Dorr Danubia RFS-700 User manual

www.doerrfoto.de
Gebrauchsanweisung 2-3
Instruction Manual 4-5
Notice d’utilisation 3-7
Istruzioni per l’uso 8-9
Manual de instrucciones 10-11
RFS-700 Laser Range & Speed Finder
D
GB
F
I
ESP

1. Okular
2. Batteriefach
3. Start Knopf
4. Mode Knopf (MODE)
5. Sender+ Monokular Objektiv
6. Empfänger Linse
Gebrauchsanweisung
Danubia RFS-700 Laser Range & Speed Finder
Irrtum und Änderungen vorbehalten.
Der RFS-700 Laser Range & Speed Finder ist ein tragbares opto-elektronsiches Gerät, das verschiedene Funktionen vereint:
Entfernungsmessung, Geschwindigkeitsmessung und Monokular. Die Funktionen im Detail:
• EntfernungsmessungeinesstatischenObjektsinnerhalbeinerbestimmtenReichweite.DasObjektkanngleichzeitigklargesehen
 werden.DasMessgerätarbeitetmithoherGenauigkeitundeinerkurzenMeßzeit.EsverbrauchtnurwenigStromundistmiteiner
 automatischenAbschalt-FunktionzumEnergiesparenausgestattet.
• GeschwindigkeitsmessungvonsichschnellbewegendenObjekten.DasObjektkanngleichzeitigmitdemMonokularbetrachtetwerden.
DieÜbertragungsstärkedesLasersistsehrschwachundkanndasmenschlicheAugenichtverletzen.DieAuswahlderObjekteistdahernicht
eingeschränkt.DasRFS-700isteinkompaktesundleichtesInstrumentundsehreinfachzubedienen.EseignetsichhervorragendzumReisen,für
Besichtigungen,zumGolfen,zurJagd,zumCampingundfürjedeArtvonMessungbeiOutdoor-AktivitätenundProjekten.DasGerätleistetgute
Dienste in vielen Situationen im Freien.
Einleitung
➀
➁
➂➃
➄
➅
Nomenklatur
1. Entfernungsmessung
Meßbereich:15–700m,Genauigkeit+/-1m
Meßdauer:3s
2. Geschwindigkeitsmessung
Meßbereich:0–300km/h,Genauigkeit+/-5km/h
Meßdauer:3s
3. Monokular6x24mm,vergüteteOptiken
4. Sehfeld auf 1000m: 123m
5. Durchmesser Austrittspupille:3,8mm
6. Laser Typ: 905nm
7. Arbeitstemperatur:-20bis+50C
8. Stromquelle:1xCR2/3VAkku
9. AnzeigefürBatterieverbrauch
10. Gewicht: 185g
11. Abmessungen: 104x72x41mm
12.MitgeliefertesZubehör:CR2/3VBatterie,Nylontasche,
Reinigungstuch
1. Ready: Range & Speed Finder ist bereit
2. Range: RangeFinderModus/Entfernungsmodusist
eingeschaltet
3. Speed: SpeedFinderModus/Geschwindigkeitsmodus
ist eingeschaltet
4.  Laser-Übertragungsanzeige
5.  Absehen-sollaufdieMittedesMeßobjektsgerichtet
werden
6.  Distanzangabemit4Ziffern.WenndieMessung
nicht erfolgreich war, werden 4 Striche „----”
  angezeigt
7. KMY/hs: EinheitenfürdiegemesseneEntfernungund
  Geschwindigkeit.Anzeigevon„M” oder „Y” im
  RANGEModusund„KM/h” oder „M/s”imSPEED
Modus
8. Quality >>>>> AnzeigederMeßqualitätbeiEntfernungsmessung
9.  Batteriestandsanzeige
Technische Daten Beschreibung der LCD Anzeige
www.doerrfoto.de
D

Niedrige Batteriestandsanzeige
• WenndasSymbol„”erscheint,istdieBatterienichtmehrausreichend.DadurchkönnenMeßungenauigkeitenentstehen.
 TauschenSiedaherdieBatteriegegeneineneueaus.WennSiedasRFS-700eineZeitlangnichtbenutzen,empfehlenwir,dieBatteriezuentfernen.
• BerührenSiedieOberächederLinsennachMöglichkeitnicht,umdieVergütungnichtzubeschädigen.SollteeineLinseäußerlichverschmutztsein,verwenden
 SiezurReinigungdasmitgelieferteReinigungstuchodereinanderesweiches,trockenesTuch.
• VermeidenSieDruckundStößeaufdasGerät.HaltenSieesaußerReichweitevonFeuerundschützenSieesvorKorrosion.
• BewahrenSiedenRFS-700Entfernungs-undGeschwindigkeitsmesseraneinemkühlen,trockenenundgutdurchlüftetenPlatzauf.VermeidenSieStaub,
direkte Sonneneinstrahlung und extreme Temperaturschwankungen.
4. Bedienung des Laser Speed Finders/Geschwindigkeitsmessers
WennSiedenSPEEDModusgewählthaben,erscheint„Speed”imDisplay.DrückenSiedenSTARTKnopf
kurz.WährendderMessungmüssenSiedasGerätimmeraufIhrObjektrichten.DieGeschwindigkeitsmessung
mussinnerhalbvon20seinErgebnishaben.WenndiesnichtderFallist,drückenSiedenSTARTKnopferneut.
