Dry & Store Zephyr User manual

Rev F
Operating Instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de Funcionamiento
Instructions de Fonctionnement
Bedienungsanleitung
Οδηγίες λειτουργίας
Istruzioni Operative
Instruções de Funcionamento
操作説明書
1

6Rev F
Gebruiksaanwijzing voor Zephyr
b e l a n g r i j k e v o o r z o r g s m a a t r e g e l e n
Zephyr by Dry & Store®is bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Wanneer u elektrische producten gebruikt,
met name wanneer er kinderen in de buurt zijn, moet u altijd bepaalde voorzorgsmaatregelen nemen,
zoals:
a l l e a a n w i j z i n g e n v o o r g e b r u i k l e z e n
g e v a a r - Vermijd het risico van elektrocutie:
• Nietgebruikenwanneerueenbadneemt.
• Hetproductnietplaatsenofbewarenopeenplaatswaarhetkanvallenofineenbadkuipofgootsteen
kan worden getrokken.
• Nietinhetwaterzettenofwaterofanderevloeistofophetapparaatlatenvallen.
• Ditapparaatnietvastpakkenalshetinhetwaterisgevallen.Trekonmiddellijkdestekkeruithet
stopcontact.
w a a r s c h u w i n g -Voorkomhetrisicovanbrandwonden,elektrocutie,brandofpersoonlijkletsel:
• Hetapparaatdoorkinderenofinvalidenondertoezichtlatengebruiken.
• Ditapparaatalleengebruikenwaarvoorhetisbedoeld.
• Hetproductnooitgebruikenalshetnetsnoerofdestekkerisbeschadigd,alshetnietgoedwerkt,als
hetisgevallenofbeschadigd,ofalshetinhetwaterisgevallen.Terugbrengennaardewinkelwaaru
hetapparaathebtgekochtofnaareenservicecentrumvoorcontroleenreparatie.
• Hetproductnooitopeenzachtoppervlakzetten,zoalseenbankofbed.Plukselenhaarverwijderen
uit luchtopeningen.
• Niet buitenshuis gebruiken of gebruiken op een plaats waar aërosolproducten worden gebruikt of
waarzuurstofwordttoegediend.
• Dewisselstroomadapterdiebijdeeenheidisinbegrepen,isspeciaalvoorditproductgemaakt.Niet
gebruiken met andere producten, en geen adapter gebruiken van een ander elektronisch apparaat.
o p m e r k i n g - Zephyr is niet ontworpen om ziekte te diagnosticeren, te voorkomen, te controleren, te
behandelenofteverlichten.
o m g e v i n g s t e m p e r a t u u r
Zephyr werkt bij een temperatuur tussen 36° en 40° C (97° en 104° F). Het apparaat werkt correct
binnenshuis bij een temperatuur van 18° tot 27° C (65° tot 80° F).
e w a a r d e z e i n s t r u c t i e s

7Rev F
Inleiding
Indien dagelijks gebruikt, verwijdert Zephyr beschadigende vochtaccumulatie, droogt oorsmeer en
verwijdert geurtjes. Zephyr kan er voor zorgen dat hoorapparaten beter klinken, en het kan ook de
levensduur van zink-lucht-batterijen in zeer vochtige locaties verlengen.
Voor het eerste gebruik (Belangrijk)
Activeer het dehydratie-apparaat:1. Een wegwerp Dry-Brik, die iedere
tweemaandenmoetwordenvervangen,isbijgeleverd.DeDry-Brikheeft
tweebelangrijkefuncties:(1)permanentverwijderenvandevochtmoleculen
die tijdens de droogcyclus vrijkomen uit de apparaten, en (2) relatieve
luchtvochtigheid in de doos verlagen tot een niveau dat lager is dan mogelijk
is met een verwarmer, waardoor de droogcapaciteit wordt verhoogd.
Verwijderdefolie-afdekkingomdeDry-Brikteactiveren(Afbeelding 1).
Verwijder de folie niet voordat u de Dry-Brik gaat gebruiken; nadat
de folie-afdekking is verwijderd, zal de Dry-Brik beginnen met het
absorberen van vocht.
2. Noteer de activeringsdatum: Om u te waarschuwen wanneer het is tijd
om de Dry-Brik te vervangen, is aan elke Dry-Brik een label bevestigd.
SchrijfdedatumopwaaropdeDry-Brikingebruikisgenomenopdeze
kaart (Afbeelding 2).
OPMERKING: Vervang de Dry-Brik voor de beste
resultaten om de twee maanden.
3. Plaats de Dry-Brik in de Zephyr (Afbeelding 3).
4. Sluit de wisselstroomadapter aan: De kleine, ronde plug past in de achterkant van de eenheid.
Forceer de aansluiting niet, u moet de plug gemakkelijk naar binnen kunnen schuiven. Steek ten
slottedestekkervandewisselstroomadapterineenactiefstopcontact.
Bediening van uw Zephyr
1. Wisexcessiefvochtenoorsmeervanuwgehoorapparatenvoordatudezeindevoorstedroogkamer
plaatst. U kunt de batterijen er in laten zitten, maar open de batterijklep om luchtcirculatie mogelijk
te maken.
2. Sluit het deksel en druk op de knop AAN/UIT op de rechterzijde van de unit. De groene indicator licht
op gedurende de acht-uur cyclus, waarna de unit automatisch uitschakelt. Zephyr kan ook worden
1
2
3

