D+H WRZ User manual

WRZ / WRZ 8000
99.820.19 3.3/06/19
WRZ WRZ 8000
de Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite . . . . . . . 2
en Original instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page . . . . . . . 7
12345678910
Weat he rm at ic
Auto
Bft.
28
46
Bft 115
510
Min

99.820.19 3.3/06/19
Deutsch Deutsch
99.820.19 3.3/06/19
WRZ / WRZ 8000 WRZ / WRZ 8000
2/12 3/12
Sicherheitshinweise
Betriebsspannung 230 V AC!
Verletzungsgefahr durch Stromschlag!
Anschluss darf nur durch eine autorisierte
Elektrofachkraft erfolgen!
- Schwachstromleitung getrennt von
Netzleitungen verlegen und einführen
- Nur für die Innenmontage geeignet.
- Nur unveränderte D+H-Originalteile verwenden
Bestimmungsgemäße Verwendung
- Lüftungssteuerung für kleine Bauobjekte
- Zur Ansteuerung von 230 V AC Lüftungsantrieben
- Anschluss von bis zu 8 D+H Antrieben
- 1 Lüftungsgruppe
- Anschluss von bis zu 20 Lüftungsgruppen (über
Trennrelais TRL 8 am 24 VDC Ausgang möglich)
- Wetterüberwachungsfunktion (zentral ZU) in
Verbindung mit mehreren TRL 8
- Nur für die Innenmontage geeignet
Leistungsmerkmale
- LED Anzeige für Wind und Regen,Windschwellen-
wert-Überschreitung und Automatikbetrieb I/0
- WRZ 8000 zusätzlich mit Leuchtbandanzeige für
Windgeschwindigkeit (Beaufort) und LED für
Windsignal-Speicherfunktion (Signal wird
gespeichert, damit die Antriebe bei Windböen
nicht ständig Laufen)
- Bei WRZ: einstellbarer Schaltpunkt der Windstärke
(4 o. 6 Bft.) am Wind- / Regengeber WRG 82,
Signalspeicher: 10 min.
- Bei WRZ 8000: stufenloses Einstellen des
Schaltpunkts der Windstärke (2 bis 8 Bft.) und der
Signalspeicherzeit (1 bis 15 min.) an der Zentrale
- Bei bauseitigen Lüftungstastern sind nur Taster
mit gegenseitig verriegelten Tasten zu verwenden.
Anwendungsbeispiel
* optionale Funktionserweiterung (Separate Komponenten, nachrüstbar!)
Diese Anleitung enthält Beschreibungen und Anschlusspläne von Komponenten, die im Lieferumfang der
Zentrale nicht enthalten sind. Diese, und viele weitere Teile, können Sie separat bei Ihrem D+H-Partner
erhalten. Weitere Anschlusspläne sind dort ebenfalls erhältlich.
Lüftungsantrieb, 230 V AC*
Lüftungstaster, 230 V AC*
Wind-Regen-Geber*
Raumtemperaturregler, 230 V AC*
WRZ
max: 230V~ / 5A
Trennrelais
TRL 8
max: 230V~ / 5A
Trennrelais
TRL 8
max: 230V~ / 5A
Trennrelais
TRL 8
Trennrelaismodul
TRL 8* Fremdansteuerung*
Typ WRZ / WRZ 8000
Versorgung 230 V AC, 50 Hz
Nennleistung 30 VA
Stand-by Leistung 2,4 W / 3,1 W
Schutzklasse II
Schutzart IP 52
Temp. Bereich -5...+40°C
Ausgangsspannung 24 V DC, max. 0,5 A
Schaltleistung
230 V Ausgang: max. 1150 VA / 8 D+H Antriebe
Gehäuse Polycarbonat
Farbe hellgrau
Abmessungen 172 x 151 x 95 mm
Technische Daten
Automatik funktioniert nur , wenn die grüne LED
leuchtet (Schalter auf "I").
Wind: Bei Windgeschwindigkeiten, die den
eingestellten Schwellenwert übersteigen, läuft die
Anlage automatisch zu.
Rote LED "Wind" leuchtet, LED erlischt verzögert.
Regen: Bei einsetzendem Regen läuft die Anlage
automatisch zu. Die LED "Regen" leuchtet
(Rote LED bei WRZ 8000 / gelbe LED bei WRZ).
