Dometic TROPICOOL TCX14 User manual

TCX14, TCX21, TCX 35
Thermoelectric cooler
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Thermoelektrische Kühlbox
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Glacière thermoélectrique
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Nevera termoeléctrica
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Geleira termoeléctrica
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Frigorifero termoelettrico
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Thermo-elektrische koelbox
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Termoelektrisk køleboks
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Termoelektrisk kylbox
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
Termoelektrisk kjøleboks
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Sähkökäyttöinen kylmälaukku
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Термоэлектрический холодильник
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 126
Przenośna lodówka
termoelektryczna
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Termoelektrický chladiaci box
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Termoelektrický chladicí box
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Termoelektromos hűtőkészülék
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
COOLING BOXES
TROPICOOL
TCX14-TCX35--O-16s.book Seite 1 Montag, 7. November 2016 11:04 11

TCX14-TCX35--O-16s.book Seite 2 Montag, 7. November 2016 11:04 11

TCX14, TCX21, TCX35
3
3
2
1
1
2
NORMAL WARMER
NORMAL COLDER
HOT
COLD
1 2 3 4 5 6
3
TCX14-TCX35--O-16s.book Seite 3 Montag, 7. November 2016 11:04 11

TCX14, TCX21, TCX35
4
4
12/24 Vg
5
1
6
TCX14-TCX35--O-16s.book Seite 4 Montag, 7. November 2016 11:04 11

TCX14, TCX21, TCX35
5
1,5/2 L
450
323
250
303
208
201
260
335
7
1, 5/2 L
550
340
466
376
265
350
TCX14
TCX21
TCX35
1,5/2 L
450
319
288
426
303
198
208
352
TCX14-TCX35--O-16s.book Seite 5 Montag, 7. November 2016 11:04 11

EN
TCX14, TCX21, TCX35
6
Please read this operating manual carefully before starting the device.
Keep it in a safe place for future reference. If the device is passed on to
another person, this operating manual must be handed over to the user
along with it.
The manufacturer cannot be held liable for damage resulting from improper usage
or incorrect operation.
Table of contents
1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2 Safety notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
4 Use as intended. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
6 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7 Cleaning and servicing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
8 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
9 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
10 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
TCX14-TCX35--O-16s.book Seite 6 Montag, 7. November 2016 11:04 11

EN
TCX14, TCX21, TCX35 Explanation of symbols
7
1 Explanation of symbols
!
!
A
I
2Safetynotes
2.1 General safety
!WARNING!
•Do not operate the device if it is visibly damaged.
•If this device's power cable is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, customer service or a similarly qualified person in order
to prevent safety hazards.
•This device may only be repaired by qualified personnel. Improper
repairs can lead to considerable hazards.
•This device can be used by children aged 8 years or over,as well as by
persons with diminished physical, sensory or mental capacities or a
lack of experience and/or knowledge, providing they are supervised
or have been taught how to use the device safely and are aware of the
resulting risks.
•Cleaning and user maintenance must not be carried out by children
without supervision.
•Children must not play with the device.
WARNING!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or
serious injury.
CAUTION!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.
NOTICE!
Failure to observe this instruction can cause material damage and impair
the function of the product.
NOTE
Supplementary information for operating the product.
TCX14-TCX35--O-16s.book Seite 7 Montag, 7. November 2016 11:04 11

EN
Safety notes TCX14, TCX21, TCX35
8
•Children must be supervised to ensure that they do not play with the
device.
•Always keep and use the device out of the reach of children under the
age of 8 years.
•Do not store any explosive substances such as spray cans with a
flammable propellant in the device.
!CAUTION!
•Disconnect the device from the power supply
– before each cleaning and maintenance
– after every use
•Food may only be stored in its original packaging or in suitable
containers.
ANOTICE!
•Check that the voltage specification on the type plate corresponds to
that of the energy supply.
•Only connect the device as follows:
– With the DC cable to a DC plug socket in the vehicle (e. g.
cigarette lighter)
– Or with the AC connection cable to the AC mains supply
•Never pull the plug out of the socket by the cable.
•If the cooler is connected to the DC socket: Disconnect the cooler and
other power consuming devices from the battery before connecting
the quick charging device.
•If the cooler is connected to the DC socket: Disconnect the cooler or
switch it off when you turn off the engine. Otherwise you may dis-
charge the battery.
•The cooling device is not suitable for transporting caustic materials or
materials containing solvents.
•The cooling device contains inflammable cyclopentane in the
insulation. The gases in the insulation material require special disposal
procedures. Deliver the device at the end of its life-cycle to an appro-
priate recycling.
TCX14-TCX35--O-16s.book Seite 8 Montag, 7. November 2016 11:04 11

