DROPSA 999 Series Operating instructions

PUMP
SERIES 999
User and
Maintenance Manual
Warranty information
TABLE OF CONTENTS
1. INTRODUCTION
2. GENERAL DESCRIPTION
3. PRODUCT-MACHINE IDENTIFICATION
4. TECHNICAL SPECIFICATIONS
5. MACHINE COMPONENTS
6. UNPACKING AND INSTALLING THE MACHINE
7. INSTRUCTIONS FOR USE
8. TROUBLESHOOTING
9. MAINTENANCE PROCEDURE
10. DISPOSAL
11. ORDERING INFORMATION
12. DIMENSIONS
13. HANDLING AND TRANSPORTATION
14. OPERATING HAZARDS
15. PRECAUTIONS
16. WARRANTY INFORMATION
17. DECLARATION OF COMPLIANCE WITH STANDARDS
18. DROPSA LOCATIONS
http://www.dropsa.com
Manual drawn up in accordance with C2021IE–WK 01/12
EC Directive 06/42

2
1. INTRODUCTION
This user’s and maintenance manual refers to a series 999 modular motor-driven gear pump for oil and grease. This
modular pump is particularly suitable for the distribution of oil and grease in lubrication systems.
It is recommended that this manual is carefully kept in good condition and is always available to persons requiring to
consult it.
To request further copies, updates or clarifications with respect to this manual contact the Engineering Department at
Dropsa SpA.
The use of the pump referred to in this manual must be entrusted to qualified personnel with a knowledge of
hydraulics and electrical systems.
The manufacturer reserves the right to update the product and/or the user’s manual without the obligation to revise
previous versions. It is however, possible to contact the Engineering Department for the latest revision in use.
The pump, and any accessories mounted on it, should be carefully checked immediately on receipt and in the event of
any discrepancy or complaint the Dropsa SpA Sales Department should be contacted without delay.
DROPSA S.p.A. declines to accept any responsibility for injuries to persons or damage to property in the event of the
non-observance of the information presented in this manual.
Any modification to component parts of the system or the different destination of use of this system or its parts
without prior written authorisation from DROPSA S.p.A. will absolve the latter from any responsibility for injury or
damage to persons and/or property and will release them from all obligations arising from the guarantee.
Instructions for the correct ordering of the required model, and a list of importers, is shown in Section 4.
2. GENERAL DESCRIPTION
The features which distinguish this pump are:
high performance;
simplicity of construction;
modularity.
The simplicity of construction guarantees long life, reliability and simplified and reduced maintenance. The modularity
of the components allows the system engineer to construct the lubrication unit to meet the specific needs of the
lubrication system it is serving.
3. PRODUCT-MACHINE IDENTIFICATION
Machine identification yellow label is located on the front side of the reservoir and contains product serial number,
input voltage and details of the operating parameters.
4. TECHNICAL SPECIFICATIONS
4.1 Electrical system
Piston pump
AC ELECTRIC MOTOR
Electrical power supply
Single phase 220 VAC 50 H2 0.12 KW
3-Phase 220/380 VAC 50 H2 0.18 KW 4 pole
DC ELECTRIC MOTOR
Electrical power supply
Single phase 24 VDC –120 W
12 VDC –100 W

3
4.2 Hydraulic system
Connection between the pump and the valve block by steel tubing with connectors. (Only for requested versions)
4.3 Other data
Class of protection
F
Grade of mechanical protection
IP 55
Operating temperature
- 5 - + 40 C
Operating humidity
90 % relative humidity
Preservation temperature
- 20 - + 50 °C
Level of continuous sound pressure
< 70 dB(A)
SERIES 999000 ELECTRICALLY MOTOR-DRIVEN PUMP
STANDARD LAY OUT
LAY OUT WITH QTY 2 PUMP
ELEMENTS, BY-PASS,
PRESSURE GAUGE, FILLING
FILTER, HYDRAULIC INVERTER
& DELIVERY FILTER

