Dorr Danubia RF-600R User manual

www.doerrfoto.de
Irrtum und Änderungen vorbehalten.
Der RF-600R Laser Range Finder ist ein tragbares opto-elektronsiches Gerät, das folgende Funktionen vereint: Entfernungsmessung mittels
Infrarot-Laser sowie Betrachtungen durch das Okular. Die Funktionen im Detail:
• EntfernungsmessungeinesstatischenObjektsinnerhalbeinerbestimmtenReichweite.DasObjektkanngleichzeitigklargesehenwerden.
 DasMessgerätarbeitetmithoherGenauigkeitundeinerkurzenMessdauer.EsverbrauchtnurwenigStromundistmiteinerautomatischen
 Abschalt-FunktionzumEnergiesparenausgestattet.
• DieÜbertragungsstärkedesLasersistsehrschwachundkanndasmenschlicheAugenichtverletzen.DieAuswahlderObjekteistdahernicht
 eingeschränkt.DasRF-600ReinkompaktesundleichtesInstrumentundsehreinfachzubedienen.
• EseignetsichhervorragendzumReisen,fürBesichtigungen,zumGolfen,zurJagd,zumCampingundfürjedeArtvonMessungbei
 Outdoor-AktivitätenundProjekten.DasGerätleistetguteDiensteinvielenSituationenimFreien.
Einleitung
1.LCDisplay
2. Mode Knopf /(Mode)
3.StartKnopf 
4.Sender&MonokularObjektiv
5. Empfänger Linse
6. Batteriefach
Nomenklatur
D
1. Entfernungsmesser:
Meßbereich: 15 – 600 m, Genauigkeit +/- 1 m, +/-1%
Meßdauer: 0,3s
Meßmethoden: Standard,Regen,Nebel,>150m
Meßeinheit: Meter oder Yard
Fadenkreuz: zumAnpeilendesObjekts
2.Monokular6x25mm,MC-vergüteteFrontlinse
Sehfeldauf1000m:122m
Durchmesser Austrittspupille: 3,8mm
LaserTyp905nm
Arbeitstemperatur:-10to+50C
Stromquelle:1xCR2/3Vbattery
AnzeigefürBatterieverbrauch:BATT
Gewicht: 220g
Abmessungen: 120x72x44mm
MitgeliefertesZubehör:Nylontasche,Handschlaufe,
Reinigungstuch
1. Absehen-sollaufdieMittedesMeßobjekts
gerichtet werden
2.  Distanzangabemit3Ziffern.WenndieMessung
  nichterfolgreichwar,werden3Striche„---„
  angezeigt.
3. METER/YARDS: zeigtaninwelcherEinheitgemessenwird
4. Anzeigeder
Messmethode: RAIN/REFL/>150mn (keineAnzeigebeiStandard)
5. Quality >>>>>: AnzeigederMeßqualitätbeiEntfernungsmessung
6. LASER: Laser aktiv
7. BATT: Batteriestatus
Technische Daten Beschreibung der LCD Anzeige
RF-600R Laser Range Finder
Bedienungsanleitung

www.doerrfoto.de
Irrtum und Änderungen vorbehalten.
DÖRR GmbH • Postfach 128
89202 Neu-Ulm/Germany
Fon [phone] • Fax [phone]
[email protected] • www.doerrfoto.de
D
Auswahl der Maßeinheiten
Entfernungen werden in Metern als “METER”oder in Yard als “YARDS”angezeigt.DrückenSiedenMODEKnopfzumÄndernder
Maßeinheit.
Bitte beachten Sie:
• Laser Messungen
 DieQualitätderEntfernungsmessunghängtstarkabvonderBeschaffenheitdesObjekts,derÜbertragungderReektionvonnicht
 glattenOberächenundvondenWetter-&Sichtverhältnissen.Beiglatten,hellenundgroßenOberächen,aufdiederLaserstrahlim
 rechtenWinkelauftrifft,könnengenerellgrößereDistanzengemessenwerden.
