Dual CV 1600 User manual

—— INPUT SELECTOR -————=
m V |
H |
EE 1600 STEREO AMPLIFIER
V 1600
Bedienungsanleitung
Notice demploi
Operating instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Bruksanvisning

Sehr geehrter Kunde,
die Bedienung Ihres neuen Verstárkers ist einfach.
Trotzdem bitten wir Sie, diese Anleitung zu lesen,
bevor Sie das Gerát in Betrieb nehmen.
Auf den Seiten 3, 4 und 6 finden Sie zur schnellen
Übersicht die wichtigsten technischen Merk-
male und Bedienungsfunktionen in Kurzform.
Klappen Sie bitte diese Seite hierzu nach außen.
Auf den folgenden Seiten wird die ausführliche
Bedienung erklàrt.
Diese Anleitung soll aber gleichzeitig technisches
Handbuch Ihres Gerátes sein und Ihnen die vielen
Besonderheiten des Verstárkers erlàutern. Aus
diesem Grunde empfehlen wir Ihnen, auch die
übrigen Seiten aufmerksam zu lesen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit lhrem
Dual CV 1600.
Geachte gebruiker,
De bediening van uw nieuwe versterker is eenvou-
dig. Leest u echter, voordat u het apparaat in
bedrijf stelt, deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig
door.
Op de pagina's 3, 5 en 7 vindt u een kort over-
zicht van de belangrijkste bedieningsfunkties.
Slaat u deze bladzijde s.v.p. naar buiten. Op de
volgende bladzijden wordt de bediening uitvoerig
uiteengezet.
Deze gebruiksaanwijzing is tevens bedoeld als
technisch handboek en om de vele bijzondere
eigenschappen te verduidelijtzen. Daarom raden
wij u aan ook het overige deel aandachtig te
lezen.
Wij wensen u veel plezier met uw Dual CV 1600.
Cher ami mélomane,
l'utilisation de votre nouvel amplificateur est
simple. Toutefois, nous vous prions de lire ce
mode d'emploi, avant de mettre votre appareil
en marche.
Vous trouverez pages 3, 4 et 6 un bref apercu des
particularités techniques les plus importantes et les
fonctions de commande sous forme abrégée.
Veuillez donc rabattre cette page vers l'extérieur.
Dans les pages suivantes, la commande est expli-
quée en détail.
Mais simultanément, ce mode d'emploi doit étre
un manuel technique de votre appareil et vous
expliquer les nombreuses caractéristiques de
l'amplificateur. Pour cette raison, nous vous
conseillons de lire attentivement aussi les autres
pages. Nous vous souhaitons beaucoup de joie
avec votre Dual CV 1600.
Distinguido cliente,
El manejo de su nuevo amplificador es sencillo.
Sin embargo, le rogamos leer estas instrucciones,
antes de poner el aparato en funcionamiento.
En las páginas 3, 5 y 7 encontrará Vd., en forma
resumida, para una visión de conjunto las más
importantes características técnicas y funciones
de manejo. Desplíeguese esta hoja hacia fuera.
En las páginas siguientes se explica detalladamente
el manejo.
Estas instrucciones de manejo serán al mismo
tiempo manual técnico de su aparato y le aclararán
a Vd. numerosas peculiaridades del amplificador.
Por este motivo le recomendamos leer también
atentamente las demás páginas.
Le deseamos disfrute mucho con su Dual CV 1600.
Dear customer,
The operation of your new amplifier is very simple,
but in spite of that, we ask you to read the
following pages before using your equipment for
the first time.
On pages 3, 5 and 7 you will find a brief des-
cription of the most important technical cha-
racteristics and operating functions, and on the
subsequent pages the functions are explained in
more detail. Please fold this page outwards.
At the same time this handbook is intended for
use as a technical manual for your equipment and
explains the many special features of the equip-
ment. For this reason we ask to read all the pages
carefully.
We wish you much pleasure with your Dual
CV 1600.
Ett gott rád
Vi rekommenderar att Ni laser igenom denna
bruksanvisning innan Ni börjar använda Er nya
stereoförstär kare.
Ра sidorna:3, 5 och 7 finner Ni en kortfattad över-
sikt av de tekniska finesserna och på de följande
sidorna en mera ingående beskrivning av deras
olika funktioner.
Denna bruksanvisning är samtidigt en teknisk
handbok för Er förstärkare, vari alla finesserna
förklaras. Vi rekommenderar Er därför att noga
läsa igenom hela anvisningen.