WährendderGeschwindigkeitsmessungblinktdieLaser-Übertragungsanzeige„”undimunterenBereichder
AnzeigederPfeil>,dieGeschwindigkeitwirdangezeigt.SiemüssendasGerätaufdassichbewegendeObjekt
ausrichtenunddieMessungimmerinRichtungdesObjektsdurchführen.Andernfallskanneszuabweichenden
Ergebnissenkommen.LCDAnzeigenacherfolgterGeschwindigkeitsmessung(D) und (E).
Änderung der Maßeinheiten
Entfernungen werden in Metern als „M” oder in Yard als „Y”angezeigt.DrückenSieimRANGEModusden
MODEKnopfzumÄndernvonMaßeinheitvon„M”zu„Y” oder umgekehrt. Geschwindigkeiten werden in
km/Stundeangezeigtals“KM/ h”oderinMeternproSekundeangezeigtals „M/S”.DrückenSieimSPEED
ModusdenMODEKnopfzumÄndernderGeschwindigkeitseinheitvon„KM/h“zu„M/S” oder umgekehrt.
BeieinerAnzeigevon„M/S“werdendieersten2ZiffernfürdieVorkommastellengenutzt,dannfolgt„-”
sowieeineNachkommastelle.DasErgebnis12,8m/swirdz.B.wiefolgtdargestellt:„12-8M/S”.
Bitte beachten Sie:
• Laser Messungen
Die Qualität der Entfernungsmessung hängt stark ab von der Beschaffenheit des Objekts, der Übertragung
derReektionvonnichtglattenOberächenundvondenWetter-&Sichtverhältnissen.Beiglatten,hellenund
großenOberächen,aufdiederLaserstrahlimrechtenWinkelauftrifft,könnengenerellgrößereDistanzen
gemessen werden.
• Automatische Abschaltung
WennSiedasRFS-700fürlängerals20snichtbenutzen,schaltetessichab,umdieBatterieenergiezusparen.
1. Einstellen des Monokulars
Drehen Sie am Okularring bis Sie das Objekt klar sehen.
2. Start
DasRFS-700hat2Funktionsknöpfe:STARTundMODE.DrückenSiedenSTARTKnopffürungefähr
1szumEinschaltendesGeräts.SiehabennunfolgendeLCDAnzeige(A).
3. Bedienung des Laser Range Finders / Entfernungsmessers
DerRFS-700bietet2Modi:RANGEModus(Standard)undSPEEDModus.DrückenSiekurzdenMODEKnopf,
umdiegewünschteMeßartauszuwählen.WennSiedenRANGEModusgewählthabenwird„Range”imoberen
BereichderLCDisplaysangezeigt.DrückenSiedenSTARTKnopfkurz.SiesehennunimunterenBereichder
LCDAnzeigedieMaßeinheit.DrückenSiedenSTARTKnopfdauerhaftumdieEntfernungsmessungdurchzufüh-
ren.DiegemessenenDatensehenSieimunterenBereichderLCDAnzeige.LassenSiedenSTARTKnopflos,
wennSiedieMessungbeendenwollen.DieLaseranzeigeblinkt,wennderLaserüberträgt.
BeiderEntfernungsmessungkannespassieren,dassdieReektiondesObjektszugeringist.
ImDisplaysehenSiedann„----“anstattdesMeßergebnisses.BeierfolgreicherMessungsehenSieunterhalb
vomMeßergebnisdieAnzeige:QUALITY >>>>>JemehrPfeile,destobesserwardieReektionbeimMessen.
DasGerätunterscheidetinsechsQualitätsstufen.NacheinerMessungsehensiez.B.folgendeAngabenim
LCDisplay(B) und (C).
Gebrauchsanweisung
Danubia RFS-700 Laser Range & Speed Finder
Betrieb (A)
(B)
(C)
(D)
(E)
Pege und Wartung
Irrtum und Änderungen vorbehalten. www.doerrfoto.de
DÖRR GmbH
Postfach 1280 •89202 Neu-Ulm/Germany
Fon [phone] •Fax [phone]
[email protected] •www.doerrfoto.de
D

1. Eyepiece
2. BatteryHousing
3. Start Button
4. Mode Button (MODE)
5. Laser Emitting + Monocular Lens
6. Laser Receiving Lens
Instruction Manual
Danubia RFS-700 Laser Range & Speed Finder
TheRFS-700LaserRangeandSpeedFinderisaportableoptoelectronicdevice.Itcombinesalaserrangender,aspeednderand
a monocular offering the following functions:
• Measurementofadistanceofastationaryobjectwithinacertainrangeandsimultaneousobservationoftheobjectwithgreatclearness.Themeterworks
with high accuracy and short metering time. It consumes little power only and boasts of an automatic power off energy saving function.
• Measurementofthespeedoffastmovingobject,andsimultaneousobservationoftheobjectwithgreatclearness.
The transmission power of this device is very small and no harm to users’ eyes, any object can be measured at random. The RFS-700 is a compact and
lightweightinstrumentofhighaccuracy.Itsoperationissimple.Thelaserrangeandspeedndermonocularcanbewidelyusedfortravelling,sightseeing,
golf sports, hunting, camping as well as for any measurement of outdoor projects. It is a very good assistant to improve our outdoor life quality.
