Dometic MF20-60 User manual

Type: MF 20-60
EA3100 EA3080 EA3120 EA 3140
EA0300 RA80 RA140
EA0301 RA0450
EA0302
miniCool
207.5184.02
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Instruzioni per l’uso
Handleiding
Manual de Instrucciones
Instruções de Utilização
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
GB
DE
BE
IT
NL
ES
PT
SE
NO
DK
SF

2
GB
Please read these operating instructions carefully before putting the refrigeration unit
into operation. If you later sell or dispose of it, please ensure that the new owner
receives these operating instructions.
Please follow the installation details below carefully. Guarantee is valid for products
installed as described only. (See chapter 4. 1)
Thank you for choosing our appliance. We are sure it will provide you with trouble-free use.
In the following, we would like to familiarise you with some symbols, which we bring to your attention to ensure
the safe and efficient operation of the appliance:
source of danger, in event of improper operation
suggested useful tips to read
information concerning environmental protection
This refrigerator is intended for the storage of food and drinks.
Attention!
• This product is designed to be operated by adults. Children should not be allowed
to tamper with the controls or play with the product.
• Any electrical work required to install this appliance should be carried out by a
qualified electrician.
• This product should be serviced by an authorised Service Engineer, and only genuine
spare parts should be used.
• It is dangerous to alter the specifications or modify this product in any way.
• Care must be taken to ensure that the appliance does not stand on the electrical
supply cable.
• There are working parts in this product which heat up. Always ensure that there is
adequate ventilation as a failure to do this will result in component failure and
possible content loss. See installation instructions.
• Parts which heat up should not be exposed. Wherever possible the back of the
product should be close to a wall but leaving the required distance for ventilation as
stated in the installation instructions.
• Before defrosting, cleaning or maintenance work is carried out, be sure to switch off
the appliance and unplug it.
• DO NOT USE SHARP INSTRUMENTS to scrape off frost or ice. Under no circumstances
should solid ice be forced off the cooling fins. Solid ice should be allowed to thaw
when defrosting the appliance. See defrost instructions.
• This appliance is heavy. Care should be taken when moving it.
• Under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself. Repairs
carried out by inexperienced persons may cause injury or more serious malfunctioning.
Refer to your local Service Centre and always insist on genuine spare parts.
• In this appliance the storage of any toxic or explosive substance is forbidden!

3
GB
CONTENTS
1. Unpacking
2. View of the appliance
3. Cleaning
4. Positioning the appliance
4. 1. Installation instruction
5. Using the appliance
5.1. Temperatureregulation
6. Ice cubes
7. Useful suggestions
8. Defrosting, cleaning and maintenance
9. Changing the lightbulb
10. Reversing the door hang
11. Replacing the decorative door panel
12. Changing the feet
13. Assembly of door handle
14. Customer service
15. Putting into operation, technical data
15.1.Connecting to electrical mains
16. Environmental protection information
17. Recycling
Attention!
SinceSer. No. 637XXXXXor higher (seerating label) therefrigerators are equippedwith evaporator sensorfor
CUC.
IN CASE I
F YOUR REFRIGERATOR IS EQUIPPED WITH LOCK, DOMETIC RT. DO NOT ACCEPT LIABILITY FOR
LOSS OR DAMAGE OF KEYS. HOWEVER A COMPLETE LOCK CAN BE SUPPLIED.
Attention!
Warranty arrangements are in accordance with EC Directive 44/1999/CE and the normal
conditions applicable in the country concerned.
For warranty or other servicing, such as spare-parts, please contact our Dometic
Service Network.
The warranty does not cover any damage due to improper use.
The warranty does not cover any modifications to the appliance or the use of non-
original Dometic spare-parts.
The warranty does not apply if the installing and operating instructions are not adhered to.
When contacting Dometic Service Network, please state the model, product number and
serial number. You will find this information on the data plate inside of the refrigerator.

4
GB
1. Door lock (if available)
2. Sensor 3. Thermostat knob
4. Evaporator 5. Lamp (if available)
Figure 1.
1. Unpacking
After removal from the cardboard packaging, make sure the appliance is not damaged. If you find damage
to the appliance resulting from transport, report it immediately to the transportation firm.
2. View of the appliance
IN IN CASE IF YOUR REFRIGERATOR IS EQUIPPED WITH LOCK, DOMETIC ZRT DO NOT ACCEPT
LIABILITYFORLOSSORDAMAGEOFKEYS.HOWEVER WEWOULDBEHAPYTOSUPPLYACOMPLETE
LOCK AND KEYREPLACEMENT.
EA 3100 EA 3080 EA 3120
EA3140

