Dometic SILENCIO HC User manual

DS301H, DS601H
Medication refrigerator
Short installation and operating manual . . . 8
Medikamentenkühlschrank
Montage- und Bedienungskurzanleitung . 11
Réfrigérateur de médicaments
Manuel d’installation et d’utilisation
abrégé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Nevera para medicamentos
Guía rápida de instalación y uso. . . . . . . . . 17
Frigorífico para medicamentos
Manual de montagem e instruções
resumido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Frigorifero per medicinali
Guida rapida di installazione e d’uso. . . . .23
Medicijnkoelkast
Beknopte montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Køleskab til medicin
Kort monterings- og betjeningsvejledning 29
Läkemedelskyl
Kort installations- och bruksanvisning. . . . 32
Medisinkjøleskap
Kort monterings- og bruksanvisning . . . . . 35
Lääkejääkaappi
Pikaohje asennusta ja käyttöä varten. . . . . 38
Холодильник для лекарственных
средств
Краткая инструкция по монтажу
и эксплуатацииl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Lodówka na leki
Skrócona instrukcja montażu i obsługi . . . 44
Chladnička na skladovanie liekov
Stručný návod na montáž a obsluhu . . . . . 47
Chladnička na léky
Stručný návod k instalaci a obsluze . . . . . . 50
Gyógyszerhűtőszekrény
Rövid telepítési és üzemeltetési
kézikönyv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
REFRIGERATION
SILENCIO HC
DometicDS301-601H_SIO_4445103316_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 1 Montag, 22. Februar 2021 6:27 18

© 2021 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is
protected by copyright and design law. The underlying technical design and the
products contained herein may be protected by design, patent or be patent
pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.
All rights are reserved.
DometicDS301-601H_SIO_4445103316_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 2 Montag, 22. Februar 2021 6:27 18

4445103316 3
DANGER
WARNING
CAUTION
NOTICE
DometicDS301-601H_SIO_4445103316_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 3 Montag, 22. Februar 2021 6:27 18

4 4445103316
DS301H
DS601H
1
DometicDS301-601H_SIO_4445103316_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 4 Montag, 22. Februar 2021 6:27 18

4445103316 5
2
DometicDS301-601H_SIO_4445103316_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 5 Montag, 22. Februar 2021 6:27 18

6 4445103316
220 – 240 V
4 h
3
4
5
6
DometicDS301-601H_SIO_4445103316_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 6 Montag, 22. Februar 2021 6:27 18

4445103316 7
220 – 240 V
7
DometicDS301-601H_SIO_4445103316_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 7 Montag, 22. Februar 2021 6:27 18

8 4445103316
EN
Please read these instructions carefully and follow all instructions, guide-
lines, and warnings included in this product manual in order to ensure that
you install, use, and maintain the product properly at all times. These instruc-
tions MUST stay with this product.
By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions,
guidelines, and warnings carefully and that you understand and agree to
abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this
product only for the intended purpose and application and in accordance
with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product
manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A
failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may
result in an injury to yourself and others, damage to your product or damage
to other property in the vicinity. This product manual, including the instruc-
tions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject
to changes and updates. For up-to-date product information, please visit
documents.dometic.com, dometic.com.
Related documents
!WARNING!
Also observe the safety instructions on
page 3.
Safety instructions
General safety
!WARNING! Failure to obey these
warnings could result in death or
serious injury.
Electrocution hazard
• Ensure that the refrigerator has been installed by
a qualified technician in accordance with the
Dometic installation manual.
• Do not operate the refrigerator if it is visibly dam-
aged.
• If this refrigerator‘s power cable is damaged, it
must be replaced by the manufacturer, service
agent or a similarly qualified person in order to
prevent safety hazards.
• This refrigerator may only be repaired by quali-
fied personnel. Inadequate repairs may cause
serious hazards.
Fire hazard
• The refrigerant in the refrigerant circuit is highly
flammable.
In the event of any damage to the refrigerant cir-
cuit:
– Switch off the refrigerator.
– Avoid naked flames and sparks.
– Air the room well.
Explosion hazard
• Do not store any explosive substances, such as
spray cans with propellants, in the refrigerator.
Health hazard
• Never open the absorber unit. It is under high
pressure and can cause injury if it is opened.
• This refrigerator can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction con-
cerning use of the refrigerator in a safe way and
understand the hazards involved.
• Children shall not play with the refrigerator.
• Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
• Children aged from 3 to 8 years are allowed to
load and unload the refrigerator.
!CAUTION! Failure to obey these cau-
tions could result in minor or moder-
ate injury.
Risk of crushing
• Do not put your fingers into the hinge.
ANOTICE! Damage hazard
• Check that the voltage specification on the type
plate is the same as that of the power supply.
• The refrigerator is not suitable for storing sub-
stances which are caustic or contain solvents.
• The insulation of the cooling device contains
flammable cyclopentane and requires special
disposal procedures. Deliver the cooling device
at the end of its life-cycle to an appropriate
recycling center.
• Keep the drainage outlet clean at all times.
• Do not open the refrigerant circuit under any cir-
cumstances.
• Only carry the refrigerator upright.
Find the full installation and
operating manual online on
documents.dometic.com/
?object_id=73231
DometicDS301-601H_SIO_4445103316_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 8 Montag, 22. Februar 2021 6:27 18

