DOTLUX 5180 User manual

Drehdimmer / Rotary Dimmer / Variateur rotatif /
Regulador giratorio / Dimmer rotativo
5180
DE
EN
FR
ES
IT
Bedienungsanleitung
User manual
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Istruzioni per l‘uso
05/2021
shop.dotlux.de --> item-no --> Downloads

32
1
2
Anschluss / Connection / Connexion / Conexión / Connessione
(DE) Einwegschaltung
(EN) One-way-switching
(FR) Circuit à sens unique
(ES) Circuito unidireccional
(IT) Circuito unidirezionale
(DE) Wechselschaltung
(EN) Two-way-switching
(FR) Circuit alternatif
(ES) Circuito alterno
(IT) Circuito alternato

32
3
Installation / Installation / Installation / Instalación / Installazione
(DE) MIN Lichtleistung einstellen
Verwenden Sie den MIN-Dreher, um die minimale Lichtstärke und Stabilität einzustellen.
Schalten Sie die Beleuchtung mit dem Dimmschacht ein. Drehen Sie dann die Dimmerwelle
so weit wie möglich nach links (minimale Lichtleistung). Blinken die Lampen? Dann drehen
Sie das MIN-Potentiometer mit einem Schraubendreher langsam im Uhrzeigersinn auf
stabiles Licht. Ist das Licht bereits stabil? Dann drehen Sie das MIN-Potentiometer für noch
bessere Dimmbarkeit langsam gegen den Uhrzeigersinn, bis die Lampen kurz vor dem
Punkt zu blinken beginnen. Das ist die beste Dimmbarkeit dieser LED-Lampen.
(EN) MIN Set light level
Use the MIN meters to set the minimum light level and stability.
Switch on the lighting using the dimmer shaft. Then turn the dimmer shaft as far to the
left as possible (minimum light output). Are the lamps flashing? Then slowly turn the MIN
potentiometer clockwise with a screwdriver for stable light. Is the light already stable?
Then slowly turn the MIN counterclockwise for even better dimmability until the lights
start flashing just before the point. That is the best dimmability of these LED lamps.
(FR) MIN Régler la puissance lumineuse
Utilisez les compteurs MIN pour régler le niveau d‘éclairage minimum et la stabilité.
Allumez l‘éclairage à l‘aide de l‘arbre de variation. Ensuite, tournez l‘axe du variateur aussi

54
loin que possible vers la gauche (puissance lumineuse minimale). Les lampes clignotent-el-
les ? Tournez ensuite lentement le potentiomètre MIN dans le sens des aiguilles d‘une mon-
tre à l‘aide d‘un tournevis pour obtenir une lumière stable. La lumière est-elle déjà stable
? Tournez ensuite lentement le potentiomètre MIN dans le sens inverse des aiguilles d‘une
montre pour une meilleure gradation jusqu‘à ce que les lampes commencent à clignoter
juste avant le point. C‘est la meilleure gradation de ces lampes LED.
(ES) MIN Ajustar la potencia luminosa
Utiliza los medidores MIN para ajustar el nivel mínimo de luz y la estabilidad.
Encienda la iluminación con el eje de regulación. A continuación, gire el eje de regulación
lo más posible hacia la izquierda (potencia luminosa mínima). ¿Las lámparas parpadean?
A continuación, gire lentamente el potenciómetro MIN en el sentido de las agujas del reloj
con un destornillador para obtener una luz estable. ¿La luz ya es estable? Entonces gire
lentamente el MIN en sentido contrario a las agujas del reloj para obtener una dimerización
aún mejor hasta que las luces empiecen a parpadear justo antes del punto. Esa es la mejor
atenuación de estas lámparas LED.
(IT) MIN Set uscita luce
Usare i misuratori MIN per impostare il livello minimo di luce e la stabilità.
Accendere l‘illuminazione usando l‘albero del dimmer. Poi girate l‘albero del dimmer il più
a sinistra possibile (potenza luminosa minima). Le lampade lampeggiano? Allora girare
lentamente il potenziometro MIN in senso orario con un cacciavite per ottenere una luce
stabile. La luce è già stabile? Allora girate lentamente il MIN in senso antiorario per una
dimmerabilità ancora migliore fino a quando le luci iniziano a lampeggiare appena prima del
punto. Questa è la migliore dimmerabilità di queste lampade a LED.