4
5. MACHINE COMPONENTS
The pump is made up of a series of components:
CHARACTERISTICS
PUMP 999
Electric piston pump
Fixed flow rate pump element
Piston diam. 6 mm.
Piston diam. 8 mm.
Variable flow rate pump element
Piston diam. 6 mm:
Piston diam. 8 mm.
0.20 cc/stroke
0.35 cc/stroke
from 0.028 to 0.20 cc/stroke
from 0.05 to 0.35 cc/stroke
Maximum pressure - bar
(MPa)
*450 (45)
Tank capacity
3 –5 –10 - 30
Characteristics of the mineral lubricant
oil: min. 15 CSt
grease: max. NLGI 2
Temperature of use
For operations outside of this range
-5C - + 40 C
Consult Engineering Dept
Dropsa
Variable flow rate model:
AC Motor
(specify if single or 3 phase)
DC Motor
Fixed flow rate model:
AC Motor
(specify if single or 3 phase)
DC Motor
220-380 V 50/60 Hz
at 1500 rpm
24V at 2200 rpm
220-380 V 50/60 Hz at 1500 rpm
24V at 2200 rpm
Insulation
Class F
*Value refers to pumps with 8.5 cm ³ / min capacities
5.1 Minimum level indicator
Electro-mechanical type
Normally closed at minimum level;
maximum commutable power ISA;
maximum commutable voltage 220/250 VAC.
Lubricant maximum level and reserve indicator is available on request: fitted with floats and two switches (minimum
and zero)
5.2 Pressure gauge (Accessory)
Two types of pressure gauge are available:
PART N°
PRESSURE RANGE
299196
291395
0 500 bar (0 50 MPa)
5.3 Pressure regulator (Accessory)
Three types of regulator (valves) are available to protect the system from overpressures.
PART N°
PRESSURE RANGE
299450
299451
299452
0 250 bar (0.25 MPa)
0 350 bar (0.35 MPa)
50 450 bar (5.80 MPa)
WARNING: Pay strict attention to what is indicated on the valves when assembling. Incorrect assembly of the
regulator (valve) can result in an overpressure which could prejudice the correct functioning of the pump itself and
be dangerous for the user.

5
5.4 Filling filter (only for the grease version) (Accessory)
This removable cartridge filter is recommended to ensure the filling of lubricant which is free from foreign bodies and
to avoid the formation of air bubbles.
5.5 Hydraulic inverter (Accessory)
PART N°
DESCRIPTION
86240
86199
Complete with base mounting plate
Inverter only
Pressure up to 300 bar.
Type of lubricant: oil minimum viscosity 15 cSt –grease maximum consistency NLGI2
5.6 Auxiliary pump element
The pumps are supplied with one pump element only, but a second one can be mounted; this would permit the
feeding of two lines independently or the combining of the outlets of the two pump elements to obtain a doubling of
the flow rate.
To obtain the part number of the auxiliary pump element consult the table by utilising the last number off the 999
base pump, or its flow rate specification (at 1500 rpm) and its maximum working pressure.
5.7 Maximum level electrical contact
The metal tanks, except those of 3 and 5 litres, can be fitted with electrical maximum level indicators for
automatic replenishing of the tank.
PART N°
MAXIMUM LEVEL ELECTRICAL CONTACT
299197
Tanks for grease
291155
Tanks for oil
6. UNPACKING AND INSTALLING THE PUMP
6.1 Unpacking
Once a suitable location has been found to install the unit remove the pump from the packaging. Check the pump has
not been damaged during transportation or storage. No particular disposal procedures are necessary, however
packing should be disposed of in accordance with regulations that may be in force in your area or state.
6.2Installing the pump
Damage to the power supply cable and housing could result in contact with high voltage (220/380 VAC) live parts and
hence be a danger to life:
carefully check the integrity of the power supply cable and the unit before use;
In the event of there being damage to the power supply cable or the unit, DO NOT put the system into service!;
Replace the damaged power supply cable with a new one;
The unit can be opened and repaired ONLY by qualified personnel;
In order to prevent dangers of electric shock due to direct or indirect contact with live parts it is necessary that the
electrical power supply line is adequately protected by a suitable differential magneto-thermal circuit breaker with
an intervention threshold of 0.03 Ampere and a max. operating time of 1 millisecond.
The connection of the pressure switch mounted directly on the tank must be 24 VAC/DC.
The pump MUST NOT be submersed in fluids or utilised in environments which are particularly aggressive or
explosive/inflammable if not prepared for this purpose beforehand by the supplier.
For correct fixing verify the distance between centres shown in the diagram in Section 2.
Use gloves and safety glasses as required in the lubrication oil safety chart;
The breaking capacity of the circuit breaker must be = 10 kV and the nominal current In =4 A.