4445103316 9
Operating the refrigerator safely
DDANGER! Failure to obey these warn-
ings will result in death or serious
injury.
Electrocution hazard
• Do not touch exposed cables with your bare
hands.
!CAUTION! Failure to obey these cau-
tions could result in minor or moder-
ate injury.
Electrocution hazard
• Before starting the refrigerator, ensure that the
power supply line and the plug are dry.
Health hazard
• The medicine and vaccines may only be stored
in their original packaging or suitable containers.
• Check if the required temperature range for the
medicine or vaccine suits with the temperature
range of this appliance.
• Opening the door for long periods can cause
significant increase of the temperature in the
compartments of the refrigerator.
• Cleanregularlysurfaces thatcancome incontact
with food and accessible drainage systems.
• If the refrigerator is left empty for long periods:
– Switch off the refrigerator.
– Defrost the refrigerator.
– Clean and dry the refrigerator.
– Leave the door open to prevent mould devel-
oping within the refrigerator.
ANOTICE! Damage hazard
• Do not use electrical devices inside the refriger-
ator unless they are recommended by the manu-
facturer for that purpose.
• Do not place it near naked flames or other heat
sources (heaters, direct sunlight, gas ovens
etc.).
• Ensure that the ventilation vents are not covered.
• Never immerse the refrigerator in water.
• Protect the refrigerator and the cable against
heat and moisture.
Intended use
The medication refrigerator (also referred to as
refrigerator) is designed to keep heat sensitive
medicines between +2 °C and +8 °C in enclosed
buildings, such as:
• In hospitals, and health centers
• In retirement homes, and nursing homes
The refrigerator is not suitable for installation in car-
avans or mobile homes.
This refrigerator is not intended to be used as a
built-in appliance.
The refrigerator is designed exclusively for cooling
and storing medicines and vaccines in closed con-
tainers.
• It's not suitable for storing any kind of body fluids
like e.g. blood or plasma, or any body parts like
e.g. human organs.
• It's not suitable for cooling and storing of bever-
ages and foods, storing fresh foods, or freezing
foodstuffs.
This refrigerator is only suitable for the intended
purpose and application in accordance with these
instructions.
This manual provides information that is necessary
for proper installation and/or operation of the
refrigerator. Poor installation and/or improper
operating or maintenance will result in unsatisfac-
tory performance and a possible failure.
The manufacturer accepts no liability for any injury
or damage to the product resulting from:
• Incorrect assembly or connection, including
excess voltage
• Incorrect maintenance or use of spare parts
other than original spare parts provided by the
manufacturer
• Alterations to the product without express per-
mission from the manufacturer
• Use for purposes other than those described in
this manual
Dometic reserves the right to change product
appearance and product specifications.
DometicDS301-601H_SIO_4445103316_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 9 Montag, 22. Februar 2021 6:27 18

10 4445103316
Operation
Scope of delivery: fig. 1
Proceed as shown:
• Setting up the refrigerator: fig. 2
• Switching on: fig. 3
• Monitoring the temperature: fig. 4, (see sepa-
rate operating manual of the thermometer)
• Using the drawers: fig. 5and fig. 6
• Switching off and storing: fig. 7
Warranty
The statutory warranty period applies. If the prod-
uct is defective, please contact your retailer or the
manufacturer's branch in your country (see
dometic.com/dealer).
For repair and warranty processing, please include
the following documents when you send in the
product:
• A copy of the receipt with purchasing date
• A reason for the claim or description of the fault
Disposal
➤Place the packaging material in the appropriate
recycling waste bins wherever possible.
MIfyouwish tofinallydispose of theproduct,
ask your local recycling centre or specialist
dealer for details about how to do this in
accordance with the applicable disposal
regulations.
DometicDS301-601H_SIO_4445103316_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 10 Montag, 22. Februar 2021 6:27 18