Introduction
➀
➁
➂➃
➄
➅
Nomenclature
1. Distance Metering
MeteringRange:15–700m,accuracy+/-1m
Duration of Measurement: 3s
2. Speed Metering
MeteringRange:0–300km/h,accuracy+/-5km/h
Duration of Measurement: 3s
3. Monocular 6x24mm, coated optics
4. Field at 1000m: 123m
5. Exit pupil: 3,8mm
6. Laser Type: 905nm
7. OperatingTemperature:-20to+50C
8. PowerSource:1xCR2/3Vbattery
9. Low Battery Indicator
10.NetWeight:185g
11. Dimensions:104x72x41mm
12.Suppliedwith:CR2/3Vbattery,Nyloncase,cleaningtissue
1. Ready: rangenderorspeednderisready
2. Range: rangendermode
3. Speed: speedndermode
4. Laser transmission indication
5. Aiming indication, to be directed to center of the
object
6. Distance display will be in 4 digits. If measurement
fails, four dashes “----” will appear.
7. KMY/hs: Distance and speed unit indications. It shows “M” or
  “Y”inRANGEmodeanditshows“KM/h”or“M/s”in
  SPEEDmode
8. Quality >>>>> Distance quality indication
9. Low battery indicator
Specications LCD Indications
Subject to change. www.doerrfoto.de
GB

Low Battery Indicator
• When“”appears,thebatterypowerisinsufcientwhichcancausemeasuringerrors.Thebatterymustbereplacedbyafreshone.IftheRFS-700isnotused
for a longer while, we recommend removing the battery.
• Donottouchthesurfaceofthelenssoastopreventthecoatingfromdamages.Iftheexternallensisstained,pleasecleanitwiththesuppliedcleaningtissueor
another soft and dry tissue.
• CollisionorhighpressureshouldbeavoidedwhencarryingorusingtheRFS-700.Keepitawayfromreandpreventcorrosion.
• StoretheRFS-700RangeandSpeedFinderatadry,coolandairyplace.Avoiddust,directsunshineandextremechangeoftemperature.
4. Operation of Laser Speed Finder
WhenSPEEDmodeisselected,“Speed”willappearonthetopoftheLCD.PresstheSTARTbuttonshortlyto
startmeteringofspeed.Whilemeteringthespeed,youalwayshavetoaimthemovingobject.Itmustachieve
measurement of speed in within 20s. Otherwise the START button must be pressed once again.
Whilethespeedoftheobjectbeingmeasured,thelaserindicator“”willblink,thearrow>keepsblinkingat
thelowerLCDsectionandthespeedwillbedisplayed.
Users have to aim the moving object to get the speed data and the direction of speed measurement needs to be
in line with the direction of the moving object. Otherwise the measuring results will not be correct.
Whilemeteringthespeed,theLCDshowsasfollows(D) and (E).
How to shift the Distance and Speed Units
Distances can be measured in meters indicated with “M” or Yards indicated with “Y”.InRANGEmodepressthe
MODE button for a longer while to shift “M” to “Y” or vice versa.
Speed can be measured in km per hour indicated with “KM/ h”or in meter per second indicated with “M/S”.
InSPEEDModepresstheMODEbuttonforalongerwhiletoshift“KM/h“ to “M/S”.Whenthespeedunitis
“M/S”,thersttwodigitsaresingleandtensdigits,thethirdisradixpointdisplayedas“-”,thefourthdigitis
decimal,ifthedatais12.8m/s.itisdisplayedas“12-8M/S”.
Notes:
• Laser Metering
Themeasuringdistanceofthislaserrangeandspeednderisrelatedtothenatureofyourobject,thetrans-
mission of beams with the angle of the object’s surface and the weather visibility. In general, if the surface of the
object is smooth, bright and large, the beams are upright to the surface of the object and the weather is clear,
longer distances can be measured.
• Automatic Power Off
If the RFS-700 is not in use for 20s or more, it will automatically shut off to save the battery’s power.
1. Adjustment of Monocular
Turn the eyepiece of the monocular until your object becomes clear.
2. Start
TheRFS-700hastwobuttonsforitsoperation:STARTandMODE.PressSTARTbuttonforapp.1stoswitchthe
LaserRangeandSpeedFinderon.ThefollowingisvisibleontheLCD (A)
3. Operation of Laser Range Finder
TheRFS-700hastwomodes:RANGEmode(default)andSPEEDmode.ShortlypresstheMODEbuttonto
selectamode.WhenRANGEmodeischosen,“Range”willappearonthetopoftheLCD.PresstheSTART
buttonshortly.ThemeteringunitisnowvisibleinthelowerpartoftheLCD.
PresstheSTARTbuttoncontinuously,tostartthedistancemeasurement.Themeasureddatawillbedisplayedat
thelowersectionoftheLCD.ReleasetheSTARTbuttontostopmeasuring.
Thelaserindicator“”willblinkwhenlaseristransmitting.Whenmeteringadistanceandthereectionofan
objectistooweak,theLCDwillshow“----“.Ifthemeasurementissuccessful,QUALITY>>>>>willappear
atthelowersectionoftheLCD.Themorearrows>arevisible,thestrongerthereectionis.Therearesixgrades
setforthequalityofreection.Whilemeteringadistance,theLCDshowse.g.asfollows(B) and (C).
