Dream FLAT NEB LIGHT Operation manual

H38671
Dream Rectangular Light
570x470 mm - 8 LED
H38661
Dream Rectangular Light RGB
570x470 mm - 8 LED
FLAT NEB LIGHT
DREAM
Shower Heads
FLAT NEB LIGHT RGB
Installation and care instructions Montage-und Wartungsanleitung Instructions pour l’installation et conseils
d’entretien Instrucciones de montaje y de mantenimiento
P
Instruções de montagem e de manutenção Инструкция по
монтажу и эксплуатации
NL
Instructies voor Montage en Onderhoud
DK
Monterings- og vedligeholdelsesvejledning
S
Instal-
lation och skötselanvisningar
PL
Montaż i konserwacja
GR
Οδηγίες εγκατάστασης και συντήρησης
TR
Montaj ve bakım talimatları
Istruzioni di montaggio e manutenzione
Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм

2
Componenti - Parst - Composants - Einzelteile - Componentes - Комплектация
220/230V
7V
1
2
11
12
10
20
3
7
8
9
5
4
13
16
15
6
14 18
19
17
12
Lista Componenti
1. Soffione in acciaio inox
2. LED
3. Scheda elettronica IP66 / IP67
4. Attacco ad innesto rapido al soffione
5. Scatola 3 moduli a incasso
6. Tastiera di controllo con cavo da 3m (disponibile a
richiesta con lunghezza diversa)
7. Connettore con Fusibile
8. Cavo di collegamento 7V da 5m (disponibile a
richiesta con lunghezza diversa)
9. Alimentatore
10. Tubo Flessibile cm 100 ½”F X ½”F
11. Tasselli per contro-soffitto
12. Viti
13. Dima
14. Raccordo adattatore ½”M x ½”M
15. Chiave a brugola con grani
16. Ugelli in gomma (scorta)
17. Placca cromata
18. Rosone
19. Guarnizione
20. Tubo Flessibile per getto NEB

3
Componenti - Parst - Composants - Einzelteile - Componentes - Комплектация
Parts
1. Stainless steel shower head
2. LED
3. IP66 / IP67 electronic board
4. Quick coupling connector to shower head
5. Recessed enclosure
6. Control keypad with 3m cable (other lengths available
on request)
7. Connector with fuse
8. 7V connection cable - 5m long (other lengths available
on request)
9. Power supply unit
10. Flexible hose 100 cm ½”F X ½”F
11. False-ceiling plugs
12. Screws
13. Template
14. Adaptor connection ½”M x ½”M
15. Hex key with grub screws
16. Rubber nozzles (spare)
17. Chrome plate
18. Rosette
19. Seal
20. Flexible hose for NEB jet
Bestandteilliste
1. Duschkopf aus Edelstahl
2. LED
3. Leiterplatte IP66/IP67
4. Schnellkupplung für Duschkopf
5. Unterputzgehäuse
6. Steuertastatur mit 3-m-Kabel (auf Wunsch in unter-
schiedlichen Längen erhältlich)
7. Stecker mit Sicherung
8. Verbindungskabel 7V, 5 m lang (auf Wunsch in unter-
schiedlichen Längen erhältlich)
9. Netzgerät
10. Schlauch 100 cm, ½”F x ½”F
11. Dübel für die Zwischendecke
12. Schrauben
13. Schablone
14. Adapter ½”M x ½”M
15. Sechskantschlüssel mit Stiften
16. Gummidüsen (als Reserve)
17. Verchromte Platte
18. Rosette
19. Dichtung
20. Schlauch für NEB-Strahl
Liste des composants
1. Plafond de douche en acier inox
2. LED
3. Carte électronique IP66 / IP67
4. Raccord encastrable rapide du plafond de douche
5. Boîtier à encastrer
6. Clavier de commande avec câble de 3 m (autres
longueurs disponibles sur demande)
7. Connecteur avec fusible
8. Câble de branchement 7 V de 5 m (autres longueurs
disponibles sur demande)
9. Alimentateur
10. Tuyau exible 100 cm ½”.F X ½”.F
11. Chevilles pour faux-plafond
12. Vis
13. Gabarit
14. Raccord adaptateur ½” M x ½” M
15. Clé Allen et vis sans tête
16. Buse en caoutchouc
17. Plaque chromée
18. Rosace
19. Joint
20. Tuyau exible pour jet NEB
Lista de componentes
1. Rociador de acero inoxidable
2. Luces LED
3. Ficha electrónica IP66 / IP67
4. Acople de enganche rápido al rociador
5. Caja empotrable
6. Panel de control con cable de 3m (disponible bajo
petición con longitud variada)
7. Conector con fusible
8. Cable de conexión 7V de 5m (disponible bajo petición
con longitud variada)
9. Alimentador
10. Tubo Flexible de 100 cm ½”F X ½”F
11. Tacos para falso techo
12. Tornillos
13. Guía
14. Empalme adaptador ½”M x ½”M
15. Llave Allen con tornillos prisioneros
16. Tetones de goma (de repuesto)
17. Placa cromada
18. Rosetón
19. Junta
20. Tubo exible para chorro NEB

