Dometic RM 5310 User manual

Frigorifero ad assorbimento
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . 8
Nevera con extractor
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 27
Frigorífico de absorção
Manual de instruções. . . . . . . . . . . . 46
Ψυγείο υγραερίου/ρεύματος
Οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . 66
Absorber refrigerator
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 85
IT
ES
PT
EL
EN
RM 5310, RM 5330,
RM 5380

RM5310, RM5330, RM5380
3
1
2
3
4
5
7
6
1
BRUTTOINHALT
TOTAL CAP.
VOLUME BRUT
VERDAMPFERFACH
FREEZER COMP.
VOLUME COMPT BT
MADE IN GERMANY
AP
MLCPROD. NO.MOD. NO.
TYPE
C 40/110 CLIMATE CLASS SKU
SER. NO.
00094200762
Z 660
031654
008512
NUTZINHALT
USEFUL CAP.
VOLUME NET
2
4
5
13
2

RM5310, RM5330, RM5380
4
3
1234
4
5
6
7
8
9

RM5310, RM5330, RM5380
5
1
0
1
3
2
4
7
6
5
a
b
c

RM5310, RM5330, RM5380
6
d
e
f
1
23
g
1.
2.
h
i

RM5310, RM5330, RM5380
7
1
j
1
k

IT
RM5310, RM5330, RM5380
8
Prima della messa in funzione leggere accuratamente questo manuale
di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il dispositivo venga conse-
gnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.
Indice
1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7 Uso del frigorifero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8 Eliminazione dei disturbi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
9 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
10 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
11 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
12 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
13 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

IT
RM5310, RM5330, RM5380 Spiegazione dei simboli
9
1 Spiegazione dei simboli
!
!
A
I
➤Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario
un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte
passo dopo passo.
✓Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.
Fig. 15, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura,
in questo caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”.
2 Indicazioni di sicurezza
Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti
casi:
danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche
modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore
impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni
AVVERTENZA!
Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso
può causare ferite gravi anche mortali.
ATTENZIONE!
Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso
può essere causa di lesioni.
AVVISO!
La mancata osservanza di questa nota può causare danni mate-
riali e compromettere il funzionamento del prodotto.
NOTA
Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

IT
Indicazioni di sicurezza RM5310, RM5330, RM5380
10
2.1 Sicurezza generale
!AVVERTENZA!
Se il dispositivo presenta danni visibili, non metterlo in funzione.
Se il cavo di collegamento di questo dispositivo viene danneg-
giato, esso deve essere sostituito dal produttore, dal suo servi-
zio assistenza clienti o da personale ugualmente qualificato, al
fine di evitare pericoli.
Questo dispositivo può essere riparato solo da personale
specializzato. Possono insorgere gravi pericoli in seguito a
riparazioni non eseguite in maniera corretta.
Il presente dispositivo può essere usato sia da bambini dagli
8 anni in su, sia da persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali o con poca esperienza o conoscenze, se
non lasciati soli o se istruiti sull’utilizzo sicuro dell’apparecchio e
in grado di capire i pericoli che possono sorgere.
La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non possono
essere compiute da bambini lasciati soli.
I bambini non possono giocare con l’apparecchio.
Controllare che i bambini non giochino con l’apparecchio.
Nell’apparecchio non conservare sostanze esplosive come
ad es. bombolette spray con gas propellente infiammabile.
!ATTENZIONE!
Scollegare il dispositivo dalla rete
– prima di effettuare la pulizia e la cura
– dopo ogni utilizzo
I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle
confezioni originali o in contenitori adeguati.
Pericolo di schiacciamento! Non mettere le dita nella cerniera.
AAVVISO!
Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con
quelli delle prese e degli attacchi disponibili.
Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di
collegamento.
Il frigorifero non è adatto per il trasporto di sostanze corrosive o
solventi!

