DSPro Easymaxx Q0E120 User manual

02648
DE Gebrauchsanleitung
ab Seite 3
EN Operating Instructions
starting on page 15
FR Mode d’emploi
à partir de la page 26
NL Gebruiksaanwijzing
vanaf pagina 38
02648_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 102648_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 1 11.12.2019 14:17:0311.12.2019 14:17:03

02648_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 202648_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 2 11.12.2019 14:17:1711.12.2019 14:17:17

3 DE
Inhalt
Bestimmungsgemäßer Gebrauch_______________________________________ 4
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ______________________ 4
Lieferumfang _______________________________________________________ 9
Übersicht des Elektrowerkzeugs _______________________________________10
Akkupack aufladen __________________________________________________10
Benutzung _________________________________________________________11
Reinigung und Aufbewahrung__________________________________________11
Fehlerbehebung ____________________________________________________12
Technische Daten ___________________________________________________13
Transport __________________________________________________________14
Entsorgung ________________________________________________________14
Hinweise zur Konformitätserklärung _____________________________________14
Originalgebrauchsanleitung
Symbolerklärung
Sicherheitshinweise:
Aufmerksam lesen und befol-
gen, um Personen- und Sach-
schäden zu vermeiden.
Ergänzende Informationen
Gebrauchsanleitung vor
Gebrauch lesen!
Schutzklasse II
Nur in Innenräumen
verwenden!
Polarität des Hohlsteckers
(Netzteil)
Schaltzeichen für Gleichstrom
VEnergieeffizienzklasse V
Erklärung der Signalwörter
WARNUNG warnt vor möglichen
schweren Verletzungen
und Lebensgefahr
02648_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 302648_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 3 11.12.2019 14:17:1711.12.2019 14:17:17

DE 4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Mit diesem Handkompressor werden Reifen, Schläuche, Bälle, Luftmatratzen etc.
mit Luft gefüllt.
• Das Gerät ist nicht zum Aufpumpen von völlig entleerten KFZ-Reifen geeignet.
• BEACHTEN! Das Gerät zeigt lediglich ungefähre Werte an. Die Druckluft in KFZ-
Reifen mit einem professionellen Druckluftmesser überprüfen.
• Das Gerät nur wie in der Gebrauchsanleitung beschrieben benutzen. Jede weitere
Verwendung gilt als bestimmungswidrig.
• Das Gerät ist für den privaten Hausgebrauch, nicht für eine gewerbliche Nutzung
bestimmt.
• Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die durch unsachgemä-
ße Behandlung, Beschädigung oder Reparaturversuche entstehen. Dies gilt auch
für den normalen Verschleiß.
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
WARNUNG: Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderun-
gen und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen
ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft
auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff„Elektrowerkzeug“ bezieht
sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetrie-
bene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).
1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder
unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Um-
gebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden
können.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für diesen Akku-Handkompressor entschieden ha-
ben.
Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Gebrauchsanleitung sorgfältig
durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Gerä-
tes ist auch diese Gebrauchsanleitung mitzugeben. Sie ist Bestandteil des Gerätes.
Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn die Angaben in dieser
Gebrauchsanleitung nicht beachtet werden.
Sollten Sie Fragen zum Gerät sowie zu Ersatz- / Zubehörteilen haben, kontaktieren
Sie den Kundenservice über unsere Internetseite: www.dspro.de/kundenservice
02648_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 402648_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 4 11.12.2019 14:17:1811.12.2019 14:17:18

5 DE
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elek-
trowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elektro-
werkzeug verlieren.
2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose pas-
sen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie kei-
ne Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.
Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines
elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohren, Hei-
zungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch
elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen und Nässe fern. Das Eindringen von
Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug
zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder
sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen
erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie
nur Verlängerungsleitungen, die auch für den Außenbereich geeignet sind.
Die Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung
verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht ver-
meidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz
eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen
Schlages.
3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elek-
trowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge-
brauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille.
Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubschutzmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,
dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromver-
sorgung und /oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn
Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das
Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies
zu Unfällen führen.
02648_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 502648_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 5 11.12.2019 14:17:1811.12.2019 14:17:18

