DPM DT03 User manual

DT03
Cyfrowy programator czasowy
Digital timer socket  Digitální asova spína

Cyfrowy programator czasowy /Digital timer socket / Digitální asova spína
2
OPIS 
 MASTER CLEAR – wyzerowanie wszystkich ustawień czasu iprogramów
 RANDOM – ustawianie funkcji losowego włączania/wyłączania
 CLOCK – ustawienie aktualnego czasu / Wybór 12-/24-godzinnego trybu czasu
TIMER – ustawienie czasu programów / Wybór 12-/24-godzinnego trybu czasu
 ON/AUTO/OFF – tryb pracy programatora
 WEEK – ustawienie dnia tygodnia
 HOUR – ustawienie godziny
 MINUTE – ustawienie minuty
 RST/RCL – kasowanie/przywrócenie ustawień programów
Informacje ogólne
Cyfrowy programator czasowy służy do programowania włączania iwyłączania urządzeń elektrycznych pod-
łączonych do gniazda w10 wybranych przedziałach czasowych (cykl dobowy/tygodniowy/losowe włączanie).
Warunki dotyczące bezpieczeństwa
1. Instrukcja obsługi jest integralną czcią produktu inależy ją przechowywać wraz zurządzeniem.
2. Przed rozpoczciem korzystania zurządzenia należy zapoznać si zinstrukcją obsługi oraz specykacją
techniczną urządzenia oraz bezwzgldnie jej przestrzegać.
3. Użytkowanie urządzenia niezgodnie zinstrukcją obsługi oraz jego przeznaczeniem może spowodować
uszkodzenie urządzenia, pożar, porażenie prądem lub inne niebezpieczeństwa dla użytkownika.
4. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za uszkodzenia mienia lub ciała mogące powstać wwyniku użyt-
kowania urządzenia niezgodnie zjego przeznaczeniem, specykacją techniczną oraz instrukcją obsługi.
5. Przed rozpoczciem użytkowania urządzenia należy sprawdzić czy urządzenie lub jakikolwiek jego element
nie są uszkodzone. Nie należy używać uszkodzonego urządzenia.
6. Nie należy otwierać, rozkrcać lub modykować urządzenia. Wszelkich napraw może dokonywać jedynie
autoryzowany punkt serwisowy.
7. Urządzenie przeznaczone jest do użytku wyłącznie wewnątrz pomieszczeń. Stopień ochrony urządzenia
wynosi IP20.
8. Urządzenie należy chronić przed: upuszczeniem iwstrząsem, wysokimi iniskimi temperaturami, wilgocią,
zalaniem izachlapaniem, bezporednim promieniowaniem słonecznym, działaniem substancji chemicznych
oraz innymi czynnikami mogącymi negatywnie wpłynąć na urządzenie oraz jego funkcjonowanie.
9. Urządzenie należy czycić suchą imikką szmatką. Do czyszczenia nie należy stosować proszków do szo-
rowania, alkoholu, rozpuszczalników lub innych silnych detergentów.
10. Produkt nie jest zabawką. Urządzenie iopakowanie należy przechowywać wmiejscu niedostpnym dla
dzieci izwierząt.
Specykacja techniczna
Napicie wejciowe/wyjciowe: AC 230 V ~ 50 Hz / max. obciążenie: 16 A (3600 W) / temperatura pracy:
od –10oC do +40oC / dokładnoć pomiarowa programatora: ±1 min/30 dni // minimalny czas włącza-
nia/wyłączania: 1 minuta / wbudowany akumulator: NiMH DC 1,2 V  (> 100 h)
Instrukcja obsługi
Ustawienia wstępne
 Przed pierwszym użyciem zaleca się podłączenie programatora na 14 h do gniazda sieciowe-
go AC 230 V~ 50 Hz wcelu naładowania wbudowanego akumulatora.
1. Podłączyć programator do gniazda sieciowego AC 230 V~ 50 Hz.
2. Nacisnąć przycisk MASTER CLEAR  wcelu wyzerowania wszystkich ustawień czasu iprogramów.
Ustawienie aktualnego czasu
1. Nacisnąć iprzytrzymać przycisk CLOCK  aprzyciskiem WEEK  ustawić aktualny dzień tygodnia.
2. Nacisnąć iprzytrzymać przycisk CLOCK  aprzyciskiem HOUR  ustawić aktualną godzin.
3. Nacisnąć iprzytrzymać przycisk CLOCK  aprzyciskiem MINUTE  ustawić aktualną minut.
