Gorenje JC 805 SB User manual
JC 805 SB
Sokovnik
Sokovnik
Sokovnik
Juicer
Sokowirówka
Storcãtor
Odšavovaè
Gyümölcscentrifuga
Ñîêîâûæèìàëêà
Ñîêîèçñòèñêâà÷êà
Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstvo za upotrebu
Instruction manual
Instrukcja obs³ugi
Návod na obsluhu
Használati utasítás
Iíñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
Manual de utilizare
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
SI
HR
SRB-MNE
GB
PL
RO
SK
HU
UA
BG
2
SI Navodila za uporabo............................3
HR Upute za uporabu ................................5
SRB-MNEUputstva za upotrebu .........................8
GB Instruction manual.............................10
PL Instrukcja obs ..............................13
RO M.......................16
SK Nvod na obsluhu .............................19
HU ...........................22
UA ..................25
BG .................28
3
NAVODILA ZA UPORABO SI
1. Potiskalo
2. Prostor za polnjenje
3. Pokrov
4. Filter
5. Zbiralnik za sok
6. Dulec
7. Posoda za tropine
8. Varnostna zaklopka
9. Motorna enota
10. Dvostopenjsko ON/OFF stikalo
11.
Pomembno:
uporabo.
Nevarnost
Motorne enote ne potapljajte v vodo ali katerokoli
Opozorilo
preverite, ali na podstavku aparata navedena
kabel ali katera druga komponenta.
podjetje Gorenje, Gorenjev
ustrezno usposobljeno osebje.
Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in
sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi
nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za
njihovo varnost.
Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
Aparata ne pustite delovati brez nadzora.
aparata
Gorenjev
servis.
Med delovanjem aparata ne posegajte s prsti ali
to
lahko uporabljate le potiskalo.
Ne dotikajte se majhnih rezil na podstavku za
filter. So zelo ostra.
Pozor: Aparat je namenjen iz za
osebno uporabo v gospodinjstvu!
Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih
proizvajalcev, ki jih Gorenje posebej ne priporo
V primeru uporabe tovrstnih nastavkov se
garancija razveljavi.
Preden vklopite aparat, poskrbite, da so vsi
Po izklopu aparata in po prenehanju delovanja
filtra morato.
40
sekund, po opravljenem iztiskanju pa pustite
sokovnik, da se ohladi.
Med delovanjem aparata ne odstranjujte posode
za tropine.
Po upor
ali sistem za daljinsko upravljanje, da ne
Raven hrupa: Lc = 73 dB (A)
smernico 2002/96/EG
elektronski opremi (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Smernica
opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z
veljajo v celotni Evropski Uniji.
4
Priprava za uporabo:
Sperite snemljive dele (oglejte si poglavje
Iz prostora za shranjevanja na zadnji strani
Postavite zbiralnik za sok v aparat. Posodo za
tropine postavite v aparat z rahlim nagibom naprej.
Najprej vstavite zgornji del, nato pa pritisnite na
svoje mesto tudi spodnji del.
iztiskanjem soka, izklopite aparat in pazljivo
odstranite posodo za tropine.
Opomba: Preden nadaljujete z iztiskanjem soka,
ponovno sestavite prazno posodo za tropine.
Vstavite filter v zbiralnik za sok. Filter pokrijte s
nite se
Gorenjev
odnesite k prodajalcu.
Pripnite objemkio
majhno izboklino na notranjem delu prostora za
polnjenje in potiskalo potisnite v prostor za
polnjenje.
Uporaba aparata:
o ter
varnostno zaklopko.
Operite
ki se prilegajo prostoru za polnjenje.
da je dulec obrnjen navzdol.
Regulator obrnite na nastavitev 1 (nizka hitrost) ali
ti aparat.
Hitrost 1
sadje in zelenjavo, kot so npr. lubenice, grozdje,
Hitrost 2 je primerna za vse vrste sadja in
zelenjave.
Vstavite pred tem razrezane kose v prostor za
polnjenje in jih s potiskalom rahlo potisnite navzdol
ltru.
zaustavitev delovanja filtra.