Vi önskar lycka till med Er nya Dual CV 1600.
Jr
ne
ar
Je
ur
ur
et
ur
on
es

TREBLE
CAL.FREG.
n 10KHz
mer MODE —3 dedi )
LOUDNESS MONO LINEAR a Sox PRESENCE LOW HIGH
s 1 s. c
EZ MA BLA AMD m.
«3 У ke CAL.FREG. m
MICRO BLEND
BALANCE
r— FILTERS —4
n 100 Hz
f UN
n 50 Hz POWER
INPUT SELECTOR ————————34 — SPEAKERS — @
гом A
PHONO TUNER ТАРЕ Y MONITOR PHONES зом y
MADE IN GERMANY
Dual Gebruder Steidinger
[Dual ш ume 150 ту
Made in Germany ов
Туре CV 1600 зооту M
2x80W Continuous Power M
2x120W Dynamic Power Po
1220]V- |. 350A 50/60 Hz
4 п Gesamtimpedanz der Lautspre unterschreilen
Overallim е of speal shall not be less than 4 ohms.
Vor Abnehmen der Luftungsgitter Netzstecker ziehen
onnect power supply

Die Bedienung
MICRO
BLEND
MICRO
LEVEL
MICRO L+R
VOLUME
Drehknopf für Mikrofon-
einblendung
Drehknopf für Mikrofon-
Grundlautstárke
Mikrofonanschlu($buchsen
für linken und rechten
Kanal
Lautstàárkeregler
LOUDNESS Taste für gehórrichtige
MONO
LINEAR
MICRO
BLEND
PHONO
TUNER
TAPE 1
TAPE2
MONITOR
TREBLE
TREBLE
CAL. FREQ.
BASS
BASS CAL.
FREQ.
PHONES
Lautstarkeregelung
Mono-Taste
Taste fúr linearen Fre-
quenzgang
Programmtaste fúr Mikro-
fon-Einblendung mit
Kontroll-Leuchte
Programmtaste für
Plattenspieler mit Magnet-
Tonabnehmersystem
Programmtaste für Rund-
funkwiedergabe
Programmtaste für Ton-
band oder Cassettenwie-
dergabe
Programmtaste für Ton-
band oder Cassetten-
wiedergabe
Wahltaste Monitor-Hinter-
bandkontrolle
Hóhen-Stufenschalter für
linken und rechten Kanal
getrennt
Taste für Eckfrequenz des
Hóhen-Stufenschalters
Baf3-Stufenschalter für lin-
ken und rechten Kanal
getrennt
Taste für Eckfrequenz des
Ba(3-Stufenschalters
AnschlufSbuchsen für zwei
Stereo-Kopfhórer
PRESENCE Taste zur Anhebung der
mittleren Frequenzen
um 4000 Hz
Commandes de l'appareil
MICRO
BLEND
MICRO
LEVEL
MICRO L+R
VOLUME
LOUDNESS
MONO
LINEAR
MICRO
BLEND
PHONO
TUNER
TAPE 1
TAPE2
MONITOR
TREBLE
TREBLE
CAL. FREQ.
BASS
BASS CAL.
FREO.
PHONES
PRESENCE
Bouton pour l'enchaíne-
ment du micro
Bouton pour le niveau
base du micro
Douilles de microphone
pour les deux canaux
Régulateur de volume
Touche pour le réglage
physiologique de volume
Touche MONO
Touche pour réponse en
fréquence linéaire
Touche de sélection pour
le mélange du microphone
avec lampe témoin
Touche de sélection pour
tourne-disques avec cellule
magnétique
Touche de sélection pour
tuner
Touche de sélection pour
reproduction de bandes et
magnétocassettes
Touche de sélection pour
reproduction de bandes
et magnétocassettes
Touche de sélection
Monitor-contróle après
enregistrement
Commutateur à gradin
pour les aigus, séparé pour
les deux canaux
Touche pour la fréquence
d'arrêt du commutateur
des aigus '
Commutateur des graves,
séparé pour les deux canaux
Touche pour la fréquence
d'arrét du commutateur
des graves
Douilles pour 2 casques
écouteurs
Touche pour l'accentuation
des fréquences moyennes
d'env. 4000 Hz

Controls
MICRO
BLEND
MICRO
LEVEL
MICRO
L+R
VOLUME
Control knob for
microphone blend
Control knob for basic
microphone level
Microphone jacks for
left and right channels
Volume control
LOUDNESS Key to control volume in
MONO
LINEAR
MICRO
BLEND
PHONO
TUNER
TAPE 1
TAPE 2
MONITOR
TREBLE
TREBLE
CAL. FREO.