3. Cleaning
Clean the refrigerator thoroughly at intervals, as
necessary. Remove the shelves; these, the cabinet
interior and the door should be washed with a warm
solution of sodium bi-carbonate. Finally wipe over
with a cloth rinsed in warm water only, and dry with
a clean cloth. Do not wash any plastic parts in water
that is more than hand warm, and do not expose
them to dry heat. The outside of the cabinet should
be wiped down regularly with a clean, damp cloth.
NEVERUSESTRONGCHEMICALSOR ABRASIVE
CLEANING MATERIALS ON ANY PART OF THE
CABINET.
4. Positioning the appliance
When first using this refrigerator please consider
the following points:
• ENSURE REFRIGERATOR IS LEVEL
• THE PIPEWORK AT THE BACK GETS HOT IN
USE
• THE REFRIGERATOR HAS NO ‘MOTOR’ AND
IS THEREFORE VIRTUALLY SILENT
• ALLOW AT LEAST 3 HRS. FOR SIGNS OF
COOLING
Duringthe refrigerationprocess,the appliancegives
off heat from the condenser (under the upper part
of the rear cover) into the surrounding air. The more
ventilated the condenser is, the more effective the
refrigeration will be.
• The other condition for satisfactory operation is
that the appliance is levelled. This could be
checked by placing a glass of water on top of the
appliance.
• It is important that the appliance is not directly
exposed to radiated heat (sunlight, radiator, near
an oven, etc.).
4.1. Installation instructions
The refrigerator is equipped with an electrically
heatedabsorption cooling unitwhichis virtually silent
inoperation. Thefridgeis designedforfree-standing
installation, but can be built-in if the following
conditions are complied with to ensure satisfactory
operation and maximum cooling efficiency.
IMPORTANT
Please follow the installation details below
carefully. Guarantee is valid for products
installed as described only.
1. The refrigerator must be level both directions
2. There should be 20mm clearance to the wall
3. Ventilation must be provided as shown in
alternatives A, B, C or D (fig 2-3)
4. The ventilation duct must at least measure
105mm x the width of the refrigerator
5. Only the entire cooling unit must project into
the duct as shown
6. Air passing through the duct must not be
5
GB
7. Ventilation grills, if used, must have an free
openings of at least 200cm2 each
During installation, please ensure the mains
plug is accessible at all times.
5. Using the appliance
• To start the refrigerator connect the plug into a
properly earthed socket.
• The cooling fins should show signs of cooling
after about 3 hours. The refrigerator needs about
6hours atnormalambient temperatureto reach 6
°C in the storage compartment.
5.1. Temperature regulation
Theusual setting requiredis in theregion of 2to3 on
the thermostat knob (Fig. 4), but this can vary with
Figure 2.
Figure 3.

6
GB
Figure 5.
conditions of load and installation. If it is found
necessary to change the setting, the knob can be
turnedtoahighernumbertogivealowertemperature,
or a lower number to give a higher temperature. The
effect of any adjustment can be checked by means
of a thermometer when the refrigerator has reached
the new temperature after some hours.
“0”, disconnect the refrigerator from the electricity
supply and leave the cabinet door open. After
defrosting the cabinet interior should be wiped out
with a clean, damp cloth.
Figure 4.
6. Ice cubes
Fill the ice tray up to 4/5 with drinking water, and
place the ice tray on the ice-tray shelf. Wipe off
any excess water to prevent the ice tray from
freezing to the surface.
To speed up the making of ice cubes, turn the
thermostatto position5for ashort while. Remember
to turn the dial to its normal setting when the ice
cubes are frozen.
To remove the cubes from the ice tray, hold it under
running water. The ice cubes can now be taken out
easily
7.Usefulsuggestion
Do not overfill the appliance. Put warm foods and
drinks in the appliance only when they have cooled
down to room temperature. It is advisable to leave
some space between the products in the cabinet to
ensure efficient and even cooling. If the shelves
are packed too tightly there may be unacceptable
temperature variations.
8. Defrosting, cleaning and
maintenance
This frost-formation is kept back by the FUZZY
LOGIC system built into the appliance.
The first defrosting phase commences 39 hours
after the start and lasts for two hours.
After this, the device operates for 22 hours at a
time, followed by a defrosting period of 2 hours.
The frost will melt and the defrost water will run
through the drain tube from the drip channel into an
evaporating vessel located at the bottom rear of the
refrigerator. (Fig 5) The defrost water will evaporate
automatically into the circulating air and the vessel
will not need emptying.
To switch off the unit, turn the thermostat knob to
9. Changing the lightbulb(If available)
If the lightbulb needs changing, pull out the plug and
proceed as follows:
Press the metal reflector to one side and draw the
lamp covering backwards. Replace the bulb and
push the covering back into place.
A new 10-watt bulb can be obtained at any service
shop.
10. Reversing the door hang
(Fig. 6)
Lay the appliance on its back. Remove the 8 screws
(1). Remove the door, together with the two hinges
(2), from the housing.
Remove the two cover caps (3) from the housing
andplacethemintheopenhingeholesinthehousing.
Place the bottom righthand hinge in the top left of
the door and the top righthand hinge in the bottom
left of the door and hang the door on its hinges in the
open cover cap holes in the housing. Secure the
hinges and cover caps with the 8 screws.
Check that the door closes easily and is sealed
properly.
Figure 6

