DS Produkte Z 06412 User manual

DE Anleitung
Kundenservice/Importeur:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Deutschland • ✆[phone] *)
*) 0 – 30 Ct./Min. in das dt. Festnetz. Kosten variieren je nach Anbieter.
Alle Rechte vorbehalten.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für diese Wäscheleine entschieden
haben. Sollten Sie Fragen haben, kontaktieren Sie unseren
Kundenservice über unsere Webseite:
www.service-shopping.de
WICHTIGE HINWEISE
■Dieses Produkt ist zum Aufhängen von Wäsche bestimmt.
■Das Produkt ist für den Privatgebrauch, nicht für eine gewerb-
liche Nutzung konzipiert. Nutzen Sie das Produkt nur für den
angegebenen Zweck und nur wie in der Anleitung beschrie-
ben. Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig.
■Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die
durch unsachgemäße Behandlung, Beschädigung oder Repa-
raturversuche entstehen. Dies gilt auch für den normalen Ver-
schleiß.
■Das Produkt kann sowohl draußen als auch drinnen verwen-
det werden. Überlasten Sie die Leine nicht!.
■Erstickungsgefahr! Halten Sie das Verpackungsmaterial von
Kindern und Tieren fern.
■Verwenden Sie zum Aufhängen des Artikels das mitgelieferte
Befestigungsmaterial. Sollten Sie sich unsicher sein, ob das
mitgelieferte Befestigungsmaterial für Ihre Wand geeignet ist,
lassen Sie sich im Fachhandel beraten.
■Hängen Sie den Artikel an eine sichere und feste Stelle.
■Stellen Sie vor dem Bohren sicher, dass hinter der beabsich-
tigten Bohrstelle keine Rohre oder Leitungen verlaufen.
■Achten Sie darauf, dass die Wäsche gleichmäßig verteilt auf-
gehangen ist, um Verletzungen und Materialschäden zu ver-
meiden.
■Lassen Sie den Artikel nicht fallen und setzen Sie ihn keinen
starken Stößen aus.
■Reinigen Sie den Artikel bei Bedarf mit einem feuchten, wei-
chen Tuch.
■Das Produkt ist KEIN Spielzeug! Achten Sie darauf, dass sich
Kinder nicht an das Produkt hängen.
Lieferumfang
• 1 x Wäscheleine mit Aufhängevorrichtung
• 2 x Haken
• 2 x Schrauben
• 4 x Dübel
Produktübersicht
12453
1 Befestigungs-
material
2 Aufhängevorrich-
tung
3 Aufbewahrungs-
box
4 Spanner
5 Wäscheleine mit
Öse zum Befes-
tigen
Vor dem ersten Gebrauch
1. Packen Sie alle Teile aus. Prüfen Sie den Inhalt anhand
des Lieferumfangs (siehe Abschnitt „Lieferumfang“) auf
Vollständigkeit und mögliche Transportschäden. Sollten
Sie einen Transportschaden feststellen, wenden Sie sich
umgehend an den Kundenservice.
2. Hängen Sie die Wäscheleine an eine Wand und einen der
Haken an eine gegenüberliegende Wand, einem Pfosten o.Ä.
Bringen Sie den zweiten Haken bei Bedarf ebenfalls an.
Sollten Sie sich unsicher sein, ob das mitgelieferte Befesti-
gungsmaterial für die Wand geeignet ist, lassen Sie sich vor der
Montage im Fachhandel beraten und tauschen Sie das Befes-
tigungsmaterial ggf. durch passendes Material aus. Beachten
Sie bitte auch unbedingt die Sicherheitshinweise zur Montage
(siehe „Wichtige Hinweise“).
Gebrauch
1. Ziehen Sie die Leine aus der Aufbewahrungsbox und befesti-
gen Sie sie mithilfe der Öse an einem Haken oder wickeln Sie
sie einmal um einen Haken und befestigen Sie sie am zweiten
Haken.
2. Um die Leine zu stabilisieren, ziehen Sie sie noch ein weiteres
Stück heraus und wickeln Sie dieses um den Spanner.