BASS
BASS
CAL. FREO.
PHONES
PRESENCE
accordance with the
characteristics of the
human ear
Mono key
Key for linear frequency
response
Selector button for micro-
phone blend with control
lamp
Selector button for turn-
tables filted with magnetic
pick-up cartridges
Selector for the reproduc-
tion of radio broadcasts
Selector button for the
reproduction of tapes and
cassettes
` Selector button for the
reproduction of tapes
and cassettes
Selector button for off-
tape monitoring
Treble step switches for
left and right channels
Key for calibration
frequency of treble step
switch
Bass step switches for
left and right channels
Key for calibration
frequency of bass
steps switch
Jacks for two headphones
Key for emphaisis of
medium frequencies
De bedieningsorganen
MICRO
BLEND
MICRO
LEVEL
MICRO
LER
VOLUME
Draaiknop voor infaden
microfoon
Draaiknop voor basis-in-
stelling microfoon
Microfoonaansluitbussen
voor linker en rechter ka-
naal
Geluidssterkteregelaar
LOUDNESS Toets voor physiologische
LINEAR
MICRO
BLEND
PHONO
TUNER
TAPE 1
TAPE 2
MONITOR
TREBLE
TREBLE
CAL. FREQ.
BASS
BASS
CAL. FREQ.
PHONES
geluidssterkteregeling
Toets voor lineair
frequentieverloop
Programma-keuzetoets
voor microfoon-infading
met controlelamp
Programma-keuzetoets
voor platenspeler met
magnetodynamisch toon-
systeem
Programma-keuzetoets
voor radioweergave
Programma-keuzetoets
voor band- of cassettere-
corder weergave
Programma-keuzetoets
voor band- of cassettere-
corder weergave
Keuzetoets voor monitor-
nabandcontrole
Hoge tonen-stappenscha-
kelaar gescheiden voor
linker en rechter kanaal
Toets voor kantelfrequen-
tie van de hoge tonen-
stappenschakelaar
Lage tonen-stappenscha-
kelaargescheiden voor
linker en rechter kanaal
Toets voor kantelfrequen-
tie van de lage tonen-
stappenschakelaar
aansluitbussen voor twee
stereo hoofdtelefoons
Manejo
MICRO
BLEND
MICRO
LEVEL
MICRO
L+R
VOLUME
LOUDNESS
MONO
LINEAR
MICRO
BLEND
PHONO
TUNER
TAPE 1
TAPE 2
MONITOR
TREBLE
TREBLE
CAL. FREO.
BASS
BASS
CAL. FREO.
PHONES
PRESENCE
LOW
HIGH
Control para paso a mi-
crófono
Control para volumen
normal del micrófono
Conexión para micrófono
canal izquierdo o derecho
Control de volumen
Tecla de contornos
Tecla mono
Tecla de control linear
Tecla selectora micrófono
Aviso para paso a micró-
fono (en disposición)
Tecla selectora fono/cáp-
sula magnética
Tecla selectora sintonizador
Tecla selectora magneto-
fón 1
Tecla selectora magneto-
fón 2
Tecla selectora monitor
Regulador de agudos es-
calonado para canal derecho
e izquierdo por separado
Tecla selectora de frequen-
cia base del regulador
escalonado de agudos
Regulador de graves es-
calonado para canal derecho
e izquierdo por separado
Tecla selectora de fre-
cuencia base del regulador
escalonado para graves
Hembrillas de conexión
para dos auriculares
Tecla para elevación de
las frecuencias medias
alrededor de 4000 hz
Filtro para ruído audio-
frecuencia (graves)
Filtro para ruído por agi-
tación térmica (agudos)
Beskrivning
MICRO Ratt fór mikrofonin-
BLEND toning
MICRO Ratt fór mikrofonniván
LEVEL (volym)
MICRO Mikrofonanslutning fór
L+R vänster och höger kanal
VOLUME Volymkontroll
LOUDNESS Loudness-tangent
MONO Mono-tangent
LINEAR Tangent Linear (linjär)
MICRO Mikrofonomkopplare