4
Componenti - Parst - Composants - Einzelteile - Componentes - Комплектация
PLista de componentes
1. Cabeça do chuveiro em aço inox
2. LED
3. Placa eletrônica IP66 / IP67
4. Conexão de encaixe rápido à cabeça do chuveiro
5. Caixa embutida
6. Teclado de controle com cabo de 3m (disponível a
pedido com comprimento diferente)
7. Conector com fusível
8. Cabo de conexão 7V de 5m (disponível a pedido com
comprimento diferente)
9. Alimentador
10. Mangueira cm 100 ½”F X ½”F
11. Buchas para xação ao teto
12. Parafusos
13. Gabarito
14. Conexão adaptadora ½”M x ½”M
15. Chave Allen com parafusos
16. Bicos de borracha (reposição)
17. Placa cromada
18. Placa circular
19. Junta de vedação
20. Mangueira exível para jato NEB
Комплектующие
1. Душевая лейка из стали inox
2. LED - светодиоды
3. Электросхема IP66 / IP67
4. Соединение для быстрого подключения лейки
5. Монтажная коробка
6. Блок управления с кабелем 3м (по запросу длина
может быть изменена)
7. Разъем с предохранителем
8. Кабель соединительный 7V длина 5м (по запросу
длина может быть изменена)
9. Блок питания
10. Гибкая шланг 100 см ½”F X ½”F
11. Дюбели для подвесного потолка
12. Винты
13. Трафарет
14. Соединительный адаптер ½”M x ½”M
15. Ключ шестигранный
16. Резиновые вкладки (запасные)
17. Накладка хромированная
18. Розетка
19. Уплотнитель
20. Гибкий шланг для режима NEB
NL Onderdelen
1. Roestvrijstalen douchekop
2. LED-lampjes
3. Elektronische kaart IP66 / IP67
4. Snelkoppeling op de douchekop
5. Inbouwdoos
6. Bedieningspaneel met kabel van 3m (op aanvraag
beschikbaar in verschillende lengtes)
7. Connector met zekering
8. Aansluitkabel 7V vanaf 5 m (op aanvraag beschikba-
ar in verschillende lengtes)
9. Voeding
10. Flexibele buis cm 100 ½”F X ½”F
11. Pluggen voor verlaagd plafond
12. Schroeven
13. Mal
14. Adapterverbinding ½”M x ½”M
15. Inbussleutel met stelschroeven
16. Rubberen spuitdoppen (reserve)
17. Chromen plaat
18. Rozetbevestiging
19. Dichtingsring
20. Flexibele buis voor NEB-straal
DK Komponentliste
1. Bruserhoved i rustfrit stål
2. Lysdiode
3. Printkort IP66 / IP67
4. Hurtigtilslutning til bruserhoved
5. Indbygningskasse
6. Betjeningstastatur med 3 m kabel (fås i andre læng-
der på bestilling)
7. Tilslutning med sikring
8. Forbindelseskabel 7V på 5 m (fås i andre længder på
bestilling)
9. Strømforsyning
10. Fleksibelt rør 100 cm ½”F X ½”F
11. Beslag til forsænket loft
12. Skruer
13. Skabelon
14. Tilpasningsled ½”M x ½”M
15. Unbraconøgle med skruer
16. Gummidyser (reserve)
17. Forkromet plade
18. Rosette
19. Pakning
20. Fleksibelt rør til NEB-stråle

