DSG Mics MC10CJ19E User manual

Στίφτης εσπεριδοειδών από
ανοξείδωτο χάλυβα
MC10CJ19E
Σας ευχαριστούμεγια την αγορά του νέου σας
προϊόντος.
Συνιστάται να αφιερώσετε λίγο χρόνο στην ανάγνωση αυτού του
εγχειριδίου οδηγιών προκειμένου να κατανοήσετε πλήρως όλες τις
λειτουργικές δυνατότητες που παρέχονται.
Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες ασφαλείας πριν χρησιμοποιήσετε τη
συσκευή και κρατήστε αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.
MC10CJ19E_IB_Final190320.indd 1 20/3/2019 10:18 AM

GR Περιεχόμενα
Προειδοποιήσεις ασφαλείας .............................................................................................3
Αφαίρεση συσκευασίας / Επισκόπηση προϊόντος...........................................................8
Χρήση για πρώτη φορά......................................................................................................9
Συναρμολόγηση της συσκευής .........................................................................................9
Λειτουργία.........................................................................................................................10
Καθαρισμός και συντήρηση ............................................................................................11
Προδιαγραφές ..................................................................................................................11
GB Contents
Safety Warnings..................................................................................................................5
Unpacking / Product Overview .......................................................................................12
First Time Use....................................................................................................................13
Assembling Your Juicer ....................................................................................................13
Operation ..........................................................................................................................14
Cleaning and Storage.......................................................................................................15
Specications....................................................................................................................15
MC10CJ19E_IB_Final190320.indd 2 20/3/2019 10:18 AM

3
GR Προειδοποιήσεις ασφαλείας
Για να είστε πάντα ασφαλείς και να μειώνεται ο κίνδυνος
τραυματισμού ή ηλεκτροπληξίας, τηρείτε όλα τα παρακάτω μέτρα
ασφαλείας.
• Διαβάστε όλες τις οδηγίες προσεκτικά πριν από τη χρήση της
συσκευής σας και φυλάξτε τις για σκοπούς μελλοντικής αναφοράς.
• Αποσυνδέετε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος όταν δεν τη
χρησιμοποιείτε και πριν αφαιρέσετε, προσαρτήσετε ή καθαρίσετε
οποιοδήποτε μέρος της συσκευής.
• Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πλήρως, πριν την καθαρίσετεg.
• Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση σε οικιακό περιβάλλον. Μη
χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους.
• Μη βυθίζετε τη μονάδα βάσης της συσκευής ή το καλώδιο
τροφοδοσίας ή το βύσμα σε υγρά.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε πηγές θερμότητας ή
επάνω σε ασταθή επιφάνεια.
• Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά.
• Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο μακριά από παιδιά.
• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με
μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες
ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, μόνο εάν υπάρχει επίβλεψη ή
εάν τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της
συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχει η χρήση της.
• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν έρχεται σε επαφή
με θερμές επιφάνειες και ότι δεν προεξέχει από την άκρη της
MC10CJ19E_IB_Final190320.indd 3 20/3/2019 10:18 AM

4
επιφάνειας εργασίας σας.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν το καλώδιο ή το βύσμα
τροφοδοσίας είναι φθαρμένο ή μετά από τυχόν βλάβη της
συσκευής ή κάποιου εξαρτήματος. Ζητήστε βοήθεια από
εξειδικευμένους τεχνικούς.
• Εάν το καλώδιο ρεύματος υποστεί φθορά, πρέπει να
αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, αντιπρόσωπο σέρβις ή
αντίστοιχο εξειδικευμένο τεχνικό για την αποφυγή κινδύνου.
• Μη χρησιμοποιείτε παρελκόμενα ή εξαρτήματα που δεν
συνιστώνται από τον κατασκευαστή. Ενδέχεται να προκληθεί
δυσλειτουργία ή τραυματισμός.
• Αποφύγετε την επαφή με κινούμενα εξαρτήματα.
• Αυτή η συσκευή προορίζεται για εσωτερική χρήση σε οικιακό
περιβάλλον και παρόμοιες εφαρμογές όπως:
- Αγροικίες και από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλα
περιβάλλοντα οικιακού τύπου.
- Σε χώρους φιλοξενίας που προσφέρουν πρωινό.
- Χώρους τροφοδοσίας και παρόμοιες εφαρμογές μη λιανικής
πώλησης.
• Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή, φροντίζετε να είναι
σωστά γειωμένη. Οποιαδήποτε επέκταση καλωδίου/πρίζας
χρησιμοποιείτε, πρέπει να διαθέτει γείωση. Σε περίπτωση
αμφιβολίας, επικοινωνήστε με έναν εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.
• Τα παιδιά δεν θα παίζουν με τη συσκευή.
• Πριν τη συναρμολόγηση, βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο
τροφοδοσίας δεν είναι συνδεδεμένο στην πρίζα.
MC10CJ19E_IB_Final190320.indd 4 20/3/2019 10:18 AM