BLEND Indikerar mikrofon-
intoning (beredskapsläge)
PHONO Skivspelare
TUNER Tuner
TAPE 1 Bandspelare 1
TAPE 2 Bandspelare 2
MONITOR Monitor
TREBLE ` Stegomkopplare för diskant
vänster och höger kanal
TREBLE Omkopplare för begynnel-
CAL. FREQ. sefrekvens i diskant-
kontrollen
BASS Stegomkopplare för bas
vänster och höger kanal
BASS Omkopplare för begynnel-
CAL. FREQ. sefrekvens i baskontrollen
PHONES Uttag hörlurars
PRESENCE Presence (presens)
LOW Knapp för rumble-(bas)
filter |
HIGH Knapp fór brus-(diskant)
filter
BALANCE Balanskontroll
SPEAKERS 1 Omkopplare fór
hógtalarpar 1
SPEAKERS Tillkopplare fór hóg-
2/3 talarpar 2 och 3
SPEAKERS Val mellan hógtalar-
20N ЗОМ par 2 eller 3

LOW
HIGH
BALANCE
Taste für Rumpel-(Baf$-)
Filter
Taste für Rausch-(Hóhen-)
Filter
zur Anpassung des Laut-
stárkeverháltnisses der
beiden Kanále
SPEAKERS 1Schalter für Boxenpaar 1
SPEAKERS Schalter für die Zuschal-
2/3
tung von Boxenpaar 2
oder 3
SPEAKERS Schalter für die Umschal-
2 ON
3 ON
POWER
SPEAKER
MONITOR
TAPE 2
TAPE 1
TUNER
PHONO
tung zwischen dem Boxen-
paar 2 und 3
Netzschalter mit Kontroll-
Lampe für Betriebsanzeige
Anschlu($buchsen
(DIN 41 529 und Druck-
klemmleisten) für drei
Lautsprecherpaare
Anschlu(Sbuchse für Hinter-
bandkontrolle bzw. hoch-
pegeliger Ausgang für Ton-
bandgeráte mit niedriger
Eingangsempfindlichkeit
Anschlufbuchse für Ton-
band bzw. Cassettengerát
Anschluf$buchse für Ton-
band bzw. Cassettengerát
mit dreistufigem Schalter
zur Pegelanpassung
Anschlufbuchsen
DIN und Cynch fúr
Stereo-Tuner
AnschluRBbuchsen
DIN und Cynch für
Plattenspieler mit
Magnet-Tonabneh-
mersystem
Erdungsklemme
(Ground)
LOW
HIGH
BALANCE
Touche du filtre de ron-
flement (graves)
Touche du filtre de ron-
flement (aigus)
Réglage du niveau de
volume des deux canaux
SPEAKERS 1 Connecteur de la paire
d'enceintes 1
SPEAKERS Connecteur de la paire
2/3
d'enceintes 2 ou 3
SPEAKERS Commutateur entre les
20N 30N
POWER
SPEAKER
MONITOR
ТАРЕ 2
TAPE 1
TUNER
PHONO
paires d'enceintes 2 et 3
Interrupteur-secteur avec
lampe témoin
Prises (DIN 41 529 et
réglettes à bornes) pour
trois paires de haut-parleurs
Douille de branchement
pour contrôle après-enre-
gistrement, respect. sortie
à haut niveau pour mag-
nétophones à faible sensi-
bilité d'entreé
Prise pour bandes et
magnétocassettes
Prise pour bande ou mag-
nétocassettes avec com-
mutateur à 3 gradins pour
le réglage du niveau
Prises DIN et Cynch
pour tuner stéréo
Prises DIN et Cynch pour
table de lecture avec
cellule magnétique
Borne de terre (Ground)

LOW
HIGH
Key for rumble (bass) filter
key for noise (treble)
filter
BALANCE to recover volume equili-
brium of the two channels
SPEAKERS 1Switch for speaker
pair No. 1
SPEAKERS Switch for additional
2/3 operation of speaker
pairs No. 2 or 3
SPEAKERS Switch for operation
2 ON of speaker pairs No. 2
3 ON or 3
POWER Power off/on switch with
control lamp to indicate
operation
Connecting jacks (DIN
41 529 and pressure ter-
minal strips) for three
speaker pairs
Jack for tape/off monito-
ring or high-level output
for tape recorders having
low input sensitivity
Jack for tape or cassette
recorders
Jack for tape or cassette
recorders with three-step
switch for level adjustment
DIN and Cynch connection
jacks for stereo tuner