5
Componenti - Parst - Composants - Einzelteile - Componentes - Комплектация
SLista över komponenter
1. Duschmunstycke i rostfritt stål
2. Led-belysning
3. Kretskort IP66/IP67
4. Snabbkoppling till duschmunstycket
5. Infällningsbox
6. Kontrollpanel med 3m lång kabel (andra längder
disponibla på begäran)
7. Kontakt med säkring
8. Anslutningskabel 5m 7V (andra längder disponibla
på begäran)
9. Transformator
10. Flexibel slang 100 cm ½”F X ½”F
11. Plugg för undertak
12. Skruvar
13. Mall
14. Kopplingsadapter ½”M x ½”M -
15. Insexnyckel och skruvar
16. Gummimunstycken (reserv)
17. Förkromad platta
18. Bricka
19. Packning
20. Flexibel slang för nfördelad stråle (NEB)
PL Lista elementów składowych
1. Dmuchawa wykonana ze stali nierdzewnej inox
2. DIODA
3. Karta elektroniczna IP66 / IP67
4. Szybkozłączka do dmuchawy
5. Zabudowana skrzynia
6. Klawiatura sterownicza z przewodem 3m (dostępny
w innej długości na życzenie)
7. Złącze z Bezpiecznikiem
8. Przewód łączący 7V 5m (dostępny w innej długości
na życzenie)
9. Zasilacz
10. Przewód elastyczny cm 100 ½”F X ½”F
11. Kliny do podwieszanych sutów
12. Śruby
13. Makieta
14. Łącznik adaptera ½”M x ½”M
15. Śruba z łbem sześciokątnym
16. Gumowe dysze (zapas)
17. Chromowana płytka
18. Rozeta
19. Uszczelka
20. Przewód elastyczny przeznaczony dla strumienia NEB
GR Καταλογος εξαρτηματων
1. Κεφαλή ντους από ανοξείδωτο χάλυβα
2. LED
3. Ηλεκτρονική κάρτα IP66/IP67
4. Εξάρτημα ταχείας σύνδεσης στην κεφαλή ντους
5. Χωνευτό μπουάτ
6. Πληκτρολόγιο ελέγχου με καλώδιο 3m (διατίθεται
κατόπιν παραγγελίας και με διαφορετικό μήκος)
7. Φίσα με ασφάλεια
8. Καλώδιο σύνδεσης 7V των 5m (διατίθεται κατόπιν
παραγγελίας και με διαφορετικό μήκος)
9. Τροφοδοτικό
10. Εύκαμπτος σωλήνας 100 cm ½”F X ½”F
11. Βύσματα ψευδοροφής
12. Βίδες
13. Πατρόν
14. Σύνδεσμος προσαρμογής ½”M x ½”M
15. Κλειδί Allen με βίδες
16. Ελαστικά ακροφύσια (ανταλλακτικά)
17. Χρωμιωμένη πλάκα
18. Ροδέλα
19. Φλάντζα
20. Εύκαμπτος σωλήνας για πίδακα NEB
TR BİLEŞENLER LİSTESİ
1. Paslanmaz çelikten kafa
2. LED
3. IP66 / IP67 Elektrik Şeması
4. Duş başlığı için hızlı bağlantı kaplinleri
5. Dahili Kutu
6. 3 metrelik kablolu Kontrol Klavyesi (istek üzerine farklı
uzunluklar mevcuttur)
7. Sigortalı Konektör
8. 5 metrelik 7V Bağlantı Kablosu (istek üzerine farklı
uzunluklar mevcuttur)
9. Güç Kaynağı
10. 100 ½”F X ½”F cm Esnek Boru
11. Tavana asmak için dübeller
12. Vidalar
13. Şablon
14. ½”M x ½”M Montaj Adaptörü
15. Taneli Alyan Anahtar
16. Kauçuk Nozullar (yedek)
17. Krom Plaka
18. Gül Pencere Süsü
19. Conta
20. NEB jeti için esnek boru

6
Caratteristiche tecniche - Technical features - Caractéristiques techniques - Technische Eigenschaften - Características técnicas - Технические характеристики
IMPIANTO ELETTRICO Dati tecnici
Allacciamento elettrico 220/230V~ 50/60 Hz – max 20W
classe di protezione II
Cavo di alimentazione 220/230V
(predisposto a cura del cliente) Diametro esterno del cavo: max 8,5mm
Luci Dream Rect. 500x400 mm/570x470 mm 12 LED basso voltaggio
Luci Dream Rect. 400x300 mm/470x470 mm 04 LED basso voltaggio
Luci Dream Cube 400x400 mm/470x470 mm 10 LED basso voltaggio
Luci Dream Cube 300x300 mm/370x370 mm 04 LED basso voltaggio
Luci Dream OKI Ø 400 mm/Ø470 mm 08 LED basso voltaggio
Luci Dream OKI Ø 300 mm/Ø370 mm 04 LED basso voltaggio
Trasformatore di sicurezza 230V≈ / 7V= 50/60 Hz da installare al di fuori
della zona di sicurezza (in conformità alla norma
DIN VDE 0100, parte 10 – secondo prescrizione CEI
64/8)
Grado di protezione
Marchi di sicurezza
Gli impianti elettrici, in conformità alle norme nazionali ed internazionali vigenti in materia, devono essere
eseguiti da tecnici qualicati .
Nel caso non vengano trasmessi comandi al sistema è prevista una funzione di Time-Out che lo spegne dopo
30 minuti circa.
GB ELECTRICAL EQUIPMENT Technical specications
Electric connection 220/230V ~ 50/60 Hz - max 20w
class of protection II
Electric cable
(supplied by customer)
External cable diameter: max 8.5mm
Dream Rect. Lights 500x400 mm/570x470 mm 12 low voltage LEDs
Dream Rect. Lights 400x300 mm/470x470 mm 4 low voltage LEDs
Dream Cube Lights 400x400 mm/470x470 mm 10 low voltage LEDs
Dream Cube Lights 300x300 mm/370x370 mm 4 low voltage LEDs
Dream OKI Lights Ø 400 mm/Ø470 mm 8 low voltage LEDs
Dream OKI Lights Ø 300 mm/Ø370 mm 4 low voltage LEDs
Safety Transformer 230V≈ / 7V= 50/60 Hz to be installed outside the
safety area (in compliance with standard DIN VDE
0100,
part 107 – according to prescription CEI 64/8)
Grade of protection
Safety mark
The electrical systems must be carried out by a qualied technician in accordance with the national and
international laws in force.
If no commands are sent to the system, a time-out function automatically shuts the system o after approx. 30
minutes.

