Dorsch Power SB-180 User manual

page 1
instructions
Congratulations on buying a Dorsch. With such a wide range of attachments available, it’s
more than just a Hand blender. It’s a state-of-the-art kitchen machine.
We hope you’ll enjoy it.
English
Dansk
side 7
brugsanvisning
Tillykke med Deres nye Dorsch. Med så stort et udvalg af tilbehør, er det mere end blot en
røremaskine - det er en suveræn, moderne køkkenmaskine. Vi håber, De vil få meget glæde
af den.
Français
ﺮﻋ
تﻴﻠﻌﺘﻟا
18 ﺔﺤﻔﺻ
ﺦﺒﻄﻣ زﺎﻬﺟ ﻪﻧا ﻞﺑ .ﺔﻃﻼﺧ دﺮﺠﻣ ﺲﻴﻟ ﻮﻬﻓ ,تﺎﻘﺤﻠﳌا ﻦﻣ هﺬﻬﻛ ﺔﻌﺳاو ﺔﻠﻴﻜﺸﺗ ﺮﻓﻮﺗ ﻊﻣ و , زﺎﻬﺟ ءاﴍ ﲆﻋ ﻢﻜﺌﻨﻬﻧ
ﻪﺑ ﻢﻜﻌﺘ ﻞﻣﺄﻧ ﺎﻨﻧا نﺎﻘﺗﻻا و ﺔﻋوﺮﻟﺎﻴﻓ ﺔﻳﺎﻏ
page 13
mode d’emploi
Félicitations pour l’achat de votre robot Dorsch. Avec une gamme impressionnante
d’accessoires adaptables, votre robot est plus qu’un simple batteur: c’est un robot de cuisine
ultra-perfectionné qui vous donnera entière satisfaction. Nous espérons que vous
l’apprécierez.
Dorsch

know your Dorsch Power Blender
English 1
Lid
Glass jug
Motor section
START/STOP button
Pulse button
Function dial
1
1
2
3
4
5
6
2
3
4 5
6

Safety instructions
Read the instruction manual carefully before use and save it for future use.
Before use
Wash the jug, lid and filler cap in hot soapy water. The blade at the base of the jug is very sharp
and must be handled with the utmost care. The blade unit can be removed and washed separately.
For more information, see “Cleaning and maintenance”.
Use a damp cloth to clean the motor section.
Plug the appliance to a household outlet of 220-240 Volt AC only and use the appliance only
for the intended use.
Always unplug the appliance from the mains supply in case of a problem, after use, when parts
are mounted or removed from the appliance and before cleaning and maintenance.
Never immerse the appliance in water or any other liquid.
Do not let children use the appliance. Keep the appliance and the cord out of the reach of children.
Do not let children carry out cleaning and maintenance. Children should always be supervised
in order that they do not play with the appliance.
This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience with/knowledge about the appliance, if they have been given supervision or
instructions concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety and
when they are aware of possible risks.
Check that the cord is not hanging free from the edge of the table
Do not place the appliance on or near hotplates, open fire or the like.
The appliance should only be used under supervision.
Be careful when handling the appliance, as the blade is extremely sharp! Do not touch the blade
during use. Be careful that neither fingers nor tools touch the blade! Always unplug before cleaning.
The blender must not be used for more than 3 minutes at a time. Then leave the blender to rest
for 1 minute before restarting it (to avoid overheating).
Always check the appliance, the cord and the switch before use. If the cord is damaged, it
must be replaced by the manufacturer, an authorized service agent or a similarly qualified
person in order to avoid a hazard.
Extra protection can be obtained by installation of a residual current device of 30 mA.
Check with your installer.
The appliance is for domestic use only.
If the appliance is used for other purposes than intended, or is not handled in accordance
with the instruction manual, the full responsibility for any consequences will rest with the user.
Any damages as a consequence of the above to the product are not covered by the warranty.
2