6
DO NOT use aggressive lubricants with NBR gaskets and seals; if in doubt consult the Engineering Department of
Dropsa SpA, who will provide a chart with the details of recommended oils;
DO NOT ignore dangers to health and observe all hygiene standards;
WARNING! All electrical components must be grounded. This refers to both electrical components and control
devices. In this regard ensure that the ground cable is correctly connected. For reasons of safety the ground cable
must be approx. 100 mm longer than the phase cables. In the event of accidental detachment of the cable, the
ground terminal must be the last to be removed.
Action to be taken prior to start up:
Verify the integrity of the pump;
Fill the tank with suitable lubricant (min/max indication on the tank);
Verify that the pump is at operating temperature and the tubing free from air bubbles;
Check that the electrical connections have been effected correctly (UNI 64/8, IEC …).
The minimum level indicator is supplied, unless otherwise specified by the customer, with the contact closed for
minimum level. Should the user require to use a normally open contact it will be necessary to invert the operating
direction of the microswitch.
7. INSTRUCTIONS FOR USE
1. Verify the settings made;
2. Press the start button of the machine to which the 999 series pump is connected;
3. Verify the starting of the pump;
4. Verify the adequate lubrication of the machine (if doubt exists as to the correct functioning consult the
Engineering Department of Dropsa SpA to request test procedures).

7
8. TROUBLESHOOTING
DIAGNOSTIC TABLE
ANOMALY
CAUSE
REMEDY
The pump does
not deliver
lubricant
The tank is empty
The tank has been filled
from above and not
through the side
connection fitted with a
filter.
The piston of the pump
element assembly is
seized or the piston
return spring is broken
The pump does not
function because the
grease being used is of a
consistency greater than
NLGI 3 (max.
recommenced
consistency).
The pump fails to
function because it has
been run with the tank
empty creating an air lock
inside the pump itself.
Refill the tank with clean lubricant, in accordance with the
procedure shown in the Maintenance section.
Warning: if the tank has emptied without the minimum level electrical
contact having signalled the minimum level, check the contact.
Remove the air vent plug B (see fig. on page 6) and run the
pump allowing the grease to exit until free from air bubbles.
Replace and partly screw in plug B and continue running the
pump until grease exits between the threads and the plug
and then fully tighten the vent plug.
Replace the pump element.
Remove the tank from the pump, remove the unsuitable
grease and wash out the tank and filter with petrol.
Disassemble the pump element and wash out with petrol. Reassemble
completely, refill the tank (utilising the side connection fitted with a
filter) wit suitable grease and run the pump, ensuring that grease free
from air bubbles exits. If necessary, remove the air vent plug B (see
fig. on page 6) and proceed as in the previous point.
Remove the plug which closes the auxiliary pump element
outlet or, where the pump has two elements fitted, remove
one of the two pump elements and run the pump until
homogeneous grease exits.
Replace the plug (or the pump element) and continue running the
pump until grease exits free from air bubbles. If necessary, remove
the air vent plug B (see fig. on page 6) and proceed as indicated
above.
Irregular pressure
Pump element return
valve and seating dirty.
Pressure regulating valve
(by-pass) dirty.
Disassemble the parts shown in diagram A (see fig. on page
6) and wash them in petrol. Also clean the valve seating.
Check the condition of the components and replace if
necessary.
Disassemble the parts of the valve shown in the diagram and
wash them in petrol. Also clean the valve seating.
Check the condition of the components and replace if necessary.
Valve Part N° Spring part N° Pressure reg.
299450 299456 0 - 250 Bar
299451 299457 0 - 350 Bar
299452 299458 0 - 450 Bar
Before reassembling the valve, check that the ring seal 18818 has not
been damaged.