11. Replacing the decorative door
panel (Fig. 7-9)
Remove the two screws (1) from the upper hinge of
the door.
Pull the door together with the hinge away from the
housing and up off the lower hinge bolt (2-3).
Remove screws (4) and pull off the frame edge (5).
Slide the decorative panel (6) out of the door frame
and insert the new panel (7), so that the upper edge
of the panel runs exactly parallel to the upper edge
of the frame. A new panel can be inserted more
easily into the upper edge of the frame when the two
corners are cut off by approx. 5 x 5mm (8). Put the
frameedge (5) back inplaceand secure withscrews.
Place the door on the lower hinge (9), slot the upper
hinge into the opening, press together with the door
against the housing and secure with the two screws
(11).
7
GB
14. Customer service
Before you call a service engineer, carry out the
following simple tests:
• Is there a power failure? Check the fuses.
• Is the plug firmly connected to the socket and is
the socket switched on? Check the socket by
plugging in another appliance, e. g. a table lamp.
• Is the thermostat at the correct setting? (nor-
mally 2 or 3).
• Has the door not been closed properly causing
the inside temperature to rise too quickly?
• Is the refrigerator level?
• Has the ventilation become obstructed?
Figure 7
Figure 8
Figure 9
12. Changing the feet
(Fig. 10)
Should you wish to install your miniCool, you will not
need the 40-mm feet. After having removed the 40-
mm feet, you can then re-attach the 12-mm feet,
located inside the 40-mm feet, to the front and rear
fixing points. The 40-mm feet and the 4 remaining
screws should be retained for future use.
Figure 10
13. Assembly of door handle
(Fig. 11)
Figure11

If after checking all the above points, the refrigera-
tor is still not working satisfactorily, contact your
nearest service engineer. State the problem, model,
product- and serial-number.
(Detailsof themodel, product- andserialnumber are
to be found on the data label in the top left of the
inside compartment.)
This refrigerator is equipped with overheating pro-
tection. An authorised service technician can check
whether this has been triggered or not.
In the event of a fault developing, contact your
nearest Service Centre-see local telephone direc-
tory.
8
GB
15.1. Connecting to electrical
mains
The appliance may only be operated from
nominal voltage mains as shown on the data
plate. The appliance mains plug may be connected
to a mains socket earthed in accordance with
regulations.
Any electrical work required to install this appliance
should be carried out by a qualified electrician or
competent person.
The manufacturer declines any liability should
these safety measures not be observed.
Electrical Requirements
Beforeswitching on, makesure the electricitysupply
voltageisthe same as thatindicatedonthe appliance
rating plate.
Only for UK:
The appliance is supplied with a 3 amp plug fitted. In
the event of having to change the fuse in the plug
supplied, a 3 amp ASTA approved (BS 1362) fuse
must be used. Should the plug need to be replaced
for any reason, the wires in the mains lead are
coloured in accordance with the following code:
Green and Yellow:Earth
Blue: Neutral
Brown: Live
The wire coloured green and yellow must be
connected to the terminal marked with the letter „E“
or by the earth symbol ” „ or coloured green and
yellow.
The wire coloured blue must be connected to the
terminal „N“ or coloured black.
The wire coloured brown must be connected to the
terminal marked „L“ or coloured red.
Upon completion there must be no cut, or stray
strands of wire present and the cord clamp must be
secure over the outer sheath
16.Environmental protection
information
The appliance does not contain any CFCs/HCFCs.
Ammonia(naturalhydrogenand nitrogen compound)
is used as a refrigerating agent in the refrigeration
unit.
The ozone-friendly cyclopentane is activated as a
motive agent for the PU foam insulation.
Sodium chromate is used for corrosion protection
(less than 2 weight % of the coolant).
17. Recycling
Afterunpacking the appliance,the packing materials
should be delivered to a local collection site. At the
end of its useful lifetime, the appliance should be
deliveredtoaspecialized collection and reprocessing
firm, which reclaims the usable materials. The rest
is properly destroyed.
15. Putting into operation
Technical data:
Model EA 3100 EA 3080 EA 3120 EA 3140
EA 0300, EA 0301 RA 80 RA 140
EA 0302 RA0450
Type MF20-60 MF20-60 MF20-60 MF20-60
Grossvolume 31 litre 23 litre 31 litre 41 litre
Mains operation 220 - 240V (AC) 220 - 240V (AC) 220 - 240V (AC) 220 - 240V (AC)
Input 90W 90W 90W 90W
Energy consumption 0,97 kWh/24h 0,92 kWh/24h 0,99 kWh/24h 1,07 kWh/24h
Climateclass N N N N
Refrigerant 159g H2O + 86g NH3159g H2O + 86g NH3159g H2O + 86g NH3159g H2O + 86g NH3

Appliances bearing this symbol must be
depositedat the designatedlocal reception
point for the disposal of electrical and
electronicequipment.It is notpermittedthat
this product be disposed of by way of the normal
household refuse collection system.
Dometic refrigerators bear this symbol on the
specifications plate (data plate) to be found in the
interior of the unit.
9
GB
This appliance complies with the
following EEC directives:
LVD-Directive 73/23/EEC
with amendment
90/683/EEC
EMC-Directive 89/336/EEC
RoHS-directive 2002/95/EC