Use
The blender can be used for blending, chopping, puréeing and mixing e.g. milkshakes, baby food,
soups and sauces. You can also crush ice for drinks, etc.
Assemble the blender after cleaning by first turning the glass jug upside down. Then slip the seal
onto the blade unit. Position the blade unit in the base of the jug as per the illustration and screw
the lock ring tightly onto the jug. Make sure that the lock ring is properly tightened, otherwise
the blender will not start, as the lock ring will not activate the safety function. Make sure that
the function dial is set to 0 and then place the jug onto the motor section so that the slots in the
jug fit into the runners on the motor section. Check to ensure that the jug is straight and stable.
The blender motor moves the blade at high speed in order to guarantee thorough mixing.
It is important, therefore, that the blender is always placed on a flat, dry surface before it
is started. Also check that the jug is correctly positioned on the motor section, otherwise the
blender will not start. Remember to place the lid and filler cap on the jug before starting
the blender.
Fill the glass jug with the ingredients to be mixed and then place it onto the motor section.
Plug in the blender and turn the function dial to the required programme or speed. Start the
mixing process by pressing the START/ STOP button. Each function has a programmed process
time (see under each function for more details), but the mixing process can also be stopped
manually by turning the function dial to 0. The blender also has continuous speed adjustment
that can be activated by turning the function dial to the setting of your choice between
MIN and MAX. Then press the START/STOP button.
Blender functions:
Ice crushing
Add a maximum of 14 ice cubes to the blender jug. The blender operates in pulse
intervals of around 33 seconds unless it is turned off manually at the switch or
by turning the function dial to 0.
Fruit/vegetables
The blender operates at an accelerating speed for around 1 minute unless it is
turned off manually at the switch or by turning the function dial to 0.
Smoothies
The blender operates at various alternating speeds for around 1 minute unless
it is turned off manually at the switch or by turning the function dial to 0.
Pulse
Use pulse mode (P) for short time intervals and for crushing ice. The pulse button
must be kept depressed for the blender to operate. As soon as the button is
released, the blender switches off.
3

Mixing hot liquids
Continuous speed MIN-MAX
NOTE! Please note that the blender must not be started up with only dry ingredients inside
(e.g. nuts), as this may break the appliance. Always add a splash of liquid before starting
the blender.
The glass jug can tolerate hot ingredients and liquids/soups. When hot liquids are added to a
closed container (e.g. a blender jug with lid), high pressure forms automatically. There is a risk,
therefore, that the lid will fly off during use and hot liquid will spray out. To avoid this,
do the following:
If, despite everything, the blender is turned off during the above process and needs to be
restarted, keep one hand on the lid – using a towel/pot holder or similar – and watch out
for any splashes of hot liquid. It is only hot liquid that must not be mixed because the
pressure in the jug gets too high.
IMPORTANT! We do not recommend mixing frozen berries/fruits
on their own, as they can easily freeze into a lump and then
block the blades.
1. The temperature of the liquid to be added should not exceed 65°C.
2. Fill the jug no more than half full with the desired ingredients
(such as vegetables, root vegetables, etc.)
3. Start the blender on the Fruit/vegetable programme and then slowly pour the liquid
(hot stock, cream, or similar) through the hole in the lid. Do not switch the blender off while
doing this. If the blender is switched off with hot liquid in it, and is then restarted, pressure
may form from the bottom due to the high speed of the motor, causing the lid to fly off
and hot liquid to splash out.
Once a programme has ended, turn the blender off and turn the function dial back to 0.
It is recommended that you try various speeds to work out what is best for the ingredients
you are mixing. Always keep an eye on the mixing process and switch the appliance off
once the required results have been reached. Always unplug the appliance after use.
The blender must not be used for more than 3 minutes at a time. Then leave the blender to
rest for 1 minute before restarting it (to avoid overheating).
Never remove the glass jug from the appliance when the motor is running.
The blender has continuous speed adjustment. Start at a low speed and gradually
increase as required. Turn the function dial to the desired speed and start the
mixing process using the START/STOP button. Switch the blender off by turning
the function dial back to 0 or pressing the START/STOP button.
4

Overheating
The blender is equipped with a thermostat to ensure that the appliance has a long service life.
It is activated if the motor becomes overloaded. If the thermostat is activated, turn off the
appliance and unplug it. Wait 30 minutes before restarting the appliance. Clean the parts as
instructed in “Cleaning and maintenance”.
Cleaning and maintenance
Always unplug before cleaning. Important! Always clean the blender jug after use. This is to avoid
the jug discolouring. All parts of the blender jug are dishwasher-safe apart from the blade unit,
which must be washed carefully by hand – note that the blades are very sharp. Carefully dry
all the parts before putting them away. Do not use abrasive cleaning products. Remove any
stubborn stains by soaking and rubbing with a soft cloth and mild detergent. Use a damp clot
when cleaning the motor section. Dry thoroughly before reusing the appliance or putting it away.
You can also clean the blender jug by pouring around 300 ml of water into the jug along with a
few drops of washing-up liquid and then running the ice crushing programme for 30 seconds.
Then rinse the jug carefully with clean water.
Remove the blade unit from the glass jug and clean it separately as follows: Place the glass jug
upside down and twist off the lock ring at the bottom of the jug by turning it anticlockwise.
Lift the blade unit out of the glass jug and clean the unit and the seal with care. The blade uni
can be washed in a dishwasher. Dry carefully afterwards. Note that the blades are very sharp.
Replace the blade unit and seal in the hole in the glass jug afterwards. Secure them in place by
turning the lock ring clockwise. Make sure that you secure the lock ring properly.
Then replace the glass jug on the motor section.
If you want to add other ingredients or liquid during use, you can, provided the mixing
process is stopped before the cap or entire lid is removed. Make sure that the ingredients
to be added are not too thick or too heavy for the motor to process. If necessary, add a
little liquid through the lid if the motor is struggling or stop the mixing process and scrape
the mixture toward the blade using a rubber scrapper
IMPORTANT! Use tepid water to clean the glass jug after mixing ice cubes, as the jug will be
chilled and hot water may create stress in the glass and cause cracks.
MAKE SURE THAT THE LID AND FILLER CAP ARE BOTH IN PLACE
ON THE JUG BEFORE RESTARTING THE BLENDER!
IMPORTANT! THE MOTOR SECTION MUST NEVER BE IMMERSED
IN ANY LIQUID!
5