EN
TCX14, TCX21, TCX35 Scope of delivery
9
2.2 Operating the device safely
!CAUTION!
•Before starting the device, ensure that the power supply line and the
plug are dry.
ANOTICE!
•Do not use electrical devices inside the cooler unless they are
recommended by the manufacturer for the purpose.
•Do not place the device near naked flames or other heat sources
(heaters, direct sunlight, gas ovens etc.).
•Danger of overheating!
Ensure at all timesthat there is sufficient ventilation so that the heatthat
arises during operation does not build up. Make sure that the device
is sufficiently far away from walls and other objects so that the air can
circulate.
•Ensure that the ventilation openings are not covered.
•Do not fill the inner container with ice or fluid.
•Never immerse the device in water.
•Protect the device and the cable against heat and moisture.
3Scopeofdelivery
Check before starting up the device that all parts are available belonging to the
scope of delivery.
No. in
fig. 1, page 3 Quantity Description
1 1 Thermoelectric cooler
2 1 Connection cable for AC connection
3 1 Connection cable for DC connection
– 1 Instruction manual
TCX14-TCX35--O-16s.book Seite 9 Montag, 7. November 2016 11:04 11

EN
Use as intended TCX14, TCX21, TCX35
10
4Useasintended
The cooler can be used to cool and keep foodstuffs warm. The device can be also
used for camping purposes.
All materials processed in the refrigerator are safe for foodstuffs.
!
5 Technical description
The cooling device is suitable for mobile use. It can cool goods up to max. 30 °C
under ambient temperature (thermostatic switch-off at approx. 0 °C) or keep them
cool or warm them up to max. 65 °C or keep them warm.
If the device has reached the set temperature range, it will automatically switch over
to the energy save mode. In this mode only the energy which is required to reach the
temperature inside the box is consumed.
The cooling is a wear-free thermo-electric cooler with heat removal through a
ventilator.
The cooling box is equipped with an automatic priority circuit. Thus it is ensured that
with simultaneous connection to the AC mains supply and to a 12/24 V battery, the
AC mains supply will be used.
CAUTION! Health hazard!
Please check if the cooling capacity of the device is suitable for storing
the food or medicine you wish to cool.
TCX14-TCX35--O-16s.book Seite 10 Montag, 7. November 2016 11:04 11

EN
TCX14, TCX21, TCX35 Operation
11
6Operation
I
6.1 Tips to save energy
I
•Choose a well ventilated installation location which is protected against direct
sunlight.
•If you want to set an increased energy efficiency and a limited cooling capacity for
the cooler device, use the device’s ECO mode.
•Allow warm food to cool down first before placing it in the cooling device to
keep cool.
•Do not open the cooling device more often than necessary.
•Do not leave the cooling device open for longer than necessary.
6.2 Opening the cooler
➤TCX35 only: Unlock the cooling device (fig. 2, page 3).
➤Open the cooling device.
NOTE
Before you put the new cooling device into operation, you should clean
it inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons (see also
chapter “Cleaning and servicing” on page 14).
NOTE
A ventilator in the interior space of the cooling device provides for the
circulation of the cold air within the box. Thus a better cooling capacity
will be achieved. In order that the cold air cannot reach the outside
when opening the cooling device, it is equipped with a switch which
turns off the ventilator as soon as the lid is opened.
TCX14-TCX35--O-16s.book Seite 11 Montag, 7. November 2016 11:04 11

EN
Operation TCX14, TCX21, TCX35
12
6.3 Switch on the cooling box
A
➤Place the cooling device on a stable base.
➤Connect the cooling device
– using the AC connection cable supplied (fig. 12, page 3) to an AC mains
power socket or ...
– using the DC connection cable supplied (fig. 13, page 3) to the DC socket
in the vehicle (fig. 4, page 4).
➤Press the button “P” at the control panel to switch on the cooling device.
✓The cooling device starts to cool or heat the interior space.
6.4 Switch over between cooling and heating
➤If you want to switch over between cooling and heating, press the
button “HOT/COLD”.
I
✓The red or blue operating display lights up and the device starts to cool/heat.
➤When you want to finish the cooling or heating process, press the button “P”.
➤When you stop using the cooling device, disconnect it from the mains.
NOTICE!
Take care that there are only objects or goods in the cooling device
which may be cooled or heated to the selected temperature.
Operating display Operating mode
red (fig. 32, page 3) heating
blue (fig. 33, page 3) cooling
NOTE
The control unit of the cooling device has a memory function.
It memorises the selected temperature range for each mode (cooling
and heating). Thus the temperature range which is previously selected in
the mode is set again with each switching on or switching over.
TCX14-TCX35--O-16s.book Seite 12 Montag, 7. November 2016 11:04 11