Connecting jacks DIN and
Cynch for turntable with
magnetic pick-up cartridge
din Ground terminal
e: (Ground)
SPEAKER
MONITOR
TAPE2
TAPE 1
TUNER
PHONO
PRESENCE Toets voor ophalen van
de frequenties in het mid-
dengebied rond 4000 Hz
Toets voor lage tonen filter
Toets voor hoge tonen
filter voor aanpassing van
de geluidssterktever-
houding van de beide
kanalen
SPEAKERS 1 Schakelaar voor luidspre-
kerpaar 1
SPEAKERS Schakelaar voor het om-
schakelen van luidspreker-
paar 2 en 3
Netschakelaar met con-
trolelamp
Aansluitbussen (DIN
41 529 en klemmen) voor
drie paar luidsprekerboxen
Aansluitbus voor naband-
controle resp. uitgang
voor bandapparaten met
lage ingangsgevoeligheid
Aansluitbus voor band-
resp. cassetterecorder
Aansluitbus voor band-
resp. cassetterecorder met
driestape-schakelaar voor
niveau-anpassning
Aansluitbussen DIN en
Cynch voor stereo-
omroep-ontvangers
Aansluitbussen DIN en
Cynch voor platenspelers
met magneto-dynamisch
toonsysteem
Aardingsklem (Ground)
LOW
HIGH
POWER
SPEAKER
MONITOR
TAPE 2
TAPE 1
TUNER
PHONO
US
BALANCE Control para ajustar la
relación de volumen entre
ambos canales
SPEAKERS 1 Conexión altavoz para
par de cajas 1
SPEAKERS Conexión altavoz para
2/3 conectar los pares de
cajas 2 y 3
Tecla selectora para el par
de cajas 2 y 3
Interruptor de la red con
lámpara piloto para aviso
de funcionamiento
SPEAKERS
20N 30N
POWER
SPEAKER Hembrillas de conexión
(DIN 41 529 con borneras
de presión) para tres pares
de “bafles” o cajas acústicas
MONITOR Conexión para control
posterior de cinta o salida
de alto nivel para magnetd-
fonos de baja sensibilidad
de entrada
Hembrilla de conexión
para magnetofón 2
Hembrilla de conexión
para magnetofón con
interruptor de tres tiempos
para adaptación del nivel
Hembrillas de conexión
DIN y Cynch para sintoni-
zador estéreo
Hembrillas de conexión
DIN y Cynch para toca-
discos equipados con
cápsula magnética
ey Borne de puesta a tierra
Ga (masa)
TAPE 2
TAPE 1
TUNER
PHONO
POWER
SPEAKER
MONITOR
TAPE 2
TAPE 1
TUNER
PHONO
||
Strómbrytare med kon-
trollampa
Anslutningskontakter
(DIN 41 529 och tryck-
klámlister) fór tre hóg-
talarpar
Monitor — uttag för med-
hörningskontroll resp. uttag
med hög signalnivå för
bandspelare med låg in-
gángsimpedans
Anslutning av bandspelare
Anslutning av bandspelare
trestegsomkopplare fór
bandspelasuttag och sig-
nalanpassning vid átergiv-
ning
Anslutningskontakter
DIN och RCA för stereo-
tuner
Anslutningskontakter
DIN och RCA fór skiv-
spelare med magnetiska
pickup-system
Jordklámna (Ground)

Dual Gebruder Steidinger
Dual St Georgen /Schwarzwald
Made in Germany
Type CV 1600
2x80W Continuous Power
2x120W Dynamic Power
220, V- 350VA 50/60 Hz
4n Gesamtimpedanz der Lautsprecher nicht unterschreiten
Overallimpedance of speakers shall not be less than 4 ohms
Vor Abnehmen der Lüftungsgitter Netzstecker ziehen
Before removing ventilating gratings disconnect power supply
TAPE 1
a
Fig. 1
Anschluf$ an das Wechselstromnetz
Bitte vergewissern Sie sich vor dem Anschluß
über die bei Ihnen vorhandene Netzspannung.
Der HiFi-Stereo-Verstárker Dual CV 1600
kann an Wechselspannung 110, 117, 220 und
240 V, 50 oder 60 Hz betrieben werden. Ab
Werk wird das Gerát auf 220 Volt eingestellt
geliefert.