Ne vstavljajte svojih prstov ali predmetov v prostor
za polnjenje.
Ko ste iztisnili vse sestavine in je sok prenehal
akajte, da se filter
ustavi.
soka skozi dulec.
Opomba:
Nasveti:
ker
obdelavo v sokovniku so ananas, pesa, stebla
in grozdje.
Tankih lupin ni treba odstranjevati. Odstraniti
morate samo
okusa.
izbranih
jabolk. Bolj kot je jabolk
pridobite
limoninega soka.
avokado, fige in mango, ni primerno za obdelavo v
sokovniku. Za obdelavo teh vrst sadja uporabite
V sokovniku lahko obdelate tudi peclje in liste, od
npr. zelene solate.
Sok popijte takoj, ko ga iztisnete.
svoj okus in hranljivo vrednost.
Sokovnik ni primeren za obdelavo zelo trdega
ga sadja ali zelenjave,
kot je sladkorni trs.
bencin ali aceton.
uporabi.
Izklopite aparat. I
Odstranite umazane delce iz motorne enote.
Aparat razstavite v naslednjem vrstnem redu:
Odstranite posodo za tropine;
Odstranite potiskalo;
Sprostite varnostno zaklopko inobjemko.
5
Odstranite pokrov.
Odstranite zbiralnik zasok skupaj s filtrom.
Opomba: Vse snemljive dele lahko perete v
pomivalnem stroju. Snem
dele postavite na zgornji pladenj v pomivalnem
grelnega elementa.
Motorne enote nikoli ne potapljajte v vodo ali
spirajte pod pipo.
Okolje:
Apa
recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
Garancija in servis:
Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za
male gospodinjske aparate.
Samozaosebnouporabo!
GORENJE
UPUTE ZA UPORABU HR
1.
2. Otvor za umetanje
3. Poklopac
4. Filter
5. Posuda za sakupljanje soka
6.
7. Spremnik za pulpu
8. Sigurnosni ventil
9. Jedinica motora
10. ON/OFF skretnica
11.
potrebe.
Opasnost
Jedinicu motora nikada nemojte uranjati u vodu ili
vodom.
Upozorenje
ni
zamijeniti tvrtka Gorenje, ovGorenje
servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba
kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije.
Ovaj aparat nije namijenjen os
sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno
iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna
Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi
igrala s aparatom.
Aparat nikada ne smije raditi bez nadzora.
Ako primijetite pukotine na filteru ili ako je filter na
obratite se Gorenje servisnom centru.
6
U otvor za umetanje nikada ne gurajte prste ili
predmete dok aparat radi. Za tu namjenu koristite
Oprez:
Nemojte nikada koristiti dodatke ili dijelove drugih
Gorenje
Aparat koristite samo kada su obje spojnice
filter se prestane okretati.
dulje od 40 sekundi bez prekida, a zatim sokovnik
trebate ostaviti da se ohladi. Nijedan od recepata
navedenih u ovim uputama
Nemojte uklanjati spremnik za pulpu dok aparat
radi.
Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat nikada
nemojte spajati na
Razina buke: Lc = 73 dB (A)
Prip
Operite sve odvojive dijelove (pogledajte poglavlje
.
Posudu za sakupljanje soka stavite u aparat. Kako
biste umetnuli spremnik za pulpu, lagano ga
nagnite prema naprijed. Prvo umetnite gornji dio
spremnika, a zatim gurnite donji.
spremnik.
Napomena: Prije no što nastavite cijediti sok
vratite prazni spremnik za pulpu.
poklopac iznad filtera i spustite ga na
.
Prije uporabe uvijek provjerite filter. Ako na njemu
Gorenje servisnom
centru ili odnesite aparat svom distributeru
Gorenje proizvoda.
o zatvorite poklopac
m
Pazite da spojnica bud u
.
aparata
ispravno sastavljeni i ako je poklopac ispravno
spojnicama.
umetanje.
postavku 1 (niska brzina) ili 2 (normalna brzina).
Brzina 1
malina.