Ustawienie programów
 Poszczególne programy nie powinny nakładać się na siebie. Wprzypadku nakładania się
programów włączanie/wyłączanie programatora będzie wykonywane odpowiednio do czasu
programu, anie według numeru programu. Jeżeli program ON iOFF zostaną ustawione na tę
samą godzinę to wykonany zostanie tylko program OFF.
Podczas ustawiania programów nie można zmieniać trybu pracy programatora ani ustawić funkcji RANDOM.
1. Nacisnąć przycisk TIMER . Na wywietlaczu pojawi si napis 1 ON - - : - -. Ustawić czas rozpoczcia
pierwszego programu.
2. Nacisnąć przycisk WEEK  aby ustawić dzień tygodnia. Istnieje możliwoć ustawienia 16 kombinacji dnia
tygodnia: MO / TU / WE /TH / FR /SA / SU / MO, TU, WE, TH, FR, SA, SU / MO, TU, WE, TH, FR / SA, SU
/ MO, TU, WE, TH, FR, SA / MO, WE, FR / TU, TH, SA / MO, TU, WE / TH, FR, SA / MO, WE, FR, SU
Oznaczenie skrótów: MO - poniedziałek, TU - wtorek, WE – roda, TH – czwartek, FR – piątek, SA – sobota,
SU – niedziela.
3. Nacisnąć przyciski HOUR  iMINUTE  aby ustawić godzin rozpoczcia pierwszego programu.
4. Nacisnąć przycisk TIMER  aby zakończyć ustawianie czasu rozpoczcia pierwszego programu irozpocząć
ustawianie czasu zakończenia programu. Na wywietlaczu pojawi si napis 1 OFF - - : - -. Aby ustawić czas
zakończenia programu powtórzyć pkt. 2 i3. Nacisnąć przycisk TIMER  aby zakończyć ustawianie czasu
zakończenia pierwszego programu iprzejć do ustawiania kolejnego programu.
 Przytrzymując przycisk TIMER  można szybko przechodzić między ustawieniami czasu
kolejnych programów.
5. Po ustawieniu czasów programów nacisnąć przycisk CLOCK . Urządzenie jest gotowe do działania.
6. Podłączyć urządzenie elektryczne do gniazda programatora.
Ustawienie trybu pracy
Tryb pracy programatora należy wybrać przy pomocy przycisku ON/AUTO/OFF .
ON – rczne włączanie zasilania wgnieździe programatora, ustawione programy są ignorowane
AUTO – praca wtrybie ustawionych programów
OFF – rczne wyłączanie zasilania wgnieździe programatora, ustawione programy są ignorowane
Funkcja RANDOM
Funkcja RANDOM umożliwia losowe włączanie urządzenia podłączonego do programatora na okres 10-30 min
wgodzinach: 18:00-6:00. Tryb RANDOM działa wyłącznie wautomatycznym trybie pracy programatora AUTO .
1. Nacisnąć przycisk RANDOM  aby włączyć funkcj RANDOM. Symbol R na wywietlaczu oznacza aktywną
funkcj RANDOM.
2. Nacisnąć ponownie przycisk RANDOM  aby wyłączyć funkcj RANDOM.
Tryb 12- 24-godzinny
Nacisnąć iprzytrzymać przycisk CLOCK , aprzyciskiem TIMER  wybrać 12- lub 24-godzinny tryb wy-
wietlania czasu
Funkcja czasu letniego
Aby włączyć czas letni należy nacisnąć jednoczenie przyciski CLOCK  iON/AUTO/OFF . Na wywietlaczu
pojawi si symbol S (czas letni), azegar przestawi si o1 godzin do przodu. Aby włączyć tryb zimowy należy
ponownie nacisnąć przyciski CLOCK  iON/AUTO/OFF .
Gwarancja
Warunki gwarancji zamieszczone są na stronie: http://www.dpm.eu/gwarancja
Description 
 MASTER CLEAR – reset all the programmes and time settings
 RANDOM – set the random on/off function
 CLOCK – set the current time / set AM/PM or 24-hour timekeeping mode
 TIMER – Set the timer programmes / set AM/PM or 24-hour timekeeping mode
 ON/AUTO/OFF – set the timer operating mode
WEEK – set the day of the week
 HOUR – set the hour
 MINUTE – set the minutes
 RST/RCL – clear/restore timer programme settings
MASTER CLEAR
WEEK
CLOCK
HOUR
TIMER
MINUTE
ON/AUTO/OFF
RST/RCL
RANDOM