54
geeignet für Abdeckplatten:
suitable for cover plates:
convient pour les plaques de recouv-
rement:
apto para placas de recubrimiento:
adatto per piastre di copertura:
Berker by Hager
Busch-Jaeger
GIRA
JUNG
Merten by Schneider
NIKO
PEHA
Exxact
ELKO RS
Weiteres Zubehör/ Additional accessories/ Accessoires supplémentaires/
Accesorios adicionales/ Accessori aggiuntivi
Art. Nr. 5214
4
Adapter6 m
m
Busch-Jaeger

76
ARTIKELNR. 5180
DIMMBAR Phasenabschnitt
LEISTUNGSAUFNAHME 5 - 100 W
FREQUENZ 50 / 60 Hz
EINGANGSSPANNUNG 220 – 240 V AC
DE
Lieferumfang
- LED Drehdimmer
- Montageset
- Adapterset Abdeckung
- Adapter Busch-Jäger
- diese Bedienungsanleitung
Bestimmungsgemäße Verwendung
Drehdimmer für den Innenbereich.
Achtung
Die Installation des Dimmers an eine Netz-
spannung von 230 V muss von einem qua-
lifizierten Elektriker gemäß den nationalen
Vorschriften des Landes durchgeführt wer-
den. Die Stromzufuhr muss während der Ins-
tallation ausgeschaltet sein.
Nie mehr als einen Dimmer parallel schal-
ten!
Konformität
Hiermit erklärt DOTLUX GmbH, dass dieses
Produkt den EU-Richtlinien EMC 2014/30/
EU, LVD 2014/35/EU, RoHS 2011/65/EU ent-
spricht.
Bedienungsanleitung
Vor der ersten Benutzung / Haftungs-
hinweise
Liebe Kundin, lieber Kunde,
entpacken Sie das Produkt vorsichtig und
prüfen Sie es auf Vollständigkeit und Unver-
sehrtheit. Wenden Sie sich in solch einem
Falle umgehend an die unter Punkt 9 genann-
te Serviceadresse. Lesen Sie diese Anleitung
sorgfältig durch. Sie vermeiden dadurch
Fehler, die zu einer Gefahr oder Funktions-
störung führen könnten. Bewahren Sie die
Anleitung für spätere Fragen auf. Geben Sie
die Anleitung an jeden nachfolgenden Be-
sitzer oder Benutzer des Produkts weiter.
Stellen Sie sicher, dass gegebenenfalls jede
erhaltene Ergänzung an die Anleitung beige-
fügt ist. Der Hersteller kann nicht für Perso-
nen- oder Sachschäden verantwortlich und/
oder haftbar gemacht werden, die verur-
sacht werden durch:
- unsachgemäße Montage
- vorgenommene Änderungen am Produkt
- nicht bestimmungsgemäße Verwendung
- Nichtbeachtung der vorliegenden Hinweise
Konformitätserklärung
Der vollständige Text der EU-Konformitäts-
erklärung ist unter der folgenden Internet-
adresse verfügbar:
https://www.dotlux.de/konformitaetserk-
laerungen/
Weitere Symbole
Beachten Sie immer die Symbole auf der
Verpackung und in dieser Montageanleitung.
Diese Anleitung setzt Fachkennt-
nisse voraus, die einer abgeschlos-
senen Ausbildung im Elektrohand-
werk entsprechen.
Achtung! Beachten Sie unbedingt
die allgemeinen Sicherheits- und
Warnhinweise.