8
ANOMALY
CAUSE
REMEDY
Irregular flow rate
Screw C, which secures
the pump element D and
return spring E, is loose.
Remove the pump element
assembly from the pump body
and completely disassemble it.
To reassemble the pump element
assembly see the sequence in the
diagram.
Check all the parts and reassemble
after having washed them all in
petrol.
Warning: put some Loctite type
sealant on screw C, which is
inserted into pump element D.
Hold the pump element between
wooden vice clamps to prevent
damage to the lapped surface.
9. MAINTENANCE PROCEDURE
Periodic inspections
Periodically it is necessary to check:
VERIFICATION
WORK CYCLE/RUNNING TIME
The state of lubrication
1000/every 6 months
The oil/grease level
2000/once a year
Cleanliness of the filling and intake filter (where fitted)
500/every 6 months
The machine does not require any special tools to carry out checks or maintenance tasks, However, it is
recommended that only tools suitable for the tasks and in good condition should be utilised to avoid injury to persons
or damage to machine parts.
9.1 Assembly/Disassembly
No pump assembly operations are envisaged.
For wall mounting ensure adequate space is available (as shown in the installation diagram) to avoid abnormal
postures and possible impacts; four fixing holes are provided for wall mounting and three for base fitting.
Subsequently it will be necessary, as previously described, to connect the pump to the machine hydraulically and then
to connect the control panel.
During the disassembly phase ensure the tank is empty.
Disconnect the electrical and hydraulic parts.
Where the machine is to be scrapped, do not dispose of potentially polluting parts in the environment, following local
regulations for their correct disposal.
At the time of the machine being scrapped it is necessary to remove and destroy the identification plate and all other
relative documents.
9.2 Regulation
Flow rate (for versions with adjustable flow rates)
It is possible to regulate the flow rate by rotating the regulating screw (8 mm hexagonal key) clockwise to decrease
Adjustable Pump Element
Part No. 299041 Ø 6 mm
Part No. 299042 Ø 8 mm
Fixed Pump Element
Part No. 299039 Ø 6 mm
Part No. 299040 Ø 8 mm
Locate the machine in conditions which facilitate easy access.
Utilise individual protection to avoid contact with mineral oil.

9
and anticlockwise to increase.
9.3 Repairs
The following diagnostic table indicates the main anomalies which may be encountered, the probable causes and
possible solutions.
The anomalies shown are:
the pump fails to deliver lubricant
irregular pressure
irregular flow rate
In case of doubts and/or problems which cannot be resolved do not attempt to disassemble parts of the machine but
contact the Engineering Department of DROPSA S.p.A.
10. DISPOSAL
During maintenance or disposal of the machine care should be taken to properly dispose of
environmentally sensitive items such as oils or other lubricants. Refer to local regulations in force in your
area.
When disposing of this unit, it is important to ensure that the identification label and all the other relative documents
are also destroyed.
11. ORDERING INFORMATION
11.1 VERSIONS
Type of
motor and
R.P.M.*
Adjustable delivery
Max.
Press.
bar
(psi.)
Part No. of Motor Driven Pump 999000 Series Metal Reservoirs Capacity
Cm3/min
Cu.in./min.
Grease Max. NLGI 2
Oil Viscosity Min. 15 cSt
Min.
Max.
Min.
Max.
3Kg.
6.6lbs.
5Kg.
11lb.
10Kg.
22lb.
30Kg.
66lb.
3 Lt.
5 Lt.
10 Lt.
30 Lt.
A.C. 1500
R.P.M.
1,4
8,5
,08
,6
450
(6500)
999234
999214
999224
999204
999244
999264
999274
999254
2,5
17
,15
1
400
(5800)
999236
999216
999226
999206
999246
999266
999276
999256
5
33
,30
2
200
(2900)
999232
999212
999222
999202
999242
999262
999272
999252
Fixed delivery
A.C. 1500
R.P.M.
8,5
,6
450
(6500)
999334
999314
999324
999304
999344
999364
999374
999354
17
1
400
(5800)
999336
999316
999326
999306
999346
999366
999376
999356
33
2
200
(2900)
999332
999312
999322
999302
999342
999362
999372
999352
R.P.M.* and lubricant deliveries indicated in the table refer to 50Hz. motors. With 60Hz. motors speeds and deliveries are increased by 20%.
Complete pumps:
PUMP ASSY.
PART NO.
ADJUSTABLE DELIVERY
CM3/MIN.
PRESSURE
BAR
GREASE RESERVOIR
KG.
PUMP PART. NO
KIT PART NO.
999525
999510
999527
2,5 ÷ 17
5,0 ÷ 33
5,0 ÷ 33
300
200
200
30
5
10
999206
999212
999222
299462
299474
299474
Fixed delivery
cm3/min.
999506
999533
999540
17
33
33
300
200
200
30
10
30
999306
999322
999302
299462
299474
299474