DT03
3
General information
The plug-in digital timer switch can be used to program when the electrical devices connected to the socket
are switched on and off. The timer power switch operates in 10 selected time intervals (day / week /
random switching cycle)
Safety instructions
1. User’s manual is apart of the product and it should be stored with the device.
2. Before use read the user’s manual and check the technical specication of the device and strictly obey it.
3. Operating the unit contrary to the instruction manual and its purpose may cause damage to the unit, re,
electric shock or other hazards to the user.
4. The manufacturer is not liable for any damages to persons or property caused by improper use, contrary
to its intended purpose, the technical specications or the user’s manual.
5. Before use check if the device or any of its components is not damaged. Do not use damaged product.
6. Do not open, disassemble or modify the device. All repairs may only be made by an authorized service center.
7. Use the device only in dry interior rooms. International Protection Rating for the device is IP20.
8. The device should be protected against: dropping and shaking, high and low temperatures, humidity,
ooding and splashing, direct sunlight, chemicals, and other factors that could affect the device and its
operation.
9. The device should be cleaned with adry and soft cloth. Do not use abrasive powders, alcohol, solvents, or
other strong detergents.
10. Product is not atoy. The device and packaging must be kept out of the reach of children and animals.
Technical specication
Input/output voltage: AC 230 V ~ 50 Hz / max. rated current (power): 16 A(3600 W) / working tempera-
ture: from –10oC to +40oC / timekeeping accuracy: ±1 min/30 days / minimum on / off time interval:
1minute / built-in battery: NiMH DC 1,2 V  (> 100 h)
Instructions
Initial settings
 Before first use, it is recommended to plug in your timer switch to the mains socket AC 230 V ~
50 Hz for 14 hours in order to charge the built-in battery.
1. Plug your timer switch into mains socket, 230 V AC ~ 50 Hz.
2. Press the MASTER CLEAR  buton to reset all the programmes and time settings.
Set the current time
1. Press and hold the CLOCK  button and press the WEEK button to set the current day of the week.
2. Press and hold the CLOCK  button and press the HOUR button to set the current hour.
3. Press and hold the CLOCK  button and press the MINUTE button to set the current minute.
Set the on / off switch programmes

Individual programmes should not overlap. If any programmes overlap, the time switch will
switch on at the start of the first overlapping programme and switch off at the end time of
the last overlapping programme. If the ON and OFF actions are set to the same time, only
the OFF action will be executed.
You cannot change the timer switch operating mode or set RANDOM function while setting the programmes.
1. Press the TIMER  button. The display will show 1 ON - - : - -. Set the start time of the rst programme.
2. Press the WEEK button to set the day of the week. It is possible to set 16 combinations of the day of
the week: MO / TU / WE /TH / FR /SA / SU / MO, TU, WE, TH, FR, SA, SU / MO, TU, WE, TH, FR / SA, SU
/ MO, TU, WE, TH, FR, SA / MO, WE, FR / TU, TH, SA / MO, TU, WE / TH, FR, SA / MO, WE, FR, SU
Abbreviations: MO – Monday, TU – Tuesday, WE – Wednesday, TH – Thursday, FR – Friday, SA – Saturday,
SU – Sunday.
3. Press the HOUR  and MINUTE  buttons to set the start time of the rst programme.
4. Press the TIMER  button to nish setting the start time of the rst programme and start setting the
end time. The display will show 1 OFF - - : - -. To set the end time of the programme, repeat items 2 and
3. Press the TIMER  button to nish setting the end time of the rst programme and proceed to set the
next programme.