76
Bestimmungsgemäße Verwendung /
Vorhersehbare Fehlanwendung
Dieses Produkt dient zur Beleuchtungssteue-
rung. Weitere Angaben zur bestimmungsge-
mäßen Verwendung sind der Montageskizze
zu entnehmen. Keine starken, mechanischen
Beanspruchungen oder starker Verschmut-
zung aussetzen. Aus Sicherheitsgründen
dürfen Sie das Produkt nicht verändern und/
oder umbauen. Eine andere Verwendung, wie
zuvor beschrieben, kann zur Beschädigung
des Produktes führen. Dies kann Gefahren
hervorrufen, wie z.B. Kurzschluss, elektri-
scher Schlag oder Brand.
Reinigung/ Wartung
Bei Reinigungs-/ Wartungsarbeiten
muss das Gerät unbedingt abküh-
len und ausgeschaltet sein.
Überprüfen Sie die Spannungsfreiheit. Zur
regelmäßigen Reinigung (2-3 mal jährlich)
verwenden Sie ein trockenes oder leicht an-
gefeuchtetes Tuch und niemals Chemikalien
oder Scheuermittel. Folgende umweltbe-
dingte Einflüsse können unerwünschte Wir-
kungen auf die Oberfläche des Produktes
haben: saurer Regen und Boden, hoher Salz-
gehalt in der Luft, Reinigungsmittel, Dünger
(inbesondere in Blumenbeeten), Streusalz,
andere chemische Substanzen (z.B. Pflan-
zenschutzmittel).
Sicherheits- und
Unfallverhütungsvorschriften
Beachten Sie für die Montage und die War-
tung die nationalen Montage- und Unfallver-
hütungsvorschriften.
ArbeitenSieniemalsbeianliegender
Spannung an dem Gerät. Achtung
- Lebensgefahr!
Der elektrische Anschluss darf nur
von einer Elektrofachkraft vorge-
nommen werden. Lassen Sie be-
schädigte elektrische Teile aus-
schließlich von einer Elektrofach-
kraft ersetzen.
Dieses Produkt und seine Verpa-
ckung enthalten Kleinteile, die von
Kindern verschluckt werden
können. Halten Sie Kinder vom
Produkt und der Verpackung fern!
Hinweise zur Entsorgung
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung
der europäischen Richtlinien
2012/19/EU und 2006/66/EG in na-
tionales Recht gilt folgendes: Elektrische und
elektronische Geräte sowie Batterien dürfen
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet,
elektrische und elektronische Geräte sowie
Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den
dafür eingerichteten, öffentlichen Sammel-
stellen oder an die Verkaufsstelle zurückzu-
geben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige
Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt,
der Gebrauchsanleitung oder der Verpa-
ckung weist auf diese Bestimmungen hin.
Mit der Wiederverwertung, der stofflichen
Verwertung oder anderen Formen der Ver-
wertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie
einen wichtigen Beitrag.
Serviceadresse
DOTLUX GmbH
Richard-Stuecklen Str. 7, 91781 Weissenburg
Tel: +49 9141 / 4051 0
Fax: +49 9141 / 4051 999
[e-mail]
www.dotlux.de

98
IP
20 IP20 Schutz vor: Fremdkörpern mit ø ≥ 12,5 mm, Zugang mit den
Fingern oder ähnlichen Gegenständen. Kein Wasserschutz.
IP
40 IP40
Schutz vor: Fremdkörpern mit ø ≥ 1,0 mm, Zugang mit Drähten
oder ähnlichen Gegenständen bis 1,0 mm Dicke. Kein Wasser-
schutz.
IP
44 IP44
Schutz vor: Fremdkörpern mit ø ≥ 1,0 mm, Zugang mit Drähten
oder ähnlichen Gegenständen bis 1,0 mm Dicke. Spritzwasser
aus allen Richtungen (360°)
IP
54 IP54
Schutz vor: Staubablagerungen (in schädigender Menge),
Spritzwasser aus allen Richtungen (360°), Vollständiger Schutz
gegen Berührung
IP
65 IP65
Schutz vor: Staubeintritt (staubdicht), Strahlwasser aus einer
Düse aus allen Richtungen (360°). Vollständiger Schutz gegen
Berührung.
IP
66 IP66 Schutz vor: Staubeintritt (staubdicht), starkem Strahlwasser.
Vollständiger Schutz gegen Berührung.
IP
67 IP67 Schutz vor: Staubeintritt (staubdicht), Eintauchen bei festge-
elegtem Druck und Zeit. Vollständiger Schutz gegen Berührung.
IP
69 IP69
Schutz vor: Staubeintritt (staubdicht), Schutz gegen Wasser
bei Hoch-/ Dampfstrahlreinigung, speziell Landwirtschaft. Voll-
ständiger Schutz gegen Berührung
Schutz-
klasse I
Das Gerät hat einen Schutzleiteranschluss. Schließen Sie den
Schutzleiter (grün-gelbe Ader) an die gekennzeichnete Er-
dungsschraube an.
Schutz-
klasse II
Das Gerät ist besonders isoliert und darf nicht an einen Schutz-
leiter angeschlossen werden.
Schutz-
klasse III
Das Gerät darf nur an Sicherheitskleinspannung angeschlossen
werden.
Symbole Schutzart / Schutzklasse