7
Caratteristiche tecniche - Technical features - Caractéristiques techniques - Technische Eigenschaften - Características técnicas - Технические характеристики
FINSTALLATION ÉLECTRIQUE Caractéristiques techniques
Branchement électrique 220/230V ~ 50/60 Hz – max 20w
Classe de Protection II
Cordon d’alimentation Diamètre extérieur du câble : 8,5 mm (dimension max.)
Éclairage Dream Rect. 500x400 mm/ 570x470 mm 12 LEDS Basse tension
Éclairage Dream Rect. 400x300 mm/ 470x370 mm 4 LEDS Basse tension
Éclairage Dream Cube 400x400 mm/ 470x470 mm 10 LEDS Basse tension
Éclairage Dream Cube 300x300 mm/ 370x370 mm 4 LEDS Basse tension
Éclairage Dream OKI Ø 400 mm/Ø 470 mm 8 LEDS Basse tension
Éclairage Dream OKI Ø 300 mm/Ø 370 mm 4 LEDS Basse tension
Transformateur de sécurité 230V≈ / 7V= 50/60 Hz à installer dans la zone
sécurisée (conformément à la norme
DIN VDE 0100,
partie 107– selon les prescriptions CEI 64/8)
Indice de protection
Marquage de sécurité
Les installations électriques doivent, conformément aux normes nationales et internationales en vigueur en la
matière, être réalisées par des techniciens qualiés.
Si les commandes ne sont pas transmises au système, la fonction de Time-Out qui interrompt l’opération éteint
l’appareil au bout de 30 minutes environ.
ELEKTRISCHE ANLAGE Technische Daten
Elektrischer Anschluss
Stromaufnahme 0,1 A 220/230V~ 50/60 Hz, max. 20W Schutzklasse II
Stromkabel
(wird vom Kunden selbst zur Verfügung gestellt) Außendurchmesser des Kabels: max. 8,5 mm
Leuchten „Dream Rect.“ 500x400 mm/ 570x470 mm 12 LEDs mit niedriger Spannung
Leuchten „Dream Rect.“ 400x400 mm/ 470x470 mm 4 LEDs mit niedriger Spannung
Leuchten „Dream Cube“ 400x400 mm/ 470x470 mm 10 LEDs mit niedriger Spannung
Leuchten „Dream Cube“ 300x300 mm/ 370x370 mm 4 LEDs mit niedriger Spannung
Leuchten „Dream OKI“ Ø 400 mm/ Ø 470 mm 8 LEDs mit niedriger Spannung
Leuchten „Dream OKI“ Ø 300 mm/ Ø 370 mm 4 LEDs mit niedriger Spannung
Sicherheitstransformator 230V≈ / 7V= 50/60 Hz; der Transformator muss
außerhalb des Sicherheitsbereichs montiert werden
(entsprechend der DIN- Norm VDE 0100, Teil 107 und der
Norm CEI 64/8)
Schutzklasse
Sicherheitsgeprüft
Die elektrischen Anschlüsse müssen entsprechend der diesbezüglichen nationalen und internationalen Richtlinien von
hierfür qualiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
Wenn das System längere Zeit keine Befehle erhält, wird die Time-Out-Funktion aktiviert, die nach rund 30 Minuten
abschaltet.

