Dometic RM 5310 User manual

Frigorifero ad assorbimento
Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . 12
Nevera con extractor
Instrucciones de montaje. . . . . . . . . 27
Frigorífico de absorção
Instruções de montagem . . . . . . . . . 43
Ψυγείο υγραερίου/ρεύματος
Οδηγίες τοποθέτησης . . . . . . . . . . . 59
Absorber refrigerator
Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . 77
IT
ES
PT
EL
EN
RM5310, RM5330,
RM5380

RM5310, RM5330, RM5380
2
1
486 mm 474 mm
618 mm
RM5310
2
486 mm
821 mm
474 mm
RM5330
3
486 mm
821 mm
474 mm
RM5380

RM5310, RM5330, RM5380
3
1
2
4
3
RM5310 RM5330
4
4
3
3
RM5380
1
1
2
2
4

RM5310, RM5330, RM5380
4
5
1
6
1
4
3
2
7

RM5310, RM5330, RM5380
5
1
32
8
0
9
b
1.
2.
a

RM5310, RM5330, RM5380
6
c
min. 15 mm 1
2
3
4
5
678910
d

RM5310, RM5330, RM5380
7
e
f
g
h
j
i
l
k

RM5310, RM5330, RM5380
8
n
m
1
o
p
2
1
q

RM5310, RM5330, RM5380
9
SW 17
SW 14
r
RM5310
RM5330
RM5380
s

RM5310, RM5330, RM5380
10
bl br ge gn rt sw
IT Blu Marrone Giallo Verde Rosso Nero
ES Azul Marrón Amarillo Verde Rojo Negro
PT Azul Castanho Amarelo Verde Vermelho Preto
EL Μπλε Καφέ Κίτρινο Πράσινο Κόκκινος Μαύρο
EN Blue Brown Yellow Green Red Black
1
2
34
8
10
10
12
13
13
13
NL
G
ge/gn
ge/gn
V85
bl
bl
1a
1b
3a
3b
5a
5b
2b
2a
4b
4a
6b
6a
br
–+
br
br
bl
rt
ge/gn
br
br
bl
br
br
sw
sw
br
br
br
F
E
11
t

RM5310, RM5330, RM5380
11
bl br ge gn rt sw ws
IT Blu Marrone Giallo Verde Rosso Nero Bianco
ES Azul Marrón Amarillo Verde Rojo Negro Blanco
PT Azul Castanho Amarelo Verde Vermelho Preto Branco
EL Μπλε Καφέ Κίτρινο Πράσινο Κόκκινος Μαύρο Ασπρο
EN Blue Brown Yellow Green Red Black White
1
2
7
9
34 56
8
10
10
12
13
13
NL
G
ge/gn
ge/gn
V85
bl
bl
1a
1b
3a
3b
5a
5b
2b
2a
4b
4a
6b
6a
br
––
++
br
br
bl
rt
ge/gn
br
br
bl
br
br
sw
sw
br
br
ws
ws
ws
ws
sw sw
–
+
br
F
E
11
13
u

IT
Spiegazione dei simboli RM5310, RM5330, RM5380
12
Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere
accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di
trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo.
I
Indice
1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6 Montaggio del frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7 Cambio del lato di apertura della porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8 Sostituzione del pannello decorativo della porta . . . . . . . . . . . . . . . 21
9 Collegamento del frigorifero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
10 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
11 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
12 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
13 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
1 Spiegazione dei simboli
!
!
NOTA
Le indicazioni per l’impiego sono riportate nel manuale di istru-
zioni.
AVVERTENZA!
Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso
può causare ferite gravi anche mortali.
ATTENZIONE!
Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso
può essere causa di lesioni.

