Dometic DSP-EM User manual

DSP-EM
Monitoring and control device
Installation and Operating Manual . . . . . . 7
Überwachungs- und
Steuerungseinrichtung
Montage- und Bedienungsanleitung . . . 18
Dispositif de surveillance et de
commande
Instructions de montage et de service . . 29
Dispositivo de control y
monitorización
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . 40
Dispositivo de controlo e
monitorização
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Dispositivo di controllo e
monitoraggio
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 62
Bewakings- en controleapparaat
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Overvågnings- og kontrolenhed
Monterings- og betjeningsvejledning . . 84
Övervaknings- och styrenhet
Monterings- och bruksanvisning. . . . . . . 95
Overvåknings- og kontrollenhet
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . 106
Valvonta- ja ohjauslaite
Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . .117
Устройство управления и
контроля
Инструкция по монтажу
и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Urządzenie monitorujące i
sterujące
Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 139
Zariadenie na ovládanie a
monitorovanie
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Monitorovací a rídicí zarízení
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . .161
Megfigyelő és vezérlőberendezés
Szerelési és használati útmutató . . . . . . 172
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
ENERGY & LIGHTING
CONTROLS
'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

DSP-EM
3
1
2
34
1
1
3
2
4
2
'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

DSP-EM
4
1.
2.
A
C
B
3
'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

DSP-EM
5
INPUT(-)
LNB
LNA
LINB
LINA
4
1
4
3
2
5
'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

DSP-EM
6
150
110
6
'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

DSP-EM Explanation of symbols
EN
7
Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store
it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruc-
tion manual along with it.
Table of contents
1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2 Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4 Accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7 Assembling and connecting DSP-EM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8 Putting DSP-EM into operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
9 Using DSP-EM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
10 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
11 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
12 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
13 Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1 Explanation of symbols
!
!
A
I
WARNING!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury.
CAUTION!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.
NOTICE!
Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function
of the product.
NOTE
Supplementary information for operating the product.
'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

Safety instructions DSP-EM
EN
8
2 Safety instructions
The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:
• Damage to the product resulting from mechanical influences and incorrect connection voltage
• Alterations to the product without express permission from the manufacturer
• Use for purposes other than those described in the operating manual
Note the following basic safety information when using electrical devices to protect against:
• Electric shock
•Firehazards
•Injuries
!WARNING!
•Electrical devices are not children’s toys!
Always keep and use the device out of the reach of children.
• This device can be used by children aged 8 years or over, as well as by persons with
diminished physical, sensory or mental capacities or a lack of experience and know-
ledge, providing they are supervised, or have been taught how to use the device
safely and are aware of the resulting risks.
• Only use the device as intended.
• Lay the cables so that they cannot be damaged by the doors or the bonnet. Crushed
cables can lead to serious injury.
!CAUTION!
• Lay the cables so that they cannot be tripped over or damaged.
• Do not operate the device:
– In salty, wet or damp environments
– In the vicinity of corrosive fumes
– In areas where there is a danger of explosions
• Always disconnect the power supply when working on the device.
• Please observe that parts of the device may still conduct voltage even if the fuse has
blown.
• Do not disconnect any cables when the device is still in use.
ANOTICE!
• Use ductwork or cable ducts if it is necessary to lay cables through metal panels or
other panels with sharp edges.
• Do not lay the cable so that it is loose or heavily kinked.
• Fasten the cables securely.
• Do not pull on the cables.
'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

DSP-EM Scope of delivery
EN
9
3Scopeofdelivery
4 Accessories
Available as accessories (not included in the scope of delivery):
5Intendeduse
!
DSP-EM is used for controlling, setting and the status display of devices that are connected to the
CI bus.
A connected MCA battery charger and the following inverters can be operated remotely with this:
• DSP1312T, DSP1812T, DSP2312T, DSP3512T, DSP1324T, DSP1824T, DSP2324T,
DSP3524T
The DSP-EM is the energy monitor for a connected battery sensor of the MCA-HS1 Hella sensor
type.
With an IBS multiplexer, up to four battery sensors can be connected. If no inverter is connected,
an IBS multiplexer is required for the energy supply.
Item in
fig. 1,
page 3
Quantity Description
11Display
21Connectioncable
3 4 Fastening screws
4 1 Drill template
Description Ref. no.
Battery sensor, MCA-HS1 Hella sensor 9102500038
IBS multiplexer 9600002566
WARNING!
Also observe the instructions in the operating manuals of the connected devices.
'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

