Dräger Polytron 7000 User manual

9023762 (A3-D-P) Page 1/2
Duct Adapter for Remote Sensor
Dräger Polytron 7000 Assembly instructions
HINWEIS
Der Betrieb des Dräger Polytron 7000 mit dem Duct Adapter setzt die
genaue Kenntnis und Beachtung der Gebrauchsanweisung Dräger
Polytron 7000 voraus!
Verwendungszweck
Duct Adapter für Remote Sensor – 83 17 617:
– Für die Montage eines Remote Sensors auf einer Rohrleitung (bzw.
einem Duct)
– zur Gasmessung in der Rohrleitung (bzw. dem Duct).
Montage (siehe Abbildung A)
1. Bohrung (Ø35 +1 mm) an der gewünschten Messstelle der
Rohrleitung bohren.
2. Dichtmanschette in die Bohrung einknöpfen.
3. Haltebügel zentrisch zur Bohrung ausrichten.
4. Bohrungen (1) für die Befestigungsschrauben bohren. Bohrbild: siehe
Abbildung C.
(siehe Abbildung B):
5. Bajonet-Ring (2) des Remote Sensors lösen.
6. Haltebügel (3) auf Stutzen des Gehäuses setzen und Bajonet-Ring
wieder montieren.
7. Sensorstutzen in Dichtmanschette einsetzen.
8. Haltebügel in entsprechende Position drehen und festschrauben.
VORSICHT
Auf dichten Sitz des Sensors in der Dichtmanschette achten, um
Fehlmessungen zu vermeiden!
Demontage/Sensorwechsel
1. Halteschrauben lockern.
2. Haltebügel durch Drehen lösen.
3. Remote-Sensor aus Dichtmanschette ziehen.
4. Sensor austauschen.
5. Remote-Sensor wieder montieren.
NOTICE
Operation of the Dräger Polytron 7000 with the duct adapter requires
full understanding and strict observance of the Instructions for Use
of the Dräger Polytron 7000!
Intended use
Duct adapter for remote sensor – 83 17 617:
– For mounting a remote sensor on a pipe or duct,
– For measuring the gas concentration in the pipe or duct.
Installation (see picture A)
1. Drill hole (Ø 35 + 1 mm) at the desired measuring point of the duct.
2. Button the sealing sleeve into the hole.
3. Align the retaining clip so that it is centred on the hole.
4. Drill the holes (1) for the securing screws. Drilling template: see
picture C.
(see picture B):
5. Loosen the bayonet ring (2) of the remote sensor.
6. Place the retaining clip (3) on the pipe of the case and install the
bayonet ring again.
7. Insert the sensor opening into the sealing sleeve.
8. Turn the retaining clip to the correct position and screw it down.
CAUTION
To avoid faulty measurements pay close attention to the fitting of the
sensor in the sealing sleeve!
Removal/changing the sensor
1. Loosen the securing screws.
2. Swivel the retaining clamp to release it.
3. Pull the remote sensor out of the sealing sleeve.
4. Change the sensor.
5. Install the remote sensor again.
REMARQUE
L’utilisation du Dräger Polytron 7000 avec l’adaptateur de
canalisation suppose la connaissance et l'observation exactes de la
notice d’utilisation du Dräger Polytron 7000!
Champ d’application
Adaptateur de canalisation pour capteur distant – 83 17 617:
– Permet de monter un capteur distant sur une conduite (ou une
canalisation),
– pour mesurer le gaz dans la conduite (ou dans la canalisation).
Montage (voir figure A)
1. Percer un trou (Ø 35 +1 mm) au point de mesure souhaité de la
conduite.
2. Enfoncer le manchon d’étanchéité dans le trou.
3. Centrer l’étrier de maintien par rapport au trou.
4. Percer les trous (1) pour les vis de fixation. Plan de perçage: voir
figure C.
(voir figure B):
5. Détacher l’anneau à baïonnette (2) du capteur distant.
6. Poser l’étrier de maintien (3) sur le tube du boîtier et remonter
l’anneau à baïonnette.
7. Insérer le tube du capteur dans le manchon d’étanchéité.
8. Tourner l’étrier de maintien dans la position correspondante et le
visser.
PRUDENCE
Veiller à ce que le capteur repose hermétiquement dans le manchon
d’étanchéité pour éviter les mesures erronées!
Démontage/remplacement du capteur
1. Desserrer les vis de maintien.
2. Desserrer l’étrier de maintien en le tournant.
3. Retirer le capteur distant du manchon d’étanchéité.
4. Remplacer le capteur.
5. Remonter le capteur distant.
41051410534231340907
A
1
1
B
2
3
94 ±1 mm
Ø 35 ±1 mm
C
Ø ≥ 100 mm
≤4 mm
de Montageanweisung
Duct Adapter für Remote Sensor
Dräger Polytron 7000
en
US
Assembly instructions
Duct Adapter for Remote Sensor
Dräger Polytron 7000
fr Notice de montage
Adaptateur de canalisation pour capteur distant
Dräger Polytron 7000

Duct Adapter for Remote Sensor
Dräger Polytron 7000 Assembly instructions
9023762 (A3-D-P) Page 2/2
AVISO
¡El manejo del Dräger Polytron 7000 con el Duct Adapter (adaptador
de conducto) requiere que se conozcan por completo y respeten
estrictamente las Instrucciones de empleo del Dräger Polytron 7000!