Brzina 2 je pogodna za s
Namirnice koje ste prethodno izrezali stavite u
otvor za um
pritisnite prem.
pljenje filtera.
U otvor za umetanje nikada ne gurajte prste ili
predmete.
prestane okretati.
soka.
Gurnite mehanizam za odvajanje pjene u posudu
za sok (1) i na posudu stavite poklopac (2).
izlijevali sok.
Napomena: Ako želite da vaš napitak sadrži
pjenu, nemojte koristiti mehanizam za odvajanje
pjene.
Napomena: Ako sok želite spremiti u hladnjak,
pazite da vrča za sok bude poklopljen.
Savjeti
soka. Ananas, cikla, celer, jabuke, krastavci,
mrkva,
sokovniku.
ima gorak okus.
7
Kod pripreme soka od jabuke nemojte zaboraviti
ovisi o vrsti jabuka koje koristite.
dobiti sok
limunova soka.
Vo
avokada, smokvi i manga nije pogodno za
ili
te
cijediti u sokovniku.
Sokovnik nije pogodan za cij
benzina ili acetona.
odmah nakon uporabe.
Prljave dijelove uklonite s jedinice motora. Aparat
Izvadite spremnik za pulpu;
Otpustite spojnico;
Skinite poklopac.
Izvadite posudu za sakupljanjesoka zajedno s
filterom.
d mlazom vode iz slavine.
Napomena: Svi odvojivi dijelovi mogu se prati u
stavite u
Jedinicu motora nikada nemojte uranjati u vodu
niti ispirati pod mlazom vode.
Okolina
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
proizvodom ne smije postupiti kao s
rata. Ispravnim
proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju
ovog proizvoda m
proizvod.
Garancija i servis
takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu
aparate.
Nije za profesionalnu uporabu!
GORENJE
8
UPUTSTVO ZA UPOTREBU SRB-MNE
1.
2. Otvor za hranu
3. Poklopac
4. Filter
5. Posuda za sakupljanje soka
6.
7.
8. Sigurnosni ventil
9. Jedinica motora
10. ON/OFF skretnica
11. Bokal za sok
uputstv
Opasnost
Ne uranjajte jedinicu motora u vodu ili neku drugu
Upozorenje
naponu lokalne elektr
zamenjen od strane kompanije Gorenje,
Gorenje
kvalifikovanih osoba, kako bi se izbegao rizik.
Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane
senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili
nedostatkom iskustva i znanja, osim pod
nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu
aparata datih od strane osobe koja odgovara za
njihovu bezbednost.
Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi
igrala sa aparatom.
a i obratite
Gorenje.
Dok aparat radi, nemojte gurati prste ili druge
predmete u otvor za hranu. Za ovu namenu upot
Oprez:
Nikada nemojte koristiti dodatke ili delove drugih
koje
kompanija Gorenje
garancija p
Proverite da li su svi delovi propisno montirani pre
Nemojte koristi
ostavite ga da se dovoljno ohladi nakon toga.
Nijedan od recepata u ovom uputstvu za
Nemojte da skidate posudu za pulpu dok aparat
radi.
Da se ne biste izlagali opasnosti, aparat nikada ne
tajmerom niti na sistem sa daljinskom kontrolom.
dB (A)
Pre upotrebe
Operite sve delove koji mogu da se skinu
Izvucite kabl za napajanje iz odeljka za odlaganje
aja.
9
Stavite posudu za sakupljanje soka u aparat.
ete ga malo nagnuti unapred. Umetnite prvo
donji kraj.
Napomena: Ponovo sastavite ispražnjeno
spremište za pulpu pre nego što nastavite sa
ceđenjem.
Stavite filter u posudu za sakupljanje soka.
Pokl
eno mesto.
Obavezno proverite filter pre upotrebe. Ako
nemojte koristiti apar
servisnom centru kompanije Gorenje ili odnesite
aparat kod
Spustite dve stezaljke na poklopac da biste ga
). Ubacite
u
njosti otvora za hranu.
Proverite u
.
Stavite poklopac na bokal za sok da biste izbegli
prskanje. Postavite bokal za sok ispod G.