Technical description DSP-EM
EN
10
6 Technical description
6.1 Function
A connected inverter can be switched on and off and be configured.
A connected MCA battery charger can be switched to sleep mode.
DSP-EM can communicate with a battery sensor of the MCA-HS1 Hella sensor type. With an IBS
multiplexer, up to four battery sensors can be connected.
6.2 Display and control elements
7 Assembling and connecting DSP-EM
When selecting the installation location, note the following:
• The device must be installed in a location that is protected from moisture.
• Do not install the device in a dusty environment.
• The device must be installed on a level and sufficiently sturdy surface.
• Note the length of the connection cable.
• Install the device in a well-protected location to ensure no objects can touch the connection
cable or cause it to tear.
➤Prepare the cut-out in the wall with the template included in the scope of delivery.
➤Mount the display as shown (fig. 3, page 4).
➤Connect the display as follows(fig. 4, page 5).
Item in
fig. 2,
page 3
Description Explanation
1 Selector button Turn: Navigate through menus or change values
Press: Select menu items or values
2 For connected inverter:
Deactivates the inverter function and thus the power supply
of the battery to the 230 V consumer units. The battery is not
discharged via the inverter.
3 For connected MCA charger:
Switches the night mode of the connected device on or off.
The charging current of the connected device is limited and
the fan switches off.
4 Display Displays values and current statuses of the connected
devices.
'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

DSP-EM Putting DSP-EM into operation
EN
11
8 Putting DSP-EM into operation
DSP-EM checks whether the connected devices are setup during start up.
➤Connect the Display.
If a setup has not been done, the service menu opens:
✓The number “1” appears.
➤Use the table to determine the necessary value for your connected devices:
➤Turn the selector button until the determined value is displayed.
➤Press the selector button to save the value.
Without connected battery sensor
➤Press the selector button until the display is no longer illuminated.
✓DSP-EM can now be put into operation.
With connected battery sensor
✓The display indicates “service code 12”.
➤Continue with the setup as described in the following chapter (chapter “Starting up the battery
sensor” on page 12).
Value connected devices
1onlybatterysensor
2 only MCA battery charger
3 battery sensor and MCA battery charger
4onlyDSP-Tinverter
5 battery sensor and DSP-T inverter
6 MCA battery charger and DSP-T inverter
7 battery sensor, MCA battery charger and DSP-T inverter
'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

Using DSP-EM DSP-EM
EN
12
8.1 Starting up the battery sensor
➤Use the table to determine the necessary value for your battery type:
➤Press the selector button.
➤Turn the selector button until the determined value is displayed.
➤Press the selector button to save the value.
✓The display indicates “service code 13”.
➤Determine the capacity of your batteries (0 – 500 Ah).
➤Press the selector button.
➤Turn the selector button until the determined capacity is displayed.
➤Press the selector button to save the value.
✓DSP-EM switches off and can now be put into operation.
I
9UsingDSP-EM
9.1 Display
Value Type of battery
0 Lead acid battery
1Gel-battery
2AGM-battery
3 eStore-battery
NOTE
Only for specialists
The advanced service settings can be found in the service guide at
dometic.com/manuals.
The advanced service settings must be performed by specially trained personnel. An
incorrect setting of the values can impair the functionality of the connected devices.
Item in
fig. 5,
page 5
Explanation
1Menus
2Statusdisplays
3 Display of values
4 Display of values as a bar chart
'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

DSP-EM Using DSP-EM
EN
13
9.2 Menus
Symbol Menu Displayed values
Battery menu Without battery sensor
• Input voltage on the inverter
With battery sensor
The battery is being charged:
• Time remaining until the battery is fully charged
• Battery voltage
• Charging current
Bar chart: Charging status of the battery in percent
The battery is discharging:
• Remaining time
• Battery voltage
• Used battery power
Bar chart: Charging status of the battery in percent
AC load menu • Remaining time
• Battery voltage
• Used battery power
Bar chart: Charging status of the battery in percent
Service menu Only for specialists
The advanced service settings can be found in the service
guide at dometic.com/manuals
'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

Using DSP-EM DSP-EM
EN
14
9.3 Status displays
Symbol Menu
Battery is charging
Battery is discharging
AC mains power is connected
Inverter is operating
Consumer units can be connected
If there is a power cut, the inverter supplies the consumer units with power from
the battery
Energy saving mode is switched off
The charger is operating in night mode
Inverter is switched off
230 V consumer units are now supplied with power via the mains power supply
With battery sensor
Low battery charge
'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

DSP-EM Using DSP-EM
EN
15
9.4 Navigating within the menu
Navigate through the menus as follows:
➤Turn the selector button (fig. 21, page 3), to scroll through the menu pages.
The selector button can be turned in both directions. When the last menu item has been
reached, the display goes back to the first menu item.
✓The symbol of the selected menu (fig. 51, page 5) is displayed.
✓The first value is displayed (chapter “Menus” on page 13).
Press the selector button to show the next value.
The following figure shows how you can navigate within the menu:
➤Press the selector button to show the next value in the current menu (chapter “Menus” on
page 13).
Switching inverter on/off
➤Press to switch off the inverter.
➤Press again to switch on the inverter.
Switching on the display
The display switches off after a defined time.
➤Press the selector button or or , to illuminate the display.
Battery menu
Load menu
Alternating voltage
'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