8
Caratteristiche tecniche - Technical features - Caractéristiques techniques - Technische Eigenschaften - Características técnicas - Технические характеристики
ЭЛЕКТРО ОБОРУДОВАНИЕ Технические данные
Параметры питающей сети 220/230V ~ – 50/60 Гц, max 20 W
Класс защиты II
Токопод
(подготавливается заказчиком) Внешний диаметр кабеля: макс 8,5мм
Освещение Dream Rect. 500x400 мм/ 570x470 мм 12 светодиодов низкого напряжения
Освещение Dream Rect. 400x300 мм/ 470x370 мм 4 светодиодов низкого напряжения
Освещение Cube 400x400 мм/ 470x470 мм 10 светодиодов низкого напряжения
Освещение Cube 300x300 мм/ 370x370 мм 4 светодиодов низкого напряжения
Освещение Dream OKI Ø 400 мм/ Ø 470 мм 8 светодиодов низкого напряжения
Освещение Dream OKI Ø 300 мм/ Ø 370 мм 4 светодиодов низкого напряжения
Предохранительный трансформатор 230V≈ / 7V= 50/60 Гц для установки вне безопасной
зоны (в соответствии с нормой DIN VDE 100, часть
107 – второе требование CEI 64/8)
Степень защиты
Стандарты техники безопасности
В соответствии с национальными и международными нормативами монтаж электроприборов должен
выполняться квалифицированными специалистами.
В случае, если не поступают команды, в системе предусмотрена функция Time-Out, которая отключает
прибор, примерно через 30 минут.
INSTALACIÓN ELÉCTRICA Datos técnicos
Conexión eléctrica 220/230V ~ 50/60 Hz, máx. 20 W
Clase de protección II
Cable de alimentación
( a cargo del cliente) Diámetro exterior del cable: 8,5mm máx.
Luces Dream Rect. 500x400 mm /570x470 mm n. 12 LED bajo voltaje
Luces Dream Rect. 400x300 mm/470x370 mm n. 4 LED bajo voltaje
Luces Dream Cube 400x400 mm/ 470x470 mm n. 10 LED bajo voltaje
Luces Dream Cube 300x300 mm/ 370x370 mm n. 4 LED bajo voltaje
Luces Dream OKI Ø 400 mm/ Ø 470 mm n. 8 LED bajo voltaje
Luces Dream OKI Ø 300 mm/ Ø 370 mm n. 4 LED bajo voltaje
Transformador de seguridad 230V≈ / 7V= 50/60 Hz que debe instalarse fuera de la
zona de seguridad (en conformidad con la norma DIN
VDE 0100, parte 107 – según la prescripción CEI 64/8)
Grado de protección
Marcas de seguridad
Las instalaciones eléctricas, en conformidad con las normas nacionales e internacionales vigentes en la materia, deben ser
ejecutadas por técnicos cualicados.
En el caso de que no se envíen órdenes al sistema, está prevista una función de Time-Out que lo apaga después de,
aproximadamente, 30 minutos.

9
Caratteristiche tecniche - Technical features - Caractéristiques techniques - Technische Eigenschaften - Características técnicas - Технические характеристики
ELEKTRISCHE INSTALLATIE Technische gegevens
Elektrische aansluiting 220/230V ~ – 50/60 Hz, max 20 W
dubbel geïsoleerd
Stroomkabel
(moet voorzien worden door de klant) Buitendiameter van de kabel: max 8,5 mm
Lichten Dream Rect.500x400 mm/ 570x470 mm 12 LEDs met laag voltage
Lichten Dream Rect. 400x300 mm/ 470x370 mm 4 LEDs met laag voltage
Lichten Dream Cube 400x400 mm/ 470x470 mm 10 LEDs met laag voltage
Lichten Dream Cube 300x300 mm/ 370x370 mm 4 LEDs met laag voltage
Lichten Dream OKI Ø 400 mm/ Ø 470 mm 8 LEDs met laag voltage
Lichten Dream OKI Ø 300 mm/ Ø 370 mm 4 LEDs met laag voltage
Veiligheidstransformator 230V≈ / 7V= 50/60 Hz moet buiten de veiligheidszone
geïnstalleerd worden (overeenkomstig de
norm DIN
VDE 0100, deel 107 – tweede voorschrift CEI 64/8)
Beschermingsgraad
Veiligheidsmerking
De elektrische installaties moeten uitgevoerd worden conform de van kracht zijnde nationale en internationale normen,
door vakkundige technici.
Indien er geen commando’s worden verzonden naar het systeem, is er voorzien in een Time-Out functie die het systeem na
circa 30 minuten zal uitschakelen.
INSTALAÇÃO ELÉCTRICA Dados técnicos
Ligação eléctrica 220/230V ~ – 50/60 Hz, max 20 W.
Classe de Protecção II
Cabo de alimentação
(instalação a cargo do cliente) Diâmetro externo do cabo: máx 8,5mm
Lâmpadas Dream Rect. 500x400 mm/ 570x470 mm 12 LEDS baixa voltagem
Lâmpadas Dream Rect. 400x300 mm/ 470x370mm 4 LEDS baixa voltagem
Lâmpadas Dream Cube 400x400 mm/ 470x470 mm 10 LEDS baixa voltagem
Lâmpadas Dream Cube 300x300 mm/ 370x370 mm 4 LEDS baixa voltagem
Lâmpadas Dream OKI Ø 300 mm/ Ø 370 mm 8 LEDS baixa voltagem
Освещение Dream OKI Ø 300 мм/ Ø 370 мм 4 LEDS baixa voltagem
Transformador de segurança 230V≈ / 7V= 50/60 Hz a instalar fora da zona de
segurança (em conformidade com a norma DIN VDE
0100, parte 107 – segundo norma CEI 64/8)
Grau de protecção
Marcação de segurança
As instalações eléctricas, em conformidade com as normas nacionais e internacionais em vigor em matéria, têm de ser
realizadas por técnicos qualicados.
Caso não sejam transmitidos comandos ao sistema está prevista uma função de Time-Out que o desliga após 30
aproximadamente minutos.