3. Hängen Sie Ihre Wäsche wie gewohnt auf.
4. Um die Leine wieder aufzuwickeln, lösen Sie sie erst am Span-
ner und dann an den Haken. Die Leine zieht sich selbstständig
in die Aufbewahrungsbox. Halten Sie die Leine dabei fest, um
den „Peitscheneffekt“ zu vermeiden.
5. Achten Sie darauf, dass das Ende der Leine richtig in der Aus-
sparung an der Aufbewahrungsbox sitzt, um zu vermeiden,
dass Nässe, Schmutz oder Insekten in die Box gelangen.
Entsorgung
Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar.
Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und
führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu.
Entsorgen Sie das Produkt umweltgerecht. Es gehört
nicht in den Hausmüll. Nähere Informationen erhalten
Sie bei Ihrer örtlichen Gemeindeverwaltung.
Z 06412_V1_04_2016
Artikelnummer Z 06412

EN Instructions
Customer Service / Importer:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Germany • ✆[phone] *)
*) Calls to German landlines are subject to charges. The cost varies depending on the service provider.
All rights reserved.
Dear customer,
We are delighted that you have decided on purchasing this clothes
line. If you have any questions, please contact our customer
service via our website:
www.service-shopping.de
IMPORTANT NOTES
■This product is intended for hanging up the laundry.
■The product is designed for private use, not for commercial
use. Only use the product for the intended purpose and only
as described in the instructions. Any other use is deemed im-
proper.
■Defects arising due to improper handling, damage or attempts
at repair are excluded from the warranty. This also applies to
normal wear and tear.
■The product can be used both indoors and outdoors. Do not
overload the clothes line!
■Risk of suffocation! Keep the packaging material away from
children and animals.
■Only use the enclosed fastening material to hang up the prod-
uct. If you are unsure whether the enclosed mounting materi-
als are suitable for your wall, please consult an appropriately
qualified outlet before mounting the product.
■Hang the product in a place that is safe and secure.
■Before you drill a hole, ensure that there are no pipes or other
lines beneath the intended drilling site.
■Make sure that the laundry is hung uniformly to avoid injury
and damage to the material.
■Do not allow the product to fall and do not subject it to severe
percussions.
■If necessary, clean the product with a damp, soft cloth.
■The product is NOT a toy! Make sure that children do not hang
on the product.
Pack contents
• 1 x clothes line with hanger
• 2 x hooks
• 2 x screws
• 4 x dowels
Product overview
12453
1 Mounting material
2 Hanger
3 Storage box
4 Tensioner
5 Clothes line with
fastening loop
Before first use
1. Unpack all parts. Using the list of pack contents (see “Pack
contents” section), check the contents for completeness and
possible transport damage. Should you identify any transport
damages, please promptly consult customer service.
2. Hang the clothes line on a wall and the hook on an opposing
wall, a post or similar. If necessary, attach the second hook.
If you are unsure whether the enclosed mounting materials are
suitable for the wall, please consult an appropriately qualified
outlet before mounting the product and, if necessary, exchange
the mounting materials with suitable ones. Please also be
absolutely sure to observe the safety notes for setting up the
clothes line (see “Important notes”).
Use
1. Take the clothes line out of the storage box and use the loop to
secure it on a hook or wind it once around a hook and secure
it on the second hook.
2. To stabilise the line, pull it out a little bit further and wind it
around the tensioner.
3. Hang up your laundry as usual.
4. To wind up the clothes line again, first loosen it on the ten-
sioner and then on the hook. The clothes line will recoil into
the storage box by itself. Hold the clothes line whilst it recoils
to prevent it from lashing.
5. Make sure that the end of the clothes line is correctly located
in the recess on the storage box to prevent moisture, dirt or
insects from getting in the box.
Disposal
The packaging material is recyclable. Dispose of the
packaging in an environmentally-friendly manner and
make it available to the collection service for recyclable
materials.
Dispose of the product in an environmentally-friendly
manner. It does not belong in the household garbage.
For more information, please contact the administration
in your community.
Z 06412_V1_04_2016
Product number Z 06412

FR Mode d'emploi
Service après-vente/importateur :
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Allemagne • ✆[phone] *)
*) Prix d‘un appel vers le réseau fixe allemand. Coût variable selon le prestataire.
Tous droits réservés.