Upotreba aparata
Aparat radi samo kada su svi delovi pravilno
sastavljeni, a poklopac pravilno zatvoren stezaljko.
hranu.
Proverite da li je bokal za sok postavljen ispod
aparat.
Brzina 1
krastavci i maline.
Brzina 2 je pogodna za sve vr
U otvor za hranu stavite iseckane komade i lagano
em filteru.
nje filtera.
Nikada ne gurajte prste ili objekte u otvor za
hranu.
ekajte da se filter
zaustavi.
Stavite mehanizam za uklanjanje pene u bokal za
sok i stavite poklopac na bokal za sok
bokalu dok sipate sok.
Napomena: Ako želite da napitak ima sloj pene,
nemojte koristiti mehanizam za uklanjanje pene.
Napomena: Ako želite da sok odložite u frižider,
vodite računa da bokal za sok bude poklopljen.
Saveti
soka. Ananas, cvekla, stabljike celera, jabuke,
sokovnika.
ananasa i nekuvane cvekle, mora da se ukloni.
gorak ukus.
Kada pravite sok od jabuke, imajte na umu da
gustina soka zavisi od vrste jabuka koje koristite.
Sok od jabuke veoma brzo dobija braon boju. Da
biste usporili ovaj proces dodajte nekoliko kapi
limunovog soka.
papaja, avokado, smokve i mango, nije pogodno
za
i
hranljivoj vrednosti.
i
aceton.
Skinite zaprljane delove sa jedinice motora.
Skinite sprem
Otvorite stezaljko;
Skinite poklopac.
10
Izvadite posudu za prikupljanje soka zajedno sa
filterom (Sl. 11).
za
sudove i isperite ih pod mlazom vode (Sl. 12).
Napomena: Sve delove koji se skidaju sa aparata
delove koji se skidaju na stavite u gornju
su dovoljno
J
Nikada ne uranjajte jedinicu motora u vodu i ne
perite je pod mlazom vode.
Simbolna proizvoduilinanjegovoj
e
proizvoda. Za dobijanjedetaljnih informacija o
proizvoda, stupite ukontakt sa prikladnim lokalnim
sa prodavnicom u kojoj stekupili ovaj proizvod.
Garancija i servis
centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili
Nije za komercialnu upotrebu!
GORENJE
INSTRUCTION MANUAL GB
General description
1. Pusher
2. Feeding tube
3. Lid
4. Filter
5. Juice collector
6. Spout
7. Pulp container
8. Safety lock
9. Motor unit
10. ON/OFF button
11. Juice jug
Important
Read this user manual carefully before you use
the appliance and save it for future reference.
Danger
Do not immerse the motor unit in water or any
other liquid, nor rinse it under the tap.
Warning
Check if the voltage indicated on the base of the
appliance corresponds to the local mains voltage
before you connect the appliance.
Do not use the appliance if the plug, the mains
cord or other components are damaged.
If the mains cord is damaged, you must have it
replaced by Gorenje, a service centre authorised
by Gorenje or similarly qualified persons in order
to avoid a hazard.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
11
Never let the appliance operate unattended.
If you detect cracks in the filter or if the filter is
damaged in any way, do not use the appliance
anymore and contact the nearest Gorenje service
centre.
Never reach into the feeding tube with your fingers
or an object while the appliance is running.
Only use the pusher for this purpose.
Do not touch the small cutting blades in the base
of the filter. They are very sharp.
Caution: This appliance is intended for
household use only.
Never use any accessories or parts from other
manufacturers or that Gorenje does
not specifically recommend. If you use such
accessories or parts, your guarantee becomes
invalid.
Make sure all parts are correctly mounted before
you switch on the appliance.
Only use the appliance when both clamps are
locked.
Only unlock the clamps after you have switched
off the appliance and the filter has stopped
rotating.
Do not operate the juicer for more than 40
seconds at a time when you juice heavy loads and
let it cool down sufficiently afterwards. None of the
recipes in this user manual constitute heavy loads.