DE 6
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem
drehenden Teil des Elektrowerkzeugs befindet, kann zu Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen siche-
ren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie
das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von den sich
bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und auffangeinrichtungen montiert werden können,
sind diese anzuschließen und richtig zu verwenden. Verwendung einer
Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.
h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über
die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach
vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses
Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.
4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs
a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit
ausschließlich das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden
Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungs-
bereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektro-
werkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und
muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie einen
abnehmbaren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Einsatz-
werkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vor-
sichtsmaßnahme vermindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite
von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benut-
zen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht ge-
lesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.
e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegli-
che Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile verbogen
oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beein-
trächtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektro-
werkzeugs reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarte-
ten Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte
Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und
sind leichter zu führen.
g) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-
chend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedin-
gungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerk-
02648_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 602648_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 6 11.12.2019 14:17:1811.12.2019 14:17:18

7 DE
zeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen
Situationen führen.
h) Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett.
Rutschige Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und Kont-
rolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.
5) Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs
a) Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller emp-
fohlen werden. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus
geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeu-
gen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr
führen.
c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen,
Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenstän-
den, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurz-
schluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge
haben.
d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Ver-
meiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspü-
len. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärzt-
liche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen
oder Verbrennungen führen.
e) Verwenden Sie keinen Akku und kein Elektrowerkzeug, der/das beschä-
digt oder modifiziert ist. Beschädigte oder veränderte Akkus können ein
unvorhersehbares Verhalten aufweisen, das zu Brand, Explosion oder Verlet-
zungsgefahr führen kann.
f) Setzen Sie einen Akku oder ein Werkzeug keinem Feuer oder hohen Tem-
peraturen aus. Feuer oder Temperaturen über 130 ° C können zu Explosionen
führen.
g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden des Akkus. Laden Sie den Akku
oder das Elektrowerkzeug ausschließlich innerhalb des in der Gebrauchs-
anleitung angegebenen Temperaturbereiches. Unsachgemäßes Laden oder
Laden bei Temperaturen außerhalb des angegebenen Bereichs können den
Akku beschädigen und das Brandrisiko erhöhen.
6) Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und
nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Dadurch wird sichergestellt, dass
die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.
b) Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Die Wartung von Akkus sollte nur
vom Hersteller oder autorisierten Service-Stellen durchgeführt werden.
02648_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 702648_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 7 11.12.2019 14:17:1811.12.2019 14:17:18

DE 8
7) Gerätespezifische Sicherheitshinweise
a) Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können
Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwer-
den einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.
b) Das Gerät und Akkupack vor dem Verstauen vollständig abkühlen lassen.
Es besteht ansonsten Brandgefahr.
c) Die vom Kompressor ausgehende Luft niemals einatmen, den Adap-
ter/ Druckluftschlauch niemals in den Mund, die Nase oder andere Körper-
öffnungen stecken, um Verletzungen zu vermeiden.
d) Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit redu-
zierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und/ oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Andernfalls be-
steht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen.
e) Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Elektrowerkzeug spielen.
f) Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt
werden. Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen.
g) Die Ladestation, das Netzteil und das Netzkabel vor Feuchtigkeit oder
Nässe schützen. Das Eindringen von Wasser erhöht das Risiko eines elektri-
schen Schlages.
h) Sollte die an das Stromnetz angeschlossene Ladestation ins Wasser fallen,
sofort die Stromzufuhr unterbrechen. Nicht versuchen, diese aus dem Wasser
zu ziehen, während sie am Stromnetz angeschlossen ist! Es besteht ansonsten
Stromschlaggefahr.
i) Das Elektrowerkzeug, die Ladestation, das Netzkabel und das Netzteil nie-
mals mit feuchten Händen berühren, wenn diese Komponenten an das
Stromnetz angeschlossen sind. Es besteht ansonsten Stromschlaggefahr.
j) Ändert sich die Hautfarbe an der Hand, mit der das Gerät gehalten wird,
die Benutzung umgehend abbrechen! Langanhaltende Benutzung könnte
zum Hand-Arm-Vibrationssyndrom führen.
k) Darauf achten, dass das angeschlossene Netzkabel keine Stolpergefahr
darstellt. Es besteht ansonsten Sturzgefahr.
l) Die Ladestation, das Netzkabel und das Netzteil vor jeder Inbetriebnahme
auf Beschädigungen überprüfen. Bei Beschädigungen oder Verschleiß
nicht benutzen, um Verletzungen zu vermeiden.
m) Der Austausch bzw. die Reparatur der Ladestation, des Steckers/ Netzteils
oder der Netzanschlussleitung ist immer vom Hersteller des Elektrowerk-
zeugs oder seinem Kundendienst auszuführen. Dadurch wird sichergestellt,
dass die Sicherheit dieser Komponenten erhalten bleibt.
n) An das Stromnetz angeschlossene Netzteil und Ladestation von leicht
brennbaren Materialien (z.B. Papier, Textilien etc.) fernhalten. Wegen der
beim Laden auftretenden Erwärmung des Netzteils und der Ladestation besteht
Brandgefahr.
02648_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 802648_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 8 11.12.2019 14:17:1911.12.2019 14:17:19

