Dräger Zeus CLIC User manual

Kurzanleitung CLIC-Adapter Zeus
Diese Kurzanleitung ist eine Ergänzung zur
Gebrauchsanweisung des Anästhesie-
Arbeitsplatzsystems Zeus SW 3.n
●Gebrauchsanweisung des Anästhesie-Arbeitsplatz-
systems Zeus SW 3.n beachten!
●Gebrauchsanweisung des verwendeten Einwegabsorbers
(Drägersorb CLIC 800 Plus bzw. Drägersorb CLIC Free)
beachten!
Zweckbestimmung
CLIC-Adapter Zeus ermöglicht die Verwendung der Einweg-
absorber Drägersorb CLIC 800 Plus oder
Drägersorb CLIC Free.
Was ist was
1Aufnahme für Absorberfilter IBF
2Schauglas, orange Anzeige bei eingesetztem Absorber-
filter
3Entriegelungstaste mit Bypassfunktion
4Aufnahme für Einwegabsorber
Vorbereiten
●Vorhandenen Absorber nach links drehen und nach unten
abnehmen.
CLIC-Adapter Zeus anbauen
●Neues Absorber-Filter IBF mit Hilfe der Griffmulden von
oben in den CLIC-Adapter Zeus legen.
●CLIC-Adapter Zeus von unten in das Atemsystem
einsetzen und bis zum Anschlag nach rechts drehen.
●Darauf achten, dass Entriegelungstaste und Schauglas
nach vorn, sichtbar zum Anwender, zeigen.
●Leckage- und Selbsttest mit eingeklinktem
Einwegabsorber durchführen, siehe Gebrauchsanweisung
Zeus.
Einwegabsorber während des Betriebs wechseln
●Entsprechend der Gebrauchsanweisung des verwendeten
Einwegabsorbers.
Achtung!
Bei Betrieb ohne CO2-Überwachung (Gerät ausgeschaltet
oder Probengasleitung blockiert) Frischgasflow größer
Atemminutenvolumen einstellen, um einen Anstieg der
inspiratorischen CO2-Konzentration zu verhindern.
Achtung!
Während des Wechsels erfolgt keine CO2-Absorption!
Inspiratorisch CO2 überwachen, ggf. Frischgasflow größer
Atemminutenvolumen einstellen, um einen Anstieg der
inspiratorischen CO2-Konzentration zu verhindern.
001
1
2
3
4
Wartung
●Absorberfilter IBF nach 20 Operationen oder spätestens
nach 20 Stunden wechseln!
Demontage des Adapters
Die Demontage des Adapters erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge der Montage.
Achtung!
Nach dem Absorberwechsel prüfen, ob das Atemsystem
waagerecht in der Aufnahme positioniert ist, um einen
Gasverlust zu verhindern.
Achtung!
Bei Betrieb ohne Absorberfilter IBF ist nicht auszuschließen,
dass die Turbine kontaminiert wird.
de

2
Abridged Instructions for
Zeus CLIC Adapter
These Abridged Instructions are a supplement to the
Instructions for Use for the Zeus SW 3.n Anaesthesia
Workstation System
●Follow the Instructions for Use for the Zeus SW 3.n
Anaesthesia Workstation System.
●Follow the Instructions for Use for the disposable absorber
(Drägersorb CLIC 800 Plus or Drägersorb CLIC Free).
Intended Use
The Zeus CLIC Adapter facilitates use of the disposable
absorber Drägersorb CLIC 800 Plus or
Drägersorb CLIC Free.
What‘s what
1Housing for the IBF Absorber Filter
2Sight glass, orange display when an absorber filter
is installed
3Release button with bypass function
4Support for the disposable absorber
Preparation
●When present, turn the absorber anticlockwise and
remove downwards.
Fit the Zeus CLIC Adapter
● Insert the new IBF Absorber Filter in the Zeus CLIC Adapter
from above using the recessed handles.
●Attach the Zeus CLIC Adapter to the breathing system
from below and turn it clockwise as far as it will go.
●Make sure that the release button and the sight glass are
facing forwards and visible to the user.
●Carry out the leak test and self test with the disposable
absorber engaged – see Zeus Instructions for Use.