Chère cliente, cher client,
Nous nous réjouissons que vous ayez décidé d’acheter cet
étendage. Si vous aviez des questions, contactez notre service
après-vente sur notre site Internet :
www.service-shopping.de
REMARQUES IMPORTANTES
■Ce produit sert à étendre du linge.
■Le produit est conçu pour un usage privé, pas pour une utili-
sation commerciale. Utilisez le produit uniquement pour le but
indiqué et uniquement comme ce qui est décrit dans la notice.
Toute autre utilisation est considérée comme contraire aux
dispositions.
■Sont exclus de la garantie tous les défauts causés par une
manipulation non appropriée, par un dommage ou par des ten-
tatives de réparation par un tiers. Ceci est aussi valable pour
l’usure normale.
■Le produit peut être utilisé en extérieur comme en intérieur. Ne
surchargez pas les cordes !
■Risque d’asphyxie ! Gardez le matériel d’emballage loin des
enfants et des animaux.
■Pour accrocher l’article, utilisez uniquement le matériel de
fixation fourni. Si vous n’étiez pas certain que le matériel de
fixation convienne à votre mur, faites-vous conseiller par un
commerçant spécialisé.
■Suspendez l’article à un endroit sûr et stable.
■Avant de percer, assurez-vous que derrière l’endroit prévu il
n’y a aucun tube ni conduite.
■Veillez à ce que le linge soit réparti uniformément pour éviter
toute blessure et tout dommage matériel.
■Ne laissez pas tomber l’article et ne l’exposez pas à de puis-
sants chocs.
■Si nécessaire, nettoyez l’article avec un chiffon humide et
doux.
■Le produit N’EST PAS un jouet ! Veillez à ce que les enfants
ne se suspendent pas au produit.
Contenu de la livraison
• 1 étendage avec dispositif de suspension
• 2 crochets
• 2 vis
• 4 chevilles
Vue générale du produit
12453
1 Matériel de fixa-
tion
2 Dispositif de sus-
pension
3 Boîtier de range-
ment
4 Levier de tension
5 Corde à linge avec
bouche de fixation
Avant la première utilisation
1. Déballez toutes les pièces. Vérifiez le contenu en vous servant
de la vue générale (voir paragraphe « Contenu de la livraison »)
pour voir s’il est complet et s’il y a d’éventuels dommages
de transport. Si vous constatiez un dommage de transport,
veuillez vous adresser immédiatement au service après-vente.
2. Suspendez l’étendage à un mur et un des crochets sur un mur
opposé, un poteau ou autre. Si nécessaire, installez également
le deuxième crochet.
Si vous n’étiez pas certain que le matériel de fixation convienne
pour le mur, demandez conseil à un professionnel avant le mon-
tage et, si nécessaire, remplacez le matériel de fixation par du
matériel adéquat. Veuillez également respecter les consignes
de sécurité pour le montage (voir « Remarques importantes »).
Utilisation
1. Tirez la corde pour la sortir du boîtier de rangement et fixez-
la à l’aide de la boucle sur un crochet ou enroulez-la une fois
autour du croche et fixez-la au deuxième crochet.
2. Pour stabiliser la corde, tirez encore un petit peu pour la sortir
et enroulez-la autour du levier de tension.
3. Étendez le linge comme d’habitude.
4. Pour enrouler la corde, desserrez d’abord au niveau du levier
de tension ensuite du crochet. La corde s’enroule automati-
quement dans le boîtier de rangement. Maintenez fermement
la corde pour évitez « l’effet de fouet ».
5. Veillez à ce que l’extrémité de la corde soit correctement en
place au niveau du boîtier de rangement pour éviter que l’hu-
midité, la saleté ou des insectes ne pénètrent dans le boîtier.
Élimination
Le matériel d’emballage est recyclable. Éliminez
l’emballage en respectant l’environnement et apportez-
le au service de recyclage.
Éliminez le produit en respectant l’environnement. Il ne
doit pas être jeté avec les déchets ménagers. De plus
amples informations sont à disposition auprès de votre
municipalité.
Z 06412_V1_04_2016
Numéro de référence Z 06412

NL Handleiding
Klantenservice/importeur:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Duitsland • ✆[phone] *)
*) Niet gratis voor Duitse vaste lijnen. Kosten variëren per aanbieder.