4445103316 11
DE
Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhin-
weise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie
das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betrei-
ben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben.
Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle
Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen haben und
dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen
zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für
den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen,
Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie gemäß
allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeach-
tung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer
Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt
oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses
Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warn-
hinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und
Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie
unter documents.dometic.com, dometic.com.
Zugehörige Dokumente
!WARNUNG!
Beachten Sie bitte auch die Sicherheits-
hinweise auf Seite 3.
Sicherheitshinweise
Grundlegende Sicherheit
!WARNUNG! Nichtbeachtung dieser
Warnungen kann zum Tod oder
schwerer Verletzung führen.
Gefahr durch Stromschlag
• Stellen Sie sicher, dass der Kühlschrank von
einem qualifizierten Techniker gemäß der
Dometic Montageanleitung installiert wurde.
• Wenn der Kühlschrank sichtbare Beschädigun-
gen aufweist, dürfen Sie ihn nicht in Betrieb neh-
men.
• Wenn das Anschlusskabel des Kühlschranks
beschädigt ist, muss es durch den Hersteller,
einen Kundendienstmitarbeiter bzw. eine ent-
sprechend ausgebildete Fachkraft ersetzt wer-
den, um Gefahren zu verhindern.
• Reparaturen an diesem Kühlschrank dürfen nur
von Fachkräften durchgeführt werden. Durch
unsachgemäße Reparaturen können erhebliche
Gefahren entstehen.
Brandgefahr
• Das Kältemittel im Kühlkreislauf ist leicht ent-
flammbar.
Bei einer Beschädigung des Kühlkreislaufs:
– Schalten Sie den Kühlschrank aus.
– Vermeiden Sie offenes Feuer und Zündfun-
ken.
– Lüften Sie den Raum gut.
Explosionsgefahr
• Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe wie
z. B. Sprühdosen mit brennbarem Treibgas im
Kühlschrank.
Gesundheitsgefahr
• Öffnen Sie niemals das Absorberaggregat. Es
steht unter hohemDruck und kann Verletzungen
verursachen, wenn es geöffnet wird.
• Dieser Kühlschrank kann von Kindern ab
8 Jahren und von Personen mit verringerten phy-
sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkei-
ten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
verwendet werden, wenn diese Personen
beaufsichtigt werden oder im sicheren
Gebrauch des Kühlschranks unterwiesen wur-
den und die daraus resultierenden Gefahren ver-
standen haben.
• Kinder dürfen nicht mit dem Kühlschrank spie-
len.
• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht
durch unbeaufsichtigte Kinder durchgeführt
werden.
• Kinder von 3 bis 8 Jahren dürfen den Kühl-
schrank be- und entladen.
!VORSICHT! Nichtbeachtung dieser
Hinweise kann zu geringer oder mit-
telschwerer Verletzung führen.
Quetschgefahr
• Fassen Sie nicht in das Scharnier.
AACHTUNG! Beschädigungsgefahr
• Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe auf dem
Typenschild mit der vorhandenen Energiever-
sorgung übereinstimmt.
• Der Kühlschrank ist nicht geeignet für die Lage-
rung ätzender oder lösungsmittelhaltiger Stoffe.
Die vollständige Montage- und
Bedienungsanleitung finden Sie
online unter
documents.dometic.com/
?object_id=73231
DometicDS301-601H_SIO_4445103316_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 11 Montag, 22. Februar 2021 6:27 18

12 4445103316
• Die Isolierung des Kühlgeräts enthält brennba-
res Cyclopentan und erfordert ein besonderes
Entsorgungsverfahren. Entsorgen Sie das Kühl-
gerät am Ende seiner Nutzungsdauer in einem
entsprechenden Recyclingcenter.
• Halten Sie die Abflussöffnung stets sauber.
• Öffnen Sie auf keinen Fall den Kühlkreislauf.
• Transportieren Sie den Kühlschrank nur in auf-
rechter Stellung.
Sicherheit beim Betrieb des Kühlgeräts
DGEFAHR! Nichtbeachtung dieser
Warnungen kann zum Tod oder
schwerer Verletzung führen.
Gefahr durch Stromschlag
• Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Lei-
tungen.
!VORSICHT! Nichtbeachtung dieser
Hinweise kann zu geringer oder mit-
telschwerer Verletzung führen.
Gefahr durch Stromschlag
• Achten Sie vor der Inbetriebnahme des Kühl-
schranks darauf, dass Zuleitung und Stecker tro-
cken sind.
Gesundheitsgefahr
• Medikamente und Impfstoffe dürfen nur in ihren
Originalverpackungen oder in geeigneten
Behältern gelagert werden.
• Prüfen Sie, ob der erforderliche Temperaturbe-
reich für das Medikament oder den Impfstoff mit
dem Temperaturbereich dieses Geräts überein-
stimmt.
• Ein längeres Öffnen der Tür kann zu einem
erheblichen Anstieg der Temperatur in den
Fächern des Kühlschranks führen.
• Reinigen Sie regelmäßig Oberflächen, die mit
Lebensmitteln in Kontakt kommen können,
sowie zugängliche Ablaufsysteme.
• Wenn der Kühlschrank über längere Zeiträume
leer bleibt:
– Schalten Sie den Kühlschrank aus.
– Tauen Sie den Kühlschrank ab.
– Reinigen und trocknen Sie den Kühlschrank.
– Lassen Sie die Tür offenstehen, um Schimmel-
bildung im Kühlschrank zu verhindern.
AACHTUNG! Beschädigungsgefahr
• Benutzen Sie keine Elektrogeräte innerhalb des
Kühlschranks, außer wenn diese Elektrogeräte
vom Hersteller dafür empfohlen werden.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von offe-
nen Flammen oder anderen Wärmequellen
(Heizungen, direkte Sonneneinstrahlung, Gas-
öfen usw.) ab.
• Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsöffnungen
nicht abgedeckt sind.
• Tauchen Sie den Kühlschrank nie in Wasser.
• Schützen Sie den Kühlschrank und die Kabel vor
Hitze und Nässe.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Der Medikamentenkühlschrank (auch als Kühl-
schrank bezeichnet) ist dazu bestimmt, wärme-
empfindliche Medikamente zwischen +2 °C und
+8 °C in geschlossenen Gebäuden aufzubewah-
ren, wie z. B:
• Krankenhäuser und Gesundheitszentren
• Alten- und Pflegeheime
Der Kühlschrank ist nicht für den Einbau in Wohn-
wagen oder Wohnmobile geeignet.
Dieser Kühlschrank ist nicht für den Einsatz als Ein-
baugerät geeignet.
Der Kühlschrank ist ausschließlich zur Kühlung und
Aufbewahrung von Medikamenten und Impfstof-
fen in geschlossenen Behältern bestimmt.
• Es ist nicht zur Aufbewahrung von Körperflüssig-
keiten, wie z. B. Blut oder Plasma, oder Teilen
des Körpers, wie z. B. menschlichen Organen,
geeignet.
• Es ist nicht zum Kühlen und Lagern von Geträn-
ken und Lebensmitteln, zum Lagern von frischen
Lebensmitteln oder zum Einfrieren von Lebens-
mitteln geeignet.
Dieser Kühlschrank ist nur für den angegebenen
Verwendungszweck und die Anwendung gemäß
dieser Anleitung geeignet.
DometicDS301-601H_SIO_4445103316_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 12 Montag, 22. Februar 2021 6:27 18