10
DE
Vor Inbetriebnahme des Kühlgerätes sollten Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig
lesen. Beim Verkauf oder bei Weitergabe an einen neuen Besitzer muss auch die
Bedienungsanleitung weitergeleitet werden.
Beachten Sie die nachfolgend aufgeführten Installationshinweise. Die Garantie gilt nur
für Produkte, die entsprechend dieser Beschreibung installiert wurden.
Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb unseres Produktes und hoffen, dass Sie mit der Funktion des Gerätes
zufrieden sind.
Nachfolgend ist die Bedeutung einiger Symbole erklärt, die zu beachten sind, um einen sicheren und
effizienten Betrieb des Produktes zu gewährleisten.
Gefahrenquelle bei unsachgemäßer Bedienung
Nützliche Hinweise
Informationen zum Umweltschutz
Dieses Kühlgerät dient zur Lagerung von Lebensmitteln und Getränken.
Achtung!
• Dieses Gerät sollte nur von Erwachsenen bedient werden. Kindern ist der Zugriff auf
die Bedienelemente und das Spielen mit dem Gerät nicht zu gestatten.
• Alle notwendigen Elektroarbeiten müssen von einem qualifizierten Fachmann
durchgeführt werden.
• Das Gerät sollte von einem autorisierten Kundendiensttechniker gewartet werden. Es
sind ausschließlich Original-Ersatzteile zu verwenden.
• Jegliche technischen Änderungen am Gerät selbst sind nicht zulässig und gefährden
die Garantiebedingungen.
• Es ist darauf zu achten, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt wird.
• Teile des Geräts heizen sich während des Betriebs auf. Deshalb ist für ausreichende
Belüftung zu sorgen. Eine unzureichende Belüftung des Gerätes kann zu
Fehlfunktionen oder auch zum Ausfall von Gerätekomponenten und dadurch zum
Verderb des Kühlrauminhalts führen .
• Teile, die sich aufheizen, dürfen von außen nicht zugänglich sein. Das Gerät sollte so
aufgestellt werden, dass der Abstand zwischen Wand und Gerät dem in der
Aufstellanleitung angegebenen Belüftungsraum entspricht.
• Vor dem Abtauen, Reinigen und Warten muss das Gerät abgeschaltet und der
Netzstecker gezogen werden.
• VERWENDEN SIE KEINE SCHARFKANTIGEN GEGENSTÄNDE, um das Gerät von Reif
oder Eis zu befreien. Dickere Eisschichten müssen ausschließlich durch Abtauen des
Gerätes (siehe Abtauanleitung) von den Kühlrippen entfernt werden, niemals mit
Gewalt entfernen.
• Das Gerät ist sehr schwer. Beim Transport ist daher Vorsicht geboten.
• Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu reparieren. Unsachgemäß durchgeführte
Reparaturen können zu Verletzungen führen und den Schaden noch vergrößern.
Wenden Sie sich an Ihr zuständiges Kundendienstzentrum, und verlangen Sie stets
Original-Ersatzteile
• In diesem Kühlgerät dürfen keine giftigen oder explosiven Stoffe aufbewahrt werden.

11
DE
INHALT
1. Auspacken
2. Geräteübersicht
3. Reinigung
4. Aufstellen des Gerätes
4.1. Aufstellanleitung
5. Einsatz des Gerätes
5.1. Temperaturregulierung
6. Eiswürfel
7. NützlicheHinweise
8. Abtauen, Reinigung und Wartung
8.1. Automatische Abtaufunktion
9. Wechseln der Glühbirne
10. Umkehrender Türaufhängung
11. Austauschen der Zierfront
12. Wechseln der Stellfüße
13. Montage des Türgriffs
14. Kundendienst
15. Inbetriebnahme, Technische Daten
15.1. Anschluss an das Stromnetz
16. Umweltschutz-Informationen
17. Entsorgung
Achtung!
Die Kühlschränke mit oder über der Seriennummer 637XXXXX (s. Typenschild) sind mit einem Verdampfer-
Sensor für CUC versehen.
Achtung!
Die Garantiebedingungen entsprechen der EU-Richtlinie 44/1999/CE und den im
jeweiligen Bestimmungsland geltenden Gesetzen.
Bei Fragen zu Garantie und Kundendienst sowie für Ersatzteile wenden Sie sich bitte an
unser Dometic Servicenetzwerk.
Die Garantie deckt keine Schäden durch unsachgemäße Benutzung ab.
Die Garantie deckt keine Änderungen am Gerät oder den Einsatz nicht-originaler
Ersatzteile von Dometic ab.
Die Garantie erlischt, wenn das Gerät nicht gemäß den Anweisungen installiert und
benutzt wird.
Nennen Sie bitte das Modell sowie die Produkt- und die Seriennummer des Geräts,
wenn Sie sich mit dem Dometic Servicenetzwerk in Verbindung setzen. Diese
Informationen finden Sie auf dem Typenschild im Innern des Kühlgerätes.

EA 3100 EA 3080 EA 3120
EA3140
12
DE
1. Auspacken
Stellen Sie nach der Entnahme aus der Kartonverpackung sicher, dass das Gerät unbeschädigt ist. Melden
Sie Transportschäden bitte sofort dem mit dem Transport beauftragten Unternehmen.
2. Geräteübersicht
Abbildung1
1. Türverriegelung (wo vorhanden) 3. Thermostatregler 5. Beleuchtung (wo vorhanden)
2. Sensor 4. Verdampferplatte
FALLS IHR KÜHLGERÄT MIT EINEM TÜRSCHLOSS AUSGESTATTET IST, ÜBERNIMMT DOMETIC ZRT
KEINE HAFTUNG FÜR VERLOREN GEGANGENE ODER BESCHÄDIGTE SCHLÜSSEL. SCHLÖSSER
SIND ALS KOMPLETTE EINHEITALS ERSATZTEIL ERHÄLTLICH.