8Rev F
uitgeschakeld door de knop AAN/UIT een tweede keer in te drukken. De beste resultaten verkrijgt u
vaneenvolledigeZephyr-cyclus,maardrogentreedtopvanafperiodenvanminstenséénuur.
Gebruik van de Zephyr met Cochlear implantatie-apparatuur
Processors achter het oor en andere implantatie-hardware moeten droog worden bewaard om op de
juistewijzetekunnenfunctioneren.RegulierZephyr-gebruikkanookeensignicantverschilmakenin
de levensduur van zink-lucht-batterijen, vooral in heet en vochtig weer (individuele resultaten kunnen
variëren). Laat zink-lucht-batterijen in de processor zitten (waar van toepassing) maar verwijder de
batterij-afdekking.Plaatsdeprocessor,hoofdstukenkabelinhetvoorstedroogcompartiment,envolgde
instructies voor verder gebruik.
Algemene productverzorging
Gebruik de Zephyr niet in locaties met hoge vochtigheid zoals een badkamer. Houd het deksel altijd
gesloten, omdat de effectiviteit van de Dry-Brik wordt gereduceerd tengevolge van vochtadsorptie
van de omringende lucht. Reinig de oppervlakken met een zachte doek. Gebruik nooit agressieve
schoonmaakmiddelenofschuurmidelen.Sproeigeenvloeistofinhetplateau.
Zephyr-problemen opsporen en oplossen
• Unit start niet (geen groen licht zichtbaar na indrukken van de AAN/UIT-knop): Verieer
dat de wisselstroomdapter goed is verbonden met zowel de achterzijde van de unit als de
wandcontactdoos. Zit er een schakelaar op de wandcontdoos? Als dit nog steeds niet helpt, probeer
daneenanderewisselstroomdapter(beschikbaarbijdeplaatsvanaankoop,eenservicecenter,ofbij
www.dryandstore.com). Alleenvervangendooreendoordefabrikantgeleverdeadapter.
• Unit is luidruchtig:Controleerofeenobstakeldeventilatorblokkert.Alsdezenogsteedsluidruchtig
is, moet de ventilator worden vervangen.
• Groen licht is aan, maar de unit droogt niet goed: Is de Dry-Brik regelmatig vervangen? Het is
belangrijkdatdezeiederetweemaandenvolgensdeinstructieswordtvervangen.Controleerofde
ventilator beweegt. Als u geen ventilatorgeluid kunt horen, breng de unit dan terug naar de plaats van
aankoopofnaareenservice-centervoorevaluatie.
Als geen van de bovenstaande acties het probleem oplost:
InNoord-Amerika,bel1-888-327-1299ofbezoekwww.dryandstore.com
BuitenNoord-Amerika,neemcontactopmetdeplaatsvanaankoopofmet.

35 Rev F
Physical Properties
• Outsidedimensionsare5.9"x3.6"x2.8"(150mmx92mmx72mm).
• Thedryingtrayhastwocompartments:theforwarddryingareameasures3.2"x2.6"x1.0"
(80 mm x 65 mm x 24 mm), and a small Dry-Brik®compartmentisintherearofthetray.
• Weightasshippedisapproximately1lb,4oz(582g).
Power Supply
Input:100-240voltsAC,50/60Hz,1.0Amax.Output:24VDCat15Wmax.Zephyrpowersuppliesare
interchangeable with Dry & Store®GlobalmodelsandareCEMarked.TheyarecertiedtoETL,UL,
andCSAstandards,andcarryGS(Germany),PSE/JET(Japan),C-Tick(Australia/NewZealand),and
SABS(SouthAfrica)certications.
Operating Features
• Aball-bearingfancontinuouslycirculateswarm,dryairfortheentireoperatingcycle,causingmoisture
tomoveoutofthehearinginstrumentsbydiffusion.Adesiccantintheairowpathstripsthemoisture
outoftheair,ensuringcontinuousdryoperation.
• Zephyrwilldrycerumen,makingiteasiertoremovefromthehearinginstrument.
• Zephyrturnsoffautomaticallyafter8hoursunlesstheo N /o f f button on the side is pressed.
• Batteriesdonothavetoberemovedfromhearingdevices.
• Zephyrisnotdesignedtodiagnose,prevent,monitor,treat,oralleviatedisease.
Rechargeable Canister Desiccant (optional)
A small number of international configurations are shipped with an optional metal canister desiccant
insteadofaDry-Brik.Theprotectivelabelshouldberemovedfrombothsidesbeforeuse.Asmoistureis
adsorbedbythedesiccant,theindicatorwillchangefromorange(good)togreen(bad).Thecolorchange
signalsthatthedesiccantcannolongeradsorbmoisture.Torestorefunction,placethemetalcanina
conventionalovenforaminimumof3hoursatatemperatureof105°-150°C(225°-300°F).Thecolorwill
change back to orange. Warning: Never place metal in a microwave oven! After recharging, allow
the hot metal can to cool before use. Best results will occur if the can is covered by a glass during the
cooling period.

Zephyr by Dry & Store®is protected by U.S. Patents D536,491 and 5,852,879.
EarTechnologyCorporation
P.O.Box1017
JohnsonCity,TN37605-1017
USA
[email protected]
www.dryandstore.com
© Ear Technology Corporation, 2010
Group 1, REV F 8/10
1