4445103316 13
Dieses Handbuch enthält Informationen, die für
die ordnungsgemäße Installation und den ord-
nungsgemäßen Betrieb des Kühlschranks erfor-
derlich sind. Installationsfehler und/oder ein nicht
ordnungsgemäßer Betrieb oder nicht ordnungs-
gemäße Wartung haben eine unzureichende Leis-
tung und u. U. einen Ausfall des Geräts zur Folge.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verlet-
zungen oder Schäden am Produkt, die durch Fol-
gendes entstehen:
• Unsachgemäße Montage oder falscher
Anschluss, einschließlich Überspannung
• UnsachgemäßeWartung oder Verwendung von
anderen als den vom Hersteller gelieferten Ori-
ginal-Ersatzteilen
• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche
Genehmigung des Herstellers
• Verwendung für andere als die in der Anleitung
beschriebenen Zwecke
Dometic behält sich das Recht vor, das Erschei-
nungsbild des Produkts und dessen technische
Daten zu ändern.
Betrieb
Lieferumfang: Abb. 1
Gehen Sie wie gezeigt vor:
• Kühlgerät aufstellen: Abb. 2
• Einschalten: Abb. 3
• Temperatur überwachen: Abb. 4, (siehe sepa-
rate Bedienungsanleitung des Thermometers)
• Schubladen verwenden: Abb. 5und Abb. 6
• Ausschalten und Lagerung: Abb. 7
Garantie
Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte
das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an
Ihren Fachhändler oder an die Niederlassung des
Herstellers in Ihrem Land (siehe
dometic.com/dealer).
Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Garan-
tieantrag folgende Unterlagen mit dem Produkt
ein:
• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,
• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbe-
schreibung.
Entsorgung
➤Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst
in den entsprechenden Recycling-Müll.
MWenn Sie das Produkt endgültig außer
Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte
beim nächsten Recyclingcenter oder bei
Ihrem Fachhändler über die zutreffenden
Entsorgungsvorschriften.
DometicDS301-601H_SIO_4445103316_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 13 Montag, 22. Februar 2021 6:27 18