Changing disposable absorbers during operation
●Proceed according to the User Instructions of the
disposable absorber being used.
Caution!
When operating the unit without the CO2monitor
(instrument switched off or sample line blocked) adjust the
fresh-gas flow larger minute volume so as to prevent the
inspiratory CO2concentration from increasing.
Caution!
No CO2is absorbed during the changeover. Monitor the
inspiratory CO2and, if necessary, adjust the fresh-gas flow
to greater than the minute volume so as to prevent the
inspiratory CO2concentration from increasing.
001
1
2
3
4
Service
●Change the IBF Absorber Filter after 20 operations or after
20 hours, whichever comes first.
Disassembling the adapter
The adapter is disassembled by following the steps for
assembling it in reverse order.
Caution!
After changing the absorber, check to make sure that the
breathing system is positioned horizontally on the support
in order to prevent any loss of gas.
Caution!
If used without an IBF Absorber Filter, contamination of the
turbine cannot be ruled out.
en

3
Instructions résumées de l'adaptateur
pour Zeus CLIC
Ces instructions résumées viennent en supplément de la
notice d'utilisation de la station d'anesthésie Zeus SW 3.n.
●Suivre la notice d'utilisation de la station d'anesthésie
Zeus SW 3.n.
●Suivre la notice d'utilisation de l'absorbeur jetable
(Drägersorb CLIC 800 Plus ou Drägersorb CLIC Free).
Domaine d'application
L'adaptateur pour Zeus CLIC facilite l'utilisation de
l'absorbeur jetable Drägersorb CLIC 800 Plus ou
Drägersorb CLIC Free.
Nomenclature
1Boîtier du filtre de l'absorbeur IBF
2Jauge, devient orange lorsqu'un filtre d'absorbeur
est installé
3Bouton de dégagement avec fonction bypass
4Support de l'absorbeur jetable
Préparation
●Le cas échéant, tourner l'absorbeur dans le sens contraire
des aiguilles d'une montre et le retirer vers le bas.
Installer l'adaptateur pour Zeus CLIC
● Insérer le nouveau filtre d'absorbeur IBF dans l'adaptateur
pour Zeus CLIC en passant par-dessus à l'aide des poignées
encastrées.
●Rattacher l'adaptateur pour Zeus CLIC au bloc patient en
passant par-dessous et le tourner dans le sens des
aiguilles d'une montre jusqu'en butée.
●S'assurer que le bouton de dégagement et le voyant se
trouvent à l'avant et sont visibles par l'utilisateur.
● Effectuer le test de fuite et l'auto-test alors que l'absorbeur
jetable est engagé (se reporter à la notice d'utilisation de Zeus).
Changement des absorbeurs jetables en service
●Procéder conformément à la notice d'utilisation de
l'absorbeur jetable utilisé.
Mise en garde
En cas d'utilisation de l'unité sans le moniteur de CO 2
(instrument arrêté ou tuyau de prélèvement bouché), régler le
débit de gaz frais à un niveau plus élevé que le volume-minute
afin d'éviter l'augmentation de la teneur en CO
2 des gaz inspirés.
Mise en garde
Aucune quantité de CO 2 n'est absorbée lors du changement.
Surveiller le CO 2 des gaz inspirés et, si nécessaire, régler le
débit de gaz frais à un niveau plus élevé que le volume-minute
afin d'éviter l'augmentation de la teneur en CO
2 des gaz inspirés.
001
1
2
3
4
Maintenance
●Changer le filtre d'absorbeur IBF après 20 utilisations ou
après 20 heures, selon le premier terme qui s'applique.
Démontage de l'adaptateur
L'adaptateur est démonté en suivant la procédure de
montage dans l'ordre inverse.
Mise en garde
Après avoir changé l'absorbeur, s'assurer que le bloc
patient est positionné horizontalement sur le support
afin d'éviter toute fuite de gaz.