IT
RM5310, RM5330, RM5380 Indicazioni di sicurezza
13
A
I
➤Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario
un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte
passo dopo passo.
✓Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.
Fig. 15, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura,
in questo caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”.
2 Indicazioni di sicurezza
Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti
casi:
errori di montaggio o di allacciamento
danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni
modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore
impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni
!AVVERTENZA!
Per un utilizzo sicuro del dispositivo, leggere attentamente il
manuale di istruzioni e osservarne le indicazioni.
Se il dispositivo presenta danni visibili, non metterlo in funzione.
Se il cavo di collegamento di questo dispositivo viene
danneggiato, esso deve essere sostituito dal servizio
assistenza clienti del produttore o da personale ugualmente
qualificato, al fine di evitare pericoli.
Questo dispositivo può essere riparato solo da personale
specializzato. Possono insorgere gravi pericoli in seguito a
riparazioni non eseguite in maniera corretta.
Non aprire mai il gruppo assorbitore. Si trova sotto pressione
elevata e può causare lesioni, se viene aperto.
AVVISO!
La mancata osservanza di questa nota può causare danni mate-
riali e compromettere il funzionamento del prodotto.
NOTA
Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

IT
Indicazioni di sicurezza RM5310, RM5330, RM5380
14
Garantire una lavorazione pulita e priva di residui se viene
utilizzato mastice al silicone o prodotti simili. Se fili di silicone
vengono in contatto con pezzi caldi o fiamme libere sussiste
pericolo di incendio.
Non usare mai fiamme libere per controllare eventuali difetti di
tenuta dell’apparecchio.
Impiegare solo propano o butano (non metano).
L’apparecchio deve essere azionato esclusivamente con la
pressione indicata sulla targhetta. Impiegare un regolatore di
pressione, a regolazione fissa, con certificazione DIN-DVGW in
conformità a DIN EN 12864.
Smontare tutte le porte del frigorifero quando si smaltisce
l'apparecchio vecchio e lasciare le griglie di appoggio nel
frigorifero per impedirne una chiusura involontaria e un
eventuale soffocamento.
!ATTENZIONE!
Pericolo di schiacciamento! Non mettere le dita nella cerniera.
AAVVISO!
Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con
quelli delle prese e degli attacchi disponibili.
Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di
collegamento.
Collegare l’apparecchio alla rete di alimentazione in corrente
alternata usando esclusivamente il cavo di collegamento
previsto.
Utilizzare solo cavi con una sezione corrispondente.
Il frigorifero non è adatto per il trasporto di sostanze corrosive o
solventi!
Proteggere l’apparecchio e i cavi dal caldo e dall’umidità.
Non esporre il dispositivo alla pioggia.

IT
RM5310, RM5330, RM5380 Dotazione
15
3Dotazione
Frigorifero
Cappucci di protezione
Portaghiaccio
Manuale di istruzioni
Istruzioni di montaggio
4 Accessori
Disponibili come accessori (non in dotazione):
In caso di domande sugli accessori rivolgersi al proprio Punto di Assistenza.
5 Conformità d’uso
I frigoriferi RM5310, RM5330 e RM5380 sono progettati per il montaggio in
caravan o camper. Sono adatti esclusivamente per raffreddare e conservare
generi alimentari. I frigoriferi non sono previsti per la conservazione corretta
di medicinali.
Questi frigoriferi sono stati progettati per essere collegati a una fonte di ten-
sione di 12 Vge a una tensione di rete di 220 – 240 Vwe possono essere
anche alimentati con gas liquido (propano o butano) a prescindere dalla cor-
rente. I frigoriferi non possono essere alimentati con metano o gas indu-
striale.
Denominazione N. articolo
Kit della ventola 9105900007
Griglia di ventilazione LS100
con condotto fumi e copertura invernale
bianco 9105900012
beige 9105900011
Griglia di ventilazione LS200,
senza condotto fumi, con copertura invernale
bianco 9105900014
beige 9105900013

