Ds-messwerkzeuge Multi-digit-2 User manual

Bedienungsanleitung

User manual

Elektronischer Winkel- und Neigungsmesser

Electronic Angle and Slope Measurer

MULTI-DIGIT-2

dsArtikel-Nr.: N 495 300

GLN-Nummer: 4250170900013

LIEFERUMFANG

Elektronischer Winkel- und Neigungsmesser

Multi-Digit pro, gepolsterte Tasche, Batterien,

Bedienungsanleitung

KIT CONSISTS OF

Angle and Slope Measurer Multi-Digit pro,

padded bag, batteries, user manual

FUNKTIONEN

Elektronischer Neigungsmesser, elektronischer

Winkelmesser, Laserwasserwaage, Aufmaß

von Winkeln, Neigungen, Gefällen und Ebenen

FUNCTIONS

Electronic angle measurer, electronic slope

measurer, laser spirit level, for measuring

angles, inclinations, slopes and plane surfaces

TECHNISCHE DATEN

Messbereich Winkel 0° - 180°

Auflösung 0,1 °

Genauigkeit Winkel ±0,1°

Messbereich Neigung 0° - 90° oder

0 % - 100 %

Auflösung 0,1 ° oder 0,1 %

Genauigkeit Neigung 0° + 90° (±10°)

= ±0,1° /

10° - 80° = ±0,2°

Reichweite Laser 20 m

Genauigkeit Laser ±0,3 mm / 1 m

Wellenlänge 650 nm

Laserklasse 2

Stromversorgung 3 x 1,5 V AA

1 x 3 V Knopfzelle

Betriebsdauer 48 h

Länge (aufgeklappt) 530 mm (1000 mm)

Gewicht 1,2 kg inkl. Batterien

TECHNICAL DATA

Working range angle 0° - 180°

Resolution 0,1 °

Accuracy angle ±0,1°

Working range incli- 0° - 90° or

nation 0 % - 100 %

Resolution 0,1 ° or 0,1 %

Accuracy inclination 0° + 90° (±10°)

= ±0,1° /

10° - 80° = ±0,2°

Range of laser 20 m

Accuracy of laser ±0,3 mm / 1 m

Laser wavel ength 650 nm

Laser class 2

Power supply 3 x 1,5 V AA

1 x 3V button battery

Operating time 48 h

Length (unfolded) 530 mm (1000 mm)

Weight 1,2 kg incl. batteries

STROMVERSORGUNG

Batteriefachdeckel auf der Rückseite

des Gerätes öffnen und Batterien ein-

legen (korrekte Polarität beachten).

Batteriefachdeckel wieder schließen.

Wichtig

Bei niedriger Batteriespannung blinkt

das Batteriesymbol im Display. Neue

Batterien einlegen.

POWER SUPPLY

Open the battery compartment cover

on the reverse side of the instrument

and put in batteries (take care of po-

larity). Close battery cover again.

Important

Battery symbol flashes when batteries

need to be replaced.

BEACHTE

Kalibrierung des Neigungsmessers durchführen:

- vor erstmaligem Gebrauch

- vor wichtigen Messungen

- nach einer starken Stossbelastung

- nach einem grösseren Temperaturwechsel

NOTE

Calibration of inclinometer:

- calibrate before first use

- before important measurements

- after a hit or drop

- after a large fluctuation in temperature

Anzeige Neigung

Reading inclination

Anzeige Winkel

Reading angle

BEDIENELEMENTE

ON/OFF

Gerät ein-/ausschalten

LASER / CAL

Taste kurz drücken, um den Laserstrahl ein-/

auszuschalten

Taste lang drücken, um die Winkelkalibrierung

einzuschalten (siehe Kapitel „Überprüfung und

Kalibrierung“)

CAL

Kalibrierung des Horizontalwinkels (siehe Kapitel

„Überprüfung und Kalibrierung“)

FEATURES

ON/OFF

Switch instrument on/off

LASER / CAL

Press button short to switch on/off laser beam.