10
Caratteristiche tecniche - Technical features - Caractéristiques techniques - Technische Eigenschaften - Características técnicas - Технические характеристики
ELEKTRISKA KOMPONENTER Tekniska data
Elektrisk anslutning 220/230V ~ – 50/60 Hz, max 20 W
Skyddsklass II
Elektrisk kabel
(ombesörjes av kunden) Extern diameter på kabeln: max 8,5 mm
Dream rekt. 500x400 mm/ 570x470 mm 12 lågvoltiga LED
Dream rekt. 400x300 mm/ 470x370 mm 4 lågvoltigaLED
Dream kub lampor 400x400 mm/ 470x470 mm 10 lågvoltiga LED
Dream kub lampor 300x300 mm /370x370 mm 4 lågvoltiga LED
Dream OKI lampor, Ø 400 mm/Ø470 mm 8 lågvoltiga LED
Dream OKI lampor, Ø 300 mm/Ø370 mm 4 lågvoltiga LED
Säkerhetstransformator
230V≈ / 7V= 50/60Hz som skall monteras utanför
säkerhetsområdet (i enlighet med DIN VDE
0100, avd. 107 – enligt rekommendation CEI 64/8)
Skyddsgrad
Certiering
Den elektriska anslutningen måste utföras av en certierad elektriker i enlighet med gällande lokala och internationella regler.
Systemet stängs av automatiskt efter ca 30 minuters inaktivitet.
ELEKTRISK UDSTYR Tekniske Specikationer
Elektrisk forbindelse 220/230V ~ – 50/60 Hz, max 20 W
Beskyttelsesklasse II
Ledning
(Skaes af kunden) Ekstern kabeldiameter: maks. 8,5 mm
Dream Rekt. lys 500×400 mm/ 570×470 mm 12 lav spænding LEDs
Dream Rekt. lys 400×300 mm/ 470×370 mm 4 lav spænding LEDs
Dream Cube lys 400×400 mm/ 470×470 mm 10 lav spænding LEDs
Dream Cube lys 300×300 mm/ 370×370 mm 4 lav spænding LEDs
Dream OKI lys, 400 mm dia/ 470 mm dia 8 lav spænding LEDs
Dream OKI lys, 300 mm dia/ 370 mm dia 4 lav spænding LEDs
Sikkerheds Transformer 230V≈ / 7V= 50/60 Hz skal installers uden for
sikkerheds området (i overensstemmelse med
standard DIN VDE 0100, del 107 – passende til
recept CEI 64/8)
Beskyttelsesgrad
Sikkerheds mærke
De elektriske systemer skal monteres af en autoriseret el-installatør, i overensstemmelse med de nationale samt
internationale regler.
Hvis systemet ikke modtager kommandoer, slukkes det efter cirka 30 minutter af en indbygget timeout-funktion.