IT
Montaggio del frigorifero RM5310, RM5330, RM5380
16
6 Montaggio del frigorifero
6.1 Operazioni preliminari al montaggio
Durante il montaggio del frigorifero, prestare attenzione alle seguenti indica-
zioni:
Affinché il refrigerante possa circolare correttamente, il frigorifero non
deve superare un angolo di inclinazione di 3°.
A tal fine posizionare il veicolo orizzontalmente e controllare che la
vaschetta del ghiaccio sia posizionata a livello.
Il frigorifero deve essere montato in modo da essere ben accessibile per
i lavori di manutenzione, da essere montato e smontato con facilità e da
poter essere prelevato senza sforzo dal veicolo.
La distanza tra il frigorifero e la parete posteriore deve essere almeno
15 mm.
Il frigorifero deve essere montato in una nicchia affinché rimanga
immobile quando il veicolo è in movimento. A tale proposito, osservare
le seguenti dimensioni (H x L x P in mm):
–RM5310: 618 x 486 x 474, fig. 1, pagina 2
–RM5330: 821 x 486 x 474, fig. 2, pagina 2
–RM5380: 821 x 486 x 474, fig. 3, pagina 2
La parete esterna deve essere provvista di un’apertura di ventilazione
(fig. 41, pagina 3) e di una di sfiato (fig. 42, pagina 3) con griglia
di ventilazione per permettere al calore generato di essere ceduto
correttamente all’esterno:
– Apertura di ventilazione: griglia di ventilazione il più possibile a livello
del pavimento della nicchia di montaggio con una sezione di almeno
250 cm².
– apertura di sfiato: il più possibile al di sopra del dispositivo. In questo
caso è possibile utilizzare anche una griglia di ventilazione con
condotto fumi integrato.
Se la griglia di ventilazione dell’apertura di ventilazione non può essere
montata a livello del pavimento, è necessario predisporre un’apertura di
ventilazione supplementare (fig. 44, pagina 3) nel pavimento per
eliminare il gas fuoriuscito.
Durante il funzionamento l’apertura di ventilazione e quella di sfiato non
devono essere coperte da parti del veicolo (ad es. porta aperta o dal
montaggio di accessori come portabiciclette).

IT
RM5310, RM5330, RM5380 Montaggio del frigorifero
17
Per distanze fra 25 mm – 45 mm, fra la porta della struttura e l’apertura di
ventilazione montare un kit di ventole (vedi capitolo “Accessori” a
pagina 15).
Sul lato posteriore del frigorifero deve essere presente spazio sufficiente
affinché l’aria possa circolare intorno all’elemento raffreddante.
Sopra il frigorifero, predisporre un deflettore di calore in lamiera (fig. 43,
pagina 3), affinché il calore non ristagni nel veicolo.
Installare il dispositivo in una posizione protetta dall'eccessiva esposi-
zione a fonti di calore perché questo porta a una perdita di prestazione e
a un maggiore consumo di energia del frigorifero.
L'installazione elettrica deve essere eseguita in conformità alle norme
nazionali e locali.
Norme europee: EN 60335-1, EN 60335-2-24, EN 1648-1 e EN 1648-2.
L'installazione del gas deve essere eseguita in conformità alle norme
nazionali e locali.
Norma europea: EN 1949.
Il frigorifero deve essere montato in modo da essere indipendente
dall’aria circostante secondo EN 1949, vedi capitolo “Montaggio del frigo-
rifero indipendente dall’aria circostante” a pagina 17.
6.2 Montaggio del frigorifero indipendente dall’aria
circostante
I frigoriferi con funzionamento a gas integrati in caravan o camper devono
essere montati in modo indipendente dall’aria circostante secondo EN 1949.
Questo significa che l’aria di combustione non viene prelevata dall’abitacolo
e i gas di scarico non possono entrare direttamente nella zona giorno.
Fra la parete posteriore del frigorifero e l’abitacolo del veicolo deve essere
prevista una tenuta adatta.
!AVVERTENZA! Pericolo di incendio!
Per il montaggio indipendente dall’aria circostante non utilizzare
materiali facilmente infiammabili, come mastici al silicone,
schiuma per montaggio o materiali simili.