Alle rechten voorbehouden.
Geachte klant,
We zijn blij dat u hebt gekozen voor deze waslijn. Hebt u vragen,
contacteer dan onze klantenservice via onze website:
www.service-shopping.de
BELANGRIJKE INSTRUCTIES
■Dit product is bestemd voor het ophangen van was.
■Het product werd ontworpen voor het privégebruik, niet voor
commerciële doeleinden. Gebruik het product alleen voor het
beoogde doel en alleen op de manier die wordt beschreven in
de handleiding. Elk ander gebruik geldt als oneigenlijk gebruik.
■De garantie dekt geen gebreken die ontstaan door verkeerd
gebruik, beschadiging of reparatiepogingen. Dit geldt ook voor
de normale slijtage.
■Het product kan buiten alsook binnen worden gebruikt. Zorg
ervoor dat de lijn niet wordt overbelast!
■Verstikkingsgevaar! Houd het verpakkingsmateriaal uit de
buurt van kinderen en dieren.
■Gebruik uitsluitend het meegeleverde bevestigingsmateriaal
om het artikel op te hangen. Weet u niet of het meegeleverde
bevestigingsmateriaal geschikt is voor uw muur, laat u dan ad-
viseren in de speciaalzaak.
■Hang het artikel op aan een veilige en vaste plaats.
■Vooraleer u begint te boren, dient u na te gaan of er achter de
bedoelde boorplaats geen buizen of leidingen lopen.
■Zorg ervoor dat de was gelijkmatig verdeeld is opgehangen,
zodat verwondingen en materiële schade worden vermeden.
■Laat het artikel niet vallen en zorg ervoor dat het geen hevige
schokken ondergaat.
■Reinig het artikel indien nodig met een vochtige, zachte doek.
■Het product is GEEN speelgoed! Zorg ervoor dat kinderen niet
aan het product gaan hangen.
Leveringspakket
• 1 x waslijn met ophangsysteem
• 2 x haken
• 2 x schroeven
• 4 x pluggen
Productoverzicht
12453
1 Bevestigingsma-
teriaal
2 Ophangsysteem
3 Bewaarbox
4 Spanner
5 Waslijn met oog
voor de bevesti-
ging
Voor het eerste gebruik
1. Pak alle onderdelen uit. Controleer de inhoud aan de hand
van het leveringspakket (zie paragraaf “Leveringspakket”)
op volledigheid en mogelijke transportschade. Stelt
u transportschade vast, dan dient u zich direct tot de
klantenservice te wenden.
2. Hang de waslijn aan een wand en een van de haken aan een
tegenoverliggende wand, een paal of dergelijke. Breng ook de
tweede haak indien nodig aan.
Weet u niet of het meegeleverde bevestigingsmateriaal ge-
schikt is voor de wand, laat u dan voor de montage adviseren
in de speciaalzaak en vervang het eventueel door passend ma-
teriaal. Respecteer ook zeker de veiligheidsinstructies voor de
montage (zie “Belangrijke instructies”).
Gebruik
1. Trek de lijn uit de bewaarbox en bevestig deze met behulp van
het oog aan een haak of wikkel ze een keer rond een haak en
bevestig ze aan de tweede haak.
2. Om de lijn te stabiliseren, trek u ze nog wat verder uit en wik-
kelt ze rond de spanner.
3. Hang uw was op zoals gewoonlijk.
4. Om de lijn terug op te wikkelen, maakt u ze eerst los aan de
spanner en dan aan de haken. De lijn wordt automatisch in de
bewaarbox getrokken. Houd de lijn daarbij vast om het “slage-
ffect” te vermijden.
5. Zorg ervoor dat het uiteinde van de lijn juist in de opening van
de bewaarbox zit, zodat wordt vermeden dat vocht, vuil of in-
secten in de box belanden.
Verwijdering
Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Verwijder de
verpakking op een milieuvriendelijke manier en geef ze
mee met de inzameling van recycleerbare materialen.
Verwijder het product op een milieuvriendelijke wijze.
Het behoort niet bij het huisvuil. Meer informatie krijgt u
bij uw plaatselijk gemeentebestuur.
Z 06412_V1_04_2016
Artikelnummer Z 06412