Press and hold down the TIMER  button to quickly cycle through the time settings of
subsequent programmes.
5. Press the CLOCK  button when you have nished setting the programme times. Your timer switch is
ready for operation.
6. Connect your electrical device to the timer socket.
Set the timer operating mode
Push the ON/AUTO/OFF  button to set the timer operating mode.
ON – manual power on – the set programmes are ignored
AUTO – timer operation – the set programmes are executed
OFF – manual power off – the set programmes are ignored
RANDOM function
The RANDOM function allows you to randomly switch on the device connected to the timer switch for aperiod
of 10-30 minutes during the following hours: 18:00-6:00. The RANDOM mode is only available during auto-
matic timer switch operation AUTO .
1. Press the RANDOM  button to activate the RANDOM function. The R symbol in the display indicates the
active RANDOM function.
2. Press the RANDOM  button again to deactivate the RANDOM function.
AM/PM or 24-hour timekeeping mode
Press and hold the CLOCK  button and press TIMER  button to select the 12-(PM) or 24-hour time display.
Set DST on/off
Press the CLOCK  and ON/AUTO/OFF  buttons simultaneously to turn on the Daylight Saving Time (DST).
The S (summer time) symbol will appear on the display and the clock will move forward one hour. Press the
CLOCK  and ON/AUTO/OFF  buttons simultaneously again to turn off the Daylight Saving Time (DST).
Warranty
The warranty terms are available at http://www.dpm.eu/gwarancja
Popis 
 MASTER CLEAR – vynulování všech nastavení asů aprogramů
 RANDOM – funkce náhodného zapnutí/vypnutí
 CLOCK – nastavení aktuálního asu / výběr 12/24hodinového formátu zobrazení asu
 TIMER – nastavení délky programů / výběr 12/24hodinového formátu zobrazení asu
 ON/AUTO/OFF – režim provozu
WEEK – nastavení dne týdne
 HOUR – nastavení hodiny
 MINUTE – nastavení minut
 RST/RCL – mazání/obnovení továrního nastavení
Charakteristika
Digitální spínací hodiny slouží k naprogramování zapnutí avypnutí elektrických zařízení připojených do
zásuvky v10 vybraných asových intervalech (cyklus/denní/týdenní/náhodné zapnutí).
Podmínky bezpeného používání
1. Návod na obsluhu je neodluitelnou souástí výrobku aje nutno jej uchovávat spolu se zařízením.
2. Před zahájením používání zařízení je nutno se seznámit s návodem na obsluhu as technickou speci kací
zařízení abezpodmíneně je dodržovat.
3. Používání zařízení v rozporu s návodem na obsluhu av rozporu s jeho urením může způsobit poškození
zařízení, požár, zásah elektrickým proudem nebo ijiná nebez- peí pro použivatele.
4. Výrobce nenese zodpovědnost za poškození majetku nebo těla, která mohou vznik- nout v důsledku použí-
vání zařízení v rozporu s jeho urením, technickou speci ka- ci anávodem na použití.
5. Před zahájením používání je nutno zkontrolovat, zda zařízení nebo jakákoliv jeho ást nejsou poškozeny.
Poškozené zařízení se nesmí používat.
6. Nesmí se otevírat, rozkládat na souásti nebo upravovat zařízení. Jakékoliv opravy může provádět pouze
autorizovaný servis.
7. Zařízení je ureno výhradně pro použití uvnitř místností. Úrove ochrany zaříze- ní je IP20.
8. Zařízení je nutno chránit před: úpadkem aotřesy; vysokými anízkými teplotami; vlhkem, zalitím aostříká-
ním; přímým slunením zářením; působením chemických látek ajinými faktory, které by mohly negativně
ovlivnit zařízení ajeho fungování.
9. Zařízení je nutno istit pomocí suchého aměkkého hadříku. K ištění se nesmějí pou- žívat isticí prášky,
alkohol, rozpouštědla nebo jiné silné detergenty.
10. Tento výrobek není hraka. Zařízení aobal je nutné uchovávat na místě nedostupném pro děti azvířata.
Technické specikace
Vstupní/výstupní napětí: AC 230 V ~ 50 Hz / max. zátěže: 16 A(3600 W) / pracovní teplota: –10oC až
+40oC / přesnost měření spínacích hodin: ±1 min/30 dni / minimální as zapnutí/vypnutí: 1 minuta /
zabudovaný lánek: NiMH DC 1,2 V  (> 100 h)
Návod na obsluhu
Předběžná nastavení

Před prvním použitím připojte programátor na 14 hodin do síťové zásuvky AC 230 V ~ 50 Hz,
aby se nabil zabudovaný lánek.
1. Spínací hodiny připojte do síťové zásuvky AC 230 V ~ 50 Hz.
2. Stiskněte tlaítko MASTER CLEAR , abyste vynulovali všechna nastavení asu aprogramů.
Nastavení aktuálního asu
1. Stiskněte apřidržte tlaítko CLOCK  atlaítkem WEEK nastavte aktuální den týdne.
2. Stiskněte apřidržte tlaítko CLOCK  atlaítkem HOUR nastavte aktuální hodinu.
3. Stiskněte apřidržte tlaítko CLOCK  atlaítkem MINUTE nastavte aktuální minutu.
Nastavení programů

Jednotlivé programy se nesmí vzájemně překrývat. V případě překrývání se programů bude
zapnutí/vypnutí programátoru provedeno příslušně podle asu programu, anikoli podle ísla
programu. Pokud program ON aOFF budou nastaveny na stejnou hodinu, bude proveden
pouze program OFF.