Operation (A)
(B)
(C)
(D)
(E)
Care and Maintenance
DÖRR GmbH
P.O. Box 1280 • 89202 Neu-Ulm/Germany
Phone [phone] • Fax [phone]
[email protected] • www.doerrfoto.de
Subject to change. www.doerrfoto.de
Instruction Manual
Danubia RFS-700 Laser Range & Speed Finder
GB

1. Occulaire
2. Compartimentdepile
3. Bouton mis en service
4. Bouton mode (MODE)
5. Lentille émission rayons laser et du monoculaire
6. Lentille pour la réception des rayons laser
Notice d’utilisation
Télémètre au laser Danubia RFS-700 avec fonction
mesure de vitesse
Le télémètre au laser RFS-700 est un appareil opto-électronique qui combine plusieures fonctions: mesure de distances, mesure de vitesse et
monoculaire. Les fonctions en détail :
• Mesurededistanced’unobjetstationaireàl’intérieured’unecertaineportée.
• L’objetpeutêtreobservéenmêmetempsdefaçonclaire.L’appareilfonctionneavechauteprécisionetuntempsdemesurecourt.L’appareilconsomme
très peu d’énergie et est équipé avec un système automatique de coupure avec le but d’économiser énergie.
• Mesuredevitessed’objetsquisedéplacentàhautevitesse.L’objetpeutêtreobservéàlafoisaveclemonoculaire.
La puissance de transmission des rayons laser étant très faible, il n’y a pas de danger de blessure des yeux. Le choix des objets n’est pas limité. Le te-
lemètre RFS-700 est un instrument compact, leger et d’ utilisation facile.
Ilconvientidéalementauxvoyageurs,auxvisitestouristiques,augolf,àlachasse,aucamping,auxactivitésoutdooretégalementapplicabledansdes
projets techniques. L’appareil est idéal pour de nombreux domaines d‘intervention en plein air.
Introduction
➀
➁
➂➃
➄
➅
Nomenclature
1.Mesure de distance
Etenduedemesure:15–700m,Précision+/-1m
Durée de mesure: 3s
2.Mesure de vitesse
Etenduedemesure:0–300km/h,Précision+/-5km/h
Durée de mesure: 3s
3. Monoculaire 6x24mm, optique avec traitement spécial
4.Champdevisionà1000m:123m
5. Diamètre pupille sortie: 3,8mm
6. Type Laser: 905nm
7.Températuredefonctionnement:-20jusqu’à+50C
8.Alimentation:1xCR2/3Vpile
9.Afchagechargepile
10.Poids:185g
11. Dimensions: 104x72x41mm
12.Accesoiresinclus:CR2/3VPile,Etuinylon,Chiffondenettoyage
1. Ready: Télémètre et système de mesure de vitesse est disponible
2. Range: Modetélémètre/Modemesurededistancesestallumé
3. Speed: SpeedFinderModus/Modemesuredevitesseestallumé
4.  Afchagetransmissionrayonslaser
5.  Repèredecible-doitêtredirectionnéverslecentrede
l’objet de mesure.
6.  Afchagededistanceavec4chiffres.Lorsquelamesure
  aétédéfaillante,4traits“----”serontafchés.
7. KMY/hs: Unitéspourladistanceetvitessemesurée.Afchage
  en“M”ou“Y”enmodeRANGE(distance)et”KM/h”ou
  “M/s”enmodeSPEED(vitesse).
8. Quality >>>> Afchagedelaqualitédemesurelorsd’unemesure
de distance.
9.  Afchagechargepile
Données techniques Afchages sur l’écran LCD
Cettenoticepeutêtresoumiseàdeschangementssansinformationpréalable www.doerrfoto.de
F

Indicateur de charge faible des batteries
• Lorsquelesymbole“”apparait,lachargedelapilen’estplussufsante.Desmesuresincorrectespeuventenresulter.
 Nousrecommandonsleremplacementdespiles.Lorsquevousn’utilisezpasl’appareilRFS-700pendantuncertaintemps,
nous vous recommandons de retirer la pile.
• Veillezàcequevousnetouchiezpaslasurfacedeslentillesandenepasdétériorerletraitementspécial.
• Danslecasoùunelentilleextérieureadestracesdedoigtsdelapoussière,utilisezlechiffondenettoyage
fourni ou un autre chiffon doux et sec.
• Veillezàcequel’appareilnesoitpassoumisàuneforceextérieureetàdeschocs.Évitezlaproximitéde
 feuetprotégezl’appareilcontrelacorrosion.
• GardezletélémètreRFS-700avecfonctiondemesuredevitessedansunendroitfrais,secetbienventilé.
 Évitezl’expositionàlapoussière,auxrayonsdirectsdusoleiletàdesvariationsextrèmesdetempérature.
1. Réglage du monoculaire
Faitestournerl’oeiletonjusqu’àcequevousvoyiezl’objetnettement.
2. Mis en service
L’appareil RFS-700 a deux boutons fonctionnels: START (Mis en service) et MODE (mode). Enfoncer le bouton
STARTpendantenviron1sandemettrel’appareilenservice.Vousverrezl’afchagesuivante(g.A).
3.Utilisation du Laser Range Finders /Télémètre
L’appareilRFS-700metàdisposition2modes:RANGE(Télémètre-Modestandard)etSPEED(Modemesure
vitesse).AppuyezbrièvementsurleboutonMODE,andesélectionerlemodedemesure.Danslecasoùvous
avezchoisilemodeRANGE,lemot“Range”seraafchésurlapartiesupérieuredel’écranLCDd’afchage.