14 4445103316
FR
Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et
avertissements figurant dans ce manuel afin de vous assurer que vous instal-
lez, utilisez et entretenez le produit correctement à tout moment. Ces ins-
tructions DOIVENT rester avec ce produit.
En utilisant le produit, vous confirmez par la présente que vous avez lu atten-
tivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements et que
vous comprenez et acceptez de respecter les modalités et conditions énon-
cées dans le présent document. Vous acceptez d’utiliser ce produit unique-
ment pour l’usage et l’application prévus et conformément aux instructions,
directives et avertissements figurant dans le manuel du produit, ainsi qu’à
toutes les lois et réglementations applicables. Si vous ne lisez et ne respec-
tez pas les instructions et les avertissements figurant dans ce manuel, vous
risquez de vous blesser ou de blesser d’autres personnes, d’endommager
votre produit ou d’endommager d’autres biens à proximité. Le présent
manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi
que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de
mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, rendez-
vous sur documents.dometic.com, dometic.com.
Documents associés
!AVERTISSEMENT !
Respectez également les consignes de
sécurité données en page 3.
Consignes de sécurité
Sécurité générale
!AVERTISSEMENT ! Le non-respect de
ces mises en garde peut entraîner des
blessures graves, voire mortelles.
Risque d’électrocution
• Assurez-vous que le réfrigérateur a été installé
par un technicien qualifié conformément au
manuel d’installation de Dometic.
• Si le réfrigérateur présente des dégâts visibles,
vous ne devez pas le mettre en service.
• Si le câble de raccordement du réfrigérateur est
endommagé, il doit être remplacé par le fabri-
cant,un agentde maintenance ou une personne
de qualification similaire, afin d’éviter tout dan-
ger.
• Seul un professionnel est habilité à réparer le
réfrigérateur. Toute réparation mal effectuée ris-
querait d’entraîner de graves dangers.
Risque d’incendie
• Le réfrigérant du circuit frigorifique s’enflamme
facilement.
En cas d’endommagement du circuit
frigorifique :
– Éteignez le réfrigérateur.
– Évitez toute flamme nue et/ou étincelle.
– Aérez bien la pièce.
Risque d’explosion
• Ne stockez aucune substance explosive
(comme des aérosols contenant des gaz com-
bustibles, par exemple) dans le réfrigérateur.
Risque pour la santé
• N’ouvrez jamais l’unité de l’absorbeur. Il se
trouve sous haute pression et peut provoquer
des blessures s’il est ouvert.
• Ce réfrigérateur peut être utilisé par des enfants
âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou un manque d’expérience et de
connaissances, s’ils sontsoussurveillance ouont
reçu des instructions sur l’utilisation du réfrigéra-
teur en toute sécurité et comprennent les
risques impliqués.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec le réfrigé-
rateur.
• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.
• Les enfants âgés de 3 à 8 ans peuvent remplir et
vider le réfrigérateur.
!ATTENTION ! Le non-respect de ces
mises en garde peut entraîner des
blessures légères ou de gravité
modérée.
Risque d’écrasement
• Ne touchez pas la charnière.
AAVIS !
Risque d’endommagement
• Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque
signalétique correspond à l’alimentation élec-
trique dont vous disposez.
• N’utilisez pas le réfrigérateur pour le stockage
de produits corrosifs ou de solvants.
• L’isolation de l’appareil de réfrigération contient
des gaz inflammables et nécessite des procé-
dures d’élimination spéciales. À la fin de son
cycle de vie, remettez l’appareil de réfrigération
à un centre de recyclage approprié.
Vous trouverez le manuel d’ins-
tallation et d’utilisation complet
en ligne sur
documents.dometic.com/
?object_id=73231
DometicDS301-601H_SIO_4445103316_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 14 Montag, 22. Februar 2021 6:27 18

4445103316 15
• Veillez à ce que l’ouverture d’évacuation soit
toujours propre.
• N’ouvrez jamais le circuit frigorifique.
• Portez uniquement le réfrigérateur en position
verticale.
Sécuritéd’exploitationdel’équipement
de réfrigération
DDANGER ! Le non-respect de cette
mise en garde entraînera des bles-
sures graves, voire mortelles.
Risque d’électrocution
• Ne touchez jamais les lignes électriques dénu-
dées avec les mains nues.
!ATTENTION ! Le non-respect de ces
mises en garde peut entraîner des
blessures légères ou de gravité
modérée.
Risque d’électrocution
• Avant de mettre le réfrigérateur en service, assu-
rez-vous que le câble et la prise d’alimentation
électrique sont secs.
Risque pour la santé
• Les médicaments et les vaccins doivent être
conservés dans leur emballage d’origine ou
dans des récipients appropriés.
• Vérifiez si la plage de température requise pour
le médicament ou le vaccin est adaptée à la
plage de température de cet appareil.
• Une ouverture prolongée de la porte peut
entraîner une augmentation significative de la
température dans les compartiments du réfrigé-
rateur.
• Nettoyez régulièrement les surfaces qui entrent
en contact avec les aliments, ainsi que les sys-
tèmes de drainage accessibles.
• Si le réfrigérateur reste vide pendant une
période prolongée :
– Éteignez le réfrigérateur.
– Dégivrez le réfrigérateur.
– Nettoyez et séchez le réfrigérateur.
– Laissez la porte ouverte pour éviter que des
moisissures ne se forment à l’intérieur du réfri-
gérateur.
AAVIS !
Risque d’endommagement
• N’exploitez aucun appareil électrique à l’inté-
rieur du réfrigérateur, sauf si le fabricant le
recommande.
• Ne placez pas l’appareil près de flammes ou
d’autres sources de chaleur (chauffage, rayons
solaires, fours à gaz, etc.).
• Assurez-vous que les orifices d’aération ne sont
pas recouverts.
• N’immergez jamais le réfrigérateur dans l’eau.
• Tenez le réfrigérateur et les câbles à l’abri de la
chaleur et de l’humidité.
Usage conforme
Le réfrigérateur de médicaments (également
appelé réfrigérateur) est conçu pour conserver les
médicaments sensibles à la chaleur entre +2 °C et
+8 °C dans des bâtiments fermés, tels que :
• Dans les hôpitaux et les centres de santé
• Dans les maisons de retraite et centres de soins
Le réfrigérateur n’est pas adapté à une installation
dans les caravanes ou mobile-homes.
Le réfrigérateur n’est pas destiné à être utilisé
comme appareil intégré.
Le réfrigérateur est conçu exclusivement pour le
refroidissement et le stockage de médicaments et
vaccins dans des récipients fermés.
• Il ne convient pas au stockage de fluides corpo-
rels tels que le sang ou le plasma, ni de parties
du corps comme les organes humains.
• Il ne convient pas au refroidissement et à la
conservation de boissons et d’aliments, à la
conservation d’aliments frais ou à la congélation
de denrées alimentaires.
Le réfrigérateur convient uniquement à l’usage et à
l’application prévus, conformément au présent
manuel d’instructions.
Ce manuel fournit les informations nécessaires à
l’installation et/ou à l’utilisation correcte du réfri-
gérateur. Une installation, une utilisation ou un
entretien inappropriés entraînera des perfor-
mances insatisfaisantes et une éventuelle défail-
lance.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de
blessure ou de dommage résultant :
• d’un montage ou d’un raccordement incorrect,
y compris d’une surtension
DometicDS301-601H_SIO_4445103316_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 15 Montag, 22. Februar 2021 6:27 18