Cyfrowy programator czasowy /Digital timer socket / Digitální asova spína
 Należy zapoznać si z lokalnymi zasadami zbiórki i segregacji sprztu elektrycznego i elektronicznego. należy przestrzegać przepisów i nie wyrzucać zużytych produktów elektronicznych wraz z normalnymi odpadami gospo-
darstwa domowego. Prawidłowe składowanie zużytych produktów pomaga ograniczyć ich szkodliwy wpływ na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi.  Please refer to the local collection and segregation rules for electrical
and electronic equipment. Observe the regulations and do not dispose electrical and electronic equipment with cosumer waste. Proper disposal of used products helps to reduce their harmful effects on the environment and
human health.
 Seznamte se s místními pravidly sběru a třídění elektrických a elektronických zařízení. Dodržujte tyto předpisy a nevyhazujte opotřebované elektronické výrobky spolu s normálním komunálním odpadem.
Správné skladování opotřebovaných výrobků pomáhá omezit jejich škodlivý vliv na přírodní prostředí a lidské zdraví.
Wyprodukowano w Chinach dla  Made in China for  Vyrobeno v Číně pro:
DPMSolid Limited Sp. k., ul. Harcerska 34, 64-600 Kowanówko, tel./fax [phone]  www.dpm.eu  [email protected]
2021/11/18/IN735
Při nastavování programů nelze měnit provozní režim programátoru ani nastavit funkci RANDOM.
1. Stiskněte tlaítko TIMER . Na displeji se zobrazí nápis 1 ON - - : - -. Nastavte as zahájení prvního
programu.
2. Stiskněte tlaítko WEEK , abyste nastavili den týdne. Je možné nastavit 16 kombinací dne v týdnu:
MO / TU / WE /TH / FR /SA / SU / MO, TU, WE, TH, FR, SA, SU / MO, TU, WE, TH, FR / SA, SU / MO, TU,
WE, TH, FR, SA / MO, WE, FR / TU, TH, SA / MO, TU, WE / TH, FR, SA / MO, WE, FR, SU
Význam zkratek: MO – pondělí, TU – úterý, WE – středa, TH – tvrtek, FR – pátek, SA – sobota, SU –
neděle.
3. Stiskněte tlaítka HOUR  aMINUTE , abyste nastavili hodinu zahájení prvního programu.
4. Stiskněte tlaítko TIMER , abyste ukonili nastavení asu zahájení prvního programu azaali nastavení
asu ukonení programu. Na displeji se zobrazí nápis 1 OFF - - : - -. Abyste nastavili as ukonení progra-
mu, opakujte body 2 a3. Stiskněte tlaítko TIMER , abyste ukonili nastavení asu ukonení prvního
programu apřejděte knastavení dalšího programu.

Přidržováním tlaítka TIMER  můžete rychle přecházet mezi nastaveními asu dalších
programů w.
5. Po nastavení asů programů stiskněte tlaítko CLOCK . Zařízení je připraveno k innosti.
6. Elektrické zařízení připojte do zásuvky spínacích hodin.
Nastavení provozního režimu
Provozní režim programátoru vyberte tlaítkem ON/AUTO/OFF .
ON – runí zapnutí napájení v zásuvce programátoru, nastavené programy jsou ignorovány
AUTO – provoz v režimu nastavených programů
OFF – runí vypnutí napájení v zásuvce programátoru, nastavené programy jsou ignorovány
Funkce RANDOM
Funkce RANDOM umožuje náhodné zapnutí zařízení připojeného k programátoru na 10–30 min. v době:
18:00-6:00. Režim RANDOM funguje pouze vautomatickém provozním režimu programátoru AUTO .
1. Stiskněte tlaítko RANDOM , abyste zapnuli funkci RANDOM. Symbol R na displeji znamená aktivní funkci
RANDOM.
2. Stiskněte opět tlaítko RANDOM , abyste vypnuli funkci RANDOM.
Režim 12-/24-hodinový
Stiskněte apřidržte tlaítko CLOCK  atlaítkem TIMER  vyberte 12hodinový (PM) nebo 24hodinový
formát zobrazování asu.
Funkce letního/zimního asu
Abyste zapnuli letní režim, stiskněte souasně tlaítka CLOCK  aON/AUTO/OFF . Na displeji se zobrazí
symbol S (letní as) ahodiny se přesunou o1 hodinu dopředu. Abyste zapnuli zimní režim, opět stiskněte
tlaítka CLOCK  aON/AUTO/OFF .
Záruka
Podmínky záruky naleznete na adrese: http://www.dpm.eu/gwarancja