• Automatische Abschaltung
 WennSiedasRF-600Rfürlängerals15snichtbenutzen,schaltetessichab,umdieBatterieenergiezusparen.
1. Einstellen des Monokulars
DrehenSieamOkularringbisSiedasObjektklarsehen.
2. Start
Das RF-600R hat 2 Funktionsknöpfe: START und MODE.DrückenSiedenSTARTKnopffürungefähr1szumEinschaltendesGeräts.
3.Bedienung des Laser Range Finders / Entfernungsmessers
Der RF-600R bietet 4 verschiedene Entfernungsmeßmethoden:
• Standard
•RAIN: beiRegenzurMessungvonAbständengrößerals60m
•REFL: beistarkemNebel,Smog
•>150m:hierwerdenbeiderMessunggrößererDistanzenstörendeObjekteimNahbereich
  (Äste,Stromleitungenu.ä.)außerAchtgelassen.
DrückenSiekurzdenMODEKnopf,umdiegewünschteMeßartauszuwählen.DergewählteModuswirdimLCDisplaysangezeigt.
DrückenSiedenSTARTKnopfkurz.SiesehennundasMessergebnisunddiegewählteMaßeinheit.BeierfolgreicherMessungsehen
SieunterhalbvomMeßergebnisdieAnzeigeQUALITY >>>>>:JemehrPfeile,destobesserwardieReektionbeimMessen.Wennmehr
als6Pfeilesichtbarsind,sinddieBedingungenzurMessunggroßerDistanzengut.
Bedienung des RF-600R Laser Range Finders
Pflege und Wartung
Niedrige Batteriestandsanzeige
•WenndasSymbolBATT erscheint, ist die Batterie nicht mehr ausreichend. Dadurch können Meßungenauigkeiten entstehen.
 TauschenSiedaherdieBatteriegegeneineneueaus.
•WennSiedasRF-600ReineZeitlangnichtbenutzen,empfehlenwir,dieBatteriezuentfernen.
•BerührenSiedieOberächederLinsennachMöglichkeitnicht,umdieVergütungnichtzubeschädigen.
•SollteeineLinseäußerlichverschmutztsein,verwendenSiezurReinigungdasmitgelieferteReinigungstuchodereinanderesweiches,
trockenes Tuch.
•VermeidenSieDruckundStößeaufdasGerät.HaltenSieesaußerReichweitevonFeuerundschützenSieesvorKorrosion.BewahrenSie
 dasRF-600REntfernungsmessgerätaneinemkühlen,trockenenundgutdurchlüftetenPlatzauf.VermeidenSieStaub,direkteSonnenein-
strahlung und extreme Temperaturschwankungen.
RF-600R Laser Range Finder
Bedienungsanleitung

www.doerrfoto.de
Subjecttochange.
The RF-600R Laser Range Finder is a portable optoelectronic device combining the functions of a monocular with a infrared laser meter.
The functions in details:
• Measurementofadistanceofastationaryobjectwithinacertainrangeandsimultaneousobservationoftheobjectwithgreatclearness.
 Themeterworkswithhighaccuracyandshortmeteringtime.Itconsumeslittlepoweronlyandboastsofanautomaticpoweroffenergy
saving function.
• Thetransmissionpowerofthisdeviceisverysmallandnoharmtousers’eyes,anyobjectcanbemeasuredatrandom.
 TheRF-600Risacompactandlightweightinstrumentofhighaccuracy.Itsoperationissimple.
• Thelaserrangendermonocularcanbewidelyusedfortravelling,sightseeing,golfsports,hunting,campingaswellasforany
 measurementofoutdoorprojects.Itisaverygoodassistanttoimproveouroutdoorlifequality.
Introduction
1.LCDisplay
2. Mode Button
3.StartButton 
4.Sender&MonocularObjectiveLens
5. Front Receiver Lens
6.BatteryCompartment
Nomenclature
1. Reticletotargettheobject
2. Distance indication with 3 digits. If measurement
fails, 3 dashes “---“ will appear.