IT
Montaggio del frigorifero RM5310, RM5330, RM5380
18
Il produttore raccomanda di utilizzare una guarnizione flessibile per facilitare
lo smontaggio e il montaggio per fini di manutenzione.
➤Fissare i labbri di tenuta (fig. 51, pagina 4) sulla barra di arresto dietro
il frigorifero ad es. mediante incollaggio.
➤Durante il montaggio, spingere il frigorifero contro le barre di arresto con
i labbri di tenuta. In questo modo lo spazio dietro l’apparecchio verso
l’abitacolo del veicolo è sigillato.
6.3 Creazione delle aperture di ventilazione e di sfiato
I
➤Creare un’apertura di ventilazione e una di sfiato nella parete esterna
delle dimensioni di 451 mm x 156 mm. Durante questa operazione,
attenersi alle indicazioni, vedi capitolo “Operazioni preliminari al montag-
gio” a pagina 16.
Se la griglia di ventilazione dell’apertura di ventilazione non può essere
montata a livello del pavimento della nicchia di montaggio, l’apertura di
ventilazione deve essere montata nel pavimento:
➤Dietro al frigorifero in prossimità del bruciatore per gas, creare nel
pavimento un’apertura di ventilazione con un diametro di almeno di
40 mm (fig. 44, pagina 3). Il tubo di sfiato deve essere instradato
direttamente verso l’esterno. Così il gas fuoriuscito incombusto può
defluire all’esterno.
➤Schermare l’estremità dell’apertura con un deflettore affinché non possa
penetrare fango o sporcizia durante la marcia (fig. 6, pagina 4).
NOTA
In caso di temperature ambiente elevate, il frigorifero può fornire
la capacità di raffreddamento massima solo se provvisto di una
ventilazione e uno sfiato ottimali.

IT
RM5310, RM5330, RM5380 Montaggio del frigorifero
19
6.4 Montaggio della griglia di ventilazione
LS100
LS200
➤Impermeabilizzare il telaio di montaggio (fig. 9, pagina 5).
➤Inserire il telaio di montaggio e serrarlo (fig. 0, pagina 5).
➤Inserire la griglia di ventilazione e bloccarla (fig. a, pagina 5).
Solo per LS 100
➤Inserire l'inserto per il condotto fumi (fig. b, pagina 5).
Pos. alla
fig. 7, pagina 4 Denominazione
1 Telaio di montaggio
2 Griglia di aerazione
3 Inserto per il condotto fumi
4 Copertura invernale
Pos. in
fig. 8, pagina 5 Denominazione
1 Telaio di montaggio
2 Griglia di aerazione
3 Copertura invernale

IT
Montaggio del frigorifero RM5310, RM5330, RM5380
20
6.5 Montaggio del condotto fumi (fig. c, pagina 6)
➤Mettere il raccordo a T (1) sull'adattatore (2) e sul tubo del gas di
scarico (3)
➤Fissare il raccordo a T, l'adattatore e il tubo del gas di scarico con una
vite (4).
➤Assicurarsi che il distributore di calore (5) sia posizionato nella posizione
prevista.
➤Inserire il tubo del gas di scarico con la piastra di copertura (7) attraverso
l'apertura del telaio di montaggio prevista (6).
➤Collegare il tubo del gas di scarico e la piastra di copertura con il raccordo
a T (1).
➤Accorciare eventualmente il tubo del gas di scarico (7) alla lunghezza
giusta.
➤Inserire la griglia di ventilazione LS100 (9) nel telaio di montaggio (6) e
bloccarlo.
➤Inserire il cappuccio di protezione (8) sul tubo del gas di scarico (7).
➤Inserire l’inserto per il condotto fumi (10) nella griglia di ventilazione (9).
6.6 Fissaggio del frigorifero
!
I
➤Portare il frigorifero nel luogo di installazione definitivo.
➤Ruotare le quattro viti attraverso le quattro prese in plastica nelle pareti
laterali del frigorifero (fig. d, pagina 6) e poi nella parete della nicchia.
ATTENZIONE!
Trapanare sempre attraverso le prese previste a tale scopo
perché altrimenti potrebbero danneggiarsi componenti imballati
con materiale espanso come cavi ecc.
NOTA
Fissare le pareti laterali o i listelli applicati in modo che le viti
rimangano fisse anche con una sollecitazione levata (durante il
percorso).