11
Caratteristiche tecniche - Technical features - Caractéristiques techniques - Technische Eigenschaften - Características técnicas - Технические характеристики
INSTALACJA ELEKTRYCZNA Dane techniczne
Podłączenie elektryczne 220/230V ~ 50/60 Hz, maks. 20 W
Klasa Zabezpieczenia II
Kabel zasilania
(przygotowany przez klienta) Zewnętrzna średnica przewodu: max 8,5mm
arówki Dream Rect. 500x400 mm/ 570x470 mm nr 12 diody LED niskonapięciowe
arówki Dream Rect. 400x300 mm/ 470x370 mm nr 4 diody LED niskonapięciowe
arówki Dream Cube 400x400 mm/ 470x470 mm nr 10 diody LED niskonapięciowe
arówki Dream Cube 300x300 mm/ 370x370 mm nr 4 diody LED niskonapięciowe
arówki Dream OKI Ø 400 mm/Ø470 mm nr 8 diody LED niskonapięciowe
arówki Dream OKI Ø 300 mm/Ø 370 mm nr 4 diody LED niskonapięciowe
Transformator bezpieczeństwa 230V≈ / 7V= 50/60 Hz do zamontowania poza strefą
bezpieczeństwa (zgodnie z normą DIN VDE 0100,
część 107 – według zaleceń CEI 64/8)
Stopień zabezpieczenia
Oznakowania bezpieczeństwa
Instalacje elektryczne spełniające wymagania mających zastosowanie norm krajowych i międzynarodowych powinny
być wykonane przez wykwalikowanych techników.
W razie nieprzekazania poleceń do systemu, została przewidziana funkcja Time-Out, która odłącza system po około 30
minutach.
ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ Τεχνικές προδιαγραφές
Ηλεκτρολογικές συνδέσεις Τάξη προστασίας ΙΙ
Ηλεκτρικό καλώδιο
(παρέχεται από τον πελάτη) Εξωτερική διάμετρος καλωδίου: μέγιστη 8,5 mm
Φώτα Ορθογώνιου Dream 500×400 mm/ 570x470 mm 12 λυχνίες LED χαμηλής τάσης
Φώτα Ορθογώνιου Dream 400×300 mm/ 470x370 mm 4 λυχνίες LED χαμηλής τάσης
Φώτα Τετράγωνου Dream 400×400 mm/ 470×470 mm 10 λυχνίες LED χαμηλής τάσης
Φώτα Τετράγωνου Dream 300×300 mm/ 370×370 mm 4 λυχνίες LED χαμηλής τάσης
Φώτα Dream OKI, διαμέτρου 400 mm/ διαμέτρου 470 mm 8 λυχνίες LED χαμηλής τάσης
Φώτα Dream OKI, διαμέτρου 300 mm/ διαμέτρου 370 mm 4 λυχνίες LED χαμηλής τάσης
Μετασχηματιστής ασφαλείας 230V≈ / 7V= 50/60 Hz για εγκατάσταση εκτός της
περιοχής ασφάλειας (σύμφωνα με το πρότυπο DIN VDE
0100, τμήμα 107 – σύμφωνα με τις προδιαγραφές CEI
64/8)
Βαθμός προστασίας
Σήμα ασφάλειας
Οι ηλεκτρολογικές εργασίες πρέπει να πραγματοποιηθούν από κατάλληλα καταρτισμένο τεχνικό σύμφωνα με τους
εθνικούς και διεθνείς ισχύοντες νόμους.
Αν δεν μεταδίδονται εντολές στο σύστημα προβλέπεται μια λειτουργία χρονοδιακόπτη που το σβήνει μετά από 30 λεπτά
περίπου.

12
Caratteristiche tecniche - Technical features - Caractéristiques techniques - Technische Eigenschaften - Características técnicas - Технические характеристики
ELEKTRIK EKIPMANI Teknik spesikasyonlar
Elektrik bağlantısı 220/230V ~ – 50/60 Hz, max 20 W
Korunma sınıfı II
Elektrik kablosu
(müşteri tarafından tedarik edilir) Kablonun dış çapı: maksimum 8,5mm
Dream dikdörtgen lambalar 500×400 mm/ 570×470
mm 12 düşük voltajlı LED
Dream dikdörtgen lambalar 400×300 mm/ 470×470
mm 4 düşük voltajlı LED
Dream Küp lambalar 400×400 mm/ 470×470 mm 10 düşük voltajlı LED
Dream Küp lambalar 300×300 mm/ 370×370 mm 4 düşük voltajlı LED
Dream OKI lambaları, 400 mm çap/ 470 mm çap 8 düşük voltajlı LED
Dream OKI lambaları, 300 mm çap/ 370 mm çap 4düşük voltajlı LED
Emniyetli Transformatör 230V≈ / 7V= 50/60 Hz, emniyet bölgesinin dışına
takılmalıdır (DIN VDE 0100 standardı, bölüm 107 –
talimat CEI 64/8 uyarınca)
Korunma derecesi
Emniyet işareti
Elektrik sistemi, yürürlükteki ulusal ve uluslararası kanunlara uygun olarak yetkili bir teknisyen tarafından bağlanmalıdır.
Komutların sisteme iletilmediği durumlarda, yaklaşık 30 dakika sonra kapanan bir Zaman Aşımı (Time-Out) fonksiyonu
öngörülmüştür.
IT LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE.
GB READ THIS INSTALLATION AND CARE MANUAL CAREFULLY.
DDIE VORLIEGENDE MONTAGE- UND WARTUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCHLESEN.
FLIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE D’INSTALLATION ET D'ENTRETIEN.
ELEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
RUS ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИЮ ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К УСТАНОВКЕ
PLER COM ATENÇÃO O PRESENTE LIVRETO DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO
NL LEES DEZE MONTAGE- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING AANDACHTIG DOOR
DK LÆS OMHYGGELIGT DENNE INSTALLATIONS- OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING
SLÄS NOGGRANT IGENOM DENNA INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSBROSCHYR
PL NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ DOKŁADNIE Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ INSTALACJI I KONSERWACJI
GR ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
TR BU KURULUM VE BAKIM TALİMAT KİTABINI DİKKATLİ BİR ŞEKİLDE OKUYUN
IT INDOSSARE GUANTI DI PROTEZIONE.
GB WEAR PROTECTIVE GLOVES.
DSCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN.
FUTILISER DES GANTS DE PROTECTION.
EUTILICE GUANTES DE PROTECCIÓN.
PUTILIZAR LUVAS DE PROTEÇÃO
RUS ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЗАЩИТНЫЕ ПЕРЧАТКИ
NL DRAAG BESCHERMENDE HANDSCHOENEN
DK BÆR BESKYTTELSESHANDSKER
SANVÄND SKYDDSHANDSKAR
PL NALEŻY ZAKŁADAĆ RĘKAWICE OCHRONNE
GR ΦΟΡΑΤΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΓΑΝΤΙΑ
TR KORUYUCU ELDİVEN KULLANIN