Mise en garde
Lorsqu'un filtre d'absorbeur IBF n'est pas utilisé,
la perturbation de la turbine est possible.
fr

4
Instrucciones abreviadas para el
Adaptador Zeus CLIC
Estas Instrucciones abreviadas son complementarias
a las Instrucciones de uso de la estación de trabajo de
anestesia Zeus Software 3.n
●Siga las Instrucciones de uso de la estación de trabajo de
anestesia Zeus SW 3.n
●Siga las Instrucciones de uso del absorbedor de un solo
uso (Drägersorb CLIC 800 Plus o Drägersorb CLIC Free).
Uso previsto
El Adaptador Zeus CLIC facilita el uso del absorbedor de un
solo uso Drägersorb CLIC 800 Plus o Drägersorb CLIC Free.
Qué es qué
1Carcasa del Filtro del absorbedor IBF
2Tubo de indicación de nivel, pantalla de color naranja
cuando se instala un filtro en el absorbedor
3Botón de liberación con función Omitir
4Soporte para el absorbedor de un solo uso
Preparación
●Si lo hay, gire el absorbedor hacia la izquierda y sáquelo
hacia abajo.
Montar el Adaptador Zeus CLIC
● Inserte el nuevo Filtro del absorbedor IBF en el
Adaptador Zeus CLIC desde la parte de arriba usando
las asas ahuecadas.
●Conecte el Adaptador Zeus CLIC al sistema respiratorio
desde abajo y gírelo hacia la derecha hasta que tope.
● Asegúrese de que el botón de liberación y el tubo de indicación
de nivel queden hacia adelante y estén visibles al usuario.
●Realice la prueba de fugas y el autochequeo con el
absorbedor de un solo uso encajado; consulte las
Instrucciones de uso Zeus.
Cambio de absorbedores de un solo uso durante
el funcionamiento
●Proceda de acuerdo a las Instrucciones de uso del
absorbedor de un solo uso que esté utilizando.
Precaución
Cuando haga funcionar la unidad sin el monitor de CO 2
(con el instrumento apagado o el tubo de muestreo bloqueado),
ajuste el volumen del caudal de gas fresco a una configuración
más alta que el volumen por minuto, de modo de impedir el
aumento de la concentración de CO
2 inspiratorio.
Precaución
No se absorbe CO2durante la conmutación. Monitorice el
CO
2 inspiratorio y, de ser necesario, ajuste el volumen del
caudal de gas fresco a una configuración más alta que el
volumen por minuto, de modo de impedir el aumento de la
concentración de CO
2 inspiratorio.
001
1
2
3
4
Servicio
●Cambie el Filtro del absorbedor IBF después de 20 usos
o después de 20 horas, lo que ocurra primero.
Desmontaje del adaptador
El adaptador se desmonta siguiendo los pasos de montaje en
orden inverso.
Precaución
Después de cambiar el absorbedor, asegúrese de que el
sistema respiratorio esté en posición horizontal sobre el
soporte para evitar pérdida de gas.
Precaución
Si se usa sin Filtro del absorbedor IBF, no se puede excluir
la posibilidad de contaminación de la turbina.
es

5
Korte handleiding voor de
Zeus CLIC-adapter
Deze korte handleiding vormt een aanvulling
op de gebruiksaanwijzing van het
Zeus anesthesiewerkstationsysteem SW 3.n.
●De gebruiksaanwijzing van het
Zeus anesthesiewerkstationsysteem SW 3.n volgen.
● De gebruiksaanwijzing van de disposable absorber
(Drägersorb CLIC 800 Plus of Drägersorb CLIC Free) volgen.
Gebruiksdoel
De Zeus CLIC-adapter vergemakkelijkt het gebruik van de
disposable absorber Drägersorb CLIC 800 Plus of
Drägersorb CLIC Free.
Wat is wat
1Houder van het IBF-absorber filter
2Kijkglas, oranje indicator wanneer een absorber filter
is aangebracht
3Ontgrendelknop met omloopfunctie
4Ondersteunend voetstuk voor de disposable absorber
Voorbereiden
●Indien een absorber aanwezig is, deze linksom draaien en
onderlangs verwijderen.
De Zeus CLIC-adapter aanbrengen
● Het nieuwe IBF-absorber filter bovenlangs in de
Zeus CLIC-adapter aanbrengen met behulp van
de verzonken handgrepen.