9 DE
o) Das Elektrowerkzeug und Zubehör während des Betriebs nicht abdecken.
Darauf achten, dass die Lüftungsschlitze des Elektrowerkzeugs während
des Gebrauchs frei von Verschmutzungen und nicht abgedeckt sind, um
Brandgefahr zu vermeiden.
p) Das Netzteil aus der Steckdose ziehen, wenn ein Fehler auftritt oder vor
einem Gewitter. Das Netzteil nicht verwenden, wenn es eine Fehlfunktion
hatte oder ins Wasser gefallen ist.
Es besteht ansonsten Stromschlaggefahr.
q) Das Elektrowerkzeug, die Ladestation, das Netzteil und das Netzkabel nur
bei einer Umgebungstemperatur von 0 °C bis 40 °C benutzen und lagern.
Dadurch wird sichergestellt, dass die Sicherheit dieser Komponenten erhalten
bleibt.
r) Das Elektrowerkzeug vor Hitze, z.B. auch vor dauernder Sonneneinstrah-
lung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit schützen. Es besteht Explosionsge-
fahr.
s) Kein zusätzliches Zubehör verwenden, das nicht vom Hersteller empfohlen wird.
t) Keine schweren Gegenstände auf das Gerät legen oder stellen.
u) Darauf achten, dass das Kabel nicht gequetscht oder geknickt wird, nicht mit
scharfen Kanten oder heißen Flächen in Berührung kommt.
Lieferumfang
BEACHTEN!
■WARNUNG – Erstickungsgefahr! Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial
fernhalten.
■Niemals das Typenschild und eventuelle Warnhinweise entfernen!
1 x Handkompressor
1 x Druckluftschlauch
3 x Adapter
1 x Akkupack
1 x Ladestation
1 x Netzteil mit Kabel
1x Gebrauchsanleitung
Den Lieferumfang auf Vollständigkeit und die Bestandteile auf Transportschäden über-
prüfen. Bei Schäden das Elektrowerkzeug nicht verwenden, sondern den Kundenser-
vice kontaktieren.
Eventuelle Folien, Aufkleber oder Transportschutz vom Elektrowerkzeug abnehmen.
Niemals das Typenschild oder Warnhinweise entfernen!
02648_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 902648_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 9 11.12.2019 14:17:1911.12.2019 14:17:19

DE 10
Übersicht des Elektrowerkzeugs
1
11
8
7
6
5
10
3
2
4
9
1 Druckanzeige in bar und psi
2 Griff
3 Entriegelungstaste (auf beiden
Seiten)
4 Adapter (z.B. für Bälle, Reifen)
5 Akkupack
6 Adapterhalterungen
7 Einschalter
8 Druckluftschlauch
9 Drehring
10 Luftaustrittsöffnung
11 Druckluftschlauchhalterung
Nicht abgebildet:
• Ladestation
• Netzteil
Akkupack aufladen
BEACHTEN!
■Den Akku nur bei einer Umgebungstemperatur von 0°C bis 40 °C laden.
■Den Akku des Elektrowerkzeuges ausschließlich mit dem mitgelieferten Netzteil
aufladen.
Das Akkupack (5) vor dem ersten Gebrauch aufladen! Vor dem Aufladen sicherstellen,
dass die Kontakte des Akkupacks und der Ladestation sauber sind.
1. Akkupack vom Gerät abnehmen: Beide Entriegelungstas-
ten (3) gleichzeitig drücken und das Akkupack vom Gerät
abziehen.
2. Das Akkupack in die Ladestation stecken.
3. Das Kabel vor dem Anschließen vollständig auseinander-
wickeln.
4. Den Hohlstecker am Kabel des Netzteils an der Buchse
der Ladestation anschließen.
5. Das Netzteil in eine gut zugängliche Steckdose stecken.
Die Kontrollleuchte der Ladestation und des Netzteil be-
ginnen zu blinken und zeigen an, dass das Akkupack ge-
laden wird.
6. Das Akkupack aufladen lassen, bis die Kontrollleuchte an der Ladestation erlischt
und die am Netzteil dauerhaft leuchtet.
7. Das Netzteil zuerst aus der Steckdose und dann den Hohlstecker aus der Ladesta-
tion herausziehen.
8. Das Akkupack aus der Ladestation herausnehmen.
02648_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 1002648_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 10 11.12.2019 14:17:1911.12.2019 14:17:19