AppuyezbrièvementsurleboutonSTART.Vousvoyezdèsmaintenantl’unitédemesuresurlapartieinférieure
del’écranLCD.
AppuyezenpermanencesurleboutonSTARTandecommencerlamesurededistance.Vouspouvezvoir
lesrésultatsdemesuresurlapartieinférieuredel’écranLCD.RelâchezleboutonSTART,danslecasoùvous
souhaitezterminerlamesure.
L’afchagedurayonlaser“”clignotedanslecasoùlerayonlaseresttransmis.Lorsdelamesurede
distanceilpeutarriverquelaréectiondel’objetesttropfaible.Surl’écrand’afchagevousverriez“----“au
lieudurésultatdemesure.Lorsd’unemesureavecsuccésvouspouvezvoiraudessousdurésultatdemesure
l’afchage;QUALITY>>>>>Unequantitéplusimportantedeèchescorrespondàuneplusforteréection.
L’appareilfaitladistinctionentresixqualitésderéection.Aprèsunemesurevousvoyezlasuivanteinformation
surl’écrand’afchage(g.B+C).
Utilisation (A)
(B)
(C)
(D)
(E)
Soins et entretien
DÖRR GmbH
P.O. Box 1280 • 89202 Neu-Ulm/Germany
Phone [phone] • Fax [phone]
[email protected] • www.doerrfoto.de
Cettenoticepeutêtresoumiseàdeschangementssansinformationpréalable www.doerrfoto.de
Notice d’utilisation
Télémètre au laser Danubia RFS-700 avec fonction
mesure de vitesse
4. Utilisation du Laser Speed Finders/ avec fonction mesure de vitesse
LorsquevousavezsélectionnélemodeSPEED,l’information“Speed”apparaitsurl’écran.Appuyezbrièvement
surleboutonSTART.Pendantlamesurevousdeveztoujoursviserl’objet.Lamesuredevitessedoitavoirun
résultaten20s.S’iln’estpaslecasappuyersurleboutonSTARTencoreunefois.Pendantlamesurede
vitesse,l’afchagedetransmissiondulaser“”etlaèchesurlapartieinférieuredel’écranclignotent,la
vitesseseraafchée.
Vousdevezviserl’objetmouvantetfairelamesuredansladirectiondedéplacementdel’objet.Autrementles
valeursmesuréesneserontpascorrectes.Aprèslamesuredevitesse,lesvaleursserontafchéssurl’écran
LCD(g.D+E).
Modication des unités de mesure
DistancesserontafchéesenMètresparun“M” ou en Yard par un “Y”.AppuyezenmodeRANGElebouton
MODEandemodierlesunitésdemesurede“M” en “Y”ouvice-versa.Vitessesserontafchéesenkm/hpar
“KM/ h”ouenmètres/secpar“M/S”.AppuyezenmodeSPEEDleboutonMODEandemodierl’unitéde
vitesse de ”KM/h“ en “M/S”ouvice-versa.Lorsd’unafchageen“M/S“ les premiers deux chiffres sont utilisés
pourlesvaleursavantlavirgule,ensuite“-”ainsicommeunevaleuraprèslavirgule.Lerésultat12,8m/ssera
afchécomme“12-8M/S”.
Attention:
• Mesures par des rayons Laser
Laqualitédelamesuredutélémètredépendfortementdelasurfacedel’objet,delatransmissiondelaréexion
des surfaces non lisses et des conditions météorologiques et de visibilité. Dans le cas de grandes surfaces
lisses, de couleur claire par rapport auxquelles le rayon laser est perpendiculaire, des distances plus importantes
peuventêtremesurées.
• Coupure automatique
Lacoupureseraactivéeaprès20sdenon-utilisationdel’appareilRFS-700and’économiserl’énergiedespiles.
F

1. Oculare
2. Scompartimento batterie
3. Pulsantedialimentazione
4. Pulsantemodalità
5. Lentemonoculareperlavisualizzazioneelaemissione
del laser
6. Lenteperlaricezionedellaser
Istruzioni per l’uso
Danubia RFS-700 LASER RANGE FINDER e SPEED FINDER
IlRFS-700LaserRangendereSpeednderèunapparecchiootticoportatilechecombinalafunzionediunmonocoloallamisurazionelasereal
rilevatoredivelocitàoffrendoleseguentifunzioni:
• RANGEFINDER:Misuraladistanzatraunoggettostazionarioentrouncertorangeesimultaneamenteèpossibileosservarenitidamentel’oggetto.
 Ilmisuratorefunzionaconelevataprecisioneeaccuratezzainunbrevelassoditempo,consumapocabatteriaedèdotatodifunzionedispegnimento
automatico per il risparmio energetico.
• SPEEDFINDER:Misuralavelocitàdell’oggettoinmovimentoesimultaneamentepermettediosservarlonitidamente.
Labassapotenzadellaserlorendesicuropergliocchi,puòesseremisuratoqualsiasioggetto.IlRFS-700èunapparecchioleggero,compattodialta
precisione.L’utilizzoèestremamentesemplice.Questoprodottocosiversatilepuòessereutilizzatoduranteiviaggi,perammirareilpaesaggio,durante
unapartitadigolf,acaccia,incampeggioeperprogettieattivitàall’aperto.E’unvalidoassistentepermigliorarelaqualitàdellavitaall’ariaaperta.