16 4445103316
• d’un entretien inadapté ou de l’utilisation de
pièces de rechange autres que les pièces de
rechange d’origine fournies par le fabricant
• des modifications apportées au produit sans
autorisation explicite du fabricant ;
• des usages différents de ceux décrits dans le
manuel.
Dometic se réserve le droit de modifier l’appa-
rence et les spécifications produit.
Utilisation
Contenu de la livraison : fig. 1
Procédez comme indiqué :
• Installation du réfrigérateur : fig. 2
• Mise en marche : fig. 3
• Surveillance de la température : fig. 4, (voir le
manuel d’utilisation séparé du thermomètre)
• Utilisation des tiroirs : fig. 5et fig. 6
• Mise à l’arrêt et stockage : fig. 7
Garantie
La période de garantie légale s’applique. Si le pro-
duit est défectueux, veuillez contacter votre reven-
deur ou la filiale locale du fabricant (voir
dometic.com/dealer).
Pour toutes réparations ou autres prestations de
garantie, veuillez joindre à l’appareil les docu-
ments suivants :
• une copie de la facture avec la date d’achat
• un motif pour la réclamation ou une description
du dysfonctionnement
Mise au rebut
➤Jetez les emballages dans les conteneurs de
déchets recyclables prévus à cet effet.
MLorsque vous mettrez votre produit défini-
tivement hors service, informez-vous
auprès du centre de recyclage le plus
proche ou auprès de votre revendeur
spécialisé sur les prescriptions relatives au
retraitement des déchets.
DometicDS301-601H_SIO_4445103316_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 16 Montag, 22. Februar 2021 6:27 18

4445103316 17
ES
Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y
advertencias incluidas en este manual para asegurarse de que instala, utiliza
y mantiene correctamente el producto en todo momento. Estas instruccio-
nes DEBEN permanecer con este producto.
Al utilizar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente todas
las instrucciones, directrices y advertencias, y que entiende y acepta cumplir
los términos y condiciones aquí establecidos. Usted se compromete a utili-
zar este producto solo para el propósito y la aplicación previstos y de
acuerdo con las instrucciones, directrices y advertencias establecidas en
este manual del producto, así como de acuerdo con todas las leyes y regla-
mentos aplicables. La no lectura y observación de las instrucciones y adver-
tencias aquí expuestas puede causarle lesiones a usted o a terceros, daños
en el producto o daños en otras propiedades cercanas. Este manual del pro-
ducto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la docu-
mentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones.
Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la página
documents.dometic.com, dometic.com.
Documentos relacionados
!¡ADVERTENCIA!
Tenga en cuenta también las indicacio-
nes de seguridad de la página 3.
Indicaciones de seguridad
Seguridad general
!¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de
estas advertencias podría acarrear la
muerte o lesiones graves.
Riesgo de electrocución
• Asegúrese de que la nevera la instale un técnico
cualificado de acuerdo con el manual de instala-
ción de Dometic.
• No ponga la nevera en funcionamiento si pre-
senta desperfectos visibles.
• Si el cable de conexión de esta nevera está
dañado, debe ser reemplazado por el fabri-
cante, un técnico de mantenimiento autorizado
o una persona con cualificación similar para evi-
tar posibles peligros.
• Solo personal especializado está autorizado a
realizar reparaciones en la nevera. Las reparacio-
nes realizadas incorrectamente pueden generar
situaciones de considerable peligro.
Peligro de incendio
• El refrigerante del circuito de refrigeración es
muy inflamable.
En caso de daños en el circuito de refrigeración:
– Apague la nevera.
– Evite el fuego abierto y las chispas.
– Ventile bien la habitación.
Peligro de explosión
• No guarde en la nevera sustancias explosivas,
tales como latas de aerosol con gases propelen-
tes.
Riesgo para la salud
• No abra nunca el grupo absorbedor. Está bajo
alta presión y puede causar lesiones si se abre.
• Esta nevera puede ser utilizada por menores a
partir de 8 años y personas con capacidad física,
sensorial o mental reducida, o con falta de expe-
riencia y conocimientos, siempre que lo hagan
bajo supervisión o hayan recibido instrucciones
relativas al uso de la misma de manera segura y
entendiendo los riesgos asociados.
• No deje que los niños jueguen con la nevera.
• Los menores no deberán limpiar ni realizar el
mantenimiento de usuario sin la debida supervi-
sión.
• Los menores de 3 a 8 años pueden introducir y
extraer productos de la nevera.
!¡ATENCIÓN! El incumplimiento de
estas precauciones podría acarrear
lesiones moderadas o leves.
Riesgo de aplastamiento
• No introduzca la mano en el tope de la tapa.
A¡AVISO! Peligro de daños
• Compareelvalor de tensiónindicado en laplaca
de características con el suministro de energía
existente.
• Estanevera no esapta para almacenarsustancias
corrosivas o que contengan disolventes.
• El aislamiento de la nevera contiene ciclopen-
tano y requiere una gestión de residuos espe-
cial. Deposite el aparato de refrigeración en un
centro de reciclaje adecuado al finalizar su vida
útil.
• Mantenga siempre limpias las aberturas de des-
agüe.
• No abra nunca el circuito de refrigeración.
• Traslade la nevera siempre en posición vertical.
El manual completo de instala-
ción y funcionamiento está dis-
ponible en línea en
documents.dometic.com/
?object_id=73231
DometicDS301-601H_SIO_4445103316_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 17 Montag, 22. Februar 2021 6:27 18