IT
RM5310, RM5330, RM5380 Indicazioni di sicurezza
11
2.2 Sicurezza durante l'impiego dell'apparecchio
!AVVERTENZA! Pericolo di incendio!
Non alimentare mai l'apparecchio con gas
– in stazioni di servizio
– su traghetti
– durante il trasporto del caravan o del camper con un mezzo
di trasporto o un autorimorchio
AAVVISO!
Non utilizzare apparecchi elettrici all’interno del frigorifero, ad
eccezione di quelli consigliati dal produttore.
Pericolo di surriscaldamento!
Assicurarsi sempre che il calore generato durante il funziona-
mento fuoriesca sufficientemente. Predisporre un’apertura di
ventilazione con una sezione di almeno 250 cm2e una di sfiato
con un diametro di almeno 250 cm2.
Fare attenzione che le aperture di aerazione non vengano
coperte.
Proteggere l’apparecchio e i cavi dal caldo e dall’umidità.
Non esporre il dispositivo alla pioggia.
2.3 Sicurezza durante l’impiego dell’apparecchio con
12 Vg
AAVVISO!
Selezionare il funzionamento con 12 Vg(funzionamento a
batteria) solo se viene impiegato un dispositivo di controllo
automatico della batteria o se il generatore del veicolo produce
sufficiente tensione.
Utilizzare solo cavi con una sezione corrispondente.
2.4 Sicurezza durante l’impiego dell’apparecchio con
230 Vw
AAVVISO!
Collegare l’apparecchio alla rete di alimentazione in corrente
alternata usando esclusivamente il cavo di collegamento
previsto.

IT
Indicazioni di sicurezza RM5310, RM5330, RM5380
12
Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di
collegamento.
Se il cavo di collegamento è danneggiato, è necessario farlo
sostituire da personale qualificato con un cavo di collegamento
dello stesso tipo e con le stesse specifiche per evitare pericoli.
Prima della messa in funzione, assicurarsi che la linea di ali-
mentazione e la spina siano asciutte.
Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con
quelli delle prese e degli attacchi disponibili.
2.5 Sicurezza durante il funzionamento
dell’apparecchio con gas
AAVVISO!
Non usare mai fiamme libere per controllare eventuali difetti di
tenuta dell’apparecchio.
Impiegare solo propano o butano (non metano).
L’apparecchio deve essere azionato esclusivamente con la
pressione indicata sulla targhetta. Impiegare un regolatore di
pressione, a regolazione fissa, con certificazione DIN-DVGW in
conformità a DIN EN 12864.
Non conservare mai le bombole di gas liquido in luoghi non
aerati o al di sotto del livello del terreno (avvallamenti del
terreno a forma di imbuto).
Proteggere le bombole di gas liquido dalla diretta esposizione ai
raggi solari. La temperatura non deve superare i 50 °C.
È vietato alimentare l’apparecchio con gas su traghetti e in
stazioni di servizio.
In caso di odore di gas:
– chiudere il rubinetto di intercettazione dell’alimentazione del
gas e la valvola della bombola.
– aprire le finestre e lasciare la stanza.
– non azionare interruttori elettrici.
– spegnere eventuali fiamme libere.
– Fare controllare l'impianto a gas da una ditta specializzata.

IT
RM5310, RM5330, RM5380 Dotazione
13
3Dotazione
Frigorifero
Portaghiaccio
Istruzioni per l'uso
Istruzioni di montaggio
4 Accessori
Disponibili come accessori (non in dotazione):
In caso di domande sugli accessori rivolgersi al proprio Punto di Assistenza.
Denominazione N. articolo
Griglia di ventilazione LS100,
con condotto fumi e copertura invernale
bianco 9105900012
beige 9105900011
Griglia di ventilazione LS200,
senza condotto fumi, con copertura invernale
bianco 9105900014
beige 9105900013

IT
Conformità d’uso RM5310, RM5330, RM5380
14
5 Conformità d’uso
I frigoriferi RM5310, RM5330 e RM5380 sono progettati per il montaggio in
caravan o camper. Sono adatti esclusivamente per raffreddare e conservare
generi alimentari. Questi frigoriferi non sono previsti per la conservazione
corretta di medicinali.
Questi frigoriferi sono stati progettati per essere collegati a una fonte di
tensione di 12 Vge a una tensione di rete di 220 – 240 Vwe possono
essere anche alimentati con gas liquido (propano o butano) a prescindere
dalla corrente. I frigoriferi non possono essere alimentati con metano o gas
industriale.
6 Descrizione tecnica
6.1 Descrizione
Questo è un frigorifero ad assorbimento. L’apparecchio è concepito per
il funzionamento con diversi tipi di energia e può essere azionato con
220 – 240 Vw, 12 Vgo con butano/propano.
Questo dispositivo è provvisto di un meccanismo di bloccaggio, utilizzabile
anche come sicura per il trasporto.
È provvisto anche di una sicurezza automatica della fiamma che interrompe
autonomamente l'erogazione di gas dopo circa 30 secondi se si spegne la
fiamma.