13
Abbildung 2
Abbildung 3
DE
3. Reinigung
Das Gerät ist von Zeit zu Zeit gründlich zu
reinigen.EntfernenSie hierzu dieAblagen.Die
Ablagen, der Innenraum des Gerätes und die Tür
sollten mit lau-warmem Wasser und einem milden
Reinigungsmittelabgewaschenundanschließendmit
einem feuchten Tuch nachgewischt und trocken
gerieben werden. Kunststoffteile dürfen nur mit
lauwarmem Wasser gereinigt und keiner direkten
Wärmequelle ausgesetzt werden. Die Außenseite
des Gerätes sollte regelmäßig mit einem sauberen,
feuchten Tuch abgewischt werden.
VERWENDENSIEZURREINIGUNGDESGEHÄUSES
IHRES GERÄTES NIEMALS CHEMIKALIEN ODER
SCHEUERMITTEL.
4. Aufstellen des Gerätes
Beim erstmaligen Gebrauch Ihres Gerätes ist
Folgendes zu beachten:
• DASGERÄT MUSS FESTUND EBEN AUFGES-
TELLTSEIN
• DIEROHREANDERGERÄTERÜCKSEITEKÖN-
NEN SICH ERWÄRMEN
• DASGERÄTHATKEINEN „MOTOR“UNDARBE-
ITET DAHER SEHR GERÄUSCHARM
• NACH INBETRIEBNAHME KANN ES MINDES-
TENS DREI STUNDEN DAUERN, BIS EINE
ERKENNBARE KÜHLWIRKUNG EINSETZT
Während des Kühlprozesses leitet das Gerät
über den Kondensator, der sich hinter dem
oberen Teil der rückwärtigen Geräteabdeckung
befindet, Wärme an die Umgebungsluft ab. Je
besserder Kondensator belüftetist,desto wirksamer
ist die Kühlung.
• Für eine einwandfreie Funktion muss das Gerät
auf ebenem Boden stehen. Dies lässt sich leicht
überprüfen, indem man ein mit Wasser gefülltes
Glas auf dem Gerät platziert.
• Das Gerät darf keiner direkten Wärmequelle (z.
B. Sonnenlicht, Heizkörper, Ofennähe usw.)
ausgesetzt sein.
4.1. Aufstellanleitung
Das Kühlgerät ist mit einem elektrisch beheizten
Absorptions-Kühlaggregat ausgestattet, das sehr
geräuscharmarbeitet. Es istals frei stehendesGerät
konzipiert,kannjedochaucheingebautwerden,wenn
folgende Voraussetzungen erfüllt sind, um optimale
Funktionstüchtigkeit und maximale Kühlleistung zu
gewährleisten:
WICHTIG
Beachten Sie die nachfolgend aufgeführten
Installationshinweise. Die Garanti gilt nur für
Produkte, die entsprechend dieser
Beschreibung installiert wurden.
1. Der Kühlschrank muss in beide Richtungen
nivelliert sein.
2. Der Abstand zur Wand muss mindestens
20 mm betragen.
3. Die Belüftung muss wie in den Abbildungen
A, B, C oder D gezeigt erfolgen.
4. Der Belüftungsschacht muss die folgenden
Mindestmaße aufweisen: 105 mm x der Breite
des Kühlschranks.
5. Nur die gesamte Kühleinheit darf wie gezeigt
in den Belüftungsschacht hineinragen.
6. Die durch den Belüftungsschacht geleitete
Luft darf nicht durch irgendeine Wärmequelle
vorgeheizt sein.
7. Eventuellverwendete Belüftungsgitter müssen
eine Öffnung von jeweils mindestens 200 cm²
verfügen.
Beim Einbau muss darauf geachtet werden, dass
der Netzstecker zugänglich bleibt.