5
• Πριν συνδέσετε τη συσκευή με το ρεύμα βεβαιωθείτε ότι η τάση
του δικτύου σας ταιριάζει με αυτή που αναγράφεται στην πινακίδα
στη βάση της συσκευής.
• Μην αφήνετε τη συσκευή να λειτουργεί χωρίς επιτήρηση.
• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει απενεργοποιηθεί μετά από κάθε
χρήση. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει σταματήσει να λειτουργεί
πριν την αποσυναρμολογήσετε.
• Μην εισάγετε τα χέρια σας ή άλλα αντικείμενα μέσα στη συσκευή
όταν αυτή λειτουργεί. Αν συσσωρευτεί πολτός φρούτων,
απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυναρμολογήστε τον
αποχυμωτή για να αφαιρέσετε τον πολτό.
• Μην λειτουργείτε συνεχώς τη συσκευή για μεγάλο χρονικό
διάστημα. Το μοτέρ μπορεί να υπερθερμανθεί. Αν ο αποχυμωτής
χρησιμοποιηθεί συνεχώς για 15 δευτερόλεπτα, αφήστε τον να
κρυώσει εντελώς πριν συνεχίσετε.
GB Safety Warnings
For your continued safety and to reduce the risk of injury or electric
shock, please follow all the safety precautions listed below.
• Read all the instructions carefully before using your appliance and
keep them for future reference.
• Unplug the appliance from the mains supply when not in use, and
before removing, attaching or cleaning any part of the appliance.
• Allow the appliance to completely cool down before cleaning.
MC10CJ19E_IB_Final190320.indd 5 20/3/2019 10:18 AM

6
• This appliance is for household use only. Do not use the appliance
outdoors.
• Do not immerse the appliance base unit or the mains cable or
plug in liquids.
• Do not use the appliance near a source of heat or on an unstable
surface.
• This appliance shall not be used by children.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children.
• Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and if they understand the hazards
involved.
• Ensure that the mains cable does not touch any hot surface and
that it does not overhang the edge of your work surface.
• Do not operate the appliance with a damaged mains cable or
mains plug or after any appliance or attachment damage. Seek
qualied technicians for assistance.
• If the mains cable is damaged it must be replaced by the
manufacturer, its service agent, or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
• Do not use attachments or accessories which are not
recommended by the manufacturer. They may cause malfunction
or injury.
• Avoid contact with moving parts.
• This appliance is intended for indoor household use and similar
MC10CJ19E_IB_Final190320.indd 6 20/3/2019 10:18 AM

7
applications such as:
– farm houses and by clients in hotels, motels and other
residential type environment;
– bed and breakfast type environment;
– catering and similar non-retail applications.
• Make sure the unit is earthed properly during use. Use of any
extension sockets must have an earth connection. If in doubt,
contact a qualied electrician.
• Children shall not play with the appliance.
• Before assembling, make sure the power cord is unplugged from
the power outlet.
• Before using, check that the voltage power corresponds to the
one shown on the appliance nameplate.
• Do not leave the machine on unattended.
• Make sure the appliance is turned o after each use. Make sure
the motor stops completely before disassembling.
• Do not put your ngers or other objects into the juicer opening
while it is in operation. If fruit pulp becomes lodged, turn the
motor o and disassemble the juicer to remove the pulp.
• Do not continuously operate the appliance for too long. The motor
may overheat. If the juicer has been used continuously for 15
seconds, let it cool down completely before restarting.
MC10CJ19E_IB_Final190320.indd 7 20/3/2019 10:18 AM

8
GR
Αφαίρεση συσκευασίας / Επισκόπηση
προϊόντος
Αφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα από τη συσκευασία. Φυλάξτε τη
συσκευασία. Σε περίπτωση απόρριψης, ακολουθήστε τους κανονισμούς της
τοπικής κοινότητας.
Περιλαμβάνονται τα παρακάτω εξαρτήματα:
Εγχειρίδιο οδηγιών
χρήσης
Instruction
Manual
1. Καπάκι
2. Μεγάλος κώνος
3. Μικρός κώνος
4. Φίλτρο
5. Δοχείο χυμού με
στόμιο σερβιρίσματος
6. Βάση/Μοτέρ
7. Καλώδιο τροφοδοσίας
1
2
3
4
5
6
7
MC10CJ19E_IB_Final190320.indd 8 20/3/2019 10:18 AM