● De Zeus CLIC-adapter onderlangs op het beademingssysteem
aansluiten en rechtsom draaien tot tegen de aanslag.
●Erop letten dat de ontgrendelknop en het kijkglas naar
voren wijzen en zichtbaar zijn voor de gebruiker.
●De lektest en zelftest uitvoeren terwijl de disposable
absorber goed op zijn plaats zit - zie de gebruiksaanwijzing
van Zeus.
Disposable absorbers vervangen tijdens het gebruik
●Te werk gaan volgens de gebruiksaanwijzingen voor de
gebruikte disposable absorber.
Opgelet
Bij gebruik van het apparaat zonder CO2-monitor (instrument
uitgeschakeld of sample lijn geblokkeerd) een groter
minuutvolume van de versgasflow instellen om te voorkomen
dat de CO2-concentratie in de inademingslucht toeneemt.
Opgelet
Tijdens het vervangen wordt geen CO 2 geabsorbeerd.
De inspiratoire CO 2 bewaken en indien nodig de versgasflow
op een hogere waarde instellen dan die van het minuutvolume
om te voorkomen dat de CO
2 -concentratie toeneemt.
001
1
2
3
4
Service
●Het IBF-absorber filter na 20 bedrijfscycli of uiterlijk na
20 uur vervangen.
Demontage van de adapter
De demontage van de adapter verloopt in omgekeerde
volgorde van de montage.
Opgelet
Na het vervangen van de absorber controleren of het
beademingssysteem horizontaal op het voetstuk staat om
gasverlies te voorkomen.
Opgelet
Bij gebruik zonder IBF-absorber filter kan verontreiniging
van de turbine niet worden uitgesloten.
nl

6
Istruzioni abbreviate per
l'adattatore Zeus CLIC
Le presenti istruzioni abbreviate costituiscono un
supplemento alle istruzioni per l'uso della workstation di
anestesia Zeus SW 3.n
●Seguire le istruzioni per l'uso della workstation di anestesia
Zeus SW 3.n.
●Seguire le istruzioni per l'uso dell'assorbitore monouso
(Drägersorb CLIC 800 Plus o Drägersorb CLIC Free).
Finalità d'uso
L'adattatore Zeus CLIC facilita l'uso dell'assorbitore monouso
Drägersorb CLIC 800 Plus o Drägersorb CLIC Free.
Elenco dei componenti
1Alloggiamento del filtro dell'assorbitore IBF
2Indicatore ottico, visualizzato in arancione quando
è installato un filtro dell'assorbitore
3Pulsante di rilascio con funzione bypass
4Supporto per l'assorbitore monouso
Preparazione
●Se presente, ruotare l'assorbitore in senso antiorario ed
estrarre verso il basso.
Montaggio dell'adattatore Zeus CLIC
● Inserire il nuovo filtro dell'assorbitore IBF nell'adattatore
Zeus CLIC facendolo passare da sopra e utilizzando le
maniglie incassate.
●Collegare l'adattatore Zeus CLIC al sistema respiratorio
facendolo passare da sotto e ruotarlo in senso orario fino
al punto di arresto.
●Assicurarsi che il pulsante di rilascio e l'indicatore ottico
siano rivolti in avanti e siano visibili dall'utente.
●Eseguire il test perdite e l'autotest con l'assorbitore
monouso innestato. Vedere le istruzioni per l'uso di Zeus.
Sostituzione degli assorbitori monouso durante
il funzionamento
●Procedere secondo le istruzioni per l'uso dell'assorbitore
monouso utilizzato.
Attenzione!
Quando si utilizza l'unità senza il monitoraggio della CO2
(strumento spento o tubo di campionamento bloccato),
regolare il volume al minuto su un valore superiore al flusso
di gas fresco in modo da impedire l'aumento della
concentrazione di CO2inspiratoria.
Attenzione!
Durante la sostituzione non si verifica assorbimento di CO2.
Monitorare la CO2inspiratoria e, se necessario, regolare
il flusso di gas fresco su un valore superiore a quello
del volume minuto in modo da impedire l'aumento della
concentrazione di CO2inspiratoria.
001
1
2
3
4
Manutenzione
● Sostituire il filtro dell'assorbitore IBF dopo 20 interventi o dopo
20 ore, a seconda di quale evento si verifichi per primo.