Disposing of the appliance
6
By law, electrical and electronic equipment must be collected for the recycling of components.
Electrical and electronic equipment marked with the waste management symbol must
be disposed of at a municipal recycling point.

7
kender din Dorsch Power Blender
Dansk
Låg
Glaskande
Motordel
Start/stop-knap
Pulsknap
Funktionsvælger
1
1
2
3
4
5
6
2
3
4 5
6

Sikkerhed og el-apparater
Læs brugsanvisningen grundigt igennem før brug, og gem den til senere brug.
Før ibrugtagning
Vask kande, låg og påfyldningslåg i vand og opvaskemiddel. Kniven i bunden af kanden er meget
skarp og skal håndteres med største forsigtighed. Knivdelen er aftagelig og kan vaskes separat.
Læs mere under ”Rengøring og vedligeholdelse”.
Brug en fugtig klud til at rengøre motordelen.
Tilslut kun apparatet til 220-240 volt vekselstrøm, og brug kun apparatet til det formål, det er
beregnet til.
Tag altid stikket ud af stikkontakten ved forstyrrelser i brugen, efter brug, når der sættes
dele på eller tages dele af apparatet samt før rengøring og vedligeholdelse.
Apparatet må ikke neddyppes i vand eller andre væsker.
Apparatet må ikke anvendes af børn. Sørg for at apparat og ledning er uden for børns rækkevidde.
Børn må ikke rengøre og vedligeholde apparatet.
Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
Dette apparat kan anvendes af personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner
eller manglende erfaring med eller kendskab til apparatet, såfremt disse er bevidste om mulige
risici, er under opsyn eller får instruktion i sikker brug af apparatet af en person, der er ansvarlig
for deres sikkerhed.
Sørg for, at ledningen ikke hænger frit ned fra bordkanten.
Sæt aldrig apparatet på eller i nærheden af kogeplader, åben ild eller lignende.
Apparatet bør kun anvendes under opsyn.
Apparatet skal håndteres med omhu, da kniven er meget skarp! Rør ikke kniven, mens den er i
brug. Sørg for at hverken fingre eller redskaber kommer i kontakt med kniven! Tag altid stikket ud
af kontakten inden rengøring.
Blenderen må ikke bruges i mere end 3 minutter ad gangen. Lad derefter blenderen hvile i 1
minutt, før du starter den igen (for at undgå overophedning).
Efterse altid apparat, ledning og stik for beskadigelse før brug. Hvis tilledningen bliver
beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten eller hans serviceværksted eller af en tilsvarende
uddannet person, for at undgå, at der opstår fare.
For ekstrabeskyttelse anbefales installation af fejlstrømsafbryder (HFI/PFI/HPFI-relæbrydestrøm)
på max. 30 mA. Kontakt en autoriseret el-installatør herom.
Apparatet er kun til husholdningsbrug.
Benyttes apparatet til andet formål end det egentlige, eller betjenes det ikke i henhold til
brugsanvisningen, bærer brugeren selv det fulde ansvar for eventuelle følger. Eventuelle skader på
produktet eller andet som følge heraf er derfor ikke dækket af reklamationsretten.
8