Press button long to switch on angle calibration

(see chapter „Check and calibration“)

CAL

Calibration of horizontal angle (see chapter

„Check and calibration)

WICHTIG

Wenn im Display „Error“ angezeigt

wird, sofort die Knopfzelle (Geräte-

rückseite) wechseln. Diese Knopfzelle

stellt die Stromversorgung während

des Batteriewechsels sicher, so daß

während des Batteriewechsels der Er-

halt der Kalibrierung gesichert ist.

Das Gerät muss vor dem Wechsel der

Knopfzelle ausgeschaltet werden.

IMPORTANT

If „error“ is displayed replace button

battery (reverse side) immediately.

This button battery secures power

supply when main battery is replaced

so that the instrument will keep all

calibration.

Switch off instrument before repla-

cing button battery.

ON /

OFF

LASER

CAL HOLD

MODE

CAL

MODE

Taste kurz drücken, um 5 verschiedene Anzeige-

modi auszuwählen (siehe Kapitel „Zusatzfunk-

tionen“).

Taste

Taste kurz drücken, um Tonsignal ein-/auszu-

schalten - das Ereichen der Waagerechten wird

durch ein Piepsignal bestätigt.

Taste lang drücken, um die Hintergrundbeleuch-

tung ein- / auszuschalten.

HOLD

Durch Drücken der HOLD-Taste werden die bei-

den aktuellen Messwerte (Neigung und Winkel)

festgehalten (die Messwerte blinken). Durch er-

erneutes Drücken werden die Werte wieder

freigegeben.

MODE

Press button short to select 5 different display

modes (see chapter „Additional functions“.

Button

Press button long to switch on/off signal tone -

(0°-position of inclination will be confirmed by

a signal tone).

Press button long to switch on backlight illumi-

nation.

HOLD

Current readings of inclination and angle will be

frozen by pressing HOLD (figures are flashing).

By pressing HOLD again figures will be released.

ZUSATZFUNKTIONEN

Automatische Abschaltung

Wenn 20 Min. lang keine Tastenbedienung er-

folgt, schaltet sich das Gerät automatisch ab.

Tonsignal

Tonsignal einschalten. Das Gerät zeigt nun

durch einen immer intensiver werdenden Ton

an, dass man sich der horizontalen oder verti-

kalen Position nähert. Wenn das Gerät exakt

horizontal oder vertikal ausgerichtet ist, erfolgt

ein Dauerton.

Modefunktionen [1) - 5) -1)]

1) Neigungsanzeige in ° (14,5°)

2) Neigungsanzeige in % (25,9 %)

3) Anzeige IN/FT (3 1/8 IN/FT)

4) Anzeige IN/FT (3,10 IN/FT)

5) Anzeige mm/m (258,9 mm/m)

Mode-Taste gedrückt halten, um alle Modefunk-

tionen schnell durchlaufen zu lassen. Dabei er-

folgt keine Anzeige von Messwerten. Mode-

Taste lösen, um wieder zur Normalanzeige zu-

rückzukehren.

ADDITIONAL FUNCTIONS

Automatic shut-off

If no button is used for 20 min. the instrument

will switch off automatically.

Sound

Switch sound function on. The instrument will

now show by a sound signal that horizontal or

vertical position approaches. The closer the

position is the denser the sound signal will be.

If the instrument is in correct vertical or hori-

zontal position the sound will be continuous.

Mode functions [1) - 5) -1)]

1) Slope indication in ° (14,5°)

2) Slope indicaton in % (25,9 %)

3) Indication IN/FT (3 1/8 IN/FT)

4) Indication IN/FT (3,10 IN/FT)

5) Indication mm/m (258,9 mm/m)

Keep mode button pressed to have all mode

function switch fast. The display will not show

any values. Release mode button to return to

standard indication.