10
11.2 Mounting Kit
999 series pumps can be supplied complete with a kit comprising of:
Filling filter–Pressure gauge –Pressure regulating valve and mounting Base.
To order the Kit it is necessary to indicate the pressure of the pump, the number of pump elements and the number
of outlets.
Kit Part N°
N° Pump elements
N° outlets
Pressure
299482
299484
299486
1
2
2
1
1
2
0 ÷20 Mpa
0 ÷ 200 bar
299443
299444
299445
1
2
2
1
1
2
5 ÷ 35 Mpa
50 ÷ 350 bar
299481
299483
299485
1
2
2
1
1
2
5 ÷ 45 Mpa
50 ÷ 450 bar
12. DIMENSIONS
OVERALL DIMENSIONS:
D
I
m
GREASE RESERVOIR
OIL RESERVOIR
3 Kg. (6.6 lbs.)
5 Kg. (11 lbs.)
3 litres
(.8 US gal.)
5 litres
(1.3 US gal.)
10 litres
(2.6 US gal.)
30 litres
(8 US gal.)
Trans.
Metal
Trans.
Metal
10 Kg.
(22 lbs.)
30 Kg.
(66 lbs.)
mm.
In.
mm.
In.
mm.
In.
mm.
In.
mm.
In.
mm.
In.
mm.
In.
mm.
In.
mm.
In.
mm.
In.
A
300
11.8
300
11.8
300
11.8
300
11.8
423
16.6
453
17.8
300
11.8
300
11.8
423
16.6
453
17.8
B
332
13.0
7
468
18.4
392
15.4
528
20.8
623
24.5
803
31.6
370
14.5
430
16.9
535
21
692
27.2
C
Ø
197
7.8
197
7.8
197
7.8
197
7.8
299
11.8
358
14.1
197
7.8
197
7.8
299
11.8
358
14.1
WALL MOUNTING
BASE PLATE MOUNTING

11
13. HANDLING AND TRANSPORTATION
Prior to shipping, the equipment is carefully packed in cardboard package. During transportation and storage, always
maintain the pump the right way up as indicated on the box. On receipt check that package has not been damaged.
Then, storage the machine in a dry location.
No particular precautions are required except as noted on the package itself.
Handling must be effected by at least two persons.
!Lift the unit with taking account of the right way up indicated on the cardboard carton
!The machine components can withstand temperatures, during storage, from -20 to +50°C; however, in order
to avoid damage, starting of the machine should occur at a minimum temperature of -5°C.
14. OPERATING HAZARDS
Power supply
Any type of intervention must not be carried out before unplugging the machine from power supply. Make sure that
no one can start it up again during the intervention.
All the installed electric and electronic equipment, reservoirs and basic components must be grounded.
Flammability
The lubricant generally used in lubrication systems is not normally flammable. However, it is advised to avoid contact
with extremely hot substances or naked flames.
Pressure
Prior to any intervention, check the absence of residual pressure in any branch of the lubricant circuit as it may cause
oil sprays when disassembling components or fittings.
Noise
Pump does not produce excessive noise, less than 70 dB(A) .
14.1 LUBRICANTS
It is useful to remember that systems manufactured by Dropsa SpA are designed to be used with lubricants with
a maximum grade of NLGI 2;
Use only compatible lubricants with NBR seals;
Dropsa SpA supplies system lubricated components with NLGI 2 lubricant.
This table provides comparative data between NLGI (National
Lubricating Grease Institute) and ASTM (American Society for
Testing and Materials) data only for the values concerning
systems manufactured by Dropsa SpA.
For further information on technical data and safety measures,
see Product Safety Sheet (Directive 93/112/EEC)
related to the type of lubricant selected or supplied by
the manufacturer.
Family description
NLGI
grade
ASTM penetration
at +25°C(+77 °F) in
1/10 of mm
Fluid greases
000
445 –475
Semi-fluid greases
00
400 –430
Semi-fluid greases
0
355 –385
Mild greases
1
310 –340
Medium greases
2
265 - 295
It is necessary to read and understand the possible hazards and risks involved when using centralized
lubrication systems. The operator must fully understand the hazards explained in this manual.
An improper use of centralized lubrication systems may cause damages due to an excessive or
inadequate lubrication of the points to which it is connected.
It is always necessary to comply with the accident prevention laws and the environmental regulations in
force in the area where the centralized lubrication system is used.