Smontaggio dell'adattatore
Per smontare l'adattatore, seguire la procedura di montaggio
in ordine inverso.
Attenzione!
Dopo aver sostituito l'assorbitore, controllare che il sistema
respiratorio sia posizionato orizzontalmente sul supporto
per evitare eventuali perdite di gas.
Attenzione!
Se si utilizza senza un filtro dell'assorbitore IBF, non
è possibile escludere la contaminazione della turbina.
it

7
Förkortade instruktioner för
Zeus CLIC-adapter
Dessa förkortade instruktioner är ett tillägg
till bruksanvisningen för Zeus SW 3.n
anestesiarbetsplatssystem
●Följ bruksanvisningen till Zeus SW 3.n
anestesiarbetsplatssystem.
●Följ bruksanvisningen till absorbern för engångsbruk
(Drägersorb CLIC 800 Plus eller Drägersorb CLIC Free).
Avsedd användning
Zeus CLIC-adaptern underlättar användning av absorbern
för engångsbruk Drägersorb CLIC 800 Plus eller
Drägersorb CLIC Free.
Vad är vad
1Hus för IBF absorberfilter
2Siktglas, orange display när ett absorberfilter är installerat
3Initieringsknapp med omkopplingsfunktion
4Stöd för absorbern för engångsbruk
Förberedelser
●När en absorber finns installerad ska denna vridas moturs
och avlägsnas nedåt.
Inpassning av Zeus CLIC-adapter
● Sätt in det nya IBF absorberfiltret i Zeus CLIC-adapter
uppifrån med hjälp av handtagens fördjupningar.
●Anslut Zeus CLIC-adapter till andningssystemet nedifrån
och vrid den medurs så långt det går.
●Se till att initieringsknappen och siktglaset är riktade rakt
fram och synliga för användaren.
●Utför läckagetest och självtest med absorbern för
engångsbruk aktiverad – se bruksanvisningen till Zeus.
Byte av absorber för engångsbruk under drift
●Följ anvisningarna i bruksanvisningen för den absorber för
engångsbruk som används.
Iaktta försiktighet!
När enheten används utan CO2-monitor (instrumentet
avstängt eller samplingslang blockerad) ska färskgasflödets
minutvolym justeras upp för att undvika att CO2-
koncentrationen för inandningen ökar.
Iaktta försiktighet!
Inget CO 2 absorberas under bytet. Övervaka CO 2 -halten
för inandningen och justera vid behov inställningen för
färskgasflödet till en nivå som är högre än minutvolymen för
att undvika att CO
2 -koncentrationen för inandningen ökar.
001
1
2
3
4
Service
●Byt IBF absorberfilter efter 20 operationer eller efter
20 timmar, beroende på vilket som inträffar först.
Nedmontering av adaptern
Adaptern monteras ned genom att utföra stegen för
montering i omvänd ordning.
Iaktta försiktighet!
Kontrollera efter byte av absorber att andningsystemet är
placerat horisontellt på stödet för att undvika gasförlust.
Iaktta försiktighet!
Vid användning utan IBF absorberfilter kan kontaminering
av turbinen inte uteslutas.
sv

8
Instruções Resumidas do
Zeus CLIC Adapter
Este Resumo das Instruções constitui um complemento
das Instruções de Utilização do Sistema de Estação de
Trabalho de Anestesia Zeus SW 3.n
●Siga as instruções de Utilização do Sistema de Estação de
Trabalho de Anestesia Zeus SW 3.n.
●Siga as Instruções de Utilização do absorvedor
descartável (Drägersorb CLIC 800 Plus ou
Drägersorb CLIC Free).
Utilização prevista
O Zeus CLIC Adapter facilita a utilização do absorvedor
descartável Drägersorb CLIC 800 Plus ou
Drägersorb CLIC Free.
Nomenclatura
1Estrutura do Filtro do Absorvedor IBF
2Visor laranja quando um filtro absorvedor é instalado
3Botão de desbloqueio com função de bypass
4Suporte para o absorvedor descartável
Preparação
●Quando presente, rode o absorvedor para a esquerda
e retire-o empurrando para baixo.