ÜBERPRÜFUNG UND KALIBRIERUNG

Bevor das Gerät eingesetzt wird, sollte eine

Überprüfung der Kalibrierung vorgenommen

werden um sicherzustellen, dass das Gerät

genau arbeitet.

Überprüfung der Neigungsmessung

Gerät auf eine möglichst waagerechte Fläche

legen und einschalten. Displayanzeige abwarten

und angezeigten Wert (A) notieren.

Gerät um 180° drehen und wieder an der glei-

chen Stelle aufsetzen. Displayanzeige abwarten

und Wert (B) notieren.

Wenn die Differenz zwischen beiden Werten A

und B größer ist als 0,2°, muss das Gerät kali-

briert werden.

Kalibrierung der Neigungsmessung

Gerät auf die gleiche waagerechte Fläche legen

und einschalten. Taste CAL gedrückt halten,

bis im Display „-0-“ erscheint. Dann ca. 3 Sek.

warten und Taste CAL erneut drücken, bis im

Display „-1-“ angezeigt wird.

Gerät um 180° drehen und wieder an der glei-

chen Stelle aufsetzen. Ca. 3 Sek. warten und

Taste CAL erneut drücken, bis im Display „-2-“

erscheint. Nach ca. 2 Sek. wird im Display der

Neigungswert angezeigt. Nun ist die Kalibrie-

rung der Neigungsmessung abgeschlossen.

CHECK AND CALIBRATION

Before starting operation an accuracy check of

the instrument should be carried out in order to

make sure that the instrument works precisely.

Check of slope measurement

Set the instrument down on a flat and even

surface and switch it on. Wait until display in-

dication appears and note down measured

value (A).

Turn unit by 180° and set it down on the same

position as before. Wait until display indication

appears and note down measured value (B).

If deviation between the two values A and B

is more than 0,2° unit has to be calibrated.

Calibration of slope measurement

Set the instrument down on the same flat and

even surface and switch it on. Press button

CAL until display shows „-0-“. Wait approx. 3

sec. and press button CAL again until display

shows „-1-“.

Turn unit by 180° and set it down on the same

position as before. Wait approx. 3 sec. and

press button CAL again until display shows

„-2-“. After approx. 2 sec. display will show

slope value. Now calibration is completed.

ÜBERPRÜFUNG DER WINKELMESSUNG

Gerät auf eine möglichst waagerechte Fläche

legen, einschalten und Displayanzeige abwar-

ten. Angezeigten Wert (C) notieren.

Winkelarm ausklappen und Gerät wieder an der

gleichen Stelle aufsetzen. Der Winkelarm muss

auf der Fläche aufliegen. Displayanzeige abwar-

ten und Wert (D) notieren.

! !"#$$!%!&!'()*!+,#-!.!/!)0'!1'(2*(!3455!

das Gerät kalibriert werden.

KALIBRIERUNG DER WINKELMESSUNG

Gerät auf die gleiche waagerechte Fläche legen

und einschalten. Taste LASER/CAL gedrückt

halten, bis im Display „-1-“ erscheint.

Winkelarm ausklappen und Gerät wieder an der

gleichen Stelle aufsetzen. Der Winkelarm muss

auf der Fläche aufliegen.

Dann ca. 3 Sek. warten und Taste LASER/CAL

erneut drücken, bis im Display „-2-“ angezeigt

wird.

Nach ca. 2 Sek. wird im Display der Winkelwert

angezeigt. Nun ist die Kalibrierung der Winkel-

messung abgeschlossen.

CHECK OF ANGLE MEASUREMENT

Set the instrument down on a flat and even

surface and switch it on. Wait until display in-

dication appears and note down measured

value (C).

Unfold angle ruler and set it down on the same

position as before. The angle ruler must be flat

on the surface. Wait until display indication

appears and note down measured value (D).

! !67!%!&!'()*!+-!.!/!)0'!1'(2*!4$89!:;5!9+!<#!

calibrated.