13
Premessa - Introduction - Introduction - Einführung - Introducción - Введение
120mm MIN
Ø20mm
MIN
1/2”GAS
WATER SUPPLY
220/230V
≈1100mm
12,5mm MIN
190
x
190
x
70
mm
MIN
Mixer
NEB SPRAY
MIN 10L/min
RAIN SPRAY
MIN 20L/min
NON INCLUSA
NOT INCLUDED - NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN - NON INCLUS
NO INCLUÍDA - НЕ ВХОДИТ В КОМПЛЕКТАЦИЮ - NÃO INCLUÍDA -
NIET INBEGREPEN - MEDFØLGER IKKE MEDFÖLJER EJ - NIE
ZAŁĄCZONY - ΔΕΝ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ - DAHİL DEĞİLDİR
PREDISPORRE SECONDO NORMA CEI 64-8/7
SET UP ACCORDING TO STANDARD CEI 64-8/7
GEMÄSS NORM CEI 64-8/7 VORBEREITEN
INSTALLER CONFORMÉMENT À LA NORME CEI 64-8/7
PREPARAR SEGÚN LA NORMA CEI 64-8/7
DISPOR SEGUNDO A NORMA CEI 64-8/7
В СООТВЕТСТВИИ С НОРМАМИ CEI 64-8/7
AFSTELLEN IN OVEREENKOMST MET DE NORM CEI 64-8/7
TILSLUTTES I HENHOLD TIL STANDARD CEI 64-8/7
UTFÖRANDE ENLIGT NORMEN CEI 64-8/7
NALEŻY ROZMIEŚCIĆ ZGODNIE Z NORMĄ CEI 64-8/7
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΤΥΠΟ CEI 64-8/7
CEI 64-8/7 NORMUNA GÖRE HAZIRLAYIN
CONTROSOFFITTO
FALSE CEILING
ZWISCHENDECKE
FAUX PLAFOND
FALSO TECHO
ПОДВЕСНОЙ ПОТОЛОК
TECTO FALSO
VERLAAGD PLAFOND
FALSK LOFT
UNDERTAKET
PODSUFITKA
ΨΕΥΔΟΡΟΦΗ
YALANCI TAVAN
A
5
Predisposizioni Suggerite
RecommendedSetUps - EmpfohleneVorbereitendeMassnahmen-InstallationsRecommandées-PredisposicionesSuge-
ridas - Disposições Sugeridas - Рекомендованные Предустановки - Aangeraden Toepassingen - Anbefalede Tilslutnin-
ger - Rekommenderade Utföranden - Sugerowane Rozmieszczenie - Προτεινομενες Προετοιμασιες - ÖNERİLEN AYARLAR

14
Premessa - Introduction - Introduction - Einführung - Introducción - Введение
Ø 10mm
B
C
13

15
Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Установка
Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм
220/230V
7V
220/230V
7V
D
8
9
INSTALLAZIONE
Installation - Installation - Montage - Instalación - Instalação - Установка - Montage - Installation - Installation -
Instalacja - Εγκατασταση - KURULUM

16
Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Установка
Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм
220/230V
7V
E
9
OUT
7VDC
VCA
INPUT
220/230V
7V
F

17
Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Установка
Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм
OUT
7VDC
VCA
INPUT
220/230V
7V
G

18
Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Установка
Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм
PULL
PULL PULL
PULL
OUT
7VDC
VCA
INPUT
OUT
7VDC
VCA
INPUT
220/230V
7V
OUT
7VDC
VCA
INPUT
OK
NO!
H
H1

19
Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Установка
Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм
7V
I
6
5

20
Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Установка
Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм
7V
J
68
6
17