EN
TCX14, TCX21, TCX35 Operation
13
6.5 Select temperature
The status display of the temperature (fig. 35, page 3) indicates the selected
temperature range. With an increasing number of illuminating LEDs, the intensity of
the temperature range also increases.
I
Interior space temperature at approx. 25 °C ambient temperature:
➤If you want to select the temperature to cool/heat, press the “ ” button, until
the requested temperature range is reached.
6.6 Connecting to vehicle power
I
6.7 Removing the lid
You can remove the lid of the cooling device (fig. 5, page 4):
➤Open the lid until it is at a ca. 30° angle to the cooler.
➤Pull the lid forwards and lift it off diagonally.
NOTE
The following temperature indications are subject to tolerances and are
dependent on the measuring position.
Status display Temp erature ra nge
Cooling
seven illuminating LEDs approx 0 °C in the interior space
an illuminating LED approx 16 °C in the interior space
(ECO mode)
Heating seven illuminating LEDs approx 65 °C in the interior space
an illuminating LED approx 48 °C in the interior space
NOTE
If you connect the cooling device to the vehicle power, remember that
you may have to turn on the ignition to supply it with power.
TCX14-TCX35--O-16s.book Seite 13 Montag, 7. November 2016 11:04 11

EN
Cleaning and servicing TCX14, TCX21, TCX35
14
7 Cleaning and servicing
!
A
➤Occasionally clean the device interior and exterior with a damp cloth.
➤Make sure that the air inlet and outlet vents on the device are free of any dust and
dirt, so that heat can be released and the device is not damaged.
8Disposal
➤Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever
possible.
MIf you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre
or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the
applicable disposal regulations.
WARNING!
Always disconnect the device from the power supply before you clean
and service it.
NOTICE! Risk of damage
•Never clean the cooler under running water or in dish water.
•Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning
as these can damage the cooler.
TCX14-TCX35--O-16s.book Seite 14 Montag, 7. November 2016 11:04 11

EN
TCX14, TCX21, TCX35 Troubleshooting
15
9 Troubleshooting
Fault Possible cause Suggestion
The cooling device
does not function and
the fan impeller which
is visible from outside
does not rotate.
There is no voltage
present in the DC
power socket in your
vehicle.
The ignition must be switched on in most
vehicles to apply current to the DC power
socket.
The ignition is switched
on and the cooling
device does not work.
The DC power socket
is dirty. This results in a
poor electrical con-
tact.
Clean the socket of the DC power socket
with a non-metallic brush and a solvent,
so that the middle contact pin is clean.
If the plug of your cooling device
becomes very warm in the DC power
socket, either the DC power socket must
be cleaned or the plug has not been
assembled correctly.
The fuse of the con-
necting cable is burnt
through.
Replace the fuse (fig. 61, page 4) of the
DC plug with one of the same rating.
The vehicle fuse is
burnt through.
Replace the vehicle fuse of the DC power
socket (usually 15 A). (Observe the oper-
ating instructions in your motorcar for
this).
Your cooling device
does not cool satisfac-
torily and the fan impel-
ler at the outside does
not rotate.
The ventilator motor is
defective.
The repair can be executed only by an
authorized customer service.
Your cooling device
does not cool satisfac-
torily and the fan impel-
ler at the outside
rotates.
The ventilator motor
for the inner ventilator
is defective.
The thermo-electric
element is defective.
The integrated power
unit is defective.
TCX14-TCX35--O-16s.book Seite 15 Montag, 7. November 2016 11:04 11

EN
Technical data TCX14, TCX21, TCX35
16
10 Technical data
TCX14 TCX21 TCX35
Input voltage: 12/24 Vg
220 – 240 Vw
Power input: 46 W (12 Vg)
50 W (24 Vg)
64 W (230 Vw)
8.5 W
(AC, ECO mode)
8.8 W
(AC, ECO mode)
Temperature range: Cooling: 0 °C to 16 °C
(up to 30 °C below ambient temperature)
Heating: 48 °C to 65 °C
Category: Pantry
Energy efficiency class: A++
Energy consumption: 74 kWh/annum 77 kWh/annum
Gross capacity: 14 l 21 l 35 l
Usable capacity: 13.5 l 20 l 33 l
Climate class: T
Ambient temperature: +16 °C to +43 °C
Noise emission: 41 dB(A)
Weight: 5.8kg 7.3kg 10.6kg
Inspection/Certificate:
4
TCX14-TCX35--O-16s.book Seite 16 Montag, 7. November 2016 11:04 11

DE
TCX14, TCX21, TCX35
17
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch
und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des
Kühlgerätes an den Nutzer weiter.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.
Inhaltsverzeichnis
1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
6 Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
8 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
9 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
10 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
TCX14-TCX35--O-16s.book Seite 17 Montag, 7. November 2016 11:04 11