Do not remove the pulp container when the
appliance is operating.
Always unplug the appliance after use.
Never connect this appliance to an external timer
switch or remote control system in order to avoid a
hazardous situation.
Noise level: Lc = 73 dB(A)
This appliance is marked according to the
European directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
This guideline is the frame of a European-wide
validity of return and recycling on Waste
Electrical and Electronic Equipment.
Preparing for use
Wash all detachable parts (see chapter
Pull the mains cord out of the cord storage
compartment at the back of the appliance.
Place the juice collector in the appliance. To place
the pulp container, tilt it forwards
slightly. Insert the top end of the pulp container
first and then push home the bottom end.
To empty the pulp container while you are juicing,
switch off the appliance and carefully remove the
pulp container.
Note: Reassemble the empty pulp container
before you continue juicing.
Put the filter in the juice collector. Hold the lid over
the filter and lower it into position.
Make sure the filter is fitted securely onto the
Always check the filter before use. If you detect
any cracks or damage, do not use the appliance.
Contact the nearest Gorenje service centre or take
the appliance to your dealer.
Snap the two clamps onto the lid to lock it into
in the
pusher with the small protrusion on the inside of
the feeding tube and slide the pusher into the
feeding tube.
Make sure the clamps are locked. Put the lid on
the juice jug to avoid splattering. Place the juice
jug under the spout.
Using the appliance
The appliance only functions if all parts are
assembled properly and the lid is properly locked
in place with the clamps.
Wash the fruit and/or vegetables and cut them into
pieces that fit into the feeding tube.
Make sure the juice jug is placed under the spout
and the spout is in downward position.
Turn the control knob to setting 1 (low speed ) or 2
(normal speed) to switch on the appliance.
Speed 1 is especially suitable for soft fruits and
vegetables such as watermelons, grapes,
tomatoes, cucumbers and raspberries.
Speed 2 is suitable for all kinds of fruits and
vegetables.
Put the pre-cut pieces in the feeding tube and
gently press them down towards the rotating filter
with the pusher.
Do not exert too much pressure on the pusher, as
this could affect the quality of the end result. It
could even cause the filter to come to a halt.
Never insert your fingers or an object into the
feeding tube.
After you have processed all ingredients and the
juice flow has stopped, switch off the appliance
and wait until the filter has stopped rotating.
Push the spout upwards to prevent juice from
dripping out of the spout.
Slide the foam separator into the juice jug and
place the lid on the juice jug. In this
way, the foam stays behind in the jug when you
pour out the juice.
Note: If you want your drink to have a foamy layer,
do not use the foam separator.
Note: If you want to store the juice in the
refrigerator, make sure the lid is on the juice jug.
12
Tips
Use fresh fruit and vegetables, as they contain
more juice. Pineapples, beetroots, celery stalks,
apples, cucumbers, carrots, spinach, melons,
tomatoes, pomegranates, oranges and grapes are
particularly suitable for processing in the juicer.
You do not have to remove thin peels or skins.
Only remove thick peels, e.g. those of oranges,
pineapples and uncooked beetroots. Also remove
the white pith of citrus fruits because it has a bitter
taste.
When you prepare apple juice, remember that the
thickness of the apple juice depends on the kind of
apple you use. The juicier the apple, the thinner
the juice. Choose a kind of apple that produces
the type of juice you prefer.
Apple juice turns brown very quickly. To slow
down this process, add a few drops of lemon juice.
Fruits that contain starch, such as bananas,
papayas, avocados, figs and mangoes are not
suitable for processing in the juicer. Use a food
processor, blender or bar blender to process these
fruits.
Leaves and leaf stalks of e.g. lettuce can also be
processed in the juicer.
Drink the juice immediately after you have
extracted it. If it is exposed to air for some time,
the juice loses its taste and nutritional value.
To extract the maximum amount of juice, always
press the pusher down slowly.
The juicer is not suitable for processing very hard
and/or fibrous/starchy fruits or vegetables such as
sugar cane.
Cleaning
Never use scouring pads, abrasive cleaning
agents or aggressive liquids such as alcohol,
petrol or acetone to clean the appliance.