Coloque o Zeus CLIC Adapter
● Insira o novo Filtro Absorvedor IBF no Zeus CLIC Adapter
pela parte de cima com as pegas com encaixes.
●Ligue o Zeus CLIC Adapter ao sistema respiratório pela
parte de baixo e rode-o o mais possível para a direita.
●Certifique-se de que o botão de desbloqueio e o visor
estão virados para cima e visíveis para o utilizador.
●Efectue o teste de existência de fugas e o auto-teste com
o absorvedor descartável encaixado – consulte
a Instruções de Utilização do Zeus.
Trocar os absorvedores descartáveis durante a operação
●Proceda de acordo com as Instruções de Utilização do
absorvedor descartável que está a utilizar.
Cuidado!
Quando estiver a utilizar a unidade sem o monitor de CO2
(instrumento desligado ou linha de amostra bloqueada)
ajuste o volume minuto maior do fluxo de gás fresco para
impedir que a concentração de CO2inspiratório aumente.
Cuidado!
Nenhum CO2é absorvido durante a troca. Monitorize
oCO
2inspiratório e, se necessário, ajuste o fluxo de gás
fresco para um valor supeior ao volume mínimo, a fim de
evitar o aumento da concentração de CO2inspiratório.
001
1
2
3
4
Manutenção
●Troque o Filtro Absorvedor IBF após 20 operações ou
após 20 horas, consoante o que ocorrer primeiro.
Desmontagem do adaptador
O adaptador é desmontado seguindo os passos de
montagem na ordem inversa.
Cuidado!
Depois de trocar o absorvedor, verifique se o sistema
respiratório está posicionado na horizontal no suporte
de modo a impedir qualquer perda de gás.
Cuidado!
Se for utilizado sem um Filtro Absorvedor IBF, terá de ser
considerada a hipótese de contaminação da turbina.
pt

9
A Zeus CLIC adapter rövid ismertetője
A rövid ismertetőa Zeus SW 3.n anesztézia
munkaállomás használati útmutatójának kiegészítése
●Tartsa be a Zeus SW 3.n anesztézia munkaállomáshoz
mellékelt használati útmutatóban leírtakat.
● Tartsa be az egyszer használatos (Drägersorb CLIC 800 Plus
vagy Drägersorb CLIC Free) abszorberhez mellékelt
használati útmutatóban leírtakat.
Javasolt alkalmazás
A Zeus CLIC adapterrel az egyszer használatos
Drägersorb CLIC 800 Plus vagy Drägersorb CLIC Free
abszorbert lehet a lélegeztetőrendszerhez illeszteni.
Az adapter felépítése
1Az IBF abszorber-szűrőháza
2
Ellenőrzőablak, narancs színű, ha az abszorberben van szűrő
3Kioldó gomb, bypass funkcióval
4Az egyszer használatos abszorber háza
Előkészítés
●Forgassa el az abszorbert az óra járásával ellenkező
irányba, majd lefelé húzva vegye le.
A Zeus CLIC adapter felszerelése
● A Zeus CLIC adapterbe tegyen be egy új IBF abszorber-
szűrőt. A szűrőt felülről tegye be a süllyesztett vájatba.
●A Zeus CLIC adaptert alulról erősítse fel a lélegeztető
rendszerre, majd kattanásig forgassa el az óra járásával
megegyezőirányba.
●Ellenőrizze, hogy a kioldó gomb és az ellenőrzőablak
előre néz-e és a felhasználó számára látható-e.
●Az egyszer használatos abszorber felszerelése után
végezzen szivárgás-ellenőrzést és futtassa le az
önellenőrzést. Ennek menetét lásd a Zeus altatógéphez
mellékelt használati útmutatóban.
Az egyszer használatos abszorber cseréje altatás közben
●Az elhasznált egyszer használatos abszorbert az
előírások betartásával kell kezelni.
Figyelem!
Ha az altatógép CO 2 -monitorozás nélkül mûködik (a monitor ki
van kapcsolva, vagy a mintavevõ csõ el van záródva), akkor
a frissgáz-áramlás növelésével nagyobb légzési perctérfogatot
állítson be, hogy ne tudjon megemelkedni a belégzési
CO
2 -koncentráció.