DE
Abbildung4
Abbildung 5
14
5. Einsatz des Gerätes
• Mit dem Anschluss des Steckers an die geerdete
SteckdosekönnenSiedenKühlschrankeinschalten.
• Die Kühlrippen sollten nach etwa drei Stunden
eine feststellbare Kühlwirkung zeigen. Das
Kühlgerätbenötigt beinormalerRaumtemperatur
etwa6Stunden,um6°CimKühlraumzuerreichen.
5.1. Temperaturregulierung
Die Normaleinstellung des Thermostatreglers liegt
bei einem Wert zwischen 2 und 3 (Abb. 4). Je nach
BeladungundInstallationkann jedoch eine Änderung
dieses Wertes nötig werden. In diesem Fall wird der
Regler auf einen höheren Wert eingestellt, wenn
eine niedrigere Temperatur erwünscht ist, bzw. auf
einengeringerenWert,wenneinehöhereTemperatur
erwünscht ist. Sobald das Kühlgerät sich der neuen
Einstellung angepasst hat, kann die Wirkung der
geändertenEin-stellungam Thermometer abgelesen
werden.
gewährleisten.Werden die Ablagenüberladen,kann
es zu Temperaturschwankungen kommen.
8. Abtauen, Reinigung und
Wartung
DieReifbildungwirddurchdieindasGeräteingebaute
FUZZY LOGIC reguliert.
Dieerste Abtauphase beginnt39 Stunden nachdem
ersten Einschalten und dauert zwei Stunden.
Danach kühlt das Gerät jeweils 22 Stunden
ununterbrochen, gefolgt von einer zweistündigen
Abtauphase.
Der Reif schmilzt, und das Tauwasser läuft über das
Ablaufloch der Tauwasserablaufrinne in den
Verdampfungsbehälter, der sich am rückwärtigen
unteren Ende des Gerätes befindet (Abb. 5). Dort
wird es automatisch verdampft, so dass eine
manuelleEntleerung des Behältersnichterforderlich
ist.
Wenn Sie das Gerät abschalten wollen, drehen Sie
den Thermostatregler auf „0“, ziehen Sie den
Netzstecker, und lassen Sie die Tür geöffnet.
Nachdem das Gehäuseinnere abgetaut ist, muss es
mit einem sauberen, feuchten Tuch ausgewischt
werden.
9. Wechseln der Glühbirne
(wenn vor handen)
Wenn die Glühbirne ausgewechselt werden muss,
ziehen Sie den Netzstecker, und gehen Sie so vor:
DrückenSieden Metallreflektor zurSeite,undziehen
Sie die Lampenabdeckung nach hinten. Ersetzen
Sie die Glühbirne, und drücken Sie die Abdeckung
zurück in ihre ursprüngliche Position.
Eineneue 10Watt-Glühbirne erhalten Siebei jedem
Kundendienst.
6. Eiswürfel
FüllenSiedieEiswürfelschale zu 4/5 mit Trinkwasser,
und stellen Sie die verschlossene Eiswürfelschale
auf die Eiswürfelschalen-Ablage. Wischen Sie über-
schüssiges Wasser weg, damit die Eiswürfelschale
nicht an der Oberfläche festfriert.
UmdieHerstellung von Eiswürfeln zubeschleunigen,
stellenSie den Thermostatfürkurze Zeit aufPosition
5. Vergessen Sie nicht, den Thermostat auf den
normalen Wert zurückzustellen, wenn die Eiswürfel
gefroren sind.
Um die Würfel aus der Eiswürfelschale zu lösen,
halten Sie die Schale unter fließendes Wasser. Die
Eiswürfel sind jetzt einfach entnehmbar.
7.Nützliche Hinweise
Überladen Sie das Gerät nicht. Lassen Sie warme
Speisen erst auf Raumtemperatur abkühlen, bevor
Sie diese in den Kühlschrank tun. Zwischen den
Kühlprodukten sollte etwas Platz gelassen werden,
um eine effiziente und gleichmäßige Kühlung zu

15
Abbildung7
Abbildung8
Abbildung9
Abbildung6
DE
Abbildung10
10. Umkehren der Türaufhängung
(Abb. 6)
Legen Sie das Gerät auf die Rückseite. Entfernen
Siedie8Schrauben(1).HebenSiedieTürzusammen
mit den zwei Scharnieren (2) aus dem Gehäuse.
Ziehen Sie die beiden Abdeckkappen (3) aus dem
Gehäuse, und stecken Sie diese in die
Scharnieröffnungenauf der rechtenSeite.Platzieren
Sie das untere rechte Scharnier in die obere linke
Hälfte der Tür und das obere rechte Scharnier in die
untere linke Hälfte der Tür. Schieben Sie dann die
Tür mit den Scharnieren in die Öffnungen des
Gehäuses ein.
Fixieren Sie die Scharniere und Abdeckkappen mit
den 8 Schrauben.
Überprüfen Sie, ob die Tür rundum leicht schließt.
11. Austauschen der Zierfront
(Abb. 7-9)
EntfernenSie diebeiden Schrauben (1)vom oberen
Türscharnier.
Ziehen Sie die Tür zusammen mit dem Scharnier aus
demGehäuseundausdem unterenScharniergelenk(2-
3).
Entfernen Sie die Schrauben (4) und die
entsprechende Rahmenkante (5).
Ziehen Sie die Zierfront (6) aus dem Rahmen, und
schieben Sie die neue Front hinein (7). Achten Sie
darauf,dassdie obere Kante derFrontgenauparallel
zur oberen Rahmenkante verläuft. Eine neue Front
lässt sich leichter in die obere Rahmenkante
einschieben,wenndiebeidenoberenEckenderFront
etwa 5 x 5 mm gekürzt werden (8). Legen Sie die
Rahmenkante (5) wieder auf, und fixieren Sie sie
mit den Schrauben.
Stellen Sie die Tür auf das untere Scharnier (9),
schieben Sie das obere Scharnier in die Öffnung,
drückenSie die Türzurückins Gehäuse, undfixieren
Sie sie mit den zwei Schrauben (11).
12. Wechseln der Stellfüße
(Abb. 10)
WennSie das Geräteinbauen wollen, werdendie40
mm-Füße nicht benötigt. Nach Entfernen der 40
mm-Füße,können Sie diedarin befindlichen 12mm-
Füße an den vorderen und hinteren
Befestigungspunkten anbringen. Die 40 mm-Füße
und die vier verbleibenden Schrauben sollten für
zukünftigen Gebrauch aufbewahrt werden.