18 4445103316
Seguridad durante el funcionamiento
de la nevera
D¡PELIGRO! El incumplimiento de estas
advertencias puede acarrear la
muerte o lesiones graves.
Riesgo de electrocución
• No toque los cables sin aislamiento directa-
mente con las manos.
!¡ATENCIÓN! El incumplimiento de
estas precauciones podría acarrear
lesiones moderadas o leves.
Riesgo de electrocución
• Antes de poner la nevera en funcionamiento,
asegúrese de que el cable de alimentación y la
clavija de enchufe estén secos.
Riesgo para la salud
• Los medicamentos y las vacunas solo se pueden
almacenar en su envase original o en recipientes
adecuados.
• Compruebe si el rango de temperatura reque-
rido para el medicamento o la vacuna se ajusta al
rango de temperatura de este aparato.
• Mantener la puerta abierta durante largos perío-
dos de tiempo puede producir un incremento
considerable de la temperatura en los comparti-
mentos de la nevera.
• Limpie periódicamente las superficies que pue-
dan entrar en contacto con alimentos y los siste-
mas de desagüe accesibles.
• Si deja la nevera vacía durante un período pro-
longado:
– Apague la nevera.
– Descongele la nevera.
– Limpie y seque la nevera.
– Deje la puerta abierta para evitar que se
genere moho dentro de la nevera.
A¡AVISO! Peligro de daños
• No utilice ningún aparato eléctrico dentro de la
nevera, a no ser que el aparato en cuestión haya
sido recomendado para ello por el fabricante
del mismo.
• No coloque el aparato cerca de llamas directas
ni de otras fuentes de calor (calefacción, radia-
ción directa del sol, estufas de gas, etc.).
• Asegúrese de que los orificios de ventilación no
estén obstruidos.
• No sumerja nunca la nevera en agua.
• Proteja la nevera y los cables del calor y la hume-
dad.
Uso previsto
Este refrigerador para medicamentos (también
denominado simplemente refrigerador) está dise-
ñado para mantener medicamentos sensibles al
calor a temperaturas de entre +2 °C y +8 °C en
edificios cerrados, como por ejemplo:
• Hospitales y centros de salud
• Centros geriátricos y residencias de ancianos
El refrigerador no es adecuado para ser instalado
en caravanas o autocaravanas.
Este refrigerador no está diseñado para ser empo-
trado en un mueble.
El refrigerador está diseñado exclusivamente para
enfriar y almacenar medicamentos y vacunas en
recipientes cerrados.
• No es adecuado para almacenar fluidos corpo-
rales de ningún tipo, como por ejemplo sangre
o plasma, ni partes del cuerpo humano, como
por ejemplo órganos.
• No es adecuado para enfriar y almacenar bebi-
das y alimentos, almacenar alimentos frescos o
congelar productos alimenticios.
Este refrigerador solo es apto para el uso previsto y
la aplicación de acuerdo con estas instrucciones.
Este manual proporciona la información necesaria
para la correcta instalación y/o funcionamiento del
refrigerador. Una instalación deficiente y/o un uso
y mantenimiento inadecuados conllevan un rendi-
miento insatisfactorio y posibles fallos.
El fabricante no se hace responsable de ninguna
lesión o daño en el producto ocasionados por:
• Un montaje o conexión incorrectos, incluido un
exceso de tensión
• Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas
de repuesto distintas de las originales propor-
cionadas por el fabricante
• Modificaciones realizadas en el producto sin el
expreso consentimiento del fabricante
• Uso con una finalidad distinta de la descrita en
las instrucciones
DometicDS301-601H_SIO_4445103316_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 18 Montag, 22. Februar 2021 6:27 18