Introduzione
➀
➁
➂➃
➄
➅
Nomenclatura
1.RANGEFINDER:Misurazionedidistanza
Gammadimisurazione:15-700m,accurato+/-1m
Tempodimisurazione:3s
2.SPEEDFINDER:Misurazionedivelocità
Gammadimisurazione:0-300km/haccurato+/-5km/h
Tempodimisurazione:3s
3. Campovisivoa1000m:123m
4. Diametro di uscita: 3,8mm
5. Tipo di laser: 905nm
6. Temperaturaconsigliata:-20a+50C
7. Alimentazione:1xCR2/3Vbatteria
8. Spia livello batteria
9. Pesonetto:185g
10. Dimensioni: 104x72x41mm
11. Indotazione:CR2/3Vbatteria,custodiainnylon,pannodipulizia
1. Ready: RangendereSpeedndersonopronti
2. Range: ModalitàRangender
3. Speed: ModalitàSpeednder
4. Indica l’emissione del laser
5. Indica di mirare al centro dell’oggetto
6.  Ladistanzasuldisplaysaràvisualizzatacon4cifre.
  Selamisurazionenonvienerilevataappaionosul
display quattro tratteggi “-----“
7. KMY/hs: Indicaladistanzaelavelocità.InmodalitàRange
  appare“M”o“Y”edinmodalitàSpeedappare
  “KM/h”o“M/s”
8. Quality >>>>> Indicalacorrettarilevazionequalitativa
9. Indicatore di batteria bassa
Speciche tecnologiche Indicazioni LCD
www.doerrfoto.de
I
Il suddetto è soggetto a cambiamenti.

Batteria scarica
• QuandoapparesuldisplayLCD““signicacheillivellodellabatteriaèbassoepuòcausareunaerratarilevazione.
 Vasostituitalabatteriaconunanuova.E’consigliabilerimuoverelabatteriasenonutilizzateilRFS-700.
• Nontoccatelasuperciedellalentecosidaevitaredannialtrattamento
• Selasuperciedellalenteèsporcapulitelaconilpannoindotazioneounaltropannomorbidoeasciutto.
• EvitateurtiosbalzidipressionequandostatetrasportandoRFS-700.Tenetelolontanodalfuocoeagenticorrosivi.
• RiponeteRFS-700RangeeSpeedFinderinunambienteasciutto,frescoedarieggiato.Evitatelapolvere,lalucedelsoledirettaesbalziditemperatura.
Manutenzione
4. Funzionamente del Laser Speed Finder
QuandoèselezionatolamodalitàSPEED,apparesullapartesuperioredeldisplayLCD“SPEED”.
PremeteilpulsanteSTARTbrevementeperavviarelarilevazionedellavelocità.Mentreeffettuatelarilevazione
dellavelocitàdoveteteneresempreilsoggettosottomira.Larilevazionedellavelocitàdeveessereeffettuata
entro 20s altrimenti va ri-premuto il pulsante di START.
Mentrevienerilevatolavelocitàdell’oggetto,l’indicatorelaser“”lampeggerà,lafreccialampeggerànel
angoloinferioredeldisplayLCDesaràvisibilelavelocità.L’apparecchiodeveesseresemprepuntatoverso
l’oggettoacuistiamorilevandolavelocitàaltrimentilamisurazionenonsaràaccurata.
MentrestateeffettuandounarilevazionedivelocitàsuldisplayLCDappareilseguente(g.D+E).
Come cambiare l’impostazione da M (metri) a Y (yard)
LadistanzapuòesseremisuratainMetri(M) o Yard (Y).NellamodalitàRANGEpremeteilpulsanteMODE
afnchénonappare“M” o viceversa “Y”.LavelocitàpuòessererilevatainKm-orariindicatosuldisplayLCD
con “KM/h”oinmetripersecondiindicatosuldisplayLCDcon“M/S”.NellamodalitàSPEEDpremeteil
pulsanteMODEafnchénonappare“KM/h” o “M/S”.Quandolamisurazioneèinformato“M/S”, i primi due
numerisonosingolioindecine,ilterzonumeroèlaradicecheapparecome“-“,ilquartonumeroèdecimale,
quindiselainformazionerilevataè12.8m/ssuldisplaysivedràcosi“12-8M/S”.
Nota bene:
• Rilevazione di distanza Laser Range Finder
 LaprestazionedelRangeFindereSpeedFinderpuòvariareasecondodell’angoloconcuiillasercolpisce
 ilsoggettoeinoltreincideanchelafermezzadellamano.Ingeneraleselasupercieèlisciaillivellodiriesso
 èbuonoeladimensionedelsoggettoègrandeediltempoèbelloallorasaràpossibilerilevareancheauna
 distanzasuperiore.
• Spegnimento automatico
 SeilRFS-700nonvieneutilizzatoperpiùdi20secondisispegneràautomaticamenteperrisparmiareillivello
di carica della batteria.
1. Regolazione del monoculare
Giratel’ocularedelmonocularenoachel’oggettonondiventanitido.