The appliance is easier to clean if you do so
immediately after use.
Switch off the appliance. Remove the plug from
the wall socket and wait until the filter has stopped
rotating.
Remove the dirty parts from the motor unit.
Dissassemble the appliance in the following order:
Remove the pulp container;
Remove the pusher;
Open safety lock and the clamps;
Remove the lid.
Remove the juice collector together with the
filter.
Clean all parts except the motor unit with the
cleaning brush in warm water with some
washing-up liquid and rinse them under the tap.
Note: All detachable parts are dishwasher-safe.
Place the detachable plastic parts on the top tray
of the dishwasher. Make sure they are placed well
away from the heating element.
Clean the motor unit with a damp cloth.
Never immerse the motor unit in water nor rinse it
under the tap.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in
at an official collection point for recycling. By doing
this, you help to preserve the environment.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem,
please contact the Gorenje Customer Care Centre
in your country (you find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no
Customer Care Centre in your country, go to your
local Gorenje dealer or contact the Service
department of Gorenje domestic appliances.
For personal use only!
GORENJE
WISHES YOU A LOT OF PLEASURE
WHEN USING YOUR APPLIANCE
We reserve the right to any modifications!
13
PL
1. Popychacz
2.
3. Pokrywka
4. Filtr
5. Pojemnik na sok
6. Dziobek
7.
8.
9.
10. ON / OFF
11. Dzbanek na sok
uszkodzone.
usz
autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy
Gorenje lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie.
osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi
mi lub
poinstruowane na temat korzystania z tego
nadzoru.
firmy Gorenje.
Uwaga
Nigd
Gorenje. W przypadku
14
sterowania.
elektronicznych (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
chowka w tylnej
pojemnika, a n.
wyciskania soku,
wyjmij pojemnik.
Uwaga: Załóż z powrotem pusty pojemnik na
miąższ przed ponownym wyciskaniem soku.
. Przytrzymaj
w odpowiedniej pozycji.
Upewnij si
Gorenje
lub
Upewnij si
pozycji.
rozlania. Postaw dzbanek na sok pod Dziobkiem.
pokrywka praw
produkty.
regulacyjne d
jest odpowiednia do wszystkich
popychacza
delikatnie popychaj je w kierunku
filtra.
ra.
iu
soku.
piana pozostanie w dzbanku podczas nalewania
soku.
Uwaga: Jeśli chcesz otrzymać napój z warstwą
piany, nie używaj separatora piany.
Uwaga: Przed włożeniem dzbanka z sokiem do
lodówki upewnij się, że na dzbanku znajduje się
pokrywka.
r
odpowiednie
marchew, szpinak, melony, pomidory, granaty,
na jego gorzki smak.
rodzaj soku, jaki lubisz.
kilka kropel soku z cytryny.
15
awokado, ego
Aby wyci
naciskaj popychacz powoli.
cukrowej.
Czyszczenie
aceton.
Wyjmij popychacz;
;
Wyjmij pojemnik na sok wraz z filtrem.
.
Uwaga:
grzejnego.
normalnymi odpadami gospodarstwa domowego
a w
.
Gwarancja i serwis naprawczy
W celu uzyskania informacji lub w razie
AGD.
Zastrzegamy sobie prawo do zmian!
WIELE SATYSFAKCJI PODCZAS
16
MANUNI RO
1. E
2. Tub de alimentare
3. Capacul
4. Filtru
5. Colector de suc
6.
7.
8. S
9. Bloc motor
10. ON/OFF comuta
11.
Important
-
Pericol
-
Avertisment
tensiunii locale.
alimentare sau alte componente sunt deteriorate.
Gorenje, de un centru de service autorizat de
Gorenje sau de p
pentru a evita orice accident.
sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de
ca
cu aparatul.
nesupravegheat.
service Gorenje.
i
:
Acest aparat este destinat exclusiv uzului
casnic.
au componente de
fost recomandate special de Gorenje
Ut
blocate.
secun-
utilizare.