Aus Gründen der Sicherheitsvorschriften muß
die Umstellung auf eine andere Netzspannung
dem Fachhandel oder den autorisierten Dual-
Kundendienststellen vorbehalten bleiben.
Schließen Sie bitte vor dem Einschalten des
Verstárkers die Lautsprecher und die Pro-
grammquellen (Plattenspieler, Tuner usw.) ап.
Elektronischer Überlastungsschutz
Zum Schutz der Endstufen ist das Gerát mit ei-
ner elektronischen Strombegrenzung und einem
thermischen Überlastungsschutz ausgestattet.
Die elektronische Strombegrenzung wirkt bei
Fehlanpassung am Lautsprecherausgang, z.B.
Verwendung von nicht geeigneten Laut-
sprechern. Der Strom in den Endstufen wird
dabei reduziert. Die Begrenzung ist abhángig
vom Abschluf$widerstand. Um die Endstufen-
Transistoren vor thermischer Überlastung zu
schützen, z.B. bei ungenügender Belüftung,
besitzt das Gerát für jeden Kanal einen Ther-
mo-Schalter.
Bei йрегтабідег Erwärmung schaltet das Ge-
rát ab und bereits nach kurzer Abkühlzeit
selbsttátig wieder ein. Die Thermo-Schalter
bewirken gleichzeitig, daß bei einem Dauer-
Kurzschlu($ keine Zerstörung der Leistungs-
endstufen erfolgen kann.
Anschluß der Programmquellen
Zum universellen Anschluß von Plattenspieler
und Tuner sind an der Rückseite des Gerátes
zwei Normbuchsen (DIN 41 524) und parallel
dazu zwei Cynch-(R CA-) Buchsen angeordnet.
Die beiden Anschlüsse für Tonband- bzw.
Cassettengeráte sind mit zwei Normbuchsen
(DIN 41 524) ausgestattet.
Der Anschluß der Mikrofone erfolgt auf der
Frontseite des Gerátes.
Die Umschaltung auf die jeweilige Programm-
quelle erfolgt durch Drücken der entspre-
chenden Wahltaste an der Frontseite.
Branchement sur le secteur
Avant de brancher votre appareil, veuillez
vous assurer que la tension de l'appareil
correspond bien à votre tension secteur.
L'amplificateur HiFi stéréo Dual CV 1600
peut étre alimenté en tension alternative 110,
117, 220 et 240 V, 50 ou 60 Hz. En usine,
l'appareil est réglé sur 220 V.
En raison des prescriptions de sécurité, le
passage à une autre tension, ne peut étre
effectué que par votre revendeur ou un
service aprés-vente agréé par Dual.
Avant d'enclencher l'amplificateur, veuillez
brancher les haut-parleurs et les sources de
programmes (table de lecture, tuner etc.).
Protection électronique
contre les surcharges
Pour la protection des étages de sortie, l'ap-
pareil est équipé d'une limitation électro-
nique du courant et d'une protection ther-
mique contre les surcharges.
La limitation électronique de courant agit
lors d'une mauvaise adaptation à la sortie
haut-parleur, par ex. utilisation de haut-
parleurs inappropriés. Le courant dans les
étages de sortie est alors réduit. La limitation
est dépendante de la résistance terminale.
Pour protéger les transistors des étages de
sortie contre les surcharges thermiques, par
ex. lors d'une aération insuffisante de l'ap-
pareil, l'appareil possède pour chaque
canal un thermorupteur. Lors d'un échauf-
fement anormal, l'appareil se déclenche et
réenclenche automatiquement déjà aprés un
court temps de refroidissement. Simultané-
ment, les thermorupteurs empéchent lors
d'un court-circuit permanent, un endomma-
gement des étages de sortie.
Branchement des sources de programme
Pour un branchement universel de tables de
lecture et de tuners, on a disposé au dos de
l'appareil deux prises normalisées (DIN 41 524)
et en paralléle deux prises Cynch (RCA). Les
deux branchements pour les magnétophones
à bande ou à cassettes sont équipés de deux
prises normalisées (DIN 41 524).
Le branchement des micros s'effectue sur la
face avant de l'appareil.
La commutation sur la source de programme
choisie s'effectue en enfongant la touche
correspondante sur la face avant.

Connecting to AC power line
Before connecting the unit make certain you
know what voltage you have.
The Dual CV 1600 HiFi-stereo amplifier
operates on 110, 117, 220 or 240 volts AC
50 or 