3. METER/YARDS: the selected metering unit is shown
4. Metering Mode: RAIN/REFL/>150mn(Standardisnotdisplayed)
5. Quality >>>>>: Indicatesthequalityofthemeteringresult.
6. LASER: Laser working
7. BATT: Batterystatus
GB
1. Distance Metering:
MeteringRange: 15–600m,accuracy+/-1m,+/-1%
Duration of Measurement: 0,3s
MeteringModes: Standard,RAIN,REFL,>150m
Metering Unit: Meters or Yards
Reticle: totargettheobject
2. Monocular 6x25mm, multi-coated front lens
Field at 1000m: 122m
Exit Pupil: 3,8mm
LaserType:905nm
OperatingTemperature:-10to+50C
PowerSource:1xCR2/3Vbattery
BatteryStatusIndicator:BATT
Weight:220g
Measurements: 120x72x44mm
Suppliedwith:Nyloncase,wriststrap,breclothtissue
Specifications RF-600R LCD Description
RF-600R Laser Range Finder
Instruction Manual

www.doerrfoto.de
Subjecttochange.
GB
Selecting the Metering Unit
Distances are measured in meters indicated as “METER” orinyardsindicatedas“YARDS”.Pressthemodebuttonifyouwishto
change the metering unit.
Notes:
• Laser Metering
Thetransmissionofbeamswiththeangleoftheobject’ssurfaceandtheweathervisibility.Ingeneralthemeasuringdistanceofthis
 laserrangenderisrelatedtothenatureofyourobject,ifthesurfaceoftheobjectissmooth,brightandlarge,thebeamsareupright
 tothesurfaceoftheobjectandtheweatherisclear,longerdistancescanbemeasured.
• Automatic Power Off
 IftheRF-600Risnotinusefor15sormore,itwillautomaticallyshutofftosavethebattery’spower.
1. Adjustment of Monocular
Turntheeyepieceofthemonocularuntilyourobjectbecomesclear.
2. Start
The RF-600R has two buttons for its operation: START and MODE. Press START button for app. 1s to switch the Laser Range Finder on.
3. Distance Metering
Der RF-600R offers a choice of 4 metering modes:
•Standard
•RAIN: usefulforrainydaystomeasuredistancesofmorethan60m
•REFL: recommended in case of for dust and smog
•>150m: Incaseoflargerdistances,smalldisturbingobjectssuchasbranches,electricitywiresorotherswillnotbeconsideredforthe
measurements.
Press the MODEbuttontoselectthedesiredmode.ItwillbeshownontheLCD.ThenpresstheSTART button. You now see the
meteringresultandtheselectedmeteringunit.Incaseofasuccessfulmeasurement,theLCDindicates:QUALITY >>>>>: The more
arrowsbecomevisible,thebetteryourobjectreectedthelaserbeam.If6arrowsormorearevisible,conditionsareperfectforlonger
distance measurements.
Operation of the RF-600R Laser Range Finder
Low Battery Indicator
•WhenBATTappearsontheLCD，thebatterypowerisinsufcientwhichcancausemeasuringerrors.Thebatterymustbereplaced
 byafreshone.
•IftheRF-600Risnotusedforalongerwhile,werecommendremovingthebattery.
•Donottouchthesurfaceofthelenssoastopreventthecoatingfromdamages.
•Iftheexternallensisstained,pleasecleanitwiththesuppliedcleaningtissueoranothersoftanddrytissue.
•CollisionorhighpressureshouldbeavoidedwhencarryingorusingtheRF-600R.Keepitawayfromreandpreventcorrosion.
•StoretheRF-600RRangeandSpeedFinderatadry,coolandairyplace.Avoiddust,directsunshineandextremechangeof
temperature.