16
DE
14. Kundendienst
Vor Benachrichtigung des Kundendienstes sollten
Sie folgende Punkte überprüfen:
• Liegt ein Stromausfall vor? Überprüfen Sie die
Sicherungen.
• Ist der Stecker fest mit der Steckdose verbunden
und wird die Steckdose mit Strom versorgt?
Überprüfen Sie die Steckdose, indem Sie ein
anderesGerät,z.B.eineTischlampe,anschließen.
• Ist der Thermostat korrekt eingestellt?
(normalerweise auf 2 oder 3)
• War die Tür nicht richtig geschlossen und ist
dadurch die Innentemperatur zu schnell
angestiegen?
• Steht das Kühlgerät eben?
• Ist die Luftzirkulation behindert?
FallsdasGerätauchnachÜberprüfungdieser Punkte
nicht einwandfrei funktioniert, wenden Sie sich an
denKundendienst.Beider Beschreibung der Störung
sind die Art der Störung, das Gerätemodell und die
Produkt-und Seriennummer anzugeben.
(Angaben zum Modell, die Produkt- und die
Seriennummer entnehmen Sie bitte dem Aufkleber,
der sich oben links im Innern des Gerätes befindet.)
DieserKühlschrankistmit einem Überhitzungsschutz
ausgerüstet.EinzugelassenerServicetechniker kann
feststellen,obder Überhitzungsschutz ausgelösthat.
Im Reparaturfall wenden Sie sich an das
nächstgelegene Kundendienstzentrum - die
Telefonnummer entnehmen Sie bitte Ihrem örtlichen
Telefonbuch.
15.1 Anschluss an das Stromnetz
DasGerätdarfnurmit der auf dem Typenschild
angegebenenNennbetriebsspannungbetrieben
werden. Der Netzstecker des Gerätes kann an eine
vorschriftsmäßiggeerdeteSteckdoseangeschlossen
werden.
Elektroarbeitenzur Installation desGerätes sind von
einem qualifizierten Fachmann durchzuführen.
Falls diese Sicherheitsmaßnahmen nicht
beachtet werden, lehnt DOMETIC ZRT jede
Haftung ab.
Elektrische Anforderungen
Vor dem Einschalten ist sicherzustellen, dass die
SpannungsangabeaufdemTypenschilddes Gerätes
der Versorgungsspannung entspricht, an die das
Gerät angeschlossen werden soll.
16. Umweltschutz-Information
Das Gerät enthält keinerlei FCKW/FKW.
Als Kältemittel wird Ammoniak (eine natürliche
Wasserstoff/Stickstoffverbindung) verwendet.
Als Einblasmittel für die PU-Schaumisolierung wird
das ozonfreundliche Zyklopentan verwendet.
AlsKorrosionsschutzwirdNatriumchromatverwendet
(weniger als 2 Gewichtsprozent des Kältemittels).
17.Entsorgung
Um die stoffliche Verwertung der recyclingfähigen
Verpackungsmaterialiensicherzustellen ,sinddiese
den örtlichen Sammelsystemen zuzuführen.
Das Gerät ist einem entsprechenden
Entsorgungsunternehmen zu überlassen, das eine
sachgerechte Verwertung der recyclingfähigen Teile
und ordnungsgemäße Entsorgung der Restteile
gewährleistet.
15. Inbetriebnahme
Technische Daten
Abbildung11
13. Montage des Türgriffs (Abb. 11)
Modell EA 3100 EA 3080 EA 3120 EA 3140
EA 0300, EA 0301 RA 80 RA 140
EA 0302 RA 0450
Typ MF20-60 MF20-60 MF20-60 MF20-60
Fassungsvermögen 31 litre 23 litre 31 litre 41 litre
Netzbetrieb 220 - 240V (AC) 220 - 240V (AC) 220 - 240V (AC) 220 - 240V (AC)
(Vechselstrom) (Vechselstrom) (Vechselstrom) (Vechselstrom)
Eingangsleistung 90W 90W 90W 90W
Stromverbrauch 0,97 kWh/24h 0,92 kWh/24h 0,99 kWh/24h 1,07 kWh/24h
Klimaklasse N N N N
Kältemittel 159g H2O + 86g NH3159g H2O + 86g NH3159g H2O + 86g NH3159g H2O + 86g NH3

17
DE
Geräte, die mit diesem Symbol
gekennzeichnet sind, müssen an dem
örtlichen Sammelpunkt für die Entsorgung
von elektrischen und elektronischen
Gerätenabgegeben werden.
Dieses Produkt darf nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden.
Kühlschränke von Dometic enthalten das Symbol
auf dem Datenschild (Typenschild) im Inneren des
Gerätes.
Dieses Gerät entspricht den folgenden
EG-Richtlinien:
LVD- Richtlinie 73/23/EWG,
mit Änderung 90/683/EWG
EMV-Richtlinie 89/336/EWG
RoHS-Richtlinie 2002/95/EG