2. Attivazione
RFS-700èdotatodiduepulsanti:STARTeMODE.PremeteilpulsanteSTARTpercirca1sper
AvviareilLaserRangeeloSpeedFinder.IlseguentesaràvisibilesuldisplayLCD(g.A).
3. Funzionamento del Laser Range Finder
RFS-700haduemodalità:modalitàRANGE(didefault)emodalitàSPEED.Premetebrevementeilpulsante
MODEperselezionarelamodalità.QuandoèinmodalitàRANGE,appare“Range”sullapartesuperioredel
displayLCD.PremeteilpulsanteSTART.L’unitàdimisurazioneèoravisibilesullaparteinferioredeldisplay
LCD.TenetepremutoilpulsanteSTARTperavviarelarilevazionedellamisurazionedidistanza.L’informazione
rilevatasaràvisibilesullaparteinferioredeldisplayLCD.LasciateilpulsanteSTARTperinterromperela
rilevazione.
L’indicatorelaser“”lampeggeràquandoillaserstatrasmettendo.Quandostaeffettuandounarilevazionedi
distanzamailriessodell’oggettoètroppodebolesuldisplayapparirà“-----“.Selamisurazioneèeffettuatain
manieracorrettaappariràsullaparteinferioredeldisplayLCD“QUALITY>>>>”piùfrecceappaianosuldisplay
epiùforteèilriessoemesso.Visonoseigradidiqualitàdelriesso.Mentrestateeffettuandounarilevazione
didistanzasuldisplayLCDappareilseguente(g.B+C).
Utilizzo (A)
(B)
(C)
(D)
(E)
DÖRR GmbH
P.O. Box 1280 • 89202 Neu-Ulm/Germany
Phone [phone] • Fax [phone]
[email protected] • www.doerrfoto.de
Il suddetto è soggetto a cambiamenti. www.doerrfoto.de
Istruzioni per l’uso
Danubia RFS-700 LASER RANGE FINDER e SPEED FINDER
I

1. Lente ocular
2.Compartimientodebateria
3.Interruptor,conectar/desconectar
4. Botón modo (MODE)
5. Lente emisión rayos láser y del monocular
6. Lente de recepción de los rayos láser
Manual de instrucciones
Telémetro láser Danubia RFS-700 con función de
medición de velocidad
El telémetro laser RFS-700 es un aparato opto-electrónico que combina varias funciones: medición de distancias, medición de
velocidad y monocular. Las funciones en detalle:
• Medicióndedistanciadeunobjetoestacionarioenelinteriordeunalcancedeterminado.
• Elobjetopuedeserobservadoalmismotiempodemaneraclara.Elaparatofuncionaconaltaprecisiónyuntiempodemedicióncorto.
El aparato consume muy poca energía y está equipado con un sistema de desconexión automático de ahorro de energía.
• Medicióndevelocidaddeobjetosquesedesplazanenaltavelocidad.Elobjetopuedeserobservadoalmismotiempoconelmonocular.
Lapotenciadetransmisióndelosrayosláseresmuybajayporesonohaypeligrodelesiónparalosojos.Poresolaeleccióndelosobjetosnoestá
restringida.EltelémetroRFS-700esuninstrumentocompacto,ligeroydeutilizaciónfácil.Elaparatoesespecialmenteútilparaviajeros,paravisitas
turisticas,enelgolf,encaza,enactividadesdecamping,ytambiénenproyectostécnicos.Elaparatoesidealparanumerosasactividadesenlanaturaleza.
Introducción
➀
➁
➂➃
➄
➅
Nomenclatura
1 Medición de distancia
Alcancedemedición:15-700m,Precisión+/-1m
Duración de medición: 3s
2. Medición de velocidad
Alcancedemedición:0-300km/h,Precisión+/-5km/h
Duración de medición: 3s
3. Monocular 6x24mm, óptica con tratamiento especial
4. Campodevisióna1000m:123m
5. Diámetro de lente de salida: 3,8mm
6. Tipo Láse: 905nm
7. Temperaturadefuncionamiento:-20hasta+50C
8. Alimentación:1xCR2/3Vpila
9. Indicación carga de pila
10. Peso:185g
11. Dimensiones: 104x72x41mm
12. Accesoriosinclusos:CR2/3VPila,estuchedenylon,pañodelimpieza
1. Ready: Telémetro y sistema de medición de velocidad está disponible
2. Range: Modotelémetro/Modomedicióndedistanciasestáconectado
3. Speed: SpeedFinderModus/Modomedicióndevelocidadestá
conectado
4. Indicación transmisión rayos láser
5. Mira–debeserapuntadahaciaelcentrodelobjetodemedición
6. Indicación de distancia con 4 guarismos. En el caso que la
  mediciónhayasidorealizadasinéxito,aparecerán
4 rayas “----” .
7. KMY/hs: Unidades de distancia y velocidad medida. Indicación en
  “M”o“Y”enmodoRANGE(distancia)y”KM/h”o“M/s”enmodo
  SPEED(velocidad).
8. Quality >>>>> Indicación de la calidad de medición en una medición de
distancia.
9. Indicación de carga de pila
Datos técnicos Indicaciones en la pantalla LCD
www.doerrfoto.de
ESP
Lasinformacionescontenidasenestemanualdeinstruccionespuedensermodicadassinavisoprevio

Indicador de carga aca de las pilas
• Cuandoelsímbolo“”aparece,lacargadelapilanoessuciente.Puedenresultarmedicionesincorrectas.Aconsejamoscambiarlaspilas.