Nivel de zgomot: Lc = 73 dB [A]
17
(waste electrical and electronic
equipment - WEEE).
Directiva prescrie cadrul pentru o preluare
valorificarea aparatelor vechi.
de
- spre
inferior la locu
recipientul pentru suc.
Notă: Înainte de a continua prepararea sucului,
asamblaţi din nou vasul de colectare pentru pulpă.
-
-
nu
service Gorenje furnizorul
dvs. de produse Gorenje.
pac pentru a-.
tubul de
alimentare.
scurgere.
Utilizarea aparatului
sunt asamblate corect
-
alimentare.
-
gura de
scurgere.
aparatul.
Viteza 1
Viteza 2
-otativ cu
poate
de alimentare.
scurgerea sucului din gura de scurgere.
atoru
suc
sucul.
Notă: Dacă doriţi ca băutura să aibă un strat de
spumă, nu folosiţi separatorul de spumă.
Notă: Dacă doriţi să păstraţi sucul în frigider,
verificaţi capacul să fie pe vas.
Sugestii
rodiile, por
emenea, pelicula
a citricelor, deoarece are gust amar.
folosit.
mai care produce
tipul de suc preferat de dvs.
papaya, avocado, smochine sau mango nu sunt
potrivite pentru procesarea
18
Pentru a procesa astfel de frrobot
verde.
-
Da
fructe sau legume cu
sau lichide agresive cum ar fi
aparatul.
folosire.
ordine:
.
-le la robinet.
din
-
suficient de mare de elementul de
-l la un
pun
.
er-ul
Service al Aparatelor Domestice Gorenje
Numai pentru uz personal!
GORENJE
19
SK
Opis zariadenia
1. Piest
2.
3. Veko
4. Filter
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
o vody ani inej
vodou.
Varovanie
tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich
bezpe
dozoru.
spo
predmetmi.
Toto zariadenie je ur
Gorenje
n
ne 40
Deklaru je 73 dB(A)
20
and electronic equipment - WEEE).
vyberte
Poznámka: Prázdnu nádobu na dužinu pozorne
vráťte späť a až potom pokračujte v odšťavovaní.
skontrolujte filter. Ak
zariadenie zaneste predajcovi.
Svorkami upevnite veko, aby ste ho uzamkli v
nadol.
Poznámka: Keď je výpust v hornej polohe,
funguje ako poistka proti odkvapkávaniu, keď je
zariadenie vypnuté. Ak však necháte výpust v
hornej polohe počas odšťavovania, bude z neho
vytekať džús.
zapnite zariadenie.
racovanie
druhov ovocia a zeleniny.
j trubice a
esiahajte prstami ani
Poznámka: Ak chcete, aby Váš nápoj mal aj
vrstvu peny, oddeľovač peny nepoužívajte.
Poznámka: Ak sa rozhodnete skladovať džús v
chladničke, nezabudnite na nádobu na džús
nasadiť veko.
Tipy
na spracovanie v
Table of contents
Languages:
Other Gorenje Juicer manuals
Gorenje
Gorenje JC 900 E User manual
Gorenje
Gorenje JC 400 E User manual
Gorenje
Gorenje JC 200 GY User manual
Gorenje
Gorenje CJ 25 W User manual
Gorenje
Gorenje CJ 40 W User manual
Gorenje
Gorenje JC 800 G User manual
Gorenje
Gorenje JC900E User manual
Gorenje
Gorenje JC4800VWY User manual
Gorenje
Gorenje JC150FW User manual
Gorenje
Gorenje JC805EII User manual
Gorenje
Gorenje JC803G User manual
Gorenje
Gorenje JC 650 W User manual
Gorenje
Gorenje JC 800 G User manual
Gorenje
Gorenje CJ100HE User manual
Gorenje
Gorenje JC803G User manual
Gorenje
Gorenje JC4800VMX User manual
Gorenje
Gorenje JC 450 W User manual
Gorenje
Gorenje CJ 90 E User manual
Gorenje
Gorenje JC150FW User manual
Gorenje
Gorenje vitaway JC200BE User manual