Figyelem!
Az abszorber cseréje alatt nincs CO2-elnyelés. Monitorozza
a belégzési CO
2 -tartalmat, és szükség esetén emelje
a frissgáz áramlást a perctérfogat fölé, hogy ne tudjon
megemelkedni a belégzési CO 2 -koncentráció.
001
1
2
3
4
Karbantartás
●Az IBF abszorber-szűrőt 20 műtét vagy 20 óra letelte után
cserélje ki (amelyik hamarabb következik be).
Az adapter leszerelése
Az adaptert ugyanúgy kell leszerelni, mint felszerelni, csak
fordított sorrendben.
Figyelem!
Az abszorber cseréje után ellenõrizze, hogy a lélegeztetõ
rendszer vízszintesen helyezkedik-e el az állványon,
nehogy gáz tudjon megszökni a rendszerbõl.
Figyelem!
IBF szûrõ nélküli használat esetén a turbinába
szennyezõdések kerülhetnek.
hu

10
Stručný návod pro Zeus adaptér CLIC
Tento stručný návod je dodatkem k Návodu k použití pro
Anesteziologické pracovištěZeus SW 3.n
●Dodržujte Návod k použití pro Anesteziologické pracoviště
Zeus SW 3.n.
●Dodržujte Návod k použití jednorázového absorbéru
(Drägersorb CLIC 800 Plus nebo Drägersorb CLIC Free).
Účel použití
Zeus adaptér CLIC umožňuje použití jednorázového adaptéru
Drägersorb CLIC 800 Plus nebo Drägersorb CLIC Free.
Co je co
1Kryt pro filtr absorbéru IBF
2Průzor, oranžové zobrazení, je-li filtr absorbéru instalován
3Uvolňovací tlačítko s funkcí obtoku
4Podstavec jednorázového absorbéru
Příprava
●Je-li instalován, otočte absorbér proti směru pohybu
hodinových ručiček a vyjměte jej směrem dolů.
Připevnění Zeus adaptéru CLIC
● Vložte nový filtr absorbéru IBF do Zeus adaptéru CLIC
seshora použitím zapuštěných rukojetí.
●Připojte Zeus adaptér CLIC k dýchacímu systému
zespoda a otočte jej až nadoraz ve směru pohybu
hodinových ručiček.
●Ujistěte se, že uvolňovací tlačítko a průzor směřují
dopředu a jsou pro uživatele viditelné.
● Proveďte test těsnosti a autotest s osazeným jednorázovým
absorbérem – viz Návod k použití přístroje Zeus
.
Výměna jednorázových absorbérůběhem provozu
●Postupujte podle návodu k použití příslušného
jednorázového absorbéru.
Varování!
Používáte-li jednotku bez CO2monitoru (vypnutý nebo
zablokovaná vzorkovací hadička), nastavte vyšší minutový
objem průtoku čerstvé směsi tak, abyste předešli zvýšení
inspirační koncentrace CO2.
Varování!
Během výměny nedochází k absorbci CO2. Monitorujte
inspirační koncentraci CO2 a je-li to nutné, nastavte průtok
čerstvé směsi vyšší než minutový objem tak, abyste
předešli zvýšení inspirační koncentrace CO2.
001
1
2
3
4
Servis
●Vyměňte filtr absorbéru IBF po 20 použitích nebo po
20 hodinách, co nastane dříve.
Demontáž adaptéru
Adaptér se demontuje podle krokůpro montáž,
ale v opačném pořadí.
Varování!
Po výměněabsorbéru zkontrolujte, zda je dýchací
systém umístěn v podpěře v horizontální poloze tak,
aby se předešlo ztrátěplynu.
Varování!
Při použití bez filtru absorbéru IBF nelze vyloučit
kontaminaci turbíny.
cs

Directive 93/42/EEC
about medical products
Dräger Medical GmbH
Germany
Moislinger Allee 53 – 55
D-23542 Lübeck
[phone]
FAX [phone]
http://www.draeger-medical.com
90 38 856 me
© Dräger Medical GmbH
Edition:3– 2010-09
Subject to change without notice