12
15. PRECAUTIONS
The verification of conformity with the essential safety requirements and regulations of the Machine Directive is
effected by means of the compilation of a check list which has been pre-prepared and is contained in the technical
file.
The lists which are utilised are of three types:
list of dangers (as in EN 414 referring to EN 292)
application of essential safety requirements (Machine Dir.)
electrical safety requirements (EN 60204-1).
The following is a list of dangers which have not been fully eliminated but which are considered acceptable:
in the version of the pump without a release it is possible to encounter squirts of oil (for this reason
appropriate protective clothing must be worn)
contact with oil -> see the requirements for the use of suitable personal protective clothing
use of unsuitable lubricant -> the characteristics of the fluid are shown on the pump and in the manual (in
case of doubt contact the Eng. Dept of Dropsa Spa)
protection against direct and indirect contact must be provided by the user
given the purpose of the pump it must always be functioning; for this reason it is necessary to pay attention
to the electrical connections which, in the case of a power failure, the customer’s machine is restarted only
by means of a reset, while the lubrication pump is able to restart automatically.
incorrect assembly of the regulator (valve) can result in an over pressure which can prejudice the functioning
of the pump itself and create danger for the user. This is avoided by stamping the mounting instructions on
the table.
INADMISSIBLE FLUIDS
Fluid
Danger
Lubricants with abrasive additives
High wear rate of contacted parts
Lubricants with silicone based additives
Seizure of the pump
Petrol –solvents –inflammable liquids
Fire –explosion –damage to seals
Corrosive products
Corrosion of the pump–injury to persons
Water
Oxidation of the pump
Food substances
Contamination of the substances themselves

13
16. WARRANTY INFORMATION
All products manufactured and marketed by Dropsa are warranted to be free of defects in material or workmanship
for a period of at least 12 months from date of delivery. Extended warranty coverage applies as follows:
Complete system installation by Dropsa: 24 Months
All other components: 12 months from date of installation; if installed 6 months or more after ship date, warranty
shall be maximum of 18 months from ship date.
If a fault develops, notify us giving a complete description of the alleged malfunction. Include the part number(s), test
record number where available (format xxxxxx-xxxxxx), date of delivery and installation and operating conditions of
subject product(s). We will subsequently review this information and, at our option, supply you with either servicing
data or shipping instruction and returned materials authorization (RMA) which will have instructions on how to
prepare the product for return. Upon prepaid receipt of subject product to an authorized Dropsa Sales & Service
location, we will then either repair or replace such product(s), at out option, and if determined to be a warranted
defect, we will perform such necessary product repairs or replace such product(s) at our expense.
Dropsa reserves to right to charge an administration fee if the product(s) returned are found to be not defective.
This limited warranty does not cover any products, damages or injuries resulting from misuse, neglect, normal
expected wear, chemically caused corrosion, improper installation or operation contrary to factory recommendation.
Nor does it cover equipment that has been modified, tampered with or altered without authorization.
Consumables and perishable products are excluded from this or any other warranty.
No other extended liabilities are states or implied and this warranty in no event covers incidental or consequential
damages, injuries or costs resulting from any such defective product(s).
The use of Dropsa product(s) implies the acceptance of our warranty conditions. Modifications to our standard
warranty must be in made in writing and approved by Dropsa.