11 DE
Benutzung
BEACHTEN!
■Vor jeder Benutzung sicherstellen, dass die Öffnungen des Gerätes frei sind. Die
Luftaustrittsöffnung sauber halten.
■Das Gerät nach maximal 5 Minuten Dauerbetrieb für mindestens 15 Minuten aus-
schalten, um es nicht zu überhitzen.
■Objekte nicht überfüllen! Sie könnten bersten. Vor dem Aufpumpen den maximalen
Druck ermitteln.
1. Den Drehring (9) gegen den Uhrzeigersinn drehen, um ihn zu lösen.
2. Den gewünschten Adapter (4) entweder direkt in die Luftaustrittsöffnung (10) ste-
cken bzw. drehen oder zuerst am Druckluftschlauch (8) festschrauben und diesen
dann in die Luftaustrittsöffnung stecken bzw. drehen.
3. Den Drehring im Uhrzeigersinn festdrehen.
4. Das Akkupack (5) in die Aufnahme auf der Unterseite des Gerätes stecken. Es muss
einrasten.
5. Die Schutzkappe vom Ventil des Gegenstandes, der aufgepumpt werden soll, ggf.
abnehmen.
6. Den Adapter in das Ventil stecken.
7. Den Einschalter (7) drücken und gedrückt halten. Das Gerät beginnt zu arbeiten.
8. Die Druckanzeige (1) beobachten. Ist der erforderliche Druck erreicht, den Einschal-
ter loslassen. Das Gerät stoppt.
9. Den Adapter vom Ventil lösen.
10. Die Schutzkappe wieder am Ventil anbringen.
11. Den Adapter bzw. Druckluftschlauch aus der Luftaustrittsöffnung herausziehen und
in jeweilige die Halterung am Gerät drücken.
Wenn die Leistung des Gerätes nachlässt, muss das Akkupack geladen werden.
Reinigung und Aufbewahrung
BEACHTEN!
■Vor Beginn der Reinigung die Sicherheitshinweise im Kapitel „Allgemeine Sicher-
heitshinweise für Elektrowerkzeuge“ beachten!
• Zum Reinigen keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden. Die-
se können die Oberfläche beschädigen. Bei Bedarf mit einem weichen feuchten
Tuch abwischen.
• Das Elektrowerkzeug Kindern und Tieren unzugänglich an einem trockenen, saube-
ren, frostfreien, vor direktem Sonnenlicht geschützten Ort aufbewahren.
02648_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 1102648_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 11 11.12.2019 14:17:1911.12.2019 14:17:19

DE 12
Fehlerbehebung
Sollte das Elektrowerkzeug nicht ordnungsgemäß funktionieren, überprüfen, ob ein
Problem selbst behoben werden kann. Lässt sich mit den genannten Schritten das
Problem nicht lösen, den Kundendienst kontaktieren.
Nicht versuchen, ein Elektrowerkzeug eigenständig zu reparieren!
Problem Mögliche Ursache Behebung
Das Objekt wird
nicht aufgepumpt.
Luft entweicht an den
Verbindungen zwischen
Luftaustrittsöffnung (10),
Druckluftschlauch (8), Adap-
ter (4) oder Ventil.
Die Verbindungen überprü-
fen und festdrehen.
Das Akkupack (5) ist zu
schwach. Das Akkupack aufladen.
Das Gerät lässt sich
nicht einschalten.
Das Akkupack ist nicht korrekt
im Gerät eingesetz. Es muss hörbar einrasten.
Das Akkupack ist leer. Das Akkupack aufladen.
Das Akkupack wird
nicht geladen. Die
Kontrollleuchte der
Ladestation blinkt
nicht.
Das Akkupack ist nicht korrekt
in der Ladestation eingesetzt
Das Akkupack richtig einset-
zen.
Die Stecker sind nicht richtig
mit der Ladestation und Steck-
dose verbunden.
Die Verbindungen korrigie-
ren.
Wenn die Kontrollleuchte des
Netzteils nicht blinkt, ist keine
Netzspannung vorhanden.
Eine andere Steckdose
ausprobieren oder die Siche-
rung des Netzanschlusses
überprüfen.
02648_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 1202648_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 12 11.12.2019 14:17:1911.12.2019 14:17:19