Care and Maintenance
DÖRR GmbH • P.O. Box 1280
89202 Neu-Ulm/Germany
Phone [phone] • Fax [phone]
[email protected] • www.doerrfoto.de
RF-600R Laser Range Finder
Instruction Manual

www.doerrfoto.de
Lasinformacionescontenidasenestemanualdeinstruccionespuedensermodicadassinavisoprevio
EltelémetrolaserRF-600Resunaparatoopto-electrónicoquecombinavariasfunciones:medicióndedistanciaspormediodeunmedidorlaser,
yobservaciónmedianteunmonocular.Lasfuncionesendetalle:
• Medicióndedistanciadeunobjetoestacionarioenelinteriordeunalcancedeterminado. Elobjetopuedeserobservadoalmismotiempode
 maneraclara.Elaparatofuncionaconaltaprecisiónyuntiempodemedicióncorto.Elaparatoconsumemuypocaenergíayestáequipadocon
 unsistemadedesconexiónautomáticodeahorrodeenergía.
• Medicióndevelocidaddeobjetosquesedesplazanenaltavelocidad.Elobjetopuedeserobservadoalmismotiempoconelmonocular.La
 potenciadetransmisióndelosrayosláseresmuybajayporesonohaypeligrodelesiónparalosojos.Poresolaeleccióndelosobjetosno
 estárestringida.EltelémetroRF-600Resuninstrumentocompacto,ligeroydeutilizaciónfácil.
• Elaparatoesespecialmenteútilparaviajeros,paravisitasturisticas,enelgolf,encaza,enactividadesdecamping,ytambiénenproyectos 
 técnicos.Elaparatoesidealparanumerosasactividadesenlanaturaleza.
Introducción
1.PantallaLCD
2. Botón modo (MODE)
3. Interruptor,conectar/desconectar
4.Lenteemisiónrayosláserydelmonocular
5.Lentederecepcióndelosrayosláser
6.Compartimientodepila
Nomenclatura
Indicaciones en la pantalla LCD
1. Mira –debe ser apuntada hacia el centro del
  objetodemedición
2. “Indicación de distancia con 3 guarismos. En el
  casoquelamediciónhayasidorealizadasin
  éxito,aparecerán3rayas“---”.
3. Metros/Yardas: indicación de unidad de medida
4. Indicación del
 tipodemedición: RAIN/REFL/>150mn(ningunaindicacióneneltipo
  demediciónStandard)
5. Quality >>>>>: Indicación de la calidad de medición en el caso
de medición de distancia.
6. LASER: Láseractivo
7. BATT: Pilaaca
ES
1. Medición de distancia:
Alcance de medición: 15 – 600 m, Precisión +/- 1 m +/-1%
Duración de medición: 0,3s
Tiposdemedida: estándard,lluvia,niebla,>150m
Unidadesdemedida: metrosoyardas
Retículo(Mira): quepermiteapuntaralobjeto
2. Monocular 6x25mm, óptica con tratamiento especial
Campodevisióna1000m: 122m
Diámetrodelentedesalida:3,8mm
TipoLáser:905nm
Temperaturadefuncionamiento:-10hasta+50C
Alimentación:1xCR2/3Vpila
Indicación carga de pila: BATT
Peso: 220g
Dimensiones: 120x72x44mm
Accesoriosinclusos:estuchedenylon,correaparamuñeca
Datos técnicos RF-600R Descripción de la pantalla LCD
Telémetro láser Danubia RF-600R
Manual de instrucciones

www.doerrfoto.de
Lasinformacionescontenidasenestemanualdeinstruccionespuedensermodicadassinavisoprevio
ES
Modificación de las unidades de medición
DistanciasseránindicadasenMetrospormediode“METER” o en Yardas por medio de “YARDAS”. Pulse el botón MODE para
modicarlasunidadesdemedición.
Atención:
• Mediciones por medio de rayos Láser
 Lacalidaddemedicióndeltelémetrodependefuertementedelasuperciedelobjeto,delatransmisióndelareexióndelas
 superciesnolisas,delascondicionesmeteorológicasydelavisibilidad.Enelcasodegrandessupercieslisas,decolorclaro,sobre
 lascualeselrayoláserincideperpendicularmente,puedensermedidasdistanciasmásgrandes.