IT
RM5310, RM5330, RM5380 Descrizione tecnica
15
6.2 Componenti
All'interno del frigorifero si trova la targhetta del frigorifero. Qui è possibile
leggere la denominazione del modello, il numero del prodotto e il numero di
serie. Questi dati sono necessari ogni volta che si contatta il servizio assi-
stenza clienti o per ordinare pezzi di ricambio:
6.3 Elementi di comando
Il frigorifero dispone dei seguenti elementi di comando:
Pos. alla
fig. 1, pagina 3 Descrizione
1 Elementi di comando
2 Freezer
3 Evaporatore supplementare per vano refrigerato
4 Scanalatura di deflusso della condensa
5 Scomparto verdura
6 Piano inferiore
7 Piano superiore con portabottiglie
Pos. alla
fig. 2, pagina 3 Descrizione
1 Numero del modello
2 Numero del prodotto
3 Numero di serie
4 Valori degli allacciamenti elettrici
5 Pressione del gas
Pos. alla
fig. 3, pagina 4 Descrizione
1 Dispositivo di accensione/selettore dell’energia
2 Termoregolatore
3 Dispositivo di accensione della batteria (gas)
4 Indicatore della fiamma

IT
Uso del frigorifero RM5310, RM5330, RM5380
16
7 Uso del frigorifero
A
I
AVVISO!
Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti
che possono essere raffreddati alla temperatura selezionata.
I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle
confezioni originali o in contenitori adeguati.
NOTA
Per motivi igienici, prima della messa in funzione iniziale
dell’apparecchio, si consiglia di pulirne l’interno e l’esterno con
un panno umido.
La capacità di raffreddamento può essere influenzata
– dalla temperatura ambiente,
– dalla quantità di alimenti da conservare,
– dalla frequenza con la quale viene aperta la porta.
Alla prima messa in funzione del dispositivo è possibile che si
sprigionino odori che spariranno dopo alcune ore. Aerare bene
la zona giorno.
Posizionare il veicolo orizzontalmente, soprattutto durante la
messa in funzione e riempire il frigorifero prima di iniziare il
viaggio.
Il gruppo refrigerante del frigorifero funziona in modo silen-
zioso.
Un'ora circa dopo l'accensione del frigorifero, il freezer
dovrebbe essere freddo. Il frigorifero raggiunge la temperatura
di esercizio dopo alcune ore.

IT
RM5310, RM5330, RM5380 Uso del frigorifero
17
7.1 Accensione del frigorifero
Funzionamento con 230 Vw
➤Accendere il frigorifero ruotando il selettore dell'energia nella posizione
per 230 Vw(fig. 4, pagina 4).
Funzionamento con 12 Vg
I
➤Accendere il frigorifero ruotando il selettore dell'energia nella posizione
per 12 Vg(fig. 5, pagina 4).
Funzionamento a gas
I
➤Assicurarsi che l’alimentazione del gas sia accesa.
➤Ruotare il selettore dell'energia nella posizione per il funzionamento a
gas. (fig. 6, pagina 4).
➤Ruotare il termoregolatore sul livello massimo (fig. 7, pagina 4).
➤Premere il termoregolatore e tenerlo premuto.
➤Premere anche il dispositivo di accensione della batteria e tenerlo
premuto (fig. 8, pagina 4).
✓L'accensione si avvia in modo automatico. La lancetta dell'indicatore della
fiamma si muove nel campo verde (fig. 9, pagina 4) dopo che il
bruciatore si è acceso.
✓Tenere premuto il termoregolatore per altri 15 secondi.
NOTA
Selezionare il funzionamento con 12 Vgsolo se il motore è
acceso, così la batteria non viene scaricata.
NOTA
Per il funzionamento con gasauto (GPL) il bruciatore deve essere
pulito più spesso (2 – 3 volte l'anno).