 SiemprequeelaparatoRFS-700noseautilizadoduranteunciertotiempo,aconsejamosquitarlaspilas.
• Notoquelasuperfíciedelaslentesparanodeteriorareltratamientoespecial.
• Enelcasoqueunalentepresentevestigiosdesuciedadexteriores,utilizeelpañodelimpiezasuministradoounotropañoblandoyseco.
• Noejerzaelaparatoafuerzasochoques.Evitelaproximidaddefuegoyprotejalocontralacorrosión.
• AlmaceneeltelémetroRFS-700confuncióndemedidadevelocidadenunlugarfresco,secoybienventilado.Evitelaexposiciónalpolvo,bajola
 luzsolardirectayavariacionesextremasdetemperatura.
Precauciones y mantenimiento
4.Utilización del Laser Speed Finder/ con función de medición de velocidad
LuegoqueUdehayaelegidoelmodoSPEED,lainformación“Speed”apareceenlapantalla.Pulsarbreveel
botón START. Durante la medición debe Ude apuntar siempre al objeto. El resultado de la medición debe ser
presentado en 20s. En en caso negativo, pulsar de nuevo el botón START.
Durantelamedicióndevelocidad,laindicacióndetransmisióndelláser“”ylaechaenlaparteinferiordela
pantallaparpadean,lavelocidadseráindicada.Udedebeapuntaralobjetoquesedesplazayhacerlamedición
enladireccióndedesplazamientodelobjeto.Delocontrariolosvaloresmedidosnoseráncorrectos.
Despuésdelamedicióndevelocidad,losvaloresseránindicadosenlapantallaLCD(g.D+E).
1. Regulación del monocular
Gire la ocular hasta que Ude pueda ver el objeto de una manera nítida
2. Encender
ElaparatoRFS-700tienedosbotonesfuncionales:START(Encender)yMODE(modo).Pulseelbotón
STARTduranteaprox.paraencenderelaparato1s.Udeverálasiguienteindicación(g.A).
3. Utilización del Laser Range Finder/Telémetro
ElaparatoRFS-700poneadisposición2modos:RANGE(Telémetro-Modoestándard)ySPEED(Modomedi-
ciónvelocidad).PulsarbreveelbotónMODE,paraseleccionarelmododemedición.EnelcasoqueUdehaya
elegidoelmodoRANGE,lapalabra“Range”apareceráenlapartesuperiordelapantallaLCD.Pulsarbreveel
botónSTART.PuedeverahoralaunidaddemediciónenlaparteinferiordepantallaLCD.
PulsardemanerapermanenteelbotónSTARTparaempezarlamedicióndedistancia.Udepuedeverel
resultadodelamediciónenlaparteinferiordepantallaLCD.ParaterminarlamediciónsoltarelbotónSTART.
La indicación del rayo láser “ ” parpadea el el caso que el rayo láser es transmitido. Durante la medición de
distanciapuedeocurrirquelareexióndelobjetoseademasiadoaca.EnlapantallaUdepuedeverlaindica-
ción“----“envezdelresultadodemedición.Enelcasoquesehagaunamediciónconéxito,puedeUdeverla
indicaciónsiguientepordebajodelresultadodemedición;QUALITY>>>>>Cuantomásechas,tantomásfuerte
eslareexión.Elaparatohaceladistinciónentreseiscalidadesdereexión.Despuèsdeunamedición,puede
Udeverlasiguienteinformaciónenlapantalla(g.B+C).
Utilización (A)
(B)
(C)
(D)
(E)
DÖRR GmbH
P.O. Box 1280 • 89202 Neu-Ulm/Germany
Phone [phone] • Fax [phone]
[email protected] • www.doerrfoto.de
Lasinformacionescontenidasenestemanualdeinstruccionespuedensermodicadassinavisoprevio www.doerrfoto.de
Manual de instrucciones
Telémetro láser Danubia RFS-700 con función de
medición de velocidad
Modicación de las unidades de medición
Distancias serán indicadas en Metros por medio de un “M” o en Yardas por medio de un “Y”.Pulseenmodo
RANGEelbotónMODEparamodicarlasunidadesdemediciónde„M” en “Y” o viceversa.
Velocidadesseránindicadasenkm/hpormediode“KM/ h”oenmetros/segpormediode“M/S”.Pulseen
modoSPEEDelbotónMODEparamodicarlasunidadesdevelocidadde”KM/h“ en “M/S”o viceversa.
En el caso de una indicación en “M/S“losdosprimerosguarismossonutilizadosparalosvaloresantesdela
coma,después“-”asícomounvalordespuésdelacoma.Elresultado12,8m/sseráindicadocomo“12-8M/S”.
Atención:
• Mediciones por medio de rayos Láser
 Lacalidaddemedicióndeltelémetrodependefuertementedelasuperciedelobjeto,delatransmisión 
 delareexióndelassuperciesnolisas,delascondicionesmeteorológicasydelavisibilidad.Enelcasode
 grandessupercieslisas,decolorclaro,sobrelascualeselrayoláserincideperpendicularmente,
pueden ser medidas distancias más grandes.
• Desconexión automática
 Ladesconexiónseráactivadadespuésde20sdenoutilizacióndelaparatoRFS-700paraahorrodeenergía.
ESP