Brug
Blenderens funktioner:
Blenderen kan bruges til at blande, hakke, purere og blende f.eks. milkshakes,
babymad, supper og saucer. Derudover kan den bruges til at knuse is til drinks.
etc.
Blenderen samles efter rengøring ved først at sætte glaskanden med bunden opad.
Træk derefter pakningen på kniven. Anbring kniven i kandens bund
som vist på illustrationen, og skru låseringen fast på kanden.
Sørg for at låseringen spændes ordentligt, da blenderen eller ikke vil kunne starte,
eftersom låseringen ikke aktiverer sikkerhedsfunktionen.
Kontroller, at funktionsvælgeren står på 0, og placer derefter kanden på motordelen,
så kandens indsnit passer ind i motordelens skinner. Mærk efter for at kontrollere,
at kanden sidder lige og stabilt. Blenderens motor driver knivbladene ved høj
hastighed for at garantere grundig blanding. Derfor er det vigtigt, at blenderen altid
står på et plant og tørt underlag, før den startes. Kontrollér også, at kanden
er korrekt placeret på motordelen, da apparatet ellers ikke kan starte. Husk at sætte
låg og påfyldningslåg på kanden, før blenderen startes.
Fyld glaskanden med det, der skal blandes, og sæt den på motordelen.
Sæt stikket i en kontakt og drej funktionsvælgeren til ønsket program eller
hastighed. Start ved at trykke på START/STOP-knappen. Hver funktion har
en programmeret procestid (se videre under den respektive funktion), men
blandingen kan også afsluttes manuelt ved at dreje funktionsvælgeren til 0.
Blenderen har også en trinløs hastighedsvælger, som aktiveres ved at dreje
funktionsvælgeren til valgfri indstilling mellem MIN og MAX. Tryk derefter på
START/STOP-knappen.
Isknusning
Tilsæt maks. 14 isterninger i blenderkanden. Blenderen arbejder ved
pulsintervaller i ca. 33 sekunder, hvis den ikke slukkes manuelt
med tænd/sluk-knappen eller ved at dreje funktionsknappen til 0.
Frugt/grønt
Blenderen arbejder accelererende i ca. 1 minut, hvis den ikke slukkes
manuelt med tænd/slukknappen eller ved at dreje funktionsknappen til 0.
Smoothie
Blenderen arbejder ved forskellige hastigheder skiftevis i ca. 1minut,
hvis den ikke slukkes manuelt med tænd/sluk-knappen eller ved at
dreje funktionsknappen til 0.
Pulse
Brug pulsfunktionen (P) ved korte tidsintervaller samt til at knuse is.
Pulsknappen skal holdes inde, for at blenderen kan fungere. Så snart
knappen slippes, slukkes blenderen.
9

Blanding af varm væske
Glaskanden tåler varme ingredienser og varme væsker/supper. Når varme væsker hældes i
lukket beholder (f.eks. en blenderkande med låg) dannes automatisk et højt tryk.
Der er derfor risiko for, at låget flyver af under brug, og at varm væske sprøjter ud.
For at undgå denne situation gøres følgende:
1. Temperaturen på den væske, der skal tilsættes, må ikke overstige 65 °C.
2. Fyld maks. halvdelen af kanden med de ønskede ingredienser (såsom grøntsager,
rodfrugter m.m.).
3. Start blenderen på frugt- og grøntprogrammet, og hæld derefter langsomt væsken
(varm bouillon, fløde eller lignende) gennem hullet i låget. Sluk ikke for blenderen,
mens dette gøres. Hvis blenderen slukkes med varm væske i og efterfølgende startes igen,
opstår der på grund af motorens høje omdrejningstal et tryk fra bunden, der gø
at låget kan flyve af og varm væske kan sprøjte ud.
Hvis blenderen har været slukket under ovenstående proces og skal startes igen, så hold
fast på låget ved at trykke ned på det med hånden – med håndklæde/grydelap eller
lignende – og hold øje med eventuelle stænk af varm væske. Varm væske alene må
ikke blendes, da trykket indeni kanden vil være for højt.
Trinløs hastighed MIN-MAX
Efter afsluttet program slukkes blenderen, og funktionsvælgeren drejes tilbage
til OFF.
Det anbefales, at man prøver sig frem til den hastighed, der passer bedst til det, der skal
blandes. Hold altid øje med blandingen og sluk for apparatet, når det ønskede resultat
er nået. Tag altid stikket ud efter brug. Blenderen må ikke bruges i mere end 3 minutter
ad gangen. Lad derefter blenderen hvile i 1 minut, før du starter den igen
(for at undgå overophedning). Glaskanden må aldrig fjernes, mens motoren arbejder.
OBS! Bemærk, at blenderen ikke må startes med indhold af kun tørre ingredienser
(fx nødder) i kanden, da dette kan få blenderen til at gå i stykker. Tilsæt altid lidt væske,
før blenderen startes.
Blenderen er forsynet med trinløs hastighedsindstilling. Start på lav
hastighed, og øg trinvist efter behov. Drej funktionsvælgeren
til ønsket hastighed, og start blandingen med START/STOP-knappen.
Sluk for blenderen ved at dreje funktionsvælgeren tilbage til 0 eller
trykke på START/STOP-knappen.
VIGTIGT! Vi anbefaler, at man ikke alene blander frosne
bær/frugt, eftersom de nemt fryser sammen til en stor klump
og vil blokere knivene.
10