13 DE
Technische Daten
Artikelnummer: 02648
Bezeichnung: Akku-Handkompressor
Modellnummer: Q0E120
ID Gebrauchsanleitung: Z 02648 M DS V4 1219 md
Gerät
Spannungsversorgung: 12 V DC
Leistung: 15,6 W
Max. Luftdruck: 8 bar / 116 psi
Arbeitsdruck: 3 bar
Luftvolumenstrom: 9 l/min
Leerlaufdrehzahl (n0): 13800 r/min
Hand-Arm-Vibration (ah): 1,689 m/s2; Unsicherheit K = 1,5 m/s2
Schalldruckpegel*: LPA = 77,7 dB(A); Unsicherheit KPA = 3,0 dB(A)
Schallleistungspegel*: LWA = 88,7 dB(A); Unsicherheit KWA = 3,0 dB(A)
Betriebsdauer: max. 5 min, Pause ca. 15 min
Akkupack (JDB518712)
Spannungsversorgung: 12 V DC; 3x Li-ion-Akku
Kapazität: 1300 mAh
Ladedauer: ca. 3 bis 5 Stunden
Ladestation (Q0E120) 17 V DC; 300 mA
Netzteil
Modellnummer: JDC006-017WT1
Eingang: 100 – 240 V ~ 50 / 60 Hz
Ausgang: 17 V DC, 300 mA, 5,1 W
Schutzklasse: Il
* BEACHTEN:
• Der/die angegebene(n) Schwingungsgesamtwert(e) und der/die angegebene(n)
Geräuschemissionswert(e) sind nach einem genormten Prüfverfahren gemessen
worden und können zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen ver-
wendet werden. Die Emissionswerte können auch zu einer vorläufigen Einschät-
zung der Belastung verwendet werden.
• Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch
sichere Arbeitsplatzwerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissi-
ons- und Immissionspegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob
zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den
aktuellen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinflussen, beinhalten
die Eigenart des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen, z.B. die Zahl der Maschi-
nen und anderer benachbarter Arbeitsvorgänge. Die zulässigen Arbeitsplatzwerte
02648_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 1302648_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 13 11.12.2019 14:17:2011.12.2019 14:17:20

DE 14
können ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll Sie jedoch befähi-
gen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.
• Die Schwingungs- und Geräuschemissionen können während der tatsächlichen Be-
nutzung des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abweichen, abhängig von
der Art und Weise, in der das Elektrowerzeug verwendet wird, insbesondere, welche
Art von Werkstück bearbeitet wird.
Transport
Die enthaltenen Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus
können durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden.
Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforde-
rungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorberei-
tung des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.
Entsorgung
Das Verpackungsmaterial umweltgerecht entsorgen und der Wertstoffsammlung
zuführen.
Der Akku ist vor der Entsorgung des Gerätes zu entnehmen und getrennt vom
Gerät zu entsorgen. Im Sinne des Umweltschutzes dürfen Batterien und Akkus
nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an ent-
sprechenden Sammelstellen abgegeben werden.
Das Gerät unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU für Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (WEEE). Das Gerät nicht als normalen Hausmüll, sondern
umweltgerecht über einen behördlich zugelassenen Entsorgungsbetrieb entsor-
gen.
Hinweise zur Konformitätserklärung
Hiermit erklärt DS Produkte GmbH, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der
Richtlinie 2006/42/EG befindet.
Die Konformitätserklärung für dieses Gerät kann angefordert werden bei:
DS Produkte GmbH, Kundenservice
Am Heisterbusch 1
19258 Gallin
Kundendienst / Importeur:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Deutschland
Tel.: [phone]
(Anruf in das deutsche Festnetz zum Tarif Ihres Anbieters.)
Alle Rechte vorbehalten.
02648_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 1402648_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 14 11.12.2019 14:17:2011.12.2019 14:17:20