14
17. DECLARATION OF COMPLIANCE WITH CE STANDARDS
Technical Director:
Maurizio Greco
.....................................
Legal representative
Milena Gavazzi
.....................................
M
i
l
Vimodrone (MI), Gennaio 2012
La persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico c/presso Dropsa S.P.A.
The person authorized to compile the Technical File care of Dropsa S.P.A.
Dropsa Spa
Via Benedetto Croce, 1
20090 Vimodrone (MI)
Italy
Tel.:
Fax Sales:
E-mail:
Web site:
(+39) 02. 250.79.1
(+39) 02. 250.79.767
[email protected]
http://www.dropsa.com
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ/DECLARATION OF COMPLIANCE WITH STANDARDS/
DECLARATION DE CONFORMITE/ KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DES STANDARDS /DECLARACIÓN DE
CONFORMIDAD/ DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
La società Dropsa S.p.A., con sede legale in Milano, Via Besana,5/ Dropsa S.p.A., registered office in Milan, Via
Besana,5 / Dropsa S.p.A. au Siège Social à Milan, Via Besana,5/ Dropsa S.p.A., Sitz in Milano, Via Besana 5/ La
sociedad Dropsa S.p.a., con sede legal en Milán, Via Besana,5/ A Dropsa S.p.A, com sede em Milão, via Besana, nº 5
DICHIARA /CERTIFIES / CERTIFIE/ ZERTIFIZIERT, DASS/ DECLARA/ CERTIFICA:
che il prodotto denominato/that the product called/ le produit appelè/ das Produkt mit dem Namen/ el producto que se
llama/ o produto chamado:
Descrizione/ Description/ Description/ Beschreibung/
Descripción/ Descrição:
Pompa a pistoni
Piston pump
Nome Commerciale/ Product Name/ Dénomination/
Handelsname/ Denominación/ Denominação:
999 series
Versioni/ Versions/ Versions/ Versionen/ Versiones/
Versões:
All versions
Codici/ Codes/ Códigos/:
Serie 999***
è conforme alle condizioni previste dalle Direttive CEE /has been constructed in conformity with the Directives Of The
Council Of The European Community on the standardization of the legislations of member states/ a été construite en
conformité avec les Directives Du Conseil Des Communautes Europeennes/ Entsprechend den Richtlinien des Rates
Der Europäischen Union, für die Standarisierung der Legislative der Mitgliederstaaten, konstruiert wurde/ cumple
con las condiciones establecidas por las directivas comunitarias/ foi construído em conformidade com as diretivas do
Conselho das Comunidades Europeias:
2006/42 CE Direttiva macchine /Machinery Directive/ Directive machines/ Maschinenrichtlinien/Maquinaria / Directiva
Máquinas;
2006/95 CE Bassa tensione / Low Voltage Directive / Directive Basse Tension/ Niedrigspannungsrichtlinien/ Directiva de
baja tensión/ Directiva de Baixa Tensão;

15
18. DISTRIBUTORS
Web site: http://www.dropsa.com - E-mail: [email protected]
Dropsa S.p.A.
Via B. Croce,1
20090 Vimodrone (MI) Italy.
Tel: (+39) 02 - 250.79.1
Fax: (+39) 02 - 250.79.767
E-mail: [email protected] (Export)
E-mail: [email protected] (National)
Dropsa Ame
23, Av.des.Morillons
Z.I. des Doucettes 91140
Garges Les Gonesse, France
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Dropsa (UK) Ltd
Unit 6, Egham Business Village,
Egham,Surrey,TW20 8RB
Tel: [phone] - 431177
Fax: [phone] - 438598
E-mail: [email protected]
Dropsa do Brazil Ind. E Com. Ltda
Rua Sobralia 175,
Sao Paulo, Brazil
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Dropsa USA Inc.
6645 Burroughs Ave
48314-2132 Srerling Hts,Mi Us -USA
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Dropsa Lubrication Systems
Nr 8 Dongxing Road,
Songjiang Industrial Zone
(Shanghai) Co., Ltd
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Dropsa Gmbh
Volmerswerther Strasse 80
40221 Dusseldorf 1, Deutschland
Tel: [phone]
Fax:[phone]
E-mail: [email protected]
Dropsa Australia Pty.
C20/148 Old Pittwater Road
Brookvale, NSW 2100
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]