98
ITEMNR. 5180
DIMMABLE Reserve phase
POWER CONSUMPTION 5 - 100 W
FREQUENCY 50 / 60 Hz
INPUT VOLTAGE 220 – 240 V AC
EN
Scope of delivery
- LED rotary dimmer
- Mounting set
- Adapter set cover
- Adapter Busch-Jäger
- this user manual
Intended use
Rotary dimmer for indoor use.
Attention
Installation of the dimmer to a mains
voltage of 230 V must be carried out by a
qualified electrician in accordance with the
national regulations of the country. The
power supply must be switched off during
installation.
Never connect more than one dimmer in
parallel!
Conformity
DOTLUX GmbH hereby declares that this
product complies with the EU Directives
EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RoHS
2011/65/EU.
Before Using / Notice of Liability
Dear customer,
unpack the product carefully and check it
for completeness and intactness. In such a
case, contact the service address mentio-
ned under point 9 immediately. Read these
instructions carefully. This will help you to
avoid mistakes that could lead to danger or
malfunction. Keep the instructions for futu-
User manual
re reference. Pass the instructions on to any
subsequent owner or user of the product.
Ensure that any supplement received is at-
tached to the instructions, if applicable. The
manufacturer cannot be held responsible
and/or liable for personal injury or property
damage caused by:
- improper assembly
- modifications made to the product
- improper use of the product
- failure to follow these instructions
Declaration of Conformity
The full text of the EU declaration of con-
formity is available at the following Internet
address:
https://www.dotlux.de/konformitaetserk-
laerungen/
Other Symbols
Always follow the symbols on the packaging
and in the instructions. The characters and
symbols are explained below:
This manual assumes knowledge
which corresponds to a complete
training as an electrician.
Attention! Basic safety precauti-
ons should always be followed.
Intended Use / Foreseeable Misuse
This product is used for lighting control.
Further information on the intended use can
be found in the installation diagram. Do not
expose to strong, mechanical stresses or

1110
heavy soiling. For safety reasons, do not
modify and/or convert the product. Any
other use, as described above, may result
in damage to the product. This may cause
hazards such as short circuit, electric shock
or fire.
Maintenance/ Care
During cleaning/maintenance
work, it is essential that the
device cools down and is
switched off.
Check that there is no tension. For regular
cleaning (2-3 times a year) use a dry or
slightly damp cloth and never chemicals or
abrasive cleaners. The following environ-
mental influences can have undesirable
effects on the surface of the product: acid
rain and soil, high salt content in the air, clea-
ning agents, fertilizers (especially in flower
beds), road salt, other chemical substances
(e.g. pesticides).
Safety Precautions
Please observe the national installa-
tion and safety regulations during ins-
tallation, operation and maintenance.
Donotinstallthedevicewhenvolta-
ge is applied the device. Caution:
Danger to life!
Electrical connections may only be
carried out by a qualified electrici-
an. Damaged electronic parts can
only be replaced by a qualified elec-
trician.
This product and its packaging con-
tain small parts that can be swal-
lowed by children. For this reason,
the product and its packaging must
always be kept out of reach of chil-
dren.
Disposal Instructions
After the implementation of Euro-
pean Directive 2012/19/EU and
2006/66/EG in the national legal
system, the following applies: Electric and
electronic devices as well as batteries must
not be disposed of with household waste.
Consumers are obliged by law to return elec-
trical and electronic devices as well as bat-
teries at the end of their service lives to the
public collectingpoints set up for this purpo-
se of point of sale. Details to this are defined
by the national law of the respective count-
ry. This symbol on the product, the instruc-
tion manual or the package indicates that
are product is subject to these regulations.
By recycling, reusing the materials or other
forms of utilising old devices/ batteries, you
are making an important contribution to pro-
tecting our environment.
Service Address
DOTLUX GmbH
Richard-Stuecklen Str. 7, 91781 Weissenburg
Tel: +49 9141 / 4051 0
Fax: +49 9141 / 4051 999
[e-mail]
www.dotlux.de