Dometic TL200 User manual

TL200, TL450, TL600, FO200, FO450, FO600, FO800, FO1000
Refrigerated container
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Kühlcontainer
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Conteneur réfrigéré
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Refrigerador
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Arca de refrigeração
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Roll isotermico
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Koelcontainer
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
Kølecontainer
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Kylbehållare
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Kjølebeholder
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Kylmäsäiliö
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Охлаждающий контейнер
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 168
Kontener chłodniczy
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Chladiaci kontajner
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Chladicí kontejner
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Hűtőkonténer
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
REFRIGERATION
PROFESSIONAL COOLING
TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000-O-16s.book Seite 1 Dienstag, 19. Dezember 2017 2:25 14

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000-O-16s.book Seite 2 Dienstag, 19. Dezember 2017 2:25 14

TL, FO
3
1
TL200
FO200
FO450
TL450
FO600
TL600
TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000-O-16s.book Seite 3 Dienstag, 19. Dezember 2017 2:25 14

TL, FO
4
2
FO800 FO1000
1
23
3
TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000-O-16s.book Seite 4 Dienstag, 19. Dezember 2017 2:25 14

TL, FO
5
Min. 100 mm
Min. 15 mm
Min. 100 mm
4
Ø/mm²
l/m
12 V 24 V
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28
0
2
6
10
14
5
TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000-O-16s.book Seite 5 Dienstag, 19. Dezember 2017 2:25 14

TL, FO
6
–
+
1
2
3
rt
sw 25 A
6
-18°C 4°C
OFF
-18°C 4°C
OFF
TL200
TL450
TL600
FO200
FO450
FO600
FO800
FO1000
OFF
4°C
1
7
TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000-O-16s.book Seite 6 Dienstag, 19. Dezember 2017 2:25 14

TL, FO
7
TL200
TL450
TL600
FO200
FO450
FO600
8
1
TL200
TL450
TL600
FO200
FO450
FO600
9
TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000-O-16s.book Seite 7 Dienstag, 19. Dezember 2017 2:25 14

TL, FO
8
0
100
1733
782
100
1333
782
753
802
120
1733
947,50
100
1333
947,50
100
753
967,50
120
TL200 TL450
TL600
FO200 FO450
FO200
TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000-O-16s.book Seite 8 Dienstag, 19. Dezember 2017 2:25 14

TL, FO
9
1100 1135
1100
808
1760
1135
FO800
FO1000
a
TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000-O-16s.book Seite 9 Dienstag, 19. Dezember 2017 2:25 14

EN
TL, FO
10
Please read this instruction manual carefully before first use, and store it in
a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this
instruction manual along with it.
Table of contents
1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
4 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
5 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
6 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
7 Installing and connecting the refrigerated container . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
8 Operating the refrigerated container. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
9 Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
10 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
11 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000-O-16s.book Seite 10 Dienstag, 19. Dezember 2017 2:25 14