18
BE
Veuillez lire ce mode d’emploi attentivement avant de mettre en service l’unité de
réfrigération. Veuillez vous assurer que le nouveau propriétaire recevra ce mode d’emploi
lors de la vente ou cession de l’unité.
Veillez à respecter scrupuleusement les directives suivantes d’installation. Au cas où
vous n’auriez pas installé l’appareil en vous conformant aux directives d’installation,
vous n’auriez plus aucun droit aux prestations de garantie. (Comparez au chapitre 4.1)
Merci d’avoir choisi cet appareil. Nous sommes certains que son utilisation sera exempte de problèmes.
A présent, nous aimerions vous familiariser avec quelques symboles utilisés pour garantir le fonctionnement
efficace et en toute sécurité de l’appareil, sur lesquels nous attirons votre attention.
source de danger dans le cas d’une utilisation inappropriée
conseils utiles à lire
informations sur la protection de l’environnement
Ce réfrigérateur est conçu pour le stockage d’aliments et de boissons.
Attention !
• Le fonctionnement de cet appareil doit être réservé à des adultes. Les enfants ne
peuvent pas toucher aux commandes ni jouer avec l’appareil .
• Tout travail d’électricité nécessaire à l’installation de cet appareil doit être réalisé par
un électricien qualifié.
• Cet appareil doit être réparé par un réparateur agréé. Seules les pièces de rechange
d’origine doivent être utilisées.
• Il est dangereux de modifier les spécifications ou l’appareil de quelque manière que
ce soit.
• Veillez à ce que l’appareil ne repose pas sur le cordon d’alimentation électrique.
• Cet appareil contient des pièces qui dégagent de la chaleur. Par conséquent, veillez
à toujours garantir une ventilation suffisante. A défaut, cela risque d’entraîner une
panne de l’appareil et la perte éventuelle de son contenu. Voir les instructions
d’installation.
• Les pièces dégageant de la chaleur ne doivent pas être exposées. Dans la mesure du
possible, l’arrière de l’appareil doit être situé à proximité d’un mur, en laissant une
distance suffisante pour la ventilation, comme mentionné dans les instructions
d’installation.
• Avant de réaliser des opérations de dégivrage, nettoyage ou entretien, veillez à
éteindre l’appareil et à le débrancher.
• N’UTILISEZ PAS D’INSTRUMENTS COUPANTS pour retirer le givre ou la glace. Ne
forcez jamais pour retirer des morceaux de glace des ailettes de refroidissement.
Laissez-les fondre lorsque vous dégivrez l’appareil. Voir les instructions de dégivrage.
• Cet appareil est lourd. Déplacez-le avec prudence.
• Ne tentez jamais de réparer vous-même l’appareil. Les réparations effectuées par des
personnes non qualifiées risquent d’entraîner des blessures ou une défectuosité
plus grave. Contactez votre centre de réparation local et insistez toujours pour
obtenir des pièces de rechange d’origine.
• Il est interdit de stocker des substances toxiques ou explosives au réfrigérateur!

19
BE
SOMMAIRE
1. Déballage
2. Aperçu de l’appareil
3. Nettoyage
4. Mise en place de l’appareil
4.1. Instructions d’installation
5. Utilisation de l’appareil
5.1. Réglage de la température
6. Glaçons
7. Suggestions utiles
8. Dégivrage, nettoyage et entretien
8.1. Dégivrage automatique
9. Remplacement de l’ampoule
10. Inversion des charnières
11. Remplacement du panneau de porte décoratif
12. Changement des pieds
13. Montagede lapoignée
14. Service à la clientèle
15. Mise en service, données techniques
15.1. Branchement au réseau électrique
16. Informations sur la protection de l’environnement
17. Recyclage
Attention !
A partir du numéro de série 637XXXXX et au-dessus (à voir la plaque signalétique), les réfrigérateurs sont
équipés d’un senseur d’évaporation pour le CUC.
Attention !
Les conditions de garantie sont conformes à la Décision du Comité mixte de l’EEE nº 44/
1999du 26 mars 1999 modifiant l’annexeXX(environnement) de l’accord EEE, et également
conformes aux lois applicables dans les divers pays.
Si vous avez des questions concernant la garantie, le service après-vente ou les pièces
de rechange, veuillez bien vous adresser à notre réseau de services Dometic.
Les dommages résultant d’un usage inapproprié de l’appareil ne sont pas couverts par
la garantie.
Les modifications apportées à l’appareil ou l’utilisation de pièces de rechange qui ne
sont pas d’origine Dometic, ne sont pas couvertes par la garantie.
Le non-respect des instructions d’installation ou du mode d’emploi, entraîne l’extinction
totale de cette garantie.
Veuillez bien préciser le modèle d’appareil, la référence du produit et le numéro de
série si vous voulez contacter le réseau de services Dometic. Vous trouverez ces
informations sur la plaque signalétique, située à l’intérieur du réfrigérateur.

EA 3100 EA 3080 EA 3120
EA3140
20
1. Déballage
Assurez-vous que l’appareil n’est pas endommagé après l’avoir déballé. Si vous constatez des dommages
causés par le transport, signalez-les immédiatement à la société de transport.
2. Aperçu de l’appareil
BE
1. Serrure de porte (sur certains modèles) 3. Bouton du thermostat 5. Lampe (sur certains modèles)
2. Capteur 4. Évaporateur
SI VOTRE REFRIGERATEUR EST EQUIPE D’UNE SERRURE, DOMETIC ZRT N’ASSUME AUCUNE
RESPONSABILITE EN CAS DE PERTE DES CLES OU DOMMAGES A CELLES-CI.
Figure 1.