4445103316 19
Dometic se reserva el derecho de cambiar la apa-
riencia y las especificaciones del producto.
Funcionamiento
Volumen de entrega: fig. 1
Proceda como se indica:
• Instalación de la nevera: fig. 2
• Encendido: fig. 3
• Monitorización de la temperatura: fig. 4,
(véase el manual de instrucciones separado del
termómetro)
• Uso de los cajones: fig. 5y fig. 6
• Apagado y almacenamiento: fig. 7
Garantía
Se aplica el período de garantía estipulado por la
ley. Si el producto está defectuoso, contacte con
el punto de venta o con la sucursal del fabricante
en su país (visite dometic.com/dealer).
Para tramitar la reparación y la garantía, incluya los
siguientes documentos cuando envíe el aparato:
• Una copia de la factura con fecha de compra
• El motivo de la reclamación o una descripción
de la avería
Gestión de residuos
➤Deseche el material de embalaje en el contene-
dor de reciclaje correspondiente.
MCuandovayaa desechar definitivamente el
producto, infórmese en el centro de
reciclaje más cercano o en un comercio
especializado sobre las normas pertinen-
tes de eliminación de materiales.
DometicDS301-601H_SIO_4445103316_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 19 Montag, 22. Februar 2021 6:27 18

20 4445103316
PT
Leia atentamente as presentes instruções e siga todas as instruções, orienta-
ções e avisos incluídos neste manual, de modo a garantir a correta instala-
ção, utilização e manutenção do produto. É OBRIGATÓRIO manter estas
instruções junto com o produto.
Ao utilizar o produto, está a confirmar que leu atentamente todas as instru-
ções, orientações e avisos, e que compreende e aceita cumprir os termos e
condições estabelecidos no presente manual. Aceita utilizar este produto
exclusivamente para o fim e a aplicaçãoa que se destina e de acordo com as
instruções,orientaçõeseavisos estabelecidos neste manual, assimcomode
acordo com todas as leis e regulamentos aplicáveis. Caso não leia nem siga
as instruções e os avisos aqui estabelecidos, poderá sofrer ferimentos pes-
soais ou causar ferimentos a terceiros e o produto ou outros materiais nas
proximidades poderão ficar danificados. Este manual do produto, incluindo
as instruções, orientações e avisos, bem como a documentação relacio-
nada, podem estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as
informações atualizadas do produto, visite documents.dometic.com,
dometic.com.
Documentos relacionados
!AVISO!
Respeite igualmente as indicações de
segurança incluídas na página 3.
Indicações de segurança
Princípios básicos de segurança
!AVISO! O incumprimento destes
avisos poderá resultar em morte ou
ferimentos graves.
Risco de eletrocussão
• Certifique-se de que o frigorífico foi instalado de
acordo com as instruções de montagem Dome-
tic por um técnico qualificado.
• Não coloque o frigorífico em funcionamento se
este apresentar danos visíveis.
• Se o cabo de alimentação do frigorífico estiver
danificado, terá de ser substituído pelo fabri-
cante, pelo agente de assistência técnica ou por
uma pessoa com qualificações equivalentes, a
fim de evitar perigos.
• As reparações neste frigorífico só podem ser
realizadas por técnicos especializados. Repara-
ções inadequadas podem originar perigos gra-
ves.
Perigo de incêndio
• O agente de refrigeração no circuito de refrige-
ração é altamente inflamável.
Em caso de danos no circuito de refrigeração:
– Desligue o frigorífico.
– Evite chamas abertas e faíscas.
– Ventile bem o espaço.
Perigo de explosão
• Não guarde no frigorífico substâncias com risco
de explosão, como, por exemplo, latas de spray
com gás inflamável.
Risco para a saúde
• Nunca abra o agregado de absorção. Este
encontra-se sob elevada pressão e pode origi-
nar ferimentos durante a abertura.
• Este frigorífico pode ser utilizado por crianças a
partir dos 8 anos e pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem
experiência e conhecimento se forem supervi-
sionadas ou receberem instruções sobre a utili-
zação do frigorífico de forma segura e
compreenderem os perigos implicados.
• As crianças não podem brincar com o frigorífico.
• A limpeza e a manutenção não podem ser efe-
tuadas por crianças sem supervisão.
• Crianças com idades entre os 3 e os 8 anos
podem encher e esvaziar o frigorífico.
!PRECAUÇÃO! O incumprimento des-
tas advertências poderá resultar em
ferimentos ligeiros ou moderados.
Risco de esmagamento
• Não mexa no encosto da tampa com os dedos.
ANOTA! Risco de danos
• Verifique se a indicação de tensão na chapa de
características corresponde à da fonte de ali-
mentação existente.
• O frigorífico não se destina ao armazenamento
de substâncias corrosivas ou que contenham
solventes.
• O isolamento do aparelho de refrigeração con-
tém ciclopentano inflamável e requer medidas
de eliminação especiais. No fim da respetiva
vida útil, encaminhe o aparelho de refrigeração
para um centro de reciclagem adequado.
• Mantenha a abertura de escoamento sempre
limpa.
• Não abra, em caso algum, o circuito de refrige-
ração.
O manual de montagem e ins-
truções completo está disponí-
vel online, em
documents.dometic.com/
?object_id=73231
DometicDS301-601H_SIO_4445103316_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 20 Montag, 22. Februar 2021 6:27 18