Uso previsto
Adaptador de conducto para sensor remoto – 83 17 617:
– Para el montaje de un sensor remoto en una tubería (o conducto),
– para medir el gas en la tubería (o conducto).
Montaje (véase figura A)
1. Taladrar un orificio (Ø 35 +1 mm)en el punto de medición deseado de
la tubería.
2. Introducir la guarnición de obturación en el orificio.
3. Colocar el estribo de sujeción centralmente con respecto al orificio.
4. Taladrar los orificios (1) para los tornillos de fijación. Plantilla de
taladro: véase figura C.
(véase figura B):
5. Aflojar el anillo de bayoneta (2) del sensor remoto.
6. Colocar el estribo de sujeción (3) sobre los apoyos de la carcasa y
montar de nuevo el anillo de bayoneta.
7. Introducir los apoyos del sensor en la guarnición de obturación.
8. Girar el estribo de sujeción hasta la posición correcta y atornillarlo
para fijarlo.
PRECAUCIÓN
¡Para evitar fallos en la medición, prestar atención a que el sensor se
asiente correctamente en la guarnición de obturación!
Desmontaje/cambio de sensor
1. Aflojar los tornillos de sujeción.
2. Girar el estribo de sujeción para soltarlo.
3. Extraer el sensor remoto de la guarnición de obturación.
4. Cambiar el sensor.
5. Volver a montar el sensor remoto.
OPMERKING
Het gebruik van de Dräger Polytron 7000 in verband met de Duct
Adapter veronderstelt de precieze kennis en het naleven van deze
gebruiksaanwijzing Dräger Polytron 7000!
Doelmatig gebruik
Duct Adapter voor Remote Sensor – 83 17 617:
– Ter montage van een Remote Sensor op een buisleiding (resp. een
Duct),
– ter gasmeting in de buisleiding (resp. Duct).
Montage (zie grafiek A)
1. Boor een gat (Ø35 +1 mm) op het gewenste meetpunt van de
buisleiding.
2. Dichtingsmanchet in het boorgat inknopen.
3. Handbeugel centrisch in relatie tot het boorgat uitlijnen.
4. Borgaten voor de bevestigingsschroeven boren. Boorpatroon: zie
grafiek C.
(zie grafiek B):
5. Bajonetring (2) van de Remote sensor losmaken.
6. Handbeugel (3) op het aansluitstuk van de behuizing plaatsen en
bajonetring weer monteren.
7. Sensor-aansluitstuk in de dichtingsmanchet plaatsen.
8. Handbeugel in de passende positie draaien en vastschroeven.
LET OP
Op een vaste zitting van de sensor in de dichtingsmanchet letten om
meetfouten te voorkomen!
Demontage / sensor vervangen
1. Borgschroeven losmaken.
2. Handbeugel losmaken door de beugel te draaien.
3. Remote sensor uit de dichtingsmanchet halen.
4. Sensor vervangen.
5. Remote sensor weer monteren.
WSKAZÓWKA
Warunkiem użytkowania Dräger Polytron 7000 z adapterem
przewodowym jest dokładna znajomość instrukcji obsługi Dräger
Polytron 7000!
Zastosowanie
Adapter przewodowy dla czujnika zdalnego – 83 17 617:
– Do montażu czujnika zdalnego na przewodzie rurowym (lub kanale),
– do pomiaru gazu w przewodzie rurowym (lub kanale).
Montaż(patrz rysunek A)
1. Wywiercićotwór (Ø35 +1 mm) w żądanym miejscu pomiarowym
przewodururowego.
2. Wpiąć w otwór mankiet uszczelniający.
3. Pałąk uchwytu ustawićcentralnie w stosunku do otworu.
4. Wywiercićotwory na śruby mocujące. Schemat wierconych otworów:
patrz rysunek C.
(patrz rysunek B):
5. Odkręcićpierścieńbagnetowy zdalnego czujnika.
6. Pałąk uchwytu założyćna króciec obudowy i następnie ponownie
zamontowaćpierścieńbagnetowy.
7. Włożyćkróciec czujnikowy do mankietu uszczelniającego.
8. Pałąk uchwytu obrócićwe właściwąpozycjęi przykręcić.
UWAGA
Aby uniknąć nieprawidłowych pomiarów, należy uważaćna szczelne
osadzenie czujnika w mankiecie uszczelniającym!
Demontaż/wymiana czujnika
1. Poluzowaćśruby ustalające.
2. Odkręcićpałąk uchwytu przez obracanie.
3. Wyjąć zdalny czujnik z mankietu uszczelniającego.
4. Wymienićczujnik.
5. Zamontowaćponownie czujnik zdalny.
9023762 – IfU 4683.106 me
© Dräger Safety AG & Co. KGaA
Edition: 05 – 2018-05
(Edition: 1 – 2003-09)
Subject to alteration
es Instrucciones de montaje
Duct Adapter (adaptador de conducto) para sensor remoto
Dräger Polytron 7000
nl Montage-instructie
Duct adapter voor Remote sensor
Dräger Polytron 7000
pl Instrukcja montażu
Adapter przewodowy dla czujnika zdalnego
Dräger Polytron 7000
Manufacturer
Dräger Safety AG & Co. KGaA
Revalstraße 1
D-23560 Lübeck
Germany
[phone]
FAX [phone]
http://www.draeger.com