CALIBRATION OF ANGLE MEASUREMENT

Set the instrument down on same flat and even

surface and switch it on. Keep button LASER/

CAL pressed until display shows „-1-“.

Unfold angle ruler and set it down on the same

position as before. The angle ruler must be flat

on the surface.

Wait approx. 3 sec. and press button LASER/

CAL again until display shows „-2-“.

After approx. 2 sec. display will show angle

value. Now calibration is completed.

NEIGUNGSMESSUNG

Multi-Digit pro einschalten.

Im linken Display wird die Neigung in Grad (°)

angezeigt (kann mit Taste „MODE“ auf Prozent

umgestellt werden). Für Messungen Gerät

grundsätzlich nur mit der geschliffenen Unter-

seite auflegen.

Die beiden Pfeile zeigen an, in welche Richtung

der Multi-Digit pro gedreht werden muss, um

die Waagerechte bzw. die Senkrechte zu errei-

chen.

0° - 45,0° Hinführung zur Waagerechten

45,1° - 90° Hinführung zur Senkrechten

Wenn die Doppel-Pfeile angezeigt werden, ist

die Waagerechte erreicht.

Die Anzeige im Display dreht sich mit, wenn

über Kopf gearbeitet wird. Die Messwerte blei-

ben somit immer lesbar.

SLOPE MEASUREMENT

Switch on Multi-Digit pro.

Measured inclination value is shown in left dis-

play. Standard unit of measurement is degrees

(°) – this can be changed to percent (%) by

pressing button „MODE“. Lay unit on the sur-

face with blank bottom side only.

The 2 arrows in the display indicate which di-

rection Multi-Digit pro has to be moved in order

to reach 0° or 90°-position.

0° - 45,0° Leading to 0°-position

45,1° - 90° Leading to 90°-position

The exact „0“-position is shown by double-

arrows.

Display has automatic digit inversion for over-

head measurements. Reading of measured

values is possible in every position.

WINKELMESSUNG

Im rechten Display wird der gemessene Win-

kel angezeigt (Messbereich 0 - 180°).

ANGLE MEASUREMENT

Measured angle value is shown in the right

display (0 - 180°).

CONNECTION TO CAMERA TRIPOD

With 1/4“ thread (at bottom side) Multi-Digit

pro can be connected to a camera tripod.

VERBINDUNG MIT KAMERASTATIV

An der Unterseite befindet sich ein ¼“-Gewin-

de, um den Multi-Digit pro auf einem Kamera-

stativ zu befestigen.

ARRTIERUNG DES SCHENKELS

Mit Hilfe der Festklemmschraube kann der aus-

klappbare Schenkel in jeder beliebigen Position

arretiert werden. Zum Beispiel im Winkel von

90°, um rechte Winkel zu übertragen. Oder im

Winkel von 180° zur Verlängerung der Wasser-

waage auf 1 m – siehe Bild:

LOCKING OF ARM

The angle ruler can be locked in any desired

position. For example at an angle of 90° to

transfer right angles. Or at an angle of 180°

to extend the unit to 1 m (see picture):

LASERSTRAHL

Durch Zuschalten des Laserstrahls kann mit

dem Multi-Digit pro wie mit einer Laserwas-

serwaage gearbeitet werden. Der Arbeitsbe-

reich verlängert sich somit um bis zu 20 m.

Die zu berücksichtigende Differenz zwischen

Unterkante = Auflagehöhe bis zum Austritt

des Laserstrahls aus dem Multi-Digit pro be-

trägt 30,5 mm.

LASER BEAM

By switching on the laser beam Multi-Digit pro

can be used as laser spirit level, too. The wor-

king range extends to 20 m.

The height of the laser from the base is

30,5 mm.

CARE AND CLEANING

=!Handle measuring instruments with care.

=!Clean with soft cloth only after any use. If

necessary damp cloth with some water.

=!If instrument is wet clean and dry it carefully.

Pack it up only if it is perfectly dry.

=!Transport in original container / case only.