Overophedning
Blenderen er forsynet med en termostat, der aktiveres, hvis motoren bliver overbelastet og sikrer,
at apparatet holder længe. Hvis termostaten aktiveres, skal apparatet slukkes, og stikket skal
trækkes ud. Vent i 30 minutter, før apparatet startes igen. Delene rengøres i henhold til
instruktionerne i afsnittet ”Rengøring og vedligeholdelse”.
Rengøring og vedligeholdelse
Træk altid stikket ud af stikkontakten inden rengøring. Vigtigt! Rengør altid blenderkanden med
det samme efter brug. Det er for at undgå misfarvninger. Alle dele til blenderkanden kan vaskes
i maskine med undtagelse af knivdelen, som skal vaskes forsigtigt i hånden – bemærk,
at knivene er meget skarpe. Tør alle dele omhyggeligt, før de sættes væk. Brug ikke
rengøringsmiddel med slibemiddel. Fjern eventuelle pletter med en blød klud efter en kort
iblødsætning med et mildt rengøringsmiddel. Brug en let fugtet klud til at rengøre motordelen.
Lad apparatet tørre grundigt, før det bruges igen eller sættes væk.
Du kan også rengøre kanden ved at hælde ca. 3 deciliter vand i den sammen med et par dråber
opvaskemiddel og derefter køre isknusningsprogrammet i 30 sekunder. Skyl efterfølgende
kanden grundigt med rent vand.
Tag knivdelen af glaskanden og rengør den separat som følger: Stil glaskanden med bunden opad,
og drej låseringen løs i bunden af kanden ved at dreje dem mod uret. Løft knivdelen ud af
glaskanden,og rengør knivdelen og pakningen forsigtigt. Knivdelen kan vaskes i opvaskemaskine.
Tør efter. Vær opmærksom på, at knivene er meget skarpe.
Sæt derefter knivdelen tilbage med pakning i hullet på glaskanden igen, drej den fast med låseringen
ved at dreje låseringen med uret. Vær omhyggelig med at sikre, at låseringen sidder ordentligt fast.
Sæt derefter glaskanden tilbage på motordelen.
Hvis man ønsker at tilsætte yderligere ingredienser eller væske under brug af blenderkanden,
kan man gøre det, hvis man sørger for at afbryde blandingen, før knoppen eller låget tages af.
Sørg for, at ingredienserne, som skal blendes, ikke er for tyktflydende eller for tunge for
motoren at bearbejde. Fyld eventuelt lidt væske på gennem låget, hvis blandingen går trægt,
eller afbryd blandingen og skrab den ned med kniven eller en spatel.
VIGTIGT! Rengøring af glaskanden efter blanding med isterninger skal ske med lunkent vand,
eftersom kanden er nedkølet, og varmt vand kan skabe spændinger i glasset, som dermed kan revne.
SØRG FOR, AT BÅDE LÅG OG PÅFYLDNINGSLÅG ER PLACERET PÅ
KANDEN, FØR BLENDEREN STARTES IGEN!
VIGTIGT!
MOTORDELEN MÅ ALDRIG NEDSÆNKES I NOGEN FORM FOR VÆSKE!
11

12
Bortskaffelse af udtjent apparat
Lovgivningen kræver, at elektriske og elektroniske apparater indsamles, og dele af apparaterne
genbruges. Elektriske og elektroniske apparater mærket med symbolet for affaldshåndtering
skal afleveres på en kommunal genbrugsstation.

13
connais ton Dorsch Power Mixeur
Francais
Couvercle
cruche
Section moteur
Bouton START / STOP
Bouton d'impulsion
Cadran de fonction
1
1
2
3
4
5
6
2
3
4 5
6

14

15

16

17

18
زﺎﻬﺟ ﲆﻋ فﺮﻌﺗطﻼﺨﻟا Dorsch Power
ءﺎﻄﻏ
ﻖﻳﺮﺑإ
كﺮﺤﳌا ﻢﺴﻗ
فﺎﻘﻳإ / ءﺪﺑ رز
ﻊﻓاﺪﻟا رز
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو
1
1
2
3
4
5
6
2
3
4 5
6
ﺮﻋ