IT
Uso del frigorifero RM5310, RM5330, RM5380
18
7.2 Selezione della temperatura
I
➤Con il termoregolatore (fig. 01, pagina 5) impostare la temperatura
desiderata:
– barra sottile = livello di raffreddamento basso
– barra larga = livello di raffreddamento intenso
7.3 Suggerimenti per risparmiare energia
Prima di immagazzinare cibi caldi, lasciarli prima raffreddare.
Non aprire il frigorifero più spesso del necessario.
Non lasciare la porta aperta più del necessario.
Disporre gli alimenti in modo tale che l’aria possa circolare nel frigorifero.
7.4 Indicazioni per la conservazione dei generi
alimentari
Gli scomparti del frigorifero vengono consigliati per i seguenti generi
alimentari:
NOTA
Con temperature ambiente di +15 °C – +25 °C selezionare la
posizione centrale (fig. 01, pagina 5). Il gruppo refrigerante
funziona nel campo di potenza ottimale.
Nel funzionamento a 12 Vgil frigorifero lavora senza
regolazione termostatica (funzionamento continuo).
Pos. a
fig. a, pagina 5 Generi alimentari
1 Alimenti surgelati
2 Latticini, cibi pronti
Per la Francia vale: conservare i latticini solo in questo
scomparto.
3 Carne, pesce, alimenti da scongelare
4 Insalata, verdura, frutta
5 Uova, burro
6 Condimenti, ketchup, marmellata
7 Bevande in bottiglia o in busta

IT
RM5310, RM5330, RM5380 Uso del frigorifero
19
Osservare le seguenti indicazioni relative alla conservazione degli alimenti:
I
7.5 Produzione di cubetti di ghiaccio
➤Riempire per tre quarti la vaschetta del ghiaccio con acqua.
➤Mettere la vaschetta del ghiaccio nel freezer (fig. a2, pagina 5) del
frigorifero.
7.6 Regolazione del bloccaggio della porta
➤Per bloccare la porta del frigorifero durante il viaggio, ruotare il bloccaggio
in avanti (fig. b, pagina 5).
7.7 Spegnimento del frigorifero
➤Spegnere il frigorifero ruotando il selettore dell'energia nella posizione
“Off” (fig. c, pagina 5).
I
➤Chiudere l'alimentazione del gas nel veicolo e la valvola sulla bombola del
gas.
NOTA
Non conservare le bevande gassate nel freezer.
Il freezer serve per la preparazione dei cubetti di ghiaccio e per
la conservazione a breve termine di generi alimentari conge-
lati. Non è adatto per congelare generi alimentari.
Se il frigorifero è sottoposto a una temperatura ambiente
inferiore a +10 °C non è possibile garantire una regolazione
uniforme della temperatura del freezer. Questo può portare a
un possibile aumento della temperatura nel freezer e a uno
scongelamento degli alimenti conservati.
Confezionare i prodotti crudi e cotti separatamente.
Osservare la data di scadenza riportata sulle confezioni.
Non lasciare i prodotti raffreddati a lungo fuori dal frigorifero.
Pulire l'interno del frigorifero a intervalli regolari.
NOTA
Se il frigorifero non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo:
Bloccare la porta con il bloccaggio della porta in modo che la
porta rimanga aperta con un ampio spiraglio (fig. d, pagina 6). In
questo modo si evita la formazione di muffa.

IT
Uso del frigorifero RM5310, RM5330, RM5380
20
7.8 Posizionamento delle griglie di appoggio
➤Sollevare le griglie di appoggio ed estrarle dalla guida.
➤Collocare le griglie di appoggio a piacere (fig. e, pagina 6).
7.9 Sbrinamento del frigorifero
A
I
➤Interrompere l’alimentazione di tensione e del gas.
➤Svuotare il frigorifero.
➤Mettere un panno nel freezer e nel vano refrigerato per raccogliere
l'acqua in eccesso.
➤Lasciare la porta aperta.
✓L'acqua dovuta allo sbrinamento del vano refrigerato principale defluisce
in un contenitore di raccolta posto sul lato posteriore dell’apparecchio ed
evapora là.
➤Pulire entrambi i vani refrigerati e asciugarli con un panno.
AVVISO!
Non impiegare mai attrezzi meccanici per rimuovere gli strati di
ghiaccio o per liberare oggetti congelati.
NOTA
Con il passare del tempo si forma brina nelle alette di raffredda-
mento all'interno del frigorifero. Se lo strato di brina supera
all’incirca i 3 mm, occorre sbrinare il frigorifero.