UMGANG UND PFLEGE

=!Messinstrumente generell sorgsam behandeln.

=!Nach Benutzung mit weichem Tuch reinigen

(ggfs. Tuch in etwas Wasser tränken).

=!Wenn das Gerät feucht war, sorgsam trocknen.

Erst in den Koffer oder die Tasche packen,

wenn es absolut trocken ist.

=!Transport nur in Originalbehälter oder -tasche.

UMSTÄNDE, DIE DAS MESSERGEBNIS VER-

FÄLSCHEN KÖNNEN

=!Messungen durch Glas- oder Plastikscheiben;

=!verschmutzte Laseraustrittsfenster;

=!Sturz oder starker Stoß. Bitte Genauigkeit

überprüfen.

=!Große Temperaturveränderungen: Wenn das

Gerät aus warmer Umgebung in eine kalte

oder umgekehrt gebracht wird, vor Benutzung

einige Minuten warten.

SPECIFIC REASONS FOR ERRONEOUS

MEASURING RESULTS

=!Measurements through glass or plastic win-

dows;

=!Dirty laser emitting windows.

=!After instrument has been dropped or hit.

Please check accuracy.

=!Large fluctuation of temperature: If instru-

ment will be used in cold areas after it has

been stored in warm areas (or the other way

round) please wait some minutes before car-

rying out measurements.

WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE

=!Richten Sie sich nach den Anweisungen der

Bedienungsanleitung.

=!Anleitung vor Benutzung des Gerätes lesen.

=!Blicken Sie niemals in den Laserstrahl, auch

nicht mit optischen Instrumenten. Es besteht

die Gefahr von Augenschäden.

=!Laserstrahl nicht auf Personen richten.

=!Die Laserebene soll sich über der Augenhöhe

von Personen befinden.

=!Niemals das Gehäuse öffnen. Reparaturen nur

vom autorisierten Fachhändler durchführen las-

sen.

=!Keine Warn- oder Sicherheitshinweise entfernen.

=!Lasergerät nicht in Kinderhände gelangen lassen.

=!Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung

betreiben.

=!Diese Gebrauchsanleitung ist aufzubewahren

und bei Weitergabe der Lasereinrichtung mitzu-

geben.

SAFETY INSTRUCTIONS

=!Follow up instructions given in user manual.

=!Do not stare into beam. Laser beam can lead

to eye injury. A direct look into the beam (even

from greater distance) can cause damage to

your eyes.

=!Do not aim laser beam at persons or animals.

=!The laser plane should be set up above eye

level of persons.

=!Use instrument for measuring jobs only.

=!Do not open instrument housing. Repairs should

be carried out by authorized workshops only.

Please contact your local dealer.

=!Do not remove warning labels or safety instruc-

tions.

=!Keep instrument away from children.

=!Do not use instrument in explosive environment.

=!The user manual must always be kept with the

instrument.

LASERKLASSIFIZIERUNG

Das Gerät entspricht der Lasersicherheitsklasse

2 gemäß der Norm DIN IEC 60825-1:2007-03.

Das Gerät darf ohne weitere Sicherheitsmaß-

nahmen eingesetzt werden.

Das Auge ist bei zufälligem, kurzzeitigem Hi-

neinsehen in den Laserstrahl durch den Lid-

schlussreflex geschützt.

Laserwarnschilder der Klasse 2 sind gut sicht-

bar am Gerät angebracht.

LASER CLASSIFICATION

The instrument is a laser class 2 laser product

according to DIN IEC 60825-1:2007-03.

It is allowed to use unit without further safe-

ty precautions.

Eye protection is normally secured by aversion

responses and the blink reflex.

The laser instrument is marked with class 2

warning labels.

CE-KONFORMITÄT

Das Gerät hat das CE-Zeichen gemäß den

Normen EN 61010-1:20111-07.

CE-CONFORMITY

Instrument has CE-mark according to

EN EN 61010-1:20111-07.