LED erlischt ca. 1 min nach Regenende.
Temperatur: Ist ein Raumtemperaturregler (z.B.
RTR 231) vorhanden, die Automatik eingeschaltet
und kein Wind- oder Regensignal vorhanden, erfolgt
die Lüftungssteuerung durch den Raumtemperatur-
regler. Liegt ein Wind- oder Regensignal an, so
haben diese Vorrang und die Anlage läuft zu.
Funktionsbeschreibung
Wartung und Reinigung
Wartungs- und Reinigungsarbeiten nur in spannungsfreien
Zustand durchführen. Die Inspektion und Wartung hat
gemäß den D+H-Wartungshinweisen zu erfolgen. Es
dürfen nur original D+H-Ersatzteile verwendet werden.
Eine Instandsetzung erfolgt ausschließlich durch D+H.
Wischen Sie Verschmutzungen mit einem trockenen,
weichen Tuch ab.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das
unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit
den folgenden Richtlinien übereinstimmt:
2014/30/EU, 2014/35/EU
Technische Unterlagen bei:
D+H Mechatronic AG, D-22949 Ammersbek
Dirk Dingfelder Maik Schmees
Vorstand Prokurist, Technischer Leiter
30.08.2018
Garantie
Auf alle D+H-Artikel erhalten Sie 2 Jahre Garantie ab
belegter Übergabe der Anlage bis max. 3 Jahre nach
Auslieferungsdatum, wenn die Montage bzw.
Inbetriebnahme durch einen von D+H autorisierten
Service- und Vertriebspartner durchgeführt wurde.
Bei Anschluss von D+H-Komponenten an Fremd-
anlagen oder Vermischung von D+H-Produkten mit
Teilen anderer Hersteller erlischt die D+H-Garantie.
Elektrogeräte, Zubehör, Batterien und Verpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden. Werfen Sie Elektrogeräte und
Batterien nicht in den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer
Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr
gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Entsorgung
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen,
Bebilderungen und technischen Daten, mit denen
dieses Produkt versehen ist.
Versäumnisse bei der Einhaltung der
nachfolgenden Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

99.820.19 3.3/06/19
Deutsch Deutsch
99.820.19 3.3/06/19
WRZ / WRZ 8000 WRZ / WRZ 8000
2/12 3/12
Sicherheitshinweise
Betriebsspannung 230 V AC!
Verletzungsgefahr durch Stromschlag!
Anschluss darf nur durch eine autorisierte
Elektrofachkraft erfolgen!
- Schwachstromleitung getrennt von
Netzleitungen verlegen und einführen
- Nur für die Innenmontage geeignet.
- Nur unveränderte D+H-Originalteile verwenden
Bestimmungsgemäße Verwendung
- Lüftungssteuerung für kleine Bauobjekte
- Zur Ansteuerung von 230 V AC Lüftungsantrieben
- Anschluss von bis zu 8 D+H Antrieben
- 1 Lüftungsgruppe
- Anschluss von bis zu 20 Lüftungsgruppen (über
Trennrelais TRL 8 am 24 VDC Ausgang möglich)
- Wetterüberwachungsfunktion (zentral ZU) in
Verbindung mit mehreren TRL 8
- Nur für die Innenmontage geeignet
Leistungsmerkmale
- LED Anzeige für Wind und Regen,Windschwellen-
wert-Überschreitung und Automatikbetrieb I/0
- WRZ 8000 zusätzlich mit Leuchtbandanzeige für
Windgeschwindigkeit (Beaufort) und LED für
Windsignal-Speicherfunktion (Signal wird
gespeichert, damit die Antriebe bei Windböen
nicht ständig Laufen)
- Bei WRZ: einstellbarer Schaltpunkt der Windstärke
(4 o. 6 Bft.) am Wind- / Regengeber WRG 82,
Signalspeicher: 10 min.
- Bei WRZ 8000: stufenloses Einstellen des
Schaltpunkts der Windstärke (2 bis 8 Bft.) und der
Signalspeicherzeit (1 bis 15 min.) an der Zentrale
- Bei bauseitigen Lüftungstastern sind nur Taster
mit gegenseitig verriegelten Tasten zu verwenden.
Anwendungsbeispiel
* optionale Funktionserweiterung (Separate Komponenten, nachrüstbar!)