DE
Erklärung der Symbole TCX14, TCX21, TCX35
18
1 Erklärung der Symbole
!
!
A
I
2 Sicherheitshinweise
2.1 Allgemeine Sicherheit
!WARNUNG!
•Wenn das Kühlgerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie
es nicht in Betrieb nehmen.
•Wenn das Anschlusskabel dieses Kühlgerätes beschädigt wird, muss
es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
•Reparaturen an diesem Kühlgerät dürfen nur von Fachkräften durch-
geführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erheb-
liche Gefahren entstehen.
•Dieses Kühlgerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Kühlgerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen.
•Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
WARNUNG!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer
Verletzung führen.
VORSICHT!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.
ACHTUNG!
Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des
Produktes beeinträchtigen.
HINWEIS
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.
TCX14-TCX35--O-16s.book Seite 18 Montag, 7. November 2016 11:04 11

DE
TCX14, TCX21, TCX35 Sicherheitshinweise
19
•Kinder dürfen nicht mit dem Kühlgerät spielen.
•Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Kühlgerät spielen.
•Verwahren und benutzen Sie das Kühlgerät außerhalb der Reichweite
von Kindern unter 8 Jahren.
•Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe wie z. B. Sprühdosen mit
brennbarem Treibgas im Kühlgerät.
!VORSICHT!
•Trennen Sie das Kühlgerät von der Stromversorgung
– vor jeder Reinigung und Pflege
– nach jedem Gebrauch
•Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten
Behältern eingelagert werden.
AACHTUNG!
•Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der
vorhandenen Energieversorgung.
•Schließen Sie das Kühlgerät nur wie folgt an:
– mit dem Gleichstrom-Anschlusskabel an die Gleichstrom-Bord-
steckdose (z. B. Zigarettenanzünder) im Fahrzeug
– oder mit dem Wechselstrom-Anschlusskabel an das
Wechselstromnetz
•Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steckdose.
•Wenn das Kühlgerät an der Gleichstrom-Steckdose angeschlossen
ist: Klemmen Sie Ihr Kühlgerät und andere Verbraucher von der
Fahrzeugbatterie ab, bevor Sie ein Schnellladegerät anschließen.
•Wenn das Kühlgerät an der Gleichstrom-Steckdose angeschlossen
ist: Trennen Sie die Verbindung oder schalten Sie das Kühlgerät aus,
wenn Sie den Motor ausschalten. Sonst kann die Fahrzeugbatterie
entladen werden.
•Das Kühlgerät ist nicht geeignet für den Transport ätzender oder
lösungsmittelhaltiger Stoffe.
•Dieses Kühlgerät enthält in der Isolierung brennbares Zyklopentan.
Die Gase im Isolationsmaterial erfordern ein besonderes Entsorgungs-
verfahren. Führen Sie das Kühlgerät am Ende seiner Lebensdauer
einer ordnungsgemäßen Entsorgung zu.
TCX14-TCX35--O-16s.book Seite 19 Montag, 7. November 2016 11:04 11

DE
Lieferumfang TCX14, TCX21, TCX35
20
2.2 Sicherheit beim Betrieb des Kühlgerätes
!VORSICHT!
•AchtenSie vorderInbetriebnahme darauf, dassZuleitung undStecker
trocken sind.
AACHTUNG!
•Benutzen Sie keine Elektrogeräte innerhalb des Kühlgerätes, außer
wenn diese Elektrogeräte vom Hersteller dafür empfohlen werden.
•Stellen Sie das Kühlgerät nicht in der Nähe von offenen Flammen oder
anderen Wärmequellen (Heizung, starke Sonneneinstrahlung, Gas-
öfen usw.) ab.
•Überhitzungsgefahr!
Achten Sie stets darauf, dass beim Betrieb entstehende Wärme aus-
reichend abgeführt werden kann. Sorgen Sie dafür, dass das Kühl-
gerät in ausreichendem Abstand zu Wänden oder Gegenständen
steht, sodass die Luft zirkulieren kann.
•Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen nicht abgedeckt
werden.
•Füllen Sie keine Flüssigkeiten oder Eis in den Innenbehälter.
•Tauchen Sie das Kühlgerät nie in Wasser.
•Schützen Sie das Kühlgerät und die Kabel vor Hitze und Nässe.
3 Lieferumfang
Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes, ob alle zum Lieferumfang gehörenden
Teile vorhanden sind.
Pos. in
Abb. 1, Seite 3 Menge Bezeichnung
1 1 Thermoelektrische Kühlbox
2 1 Wechselstrom-Anschlusskabel
3 1 Gleichstrom-Anschlusskabel
– 1 Bedienungsanleitung
TCX14-TCX35--O-16s.book Seite 20 Montag, 7. November 2016 11:04 11