15 EN
Contents
Intended Use ______________________________________________________ 16
General Power Tool Safety Warnings ___________________________________ 16
Items Supplied_____________________________________________________ 20
Overview of the Power Tool___________________________________________ 21
Charging Up the Battery Pack_________________________________________ 21
Use _____________________________________________________________ 22
Cleaning and Storage _______________________________________________ 23
Troubleshooting____________________________________________________ 23
Technical Data_____________________________________________________ 24
Transport _________________________________________________________ 25
Disposal__________________________________________________________ 25
Notes on the Declaration of Conformity__________________________________ 25
Translation of the original operating instructions
Explanation of Symbols
Safety instructions:
Read these carefully and follow
them to prevent personal injury
and damage to property.
Supplementary information
Read operating instructions
before use!
Protection class II
Only use indoors!
Polarity of the coaxial connector
(mains adapter)
Circuit symbol for direct current
VEnergy efficiency class V
Explanation of the Signal
Words
WARNING warns of possible serious
injuries and danger to life
02648_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 1502648_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 15 11.12.2019 14:17:2011.12.2019 14:17:20

EN 16
Intended Use
• This handheld compressor is used to fill tyres, tubes, balls, air mattresses etc. with
air.
• The device is not suitable for pumping up completely flat tyres of motor vehicles.
• NOTE! The device only shows approximate values. Check the compressed air in
motor vehicle tyres using a professional air pressure gauge.
• The device should only be used as described in these instructions. Any other use is
deemed to be improper.
• The device is for personal domestic use only and is not intended for commercial
applications.
• The following are excluded from the warranty: all defects caused by improper
handling, damage or unauthorised attempts at repair. This also applies to normal
wear and tear.
General Power Tool Safety Warnings
WARNING: Read all safety warnings, instructions, illustrations and speci-
fications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed
below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded)
power tool or battery-operated (cordless) power tool.
1) Work Area Safety
a) Keep your work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite acci-
dents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the pres-
ence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which
may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distrac-
tions can cause you to lose control.
Dear Customer,
We are delighted that you have chosen this cordless handheld compressor.
Before using the device for the first time, please read the operating instructions care-
fully and keep them for future reference. If the device is given to someone else, it
should always be accompanied by these operating instructions. They are an integral
part of the device.
The manufacturer and importer do not accept any liability if the information in these
operating instructions is not complied with.
If you have any questions about the device and about spare parts/accessories, con-
tact the customer service department via our website:
www.dspro.de/kundenservice
02648_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 1602648_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 16 11.12.2019 14:17:2011.12.2019 14:17:20

17 EN
2) Electrical Safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Un-
modified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, ra-
diators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock
if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power
tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplug-
ging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving
parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for
outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric
shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual
current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
NOTE The term “residual current device (RCD)” can be replaced by the term “ground fault
circuit interrupter (GFCI)” or “earth leakage circuit breaker (ELCB)”.
3) Personal Safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when oper-
ating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while
operating power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective
equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing pro-
tection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position be-
fore connecting to power source and/or battery pack, picking up or carry-
ing the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising
power tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A
wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in
personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This ena-
bles better control of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair
and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair
can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collec-
tion facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust
collection can reduce dust-related hazards.
02648_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 1702648_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 17 11.12.2019 14:17:2011.12.2019 14:17:20

EN 18
h) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to be-
come complacent and ignore tool safety principles. A careless action can
cause severe injury within a fraction of a second.
4) Power Tool Use and Care
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your applica-
tion. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which
it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any
power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be
repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery
pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments,
changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety meas-
ures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow per-
sons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the
power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding
of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect
the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired be-
fore use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with
sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these
instructions, taking into account the working conditions and the work to
be performed. Use of the power tool for operations different from those intend-
ed could result in a hazardous situation.
h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and
grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling
and control of the tool in unexpected situations.
5) Battery Tool Use and Care
a) Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger
that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used
with another battery pack.
b) Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of
any other battery packs may create a risk of injury and fire.
c) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like
paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that
can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery
terminals together may cause burns or a fire.
d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid
contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts
eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may
cause irritation or burns.
02648_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 1802648_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 18 11.12.2019 14:17:2111.12.2019 14:17:21

19 EN
e) Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged
or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explo-
sion or risk of injury.
f) Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Ex-
posure to fire or temperature above 130 °C may cause explosion.
g) Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool
outside the temperature range specified in the instructions. Charging im-
properly or at temperatures outside the specified range may damage the battery
and increase the risk of fire.
6) Service
a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only
identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool
is maintained.
b) Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only
be performed by the manufacturer or authorized service providers.
7) Device-Specific Safety Instructions
a) If the battery is damaged and used inappropriately, vapours may escape.
Get some fresh air and consult a doctor if you feel unwell. The vapours may irri-
tate the respiratory passages.
b) Allow the device and battery pack to cool down completely before storing
them away. There is a danger of fire.
c) Never breathe in the air which emerges from the compressor, never place
the adapter / compressed air tube in your mouth, nose or other orifices to
prevent injuries.
d) This device may be used by children aged 8 and over and by people with
reduced physical, sensory or mental abilities or a lack of experience and/
or knowledge if they are supervised or have received instruction on how
to use the device safely and have understood the dangers resulting from
failure to comply with the relevant safety precautions. Otherwise there is
the risk of incorrect operation and injuries.
e) Children must be supervised to ensure that they do not play with the power
tool.
f) Cleaning and user maintenance may not be carried out by children. Other-
wise there is the risk of incorrect operation and injuries.
g) Protect the charging station, the mains adapter and the mains cable from
moisture or wet conditions. The ingress of water increases the risk of an elec-
tric shock.
h) Should the charging station which is connected to the mains power fall into
water, switch offthe power supply immediately. Do not attempt to pull it out
of the water while it is still connected to the mains power!
Otherwise there is
a danger of electric shock.
i) Never touch the charging station, mains cable or mains adapter with wet
hands when these components are connected to the mains power. Other-
wise there is a danger of electric shock.
02648_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 1902648_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 19 11.12.2019 14:17:2111.12.2019 14:17:21

EN 20
j) If the colour of the skin changes on the hand with which you are holding
the device, stop using the device immediately! Persistent use could result in
hand-arm vibration syndrome.
k) Make sure that the connected mains cable does not present a trip hazard.
Otherwise there is a danger of tripping.
l) Always check the charging station, the mains cable and the mains adapter
for damage before putting them into operation. If you find any damage or
wear, do not use them to prevent injuries.
m) Any replacement or repair of the charging station, the plug / mains adapter
or the mains connecting cable must always be performed by the manufac-
turer of the power tool or its customer service department. This will ensure
that the safety of these components is maintained.
n) Keep the charging station and the mains adapter which is connected to
the mains power away from highly flammable materials (e.g. paper, tex-
tiles etc.). There is a danger of fire as a result of the heat which emerges during
charging of the charging station and the mains adapter.
o) Do not cover the power tool and accessories during operation. Make sure
that the ventilation slots of the power tool are free of any contamination
and are not covered during use to prevent the risk of fire.
p) Remove the mains adapter from the plug socket if a fault occurs or before
a thunderstorm. Do not use the mains adapter if it has malfunctioned or
been dropped in water.
Otherwise there is a danger of electric shock.
q) Only use and store the power tool, the charging station, the mains adapter
and the mains cable in an ambient temperature of from 0°C to 40°C. This
will ensure that the safety of these components is maintained.
r) Protect the power tool from heat, e.g. also from persistent sunlight, fire,
water and moisture. There is a risk of explosion.
s) Do not use any additional accessories not recommended by the manufacturer.
t) Do not lay or place any heavy objects on the device.
u) Make sure that the cable does not become squashed or bent and does not come
into contact with sharp edges or hot surfaces.
Items Supplied
PLEASE NOTE!
■WARNING – Danger of Suffocation! Keep children and animals away from the
packaging material.
■Never remove the rating plate and any possible warnings!
1 x handheld compressor
1 x compressed air tube
3 x adapter
1 x battery pack
1 x charging station
1 x mains adapter with cable
1 x operating instructions
02648_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 2002648_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 20 11.12.2019 14:17:2111.12.2019 14:17:21