• Desconexión automática
 Ladesconexiónseráactivadadespuésde15sdenoutilizacióndelaparatoRF-600Rparaahorrodeenergía.
1. Regulación del monocular
GirelaocularhastaqueUdepuedaverelobjetodeunamaneranítida
2. Encender
El aparato RF-600 tiene dos botones funcionales: START(Encender)yMODE (modo). Pulse el botón START durante aprox. 1s para
encender el aparato
3. Utilización del Laser Range Finder/Telémetro
El aparato pone a disposición 4 modos de medición de distancias:
•Estándard
•RAIN: contiempodelluviaenelcasodemedicióndedistanciamásgrandesque60m
•REFL: con tiempo de fuerte niebla, smog
•>150m: enelcasodemedicióndegrandesdistancias,losobjetoshalladosenlaproximidadperturbadoresdelamedición
  (troncosdeárboles,líneaseléctricas,etc.)noserántomadosenconsideración
Pulsar breve el botón MODE,paraseleccionarelmododemediciónelegido.ElmodoelegidoapareceráenlapantallaLCD.Pulsar
breve el botón START.Udpuedeverahoralaunidaddemediciónelegidayelresultadodelamedición;QUALITY >>>>>:Cuantomás
echas,tantomásfuerteeslareexión.Elaparatohaceladistinciónentreseiscalidadesdereexión.Enelcasoqueaparezcanmás
de6echas,entonceslascondicionesdemedicióndegrandesdistanciassonbuenas.
Utilización del telémetro laser Danubia RF-600R
Indicador de carga flaca de las pilas
•CuandoelsímboloBATT aparece,lacargadelapilanoessuciente.Puedenresultarmedicionesincorrectas.Aconsejamos
cambiar las pilas.
•SiemprequeelaparatoRF-600Rnoseautilizadoduranteunciertotiempo,aconsejamosquitarlaspilas.
•Notoquelasuperfíciedelaslentesparanodeteriorareltratamientoespecial.
•Enelcasoqueunalentepresentevestigiosdesuciedadexteriores,utilizeelpañodelimpiezasuministradoounotropañoblandoyseco.
•Noejerzaelaparatoafuerzasochoques.Evitelaproximidaddefuegoyprotejalocontralacorrosión.
•AlmaceneeltelémetroRF-600enunlugarfresco,secoybienventilado.Evitelaexposiciónalpolvo,bajolaluzsolardirectayavariaciones
extremas de temperatura.
Precauciones y mantenimiento
DÖRR GmbH • P.O. Box 1280
89202 Neu-Ulm/Germany
Phone [phone] • Fax [phone]
[email protected] • www.doerrfoto.de
Telémetro láser Danubia RF-600R
Manual de instrucciones

www.doerrfoto.de
Subjecttochange.
IlLaserRangenderRF-600Rèunapparecchiootticoportatilechecombinalafunzionediunmonocoloallamisurazionelaseroffrendole
seguentifunzioni:
• Misuraladistanzatraunoggettostazionatoentrouncertorangeesimultaneamenteèpossibileosservarenitidamentel’oggetto.Ilmisuratore
 funzionaconelevataprecisioneeaccuratezzainunbrevelassoditempo,consumapocabatteriaedèdotatodellafunzionedispegnimento 
automatico per il risparmio energetico.
• Labassapotenzadellaserlorendesicuropergliocchi,puòesseremisuratoqualsiasioggetto.IlRF-600Rèunapparecchioleggero,compattoe
 dialtaprecisione.L’utilizzoèestremamentesemplice.
• Questoprodottocosiversatilepuòessereutilizzatoduranteiviaggi,perammirareilpaesaggio,duranteunapartitadigolf,acaccia,in
 campeggioeperprogettieattivitàall’aperto.E’unvalidoassistentepermigliorarelaqualitàdellavitaall’ariaaperta.