ELECTROMAGNETIC ACCEPTABILITY (EMC)

=!It cannot be completely excluded that this in-

strument will disturb other instruments (e.g.

navigation systems);

=!will be disturbed by other instruments (e.g.

intensive electromagnetic radiation nearby

industrial facilities or radio transmitters).

ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT

=!Es kann nicht generell ausgeschlossen werden,

dass das Gerät andere Geräte stört (z.B. Navi-

gationseinrichtungen);

=!durch andere Geräte gestört wird (z.B. elektro-

magnetische Strahlung bei erhöhter Feldstärke

z.B. in der unmittelbaren Nähe von Industrie-

anlagen oder Rundfunksendern).

GARANTIE

=!Die Garantiezeit beträgt zwei (2) Jahre, be-

ginnend mit dem Verkaufsdatum.

=!Die Garantie erstreckt sich nur auf Mängel wie

Material-oder Herstellungsfehler, sowie die

Nichterfüllung zugesicherter Eigenschaften.

=!Ein Garantieanspruch besteht nur bei bestim-

mungsgemäßer Verwendung. Mechanischer

Verschleiß und äußerliche Zerstörung durch

Gewaltanwendung und Sturz unterliegen nicht

der Garantie. Der Garantieanspruch erlischt,

wenn das Gehäuse geöffnet wurde. Der Her-

steller behält sich vor, im Garantiefall die

schadhaften Teile instand zusetzen bzw. das

Gerät gegen ein gleiches oder ähnliches (mit

gleichen technischen Daten) auszutauschen.

Ebenso gilt das Auslaufen der Batterie nicht

als Garantiefall.

WARRANTY

=!This product is warranted by the manufacturer

to the original purchaser to be free from defects

in material and workmanship under normal use

for a period of two (2) years from the date of

purchase.

=!During the warranty period, and upon proof of

purchase, the product will be repaired or re-

placed (with the same or similar model at manu-

facturers option), without charge for either parts

or labour.

=!In case of a defect please contact the dealer

where you originally purchased this product.

The warranty will not apply to this product if

it has been misused, abused or altered. With-

out limiting the foregoing, leakage of the batte-

ry, bending or dropping the unit are presumed

to be defects resulting from misuse or abuse.

12/2012

Technische Änderungen vorbehalten.

All instruments subject to technical changes.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

=!Der Benutzer dieses Produktes ist angehalten,

sich exakt an die Anweisungen der Bedienungs-

anleitung zu halten. Alle Geräte sind vor der

Auslieferung genauestens überprüft worden.

Der Anwender sollte sich trotzdem vor jeder

Anwendung von der Genauigkeit des Gerätes

überzeugen.

=!Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht

für fehlerhafte oder absichtlich falsche Verwen-

dung sowie daraus eventuell resultierende Fol-

geschäden und entgangenen Gewinn.

=!Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht

für Folgeschäden und entgangenen Gewinn

durch Naturkatastrophen wie z.B. Erdbeben,

Sturm, Flut, usw. sowie Feuer, Unfall, Eingriffe

durch Dritte oder einer Verwendung außerhalb

der üblichen Einsatzbereiche.

=!Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht

für Schäden und entgangenen Gewinn durch

geänderte oder verlorene Daten, Unterbrechung

des Geschäftsbetriebes usw., die durch das

Produkt oder die nicht mögliche Verwendung

des Produktes verursacht wurden.

=!Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht

für Schäden und entgangenen Gewinn resultie-

rend aus einer nicht anleitungsgemäßen Be-

dienung.

=!Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht

für Schäden, die durch unsachgemäße Verwen-

dung oder in Verbindung mit Produkten anderer

Hersteller verursacht wurden.

EXCEPTIONS FROM RESPONSIBILITY

=!The user of this product is expected to follow

the instructions given in operators’ manual. Al-

though all instruments left our warehouse in

perfect condition and adjustment the user is

expected to carry out periodic checks of the

product’s accuracy and general performance.