Diese Anleitung enthält Beschreibungen und Anschlusspläne von Komponenten, die im Lieferumfang der
Zentrale nicht enthalten sind. Diese, und viele weitere Teile, können Sie separat bei Ihrem D+H-Partner
erhalten. Weitere Anschlusspläne sind dort ebenfalls erhältlich.
Lüftungsantrieb, 230 V AC*
Lüftungstaster, 230 V AC*
Wind-Regen-Geber*
Raumtemperaturregler, 230 V AC*
WRZ
max: 230V~ / 5A
Trennrelais
TRL 8
max: 230V~ / 5A
Trennrelais
TRL 8
max: 230V~ / 5A
Trennrelais
TRL 8
Trennrelaismodul
TRL 8* Fremdansteuerung*
Typ WRZ / WRZ 8000
Versorgung 230 V AC, 50 Hz
Nennleistung 30 VA
Stand-by Leistung 2,4 W / 3,1 W
Schutzklasse II
Schutzart IP 52
Temp. Bereich -5...+40°C
Ausgangsspannung 24 V DC, max. 0,5 A
Schaltleistung
230 V Ausgang: max. 1150 VA / 8 D+H Antriebe
Gehäuse Polycarbonat
Farbe hellgrau
Abmessungen 172 x 151 x 95 mm
Technische Daten
Automatik funktioniert nur , wenn die grüne LED
leuchtet (Schalter auf "I").
Wind: Bei Windgeschwindigkeiten, die den
eingestellten Schwellenwert übersteigen, läuft die
Anlage automatisch zu.
Rote LED "Wind" leuchtet, LED erlischt verzögert.
Regen: Bei einsetzendem Regen läuft die Anlage
automatisch zu. Die LED "Regen" leuchtet
(Rote LED bei WRZ 8000 / gelbe LED bei WRZ).
LED erlischt ca. 1 min nach Regenende.
Temperatur: Ist ein Raumtemperaturregler (z.B.
RTR 231) vorhanden, die Automatik eingeschaltet
und kein Wind- oder Regensignal vorhanden, erfolgt
die Lüftungssteuerung durch den Raumtemperatur-
regler. Liegt ein Wind- oder Regensignal an, so
haben diese Vorrang und die Anlage läuft zu.
Funktionsbeschreibung
Wartung und Reinigung
Wartungs- und Reinigungsarbeiten nur in spannungsfreien
Zustand durchführen. Die Inspektion und Wartung hat
gemäß den D+H-Wartungshinweisen zu erfolgen. Es
dürfen nur original D+H-Ersatzteile verwendet werden.
Eine Instandsetzung erfolgt ausschließlich durch D+H.
Wischen Sie Verschmutzungen mit einem trockenen,
weichen Tuch ab.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das
unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit
den folgenden Richtlinien übereinstimmt:
2014/30/EU, 2014/35/EU
Technische Unterlagen bei:
D+H Mechatronic AG, D-22949 Ammersbek
Dirk Dingfelder Maik Schmees
Vorstand Prokurist, Technischer Leiter
30.08.2018
Garantie
Auf alle D+H-Artikel erhalten Sie 2 Jahre Garantie ab
belegter Übergabe der Anlage bis max. 3 Jahre nach
Auslieferungsdatum, wenn die Montage bzw.
Inbetriebnahme durch einen von D+H autorisierten
Service- und Vertriebspartner durchgeführt wurde.
Bei Anschluss von D+H-Komponenten an Fremd-
anlagen oder Vermischung von D+H-Produkten mit
Teilen anderer Hersteller erlischt die D+H-Garantie.
Elektrogeräte, Zubehör, Batterien und Verpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden. Werfen Sie Elektrogeräte und
Batterien nicht in den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer
Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr
gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Entsorgung
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen,
Bebilderungen und technischen Daten, mit denen
dieses Produkt versehen ist.
Versäumnisse bei der Einhaltung der
nachfolgenden Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

99.820.19 3.3/06/19 99.820.19 3.3/06/19
WRZ / WRZ 8000 WRZ / WRZ 8000
4/12 5/12
Übersicht Bedienelemente
Ansicht Grundplatine
Anzeige Windgeschwindigkeit
Anzeige Windsignal-Speicherfunktion
Einstellen Signalspeicherzeit
Einstellen Windstärke
Anzeige Wind
Anzeige Regen
Schalter für Automatikbetrieb
Anzeige Automatikbetrieb
WRZ 8000 WRZ
Deutsch Deutsch
Anschluss Übersicht
+
NLL r u a 1
– – +
2 3 4 5 6 7
WRZ / WRZ 8000
L
N
PE
230 V AC
50 Hz
–
+
1 2 4 3 5 7 6 8 9
WRG 82
S 1/1
S 1/2
P3 P4
LLN
P
LT 84-U-V RTR 231
3 1 5
D+H 230 V Antriebe
(max. 8)
Abzweigdose TRL 8
siehe Seite 6
Brücke
einlegen!
WRZ
WRZ 8000
230 V AC,
50 Hz
L
N
PE
Netzanschluss
Schaltausgang für
230 V AC Antriebe
24 V DC Anschluss
für TRL 8
24 V DC Anschluss für
Wind-Regen-Geber
Primärsicherung
T 0,2 A
(Ersatzsicherung
im Deckel)
1 2 3 4 5 6 7

99.820.19 3.3/06/19 99.820.19 3.3/06/19
WRZ / WRZ 8000 WRZ / WRZ 8000
4/12 5/12
Übersicht Bedienelemente
Ansicht Grundplatine
Anzeige Windgeschwindigkeit
Anzeige Windsignal-Speicherfunktion
Einstellen Signalspeicherzeit
Einstellen Windstärke
Anzeige Wind
Anzeige Regen
Schalter für Automatikbetrieb
Anzeige Automatikbetrieb
WRZ 8000 WRZ
Deutsch Deutsch
Anschluss Übersicht
+
NLL r u a 1
– – +
2 3 4 5 6 7
WRZ / WRZ 8000
L
N
PE
230 V AC
50 Hz
–
+
1 2 4 3 5 7 6 8 9
WRG 82
S 1/1
S 1/2
P3 P4
LLN
P
LT 84-U-V RTR 231
3 1 5
D+H 230 V Antriebe
(max. 8)
Abzweigdose TRL 8
siehe Seite 6
Brücke
einlegen!
WRZ
WRZ 8000
230 V AC,
50 Hz
L
N
PE
Netzanschluss
Schaltausgang für
230 V AC Antriebe
24 V DC Anschluss
für TRL 8
24 V DC Anschluss für
Wind-Regen-Geber
Primärsicherung
T 0,2 A
(Ersatzsicherung
im Deckel)
1 2 3 4 5 6 7

99.820.19 3.3/06/19 99.820.19 3.3/06/19
WRZ / WRZ 8000 WRZ / WRZ 8000
6/12 7/12
Anschluss TRL 8
EnglishDeutsch
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
TRL 8
P
LT 84-U-V
+
–
+
–
L L N
N L PE
11 12 13 14
X1
X2
230 V AC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
> 1 Min.
D+H 230 V Antriebe
(max. 8)
230 V AC
50 Hz
+
1
– – +
2 3 4 5 6 7
WRZ / WRZ 8000
X2
X1 6 7 8 9 10
1 2 345
11 12 13 14
TRL 8
zu weiteren
TRL 8
Safety notes
Operating voltage 230 VAC!
Risk of injury from electric shock!
Connection has to be carried out only by an
authorized electrical specialist!
- Lay and insert weak current conductions
separately from supply mains
- Only for inside mounting
- Just use unchanged original D+H parts
Performance features
- LED-displays for wind and rain, exceeding of wind
threshold value and automatic operated ON/OFF
- WRZ 8000 in addition with luminous band for wind
force (Beaufort) and LED for wind signal memory
function (Signal is stored to avoid continously
running of the drives with gusts of wind.)
- In case of WRZ: adjustable switching point of wind
force (4 or 6 Bft.) at wind/ rain transmitter WRG 82,
signal retention time: 10 minutes
- In case of WRZ 8000: infinitely adjusting of
switching point of wind force (2 to 8 Bft.) and signal
retention time (1 to 15 minutes ) at control panel
- Only buttons with mutual interlocked NOC‘s must
be used with vent buttons by customer
Intended use
- Ventilation control for small sized building objects
- For triggering of 230 V AC ventilation drives
- Connection of up to 8 D+H drives
- 1 ventilation group
- Possibility of connecting up to 20 groups via
cutoff relays TRL 8 at 24 V DC output
- Weather monitoring (central CLOSE) in
conjunction with several TRL 8
- Only for inside mounting
Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that the
product described under “Technical Data” is in
conformity with the following directives:
2014/30/EU, 2014/35/EU
Technical file at:
D+H Mechatronic AG, D-22949 Ammersbek
Dirk Dingfelder Maik Schmees
Member of the Board Authorized signatory, Technical Director
30.08.2018
Guarantee
You will get 2 years guarantee for all D+H products
from date of verified handing over of the system up to
maximal 3 years after date of delivery, when
mounting and starting has been carried out by an
authorized D+H-distributor.
D+H guarantee is expired, with connection of D+H
components with external systems or with mixing of
D+H products with parts of other manufacturers.
Electrical devices, accessories, batteries and packa-
ging should be sorted for environmental-friendly
recycling. Do not dispose electrical devices and
batteries into household waste!
Only for EC countries:
According the European Guideline 2012/19/EU for
waste electrical and electronic equipment and its
implementation into national right, electrcal devices
that are no longer usable must be collected separa-
tely and disposed of in an environmentally correct
manner.
Disposal
Maintenance and cleaning
Maintenance work is only allowed when the device is in
a de-energized condition! Inspection and maintenance
has to be carried out according to D+H maintenance
notes. Only original D+H spare parts may be used.
Repair is to be carried out exclusively by D+H.
Wipe away debris or contamination with a dry, soft
cloth.
Do not use cleaning agents or solvents.
WARNING
Read all safety warnings, instructions, illustrations
and specifications provided with this product.
Failure to follow all instructions listed below may
result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.

99.820.19 3.3/06/19 99.820.19 3.3/06/19
WRZ / WRZ 8000 WRZ / WRZ 8000
6/12 7/12
Anschluss TRL 8
EnglishDeutsch
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
TRL 8
P
LT 84-U-V
+
–
+
–
L L N
N L PE
11 12 13 14
X1
X2
230 V AC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
> 1 Min.
D+H 230 V Antriebe
(max. 8)
230 V AC
50 Hz
+
1
– – +
2 3 4 5 6 7
WRZ / WRZ 8000
X2
X1 6 7 8 9 10
1 2 345
11 12 13 14
TRL 8
zu weiteren
TRL 8
Safety notes
Operating voltage 230 VAC!
Risk of injury from electric shock!
Connection has to be carried out only by an
authorized electrical specialist!
- Lay and insert weak current conductions
separately from supply mains
- Only for inside mounting
- Just use unchanged original D+H parts
Performance features
- LED-displays for wind and rain, exceeding of wind
threshold value and automatic operated ON/OFF
- WRZ 8000 in addition with luminous band for wind
force (Beaufort) and LED for wind signal memory
function (Signal is stored to avoid continously
running of the drives with gusts of wind.)
- In case of WRZ: adjustable switching point of wind
force (4 or 6 Bft.) at wind/ rain transmitter WRG 82,
signal retention time: 10 minutes
- In case of WRZ 8000: infinitely adjusting of
switching point of wind force (2 to 8 Bft.) and signal
retention time (1 to 15 minutes ) at control panel
- Only buttons with mutual interlocked NOC‘s must
be used with vent buttons by customer
Intended use
- Ventilation control for small sized building objects
- For triggering of 230 V AC ventilation drives
- Connection of up to 8 D+H drives
- 1 ventilation group
- Possibility of connecting up to 20 groups via
cutoff relays TRL 8 at 24 V DC output
- Weather monitoring (central CLOSE) in
conjunction with several TRL 8
- Only for inside mounting
Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that the
product described under “Technical Data” is in
conformity with the following directives:
2014/30/EU, 2014/35/EU
Technical file at:
D+H Mechatronic AG, D-22949 Ammersbek
Dirk Dingfelder Maik Schmees
Member of the Board Authorized signatory, Technical Director
30.08.2018
Guarantee
You will get 2 years guarantee for all D+H products
from date of verified handing over of the system up to
maximal 3 years after date of delivery, when
mounting and starting has been carried out by an
authorized D+H-distributor.
D+H guarantee is expired, with connection of D+H
components with external systems or with mixing of
D+H products with parts of other manufacturers.
Electrical devices, accessories, batteries and packa-
ging should be sorted for environmental-friendly
recycling. Do not dispose electrical devices and
batteries into household waste!
Only for EC countries:
According the European Guideline 2012/19/EU for
waste electrical and electronic equipment and its
implementation into national right, electrcal devices
that are no longer usable must be collected separa-
tely and disposed of in an environmentally correct
manner.
Disposal
Maintenance and cleaning
Maintenance work is only allowed when the device is in
a de-energized condition! Inspection and maintenance
has to be carried out according to D+H maintenance
notes. Only original D+H spare parts may be used.
Repair is to be carried out exclusively by D+H.
Wipe away debris or contamination with a dry, soft
cloth.
Do not use cleaning agents or solvents.
WARNING
Read all safety warnings, instructions, illustrations
and specifications provided with this product.
Failure to follow all instructions listed below may
result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.

Type WRZ / WRZ 8000
Power supply 230 V AC, 50 Hz
Rated power 30 VA
Stand-by operating 2,4 W / 3,1 W
Protection class II
Ingress protection IP 52
Temperature range -5...+40°C
Output voltage 24 V DC, max. 0,5 A
Switching capacity
230 V output: max. 1150 VA / 8 D+H drives
Housing polycarbonate
Colour light grey
Dimensions 172 x 151 x 95 mm
Technical Data
99.820.19 3.3/06/1999.820.19 3.3/06/19
WRZ / WRZ 8000 WRZ / WRZ 8000
8/12 9/12
EnglishEnglish
Assembly scheme
Ventilation drive, 230 V AC*
Vent button, 230 V AC*
Wind/rain transmitter*
Room temp. control, 230 V AC*
WRZ
max: 230V~ / 5A
Trennrelais
TRL 8
max: 230V~ / 5A
Trennrelais
TRL 8
max: 230V~ / 5A
Trennrelais
TRL 8
Cutoff relay module
TRL 8* External control*
Automatic is only functioning, if green LED
lightens (switch on „I“).
Wind:
The system is automatically closing with wind speed,
which exceed the threshold value adjusted.
Red LED „wind” lightens in control panel, LED is
extinguished with time-lag after last response of wind
transmitter according to signal retention time.
Rain:
The system is automatically closing with beginning
rain. Red LED „rain” in control panel lightens at least
up to about 1 minute after rain has stopped.
Temperature:
Ventilation control is carried out by a room temperature
control, if available, if the automatic is switched on and no
wind/ or rain signal is indicated. A wind/ or rain signal, if
indicated, has priority and it will close the system.
Operation
Overview control elements
View motherboard
Display wind speed
Display wind signal memory function
Adjustment signal storage time
Adjustment wind force
Display wind
Display rain
Automatic switch
Display automatic ON/OFF
WRZ 8000 WRZ
* optional function extension (separate components, retrofitable!)
This instruction includes descriptions and connection plans of components which are not part of scope of
supply of control panel. You can order these parts and many more separately from your D+H distributor.
Further connecting plans are available there as well.
230 V AC,
50 Hz
L
N
PE
Mains supply
Switching output for
230 V AC drives
24 V DC connecxtion
for TRL 8
24 V DC connection for
wind/rain transmitter
Primary fuse
T 0,2 A
(Spare fuse in
the cover)
1 2 3 4 5 6 7

Type WRZ / WRZ 8000
Power supply 230 V AC, 50 Hz
Rated power 30 VA
Stand-by operating 2,4 W / 3,1 W
Protection class II
Ingress protection IP 52
Temperature range -5...+40°C
Output voltage 24 V DC, max. 0,5 A
Switching capacity
230 V output: max. 1150 VA / 8 D+H drives
Housing polycarbonate
Colour light grey
Dimensions 172 x 151 x 95 mm
Technical Data
99.820.19 3.3/06/1999.820.19 3.3/06/19
WRZ / WRZ 8000 WRZ / WRZ 8000
8/12 9/12
EnglishEnglish
Assembly scheme
Ventilation drive, 230 V AC*
Vent button, 230 V AC*
Wind/rain transmitter*
Room temp. control, 230 V AC*
WRZ
max: 230V~ / 5A
Trennrelais
TRL 8
max: 230V~ / 5A
Trennrelais
TRL 8
max: 230V~ / 5A
Trennrelais
TRL 8
Cutoff relay module
TRL 8* External control*
Automatic is only functioning, if green LED
lightens (switch on „I“).
Wind:
The system is automatically closing with wind speed,
which exceed the threshold value adjusted.
Red LED „wind” lightens in control panel, LED is
extinguished with time-lag after last response of wind
transmitter according to signal retention time.
Rain:
The system is automatically closing with beginning
rain. Red LED „rain” in control panel lightens at least
up to about 1 minute after rain has stopped.
Temperature:
Ventilation control is carried out by a room temperature
control, if available, if the automatic is switched on and no
wind/ or rain signal is indicated. A wind/ or rain signal, if
indicated, has priority and it will close the system.
Operation
Overview control elements
View motherboard
Display wind speed
Display wind signal memory function
Adjustment signal storage time
Adjustment wind force
Display wind
Display rain
Automatic switch
Display automatic ON/OFF
WRZ 8000 WRZ
* optional function extension (separate components, retrofitable!)
This instruction includes descriptions and connection plans of components which are not part of scope of
supply of control panel. You can order these parts and many more separately from your D+H distributor.
Further connecting plans are available there as well.
230 V AC,
50 Hz
L
N
PE
Mains supply
Switching output for
230 V AC drives
24 V DC connecxtion
for TRL 8
24 V DC connection for
wind/rain transmitter
Primary fuse
T 0,2 A
(Spare fuse in
the cover)
1 2 3 4 5 6 7

99.820.19 3.3/06/19 99.820.19 3.3/06/19
WRZ / WRZ 8000 WRZ / WRZ 8000
10/12 11/12
EnglishEnglish
Connection overview Connection TRL 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
TRL 8
P
LT 84-U-V
+
–
+
–
L L N
N L PE
11 12 13 14
X1
X2
230 V AC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
> 1 min.
D+H 230 V drives
(max. 8)
230 V AC
50 Hz
+
1
– – +
2 3 4 5 6 7
WRZ / WRZ 8000
X2
X1 6 7 8 9 10
1 2 345
11 12 13 14
TRL 8
to further
TRL 8
+
NLL r u a 1
– – +
2 3 4 5 6 7
WRZ / WRZ 8000
L
N
PE
230 V AC
50 Hz
–
+
1 2 4 3 5 7 6 8 9
WRG 82
S 1/1
S 1/2
P3 P4
LLN
P
LT 84-U-V RTR 231
3 1 5
D+H 230 V drives
(max. 8)
Junction box TRL 8
see page 11
Insert
bridge!
WRZ
WRZ 8000

99.820.19 3.3/06/19 99.820.19 3.3/06/19
WRZ / WRZ 8000 WRZ / WRZ 8000
10/12 11/12
EnglishEnglish
Connection overview Connection TRL 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
TRL 8
P
LT 84-U-V
+
–
+
–
L L N
N L PE
11 12 13 14
X1
X2
230 V AC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
> 1 min.
D+H 230 V drives
(max. 8)
230 V AC
50 Hz
+
1
– – +
2 3 4 5 6 7
WRZ / WRZ 8000
X2
X1 6 7 8 9 10
1 2 345
11 12 13 14
TRL 8
to further
TRL 8
+
NLL r u a 1
– – +
2 3 4 5 6 7
WRZ / WRZ 8000
L
N
PE
230 V AC
50 Hz
–
+
1 2 4 3 5 7 6 8 9
WRG 82
S 1/1
S 1/2
P3 P4
LLN
P
LT 84-U-V RTR 231
3 1 5
D+H 230 V drives
(max. 8)
Junction box TRL 8
see page 11
Insert
bridge!
WRZ
WRZ 8000

D+H Mechatronic AG
Georg-Sasse-Str. 28-32
, Germany22949 Ammersbek
: +49 239Tel. [phone]
: +49Fax [phone]
E-Mail: [email protected]
www.dh-partner.com
© 2013 D+H Mechatronic AG, Ammersbek
Technische Änderungen vorbehalten /
Rights to technical modifications reserved /
Sous réserve de modifications techniques /
Derecho reservado a modificaciones técnicas. 99.820.19 3.3/06/19