Introduzione
1.LCDDisplay
2. Pulsante di Modalità
3.Pulsantedialimentazione
4.Lentemonoculareperlavisualizzazioneelaemissione
del laser
5.Lenteperlaricezionedellaser
6.Scompartimentobatterie
Nomenclatura
1. Reticolopermirareconprecisionel’obiettivo
2.  Ladistanzasuldisplaysaràvisualizzatacon3
  cifre.Selamisurazionenonvienerilevata
  appaionosuldisplaytretratteggi“---“
3. METER/YARDS: Mostral’unitàdimisurazionescelta
4. Modalità di
range: RAIN/REFL/>150mn(Standardnonèvisualizzato)
5. Quality >>>>>: Indicalacorrettarilevazionequalitativa
6. LASER: Laserinfunziona
7. BATT: Indicatore di batteria bassa
I
1.Misurazionedidistanza:
Gammadimisurazione: 15-600m,accurato+/-1m,+/-1%
Tempodimisurazione:0,3s
Modalitàdimisurazione: Standard,RAIN,REFL,>150m
Unitàdimisurazione: MetrioYards
Reticolo: Per mirare con precisione
   l’obiettivo
2. Monoculare 6x25mm, lenti trattate multi-coated
Campovisivoa1000m: 122m
Diametro di uscita: 3,8mm
Tipodilaser:905nm
Temperaturaconsigliata:-10a+50C
Alimentazione:1xCR2/3Vbatteria
Spialivellobatteria:BATT
Peso netto: 220g
Dimensioni: 120x72x44mm
Indotazione:Custodiainnylon,manigliadapolso
Specifiche tecnologiche RF-600R Display LCD
RF-600R LASER RANGE FINDER
Istruzioni per l’uso

www.doerrfoto.de
Subjecttochange.
I
Come cambiare l’impostazione da M (metri) a Y (yard)
LadistanzapuòesseremisuratainMetri (M) o Yard (Y). Premete il pulsante MODEafnchénonappare“M” o viceversa “Y”.
Nota bene:
• Rilevazione di distanza Laser Range Finder
 LaprestazionedelLaserRangeFinderpuòvariareasecondodell’angoloconcuiillasercolpiscelasuperciedelsoggettoeinoltre
 incideancheiltempo.Ingeneraleselasupercieèlisciaillivellodiriessoèbuono,seladimensionedelsoggettoègrandeedil 
 tempoèbelloallorasaràpossibilerilevareancheadunadistanzasuperiore.
• Spegnimento automatico
 SeilRF-600Rnonvieneutilizzatoperpiùdi15secondisispegneràautomaticamenteperrisparmiareillivellodicaricadellabatteria.
1. Regolazione del monoculare
Giratel’ocularedelmonocularenoachel’oggettonondiventanitido.
2. Attivazione
RF-600Rèdotatodiduepulsanti:START e MODE. Premete il pulsante START per circa 1s per
avviare il Laser Range Finder.
3. Funzionamento del Laser Range Finder
RF-600Rhaquattromodalità:
•Standard
•RAIN: utileperigiornidipioggiaepermisurareladistanzadaoltre60m
•REFL: Consigliatoincasodismogopolvere
•>150m: Utileperlegrandidistanze,eliminaenonconsideranellamisurazioneglioggettipiùpiccolichepotrebberocreareuna
  distrazionecomeramielielettrici.
Premete brevemente il pulsante MODEperselezionarelamodalità.Quandoènellamodalitàselezionata,apparelascrittasuldisplay
LCD.PremeteilpulsanteSTART.L’unitàdimisurazioneèoravisibilesuldisplayLCD.Selamisurazioneèeffettuatainmanieracorretta
appariràsuldisplayLCD“QUALITY >>>>>”,piùfrecceappaionosuldisplayepiùforteèilriessoemesso.Sevisonoseiopiùfrecce
alloralecondizionisonoperfetteperunamisurazioneadunadistanzamaggiore.