Troubleshooting DSP-EM
EN
16
10 Troubleshooting
If the system detects an error, it switches off independently. The toolbar and the display bar are
hidden.
Source Error
code Possible cause Possible Solution
DSP E-01 Battery undervoltage Charge the battery.
E-02 Battery overload Reduce the input voltage.
E-03 Inverter overload Reduce the connected load.
E-04 –
E-05
Overheating of the
inverter
Ensure sufficient air supply at the inverter.
E-06 Initialisation error Contact customer service.
E-07 Uninterrupted power
supply is not present
• Activate the inverter function (chapter
“Switching inverter on/off” on page 15).
• Check the connection to the mains power
supply.
Display E-16 CI bus does not
respond
Check the BUS cabling of the battery sensor.
E-17 DSP-T does not
respond
• Set the main switch to REMO.
• Check the BUS cabling of the DSP-T
inverter.
E-19 MCA does not respond Check the BUS cabling to the MCA charger.
E-20 Battery charging status
too low
Charge the battery.
'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

DSP-EM Warranty
EN
17
11 Warranty
The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the
manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the addresses) or
your retailer.
For repair and guarantee processing, please send the following items:
• Defect components
• A copy of the receipt with purchasing date
• A reason for the claim or description of the fault
12 Disposal
➤Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible.
MIf you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist
dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal
regulations.
13 Technical data
DSP-EM
Ref. no.: 9600002565
Input voltage: 9 – 35 Vg
Power consumption
in display mode:
in standby mode:
170 mA
40 mA
Display dimensions: fig. 6, page 6
Certification:
13
'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

Erklärung der Symbole DSP-EM
DE
18
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und
bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den
Nutzer weiter.
Inhalt
1 Erklärung der Symbole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
4 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
6 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7 DSP-EM montieren und anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8 DSP-EM in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
9 DSP-EM bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
10 Fehlerbeseitigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
11 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
12 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
13 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
1 Erklärung der Symbole
!
!
A
I
WARNUNG!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen.
VORSICHT!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.
ACHTUNG!
Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes
beeinträchtigen.
HINWEIS
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.
'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

DSP-EM Sicherheitshinweise
DE
19
2 Sicherheitshinweise
Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:
• Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und falsche Anschlussspannung
• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller
• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke
Beachten Sie folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen beim Gebrauch von elektrischen
Geräten zum Schutz vor:
• elektrischem Schlag
•Brandgefahr
•Verletzungen
!WARNUNG!
•Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!
Verwahren und benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit ver-
ringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen.
• Verwenden Sie das Gerät nur zu seinem bestimmungsgemäßen Gebrauch.
• Verlegen Sie dieLeitungen so, dass sie nicht durch Türen oder Motorhauben beschä-
digt werden. Eingequetschte Kabel können zu lebensgefährlichen Verletzungen füh-
ren.
!VORSICHT!
• Verlegen Sie die Leitungen so, dass keine Stolpergefahr entsteht und eine Beschädi-
gung des Kabels ausgeschlossen ist.
• Betreiben Sie das Gerät nicht
– in salzhaltiger, feuchter oder nasser Umgebung
– in der Nähe von aggressiven Dämpfen
– in explosionsgefährdeten Bereichen
• Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Gerät immer die Stromversorgung.
• Beachten Sie, dass auch nach Auslösen der Schutzeinrichtung (Sicherung) Teile des
Gerätes unter Spannung bleiben können.
• Lösen Sie keine Kabel, wenn das Gerät noch in Betrieb ist.
AACHTUNG!
• Benutzen Sie Leerrohre oder Leitungsdurchführungen, wenn Leitungen durch Blech-
wände oder andere scharfkantige Wände geführt werden müssen.
• Verlegen Sie Leitungen nicht lose oder scharf abgeknickt.
• Befestigen Sie die Leitungen gut.
• Ziehen Sie nicht an Leitungen.
'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

Lieferumfang DSP-EM
DE
20
3Lieferumfang
4Zubehör
Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten):
5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
!
DSP-EM wird zur Steuerung, Einstellung und Statusanzeige von Geräten verwendet, die am
CI-Bus angeschlossen sind.
Ein angeschlossener MCA Batterielader und folgende Wechselrichter können damit fernbedient
werden:
• DSP1312T, DSP1812T, DSP2312T, DSP3512T, DSP1324T, DSP1824T, DSP2324T,
DSP3524T
Bei einem angeschlossenen Batteriesensor des Typs Hella Sensor MCA-HS1 dient das DSP-EM als
Energiemonitor.
Mit einem IBS-Multiplexer können bis zu vier Batteriesensoren angeschlossen werden. Ist kein
Wechselrichter angeschlossen, wird ein IBS-Multiplexer zur Energieversorgung benötigt.
Pos. in
Abb. 1,
Seite 3
Menge Bezeichnung
11Display
2 1 Anschlusskabel
34Befestigungsschrauben
4 1 Bohrschablone
Bezeichnung Artikel-Nr.
Batteriesensor Hella Sensor MCA-HS1 9102500038
IBS-Multiplexer 9600002566
WARNUNG!
Beachten Sie auch die Bedienungsanleitungen der angeschlossenen Geräte.
'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL