D+H REM 42 User manual

Elektrogeräte, Zubehör, Batterien und Verpack-
ungen sollen einer umweltgerechten Wieder-
verwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Elektrogeräte und Batterien nicht in
den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
und ihrer Umsetzung in nationales Recht müs-
sen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte
getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Entsorgung Disposal
Electrical devices, accessories, batteries and
packaging should be sorted for environmental-
friendly recycling.
Do not dispose electrical devices and batteries
into household waste!
Only for EC countries:
According the European Guideline 2002/96/EC
for waste electrical and electronic equipment and
its implementation into national right, electrcal
devices that are no longer usable must be collec-
ted separately and disposed of in an environmen-
tally correct manner.
REM 42
Originalanleitung
Original instructions
99.820.45 4.2/04/14 REM 42 1/2
Deutsch / English
Montage / Mounting
O
P
>0,5 m
- Regenmelder
- Für alle D+H RWA- und Lüftungszentralen
- Beheizte Sensorfläche, Regensignal wird ca.
2 Minuten gespeichert
- Inkl. Edelstahl Kabelbinder für
Antennenmast-Befestigung
Bestimmungsgemäße Verwendung Intended use
- Rain detector
- For all D+H smoke vent and ventilation
control panels
- Heated sensor area, rain signal is stored for
approx. 2 minutes
- Incl. stainless steel cable ties for aerial mast
fastening
Wartung und Reinigung
Regenmelder:
- Öffnen, Dichtungen prüfen, Innenräume
müssen sauber und trocken sein.
- Sensorfläche auf Verwitterung prüfen.
- Bei Verschmutzung mit klarem Wasser
reinigen, gut nachspülen. Verwenden Sie
keine Reinigungs- oder Lösemittel.
- Ggf. die Sensoreinheit erneuern.
- Funktionsprüfung: Nassen Finger auf
Oberfläche legen. Das Regenschließsignal
wird für 2 Minuten gespeichert.
Betriebsspannung 24 V DC!
Nicht am Stromnetz direkt anschließen!
- Anschluss darf nur durch eine autorisierte
Elektrofachkraft erfolgen
- Nur unveränderte D+H-Originalteile
verwenden
- Es sind die VDE-Vorschriften 0855 wie für
Antennenanlagen, bezüglich der
mechanischen Festigkeit, elektrischen
Sicherheit und Blitzschutz zu beachten
Sicherheitshinweise Safety notes
Operating voltage 24 V DC!
Do not connect directly to the mains supply!
- Connection has to be carried out only by an
authorized electrical specialist
- Just use unchanged original D+H parts
- Observe VDE regulations 0855 as for
antenna arrays regarding mechanical
stability, electrical safety and lightning
protection.
Rain detector:
- Open, then check seals. Interior space must be
clean and dry.
- Check the sensor surface to weathering
- With dirt accumulation wash with clear water,
then rinse thoroughly. Do not use cleaning
agents or solvents.
- If necessary, replace the sensor unit.
- Functional testing: Put wet finger on surface.
The rain closing signal will be stored for 2
minutes.
Maintenance and cleaning
Technische Daten
Typ: :REM 42
Versorgung :24 V DC, ± 15 %
Stromaufnahme :200 mA
Schaltausgang :max. 24 V DC, 1 A
Schutzart :IP 65
Temperaturbereich :- 20 °C ... +60 °C
Abmessungen :85 x 150 x 110 mm (BxHxT)
Gehäuse :Polycarbonat
Montagewinkel :A2
Technical Data
Type: :REM 42
Power supply :24 V DC, ± 15 %
Power consumption:200 mA
Switching output :max. 24 V DC, 1 A
Ingress protection :IP 65
Temperature range :- 20 °C ... +60 °C
Dimensions :85 x 150 x 110 mm (WxHxD)
Housing :Polycarbonate
Mounting bracket :A2
AMB
(70.600.05)
nicht enthalten /
not included

D+H Mechatronic AG
Georg-Sasse-Str. 28-32
22949 Ammersbek
Tel. [phone]
Fax [phone]
, Germany
: +49 239
: +49
E-Mail: [e-mail]
www.dh-partner.com
© 2013 D+H Mechatronic AG, Ammersbek
Technische Änderungen vorbehalten. /
Rights to technical modifications reserved.
Deutsch / English 99.820.45 4.2/04/14
Anschluss / Connection
REM 42
+G –
Zz Az
1 2 3 4
X1
L
N–
Z A nc Mot.a Mot.b
1234567
Gruppe/ group
LT MOT
GVL 830x-K/ -M/ -E
N+
N–
Z
+
M1 M2
–
SB
12345678
E
L
N–
Z A E Mot.a Mot.b
1234567
Gruppe/ group
LT MOT
RZN 4408-K
RZN 4404/08-M,
+
–
N–
N+
A K
S
M Z B
12345678910
E
L
N–
Z A E Mot.a Mot.b
1234567
Gruppe/ group
LT MOT
RZN 4503-T
N+ N–
Z + M D1 D2
1234567
E
L
N–
Z A E Mot.a Mot.b
1234567
Gruppe/ group
LT MOT
RZN 4402/04-K V2
N+ N–
St – +Al +K Z
1234567
E1 / E2
L
N–
Z A E Mot.a Mot.b
1234567
Gruppe/ group
LT MOT
RZN 43xx-E
* Ader direkt anschließen, wenn kein Automatikschalter vorhanden. Die manuelle Bedienung ist dann außer Funktion. /
Connect lead directly, when no automatic switch available. In this case manual operation is out of function.
S1/1
Einstellungen / Settings
S1:
Potentialfreier Schaltausgang.
In der Werkseinstellung ist der Bockpol des
Schaltkontaktes für Minus verbunden. Wenn
für andere Anwendungen ein potentialfreier
Kontakt benötigt wird, so kann die Minusverbin-
dung durch Öffnen des Schalters S1/1 getrennt
werden.
Achtung!:
Die maximale Schaltlast beträgt 24V / 1A.
S1:
Floating Switch Output.
Command-pole of switch contact is factory-set
connected with minus. The minus connection
can be cut by opening of switch S1/1, if a
floating contact is required for other
applications.
Attention!
Maximal rupturing load is 24V / 1A.
1 2 4 3 5
R
S 1/1