9
GR
Χρήση για πρώτη φορά
Καθαρίστε σχολαστικά τα μέρη που θα έρθουν σε επαφή με τον χυμό
προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά. Χρησιμοποιήστε
ζεστό σαπουνόνερο και, στη συνέχεια, ξεπλύνετε και στεγνώστε εντελώς
πριν τη χρήση. Σκουπίστε τη βάση/το μοτέρ με ένα μαλακό νωπό
πανί με υγρό σαπούνι. Στη συνέχεια, σκουπίστε με ένα καθαρό νωπό
πανί. Στεγνώστε καλά. Μη βυθίζετε τη συσκευή, τη βάση, το καλώδιο
τροφοδοσίας ή το βύσμα σε νερό.
Πάντα να διασφαλίζετε ότι η συσκευή έχει αποσυνδεθεί από το
ρεύμα κατά τον καθαρισμό, την τοποθέτηση ή την αφαίρεση
εξαρτημάτων.
Συναρμολόγηση της συσκευής
1. Τοποθετήστε το δοχείο χυμού στη βάση. Πριν από τη λειτουργία
βεβαιωθείτε ότι το στόμιο σερβιρίσματος έχει τοποθετηθεί προς τα
επάνω (κλειστή θέση) ώστε να αποφύγετε τυχόν διαρροή κατά τη
λειτουργία.
2. Τοποθετήστε το φίλτρο επάνω στο δοχείο χυμού.
3. Τοποθετήστε τον μικρό κώνο στον άξονα του μοτέρ. Η συσκευή σας
είναι τώρα έτοιμη για λειτουργία.
Πριν τη συναρμολόγηση, βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο
τροφοδοσίας δεν είναι συνδεδεμένο στην πρίζα.
MC10CJ19E_IB_Final190320.indd 9 20/3/2019 10:18 AM

10
GR
Λειτουργία
1. Κόψτε τα εσπεριδοειδή στη μέση και τοποθετήστε τα στον κώνο.
2. Εάν το φρούτο είναι πολύ μεγάλο για τον μικρό κώνο, χρησιμοποιήστε
τον μεγάλο κώνο. Τοποθετήστε τον μεγάλο κώνο πάνω από τον μικρό
κώνο και ασφαλίστε τους 2 κώνους ευθυγραμμίζοντας τις 2 αυλακώσεις
στο κάτω μέρος του μεγάλου κώνου με τις 2 προεξοχές στον μικρό
κώνο. Ο μεγάλος κώνος δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνος του.
3. Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα.
4. Πιέστε ελαφρά το κομμένο φρούτο επάνω στον κώνο. Η συσκευή
θα αρχίσει να λειτουργεί αυτόματα. Βεβαιωθείτε ότι το στόμιο
σερβιρίσματος έχει τοποθετηθεί προς τα επάνω (κλειστή θέση) ώστε να
αποφύγετε τυχόν διαρροή κατά τη λειτουργία.
5. Μετά τη λειτουργία, αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα.
6. Αφαιρέστε όλους τους κώνους και τα φίλτρα. Αφαιρέστε το δοχείο
χυμού από τη βάση, τοποθετήστε ένα ποτήρι κάτω από το στόμιο
σερβιρίσματος και, στη συνέχεια, σπρώξτε προς τα κάτω (ανοιχτή θέση)
το στόμιο για να σερβίρετε τον χυμό.
Μην λειτουργείτε συνεχώς τη συσκευή για μεγάλο χρονικό
διάστημα. Το μοτέρ μπορεί να υπερθερμανθεί. Αν ο
αποχυμωτής χρησιμοποιηθεί συνεχώς για 15 δευτερόλεπτα,
αφήστε τον να κρυώσει εντελώς πριν συνεχίσετε.
MC10CJ19E_IB_Final190320.indd 10 20/3/2019 10:18 AM

11
GR
Καθαρισμός και συντήρηση
• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα.
• Αφαιρέστε τους κώνους, το φίλτρο και το δοχείο χυμού. Πλύνετε με
νερό και στεγνώστε καλά.
• Εάν το μοτέρ είναι ζεστό, αφήστε το να κρυώσει πλήρως. Καθαρίστε
τη βάση με ένα νωπό ύφασμα. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ λειαντικά
καθαριστικά ή κρέμες καθαρισμού. Μη βυθίζετε ποτέ τη βάση σε νερό.
• Μετά τον καθαρισμό, συναρμολογήστε τη βάση με όλα τα εξαρτήματα,
καλύψτε τα με το καπάκι και φυλάξτε τη συσκευή μακριά από παιδιά.
Προδιαγραφές
Ισχύς 220-240V~50Hz, 100W
Μέγιστος χρόνος
λειτουργίας
15 δευτερόλεπτα ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ, 15
δευτερόλεπτα ΠΑΥΣΗ
Τα χαρακτηριστικά και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς
προηγούμενη ειδοποίηση.
MC10CJ19E_IB_Final190320.indd 11 20/3/2019 10:18 AM