Utilizzo del RF-600R Laser Ranger Finder
Batteria scarica
•QuandoapparesuldisplayLCDBATT ignicacheillivellodellabatteriaèbassoepuòcausareunaerratarilevazione.Vasostituitalabatteria
 conunanuova.E’consigliabilerimuoverelabatteriasenonutilizzateilRF-600Rperunprolungatoperiododitempo.
•Nontoccatelasuperciedellalentecosidaevitaredannialtrattamento
•Selasuperciedellalenteèsporcapulitelaconilpannoindotazioneounaltropannomorbidoeasciutto.
•EvitateurtiosbalzidipressionequandostatetrasportandoRF-600R.Tenetelolontanodalfuocoeagenticorrosivi.
•RiponeteRF-600RRangeFinderinunambienteasciutto,frescoedarieggiato.Evitatelapolvere,lalucedelsoledirettaesbalzidi
temperatura.
•Ilsuddettoèsoggettoacambiamenti.
La manutenzione
DÖRR GmbH • P.O. Box 1280
89202 Neu-Ulm/Germany
Phone [phone] • Fax [phone]
[email protected] • www.doerrfoto.de
Telémetro láser Danubia RF-600R
Manual de instrucciones

www.doerrfoto.de
Cettenoticepeutêtresoumiseàdeschangementssansinformationpréalable
LetélémètreaulaserRF-600Restunappareilopto-électroniqueportablequicombineplusieuresfonctions:mesurededistancesgrâceàunrayon
laser et observation par le monoculaire. Les fonctions en détail:
• Mesurededistanced’unobjetstationaireàl’intérieured’unecertaineportée.L’objetpeutêtreobservéenmêmetempsdefaçonclaire.
 L’appareilfonctionneavechauteprécisionetuntempsdemesurecourt.L’appareilconsommetrèspeud’énergieetestéquipéavecunsystème
 automatiquedecoupureaveclebutd’économiserénergie.
• Lapuissancedetransmissiondesrayonslaserétanttrèsfaible,iln’yapasdedangerdeblessuredesyeux.Lechoixdesobjetsn’estpaslimité.
 LetelemètreRF-600Restuninstrumentcompact,legeretd’utilisationfacile.
• Ilconvientidéalementauxvoyageurs,auxvisitestouristiques,augolf,àlachasse,aucamping,auxactivitésoutdooretégalementapplicable
 dansdesprojetstechniques.L’appareilestidéalpourdenombreuxdomainesd‘interventionenpleinair.
Introduction
1.ÉcranLCDd’afchage
2. Bouton de mode (MODE)
3. Bouton mis en service
4.Lentilleémissionrayonslaseretdumonoculaire
5.Lentillepourlaréceptiondesrayonslaser
6.Compartimentdepile
Nomenclature
Affichages sur l’écran LCD
1. Repèredecible–doitêtredirectionnéversle
  centredel’objetdemesure
2.  Afchagededistanceavec3chiffres.Lorsque
  lamesureaétédéfaillante,3traits“---”
  serontafchés
3. Mètres/Yards: afchagedel’unitédemesure
4. Afchagedu
 méthodedemesure: RAIN/REFL/>150mn
  (pasd’afchagelorsduméthodeStandard)
5. Quality >>>>>: Afchagedelaqualitédemesurelorsd’une
mesure de distance
6. LASER: Laser actif
7. BATT: Pile faible
F
1. Mesure de distance:
Etendue de mesure: 15 – 600 m, Précision +/- 1 m +/-1%
Durée de mesure: 0,3s
Méthodesdemesure: Standard,pluie,brouillard,>150m
Unitésdemesure: mètresouyards
Réticule: poureffectuerdesviséesdesobjets
2.Monoculaire6x25mm,optiqueavectraitementspécial
multi-coating
Champdevisionà1000m:122m
Diamètrepupillesortie: 3,8mm
TypeLaser:905nm
Températuredefonctionnement:-10jusqu’à+50C
Alimentation:1xCR2/3Vpile
Afchagechargepile:BATT
Poids: 220g
Dimensions: 120x72x44mm
Accesoiresinclus:Etuinylon,dragonne
Données techniques RF-600R Déscription de l’écran LCD d’affichage
Télémètre au laser Danubia RF-600R
Notice d’utilisation

www.doerrfoto.de
Cettenoticepeutêtresoumiseàdeschangementssansinformationpréalable
F
Modification des unités de mesure
DistancesserontafchéesenMètrespar“METER” ou en Yard par “YARDS”.AppuyezsurleboutonMODEandemodierlesunités
de mesure.
Attention:
• Mesures par des rayons Laser
 Laqualitédelamesuredutélémètredépendfortementdelasurfacedel’objet,delatransmissiondelaréexiondessurfacesnon 
 lissesetdesconditionsmétéorologiquesetdevisibilité.Danslecasdegrandessurfaceslisses,decouleurclaireparrapport
 auxquelleslerayonlaserestperpendiculaire,desdistancesplusimportantespeuventêtremesurées.
• Coupure automatique
 Lacoupureseraactivéeaprès15sdenon-utilisationdel’appareilRF-600Rand’économiserl’énergiedespiles.
1. Réglage du monoculaire
Faitestournerl’oeiletonjusqu’àcequevousvoyiezl’objetnettement
2. Mis en service
L’appareilRF-600Radeuxboutonsfonctionnels:START (Mis en service) et MODE (mode). Enfoncer le bouton START pendant environ
1sandemettrel’appareilenservice.
3. Utilisation du Laser Range Finders /Télémètre
L’appareilRF-600Rmetàdisposition4modesdemesurededistances:
•Standard
•RAIN: partempspluvieuxlorsdemesuresdedistancesplusgrandesque60m
•REFL: lors de fort brouillard, smog
•>150m: lorsdelamesuredegrandesdistances,desobjetsgênantsdanslaproximité(branchesd’arbres,lignesélectriques,etc.)
ne seront pas pris en considération
EnfoncezbrièvementleboutonMODEandechoisirlaméthodedemesuresouhaitée.Laméthodechoisieseraafchéesurl’écran
LCD.EnfoncezbrièvementleboutonSTART.Vouspouvezvoirlerésultatdelamesureetl’unitéchoisie.Lorsd’unemesureavecsuccés
vouspouvezvoiraudessousdurésultatdemesurel’afchage;„QUALITY >>>>>“Unequantitéplusimportantedeèchescorrespond
àuneplusforteréectionlorsdelamesure.Danslecasoùplusde6èchessontvisibles,alorslesconditionsdemesuredegrandes
distances sont bonnes.
Utilisation du télémètre au laser Danubia RF-600R
Indicateur de charge faible des batteries
•LorsquelesymboleBATT apparait,lachargedelapilen’estplussufsante.Desmesuresincorrectespeuventenresulter.
 Nousrecommandonsleremplacementdespiles.
•Lorsquevousn’utilisezpasl’appareilRF-600Rpendantuncertaintemps,nousvousrecommandonsderetirerlapile.
•Veillezàcequevousnetouchiezpaslasurfacedeslentillesandenepasdétériorerletraitementspécial.
•Danslecasoùunelentilleextérieureadestracesdedoigtsdelapoussière,utilisezlechiffondenettoyagefourniouunautre
chiffon doux et sec.
•Veillezàcequel’appareilnesoitpassoumisàuneforceextérieureetàdeschocs.Évitezlaproximitédefeuetprotégezl’appareil 
contre la corrosion.
•GardezletélémètreRF-600Rdansunendroitfrais,secetbienventilé.Évitezl’expositionàlapoussière,auxrayonsdirectsdusoleil
 etàdesvariationsextrèmesdetempérature.
Soins et entretien
DÖRR GmbH • P.O. Box 1280
89202 Neu-Ulm/Germany
Phone [phone] • Fax [phone]
[email protected] • www.doerrfoto.de
Télémètre au laser Danubia RF-600R
Notice d’utilisation