12
GB
Unpacking / Product Overview
Remove all items from the packaging. Retain the packaging. If you dispose
of it please do so according to local regulations.
The following items are included:
Instruction Manual
Instruction
Manual
1. Lid
2. Large cone
3. Small cone
4. Filter
5. Juice container with
spout
6. Base / Motor unit
7. Power cord
1
2
3
4
5
6
7
MC10CJ19E_IB_Final190320.indd 12 20/3/2019 10:18 AM

13
GB
First Time Use
Thoroughly clean the parts that will come into contact with juice before
you use the appliance for the rst time. Use warm soapy water, then rinse
and dry completely before use. Wipe the base / motor unit with a soft cloth
dampened with soapy water. Then wipe with a clean damp cloth. Dry well.
Do not immerse the base, mains cable or plug in water.
Always make sure the unit is unplugged from the mains when
cleaning, attaching or removing accessories.
Assembling Your Juicer
1. Place the juice container onto the base. Make sure the spout is pushed
up (closed position) before operation to prevent spills during operation.
2. Place the lter onto the juice container.
3. Insert the small cone onto the shaft of the motor unit. Your appliance is
now ready for operation.
Before assembling, make sure the power cord is unplugged
from the power outlet.
MC10CJ19E_IB_Final190320.indd 13 20/3/2019 10:18 AM

14
GB
Operation
1. Cut the citrus fruit in half and place on the cone.
2. If the fruit is too big for the small cone, use the large cone. Place the
large cone over the small cone, locking the 2 cones by aligning the 2
dents at the bottom of the large cone with the 2 wings of the small
cone. The large cone cannot operate on its own.
3. Plug into the power socket.
4. Press gently downward each half of the fruit on the cone. The unit will
start operating automatically. Make sure the spout is pushed up (closed
position) to prevent spills during operation.
5. After operation, unplug from the power socket.
6. Remove all the cones and lters. Remove the juice container from the
base, place a glass under the spout then push down (opened position)
the spout to pour the juice out.
Do not continuously operate the appliance for too long. The
motor may overheat. If the juicer has been used continuously
for 15 seconds, let it cool down completely before restarting.
MC10CJ19E_IB_Final190320.indd 14 20/3/2019 10:18 AM

15
GB
Cleaning and Storage
• Unplug the unit from the mains socket.
• Remove the cones, lter and juice container. Wash them in water and
dry thoroughly.
• If the motor is warm, allow it to cool fully. Wipe the base with a damp
cloth. Never use abrasive cleaners or scouring creams. Never immerse
the base in water.
• After cleaning, assemble the base with all accessories, cover them with
the lid and store out of the reach of children.
Specications
Power 220-240V~50Hz, 100W
Maximum Operation
Time
15 seconds ON, 15 seconds REST
Features and specications are subject to change without prior notice.
MC10CJ19E_IB_Final190320.indd 15 20/3/2019 10:18 AM

IB-MC10CJ19E-190320V1
GR
Το σύμβολο στο προϊόν ή στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι αυτό το
προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται με τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα.
Αντ’ αυτού, είναι δική σας ευθύνη να απορρίψετε τον προς απόρριψη
εξοπλισμό σας παραδίδοντάς τον σε ένα καθορισμένο σημείο συλλογής
για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού προς
απόρριψη. Η ξεχωριστή συλλογή και ανακύκλωση του προς απόρριψη
εξοπλισμού σας τη στιγμή της απόρριψης θα συμβάλλει στη διατήρηση
των φυσικών πόρων και θα διασφαλίσει ότι ανακυκλώνεται κατά τρόπο
που προστατεύει την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το που μπορείτε να
παραδώσετε τα απορρίμματά σας για ανακύκλωση, επικοινωνήστε με τις
κατά τόπους αρχές ή με το σημείο από όπου αγοράσατε το προϊόν σας.
GB
The symbol on the product or its packaging indicates that this product
must not be disposed of with your other household waste. Instead, it is
your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over
to a designated collection point for the recycling of waste electrical and
electronic equipment. The separate collection and recycling of your waste
equipment at the time of disposal will help conserve natural resources
and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and
the environment.
For more information about where you can drop o your waste for
recycling, please contact your local authority, or where you purchased
your product.
DSG Retail Ltd. (co. no. 504877)
1 Portal Way, London, W3 6RS, UK
EU Representative
DSG Retail Ireland Ltd (259460)
3rd Floor Oce Suite,
Omni Park SC, Santry, Dublin 9, Republic of Ireland
MC10CJ19E_IB_Final190320.indd 16 20/3/2019 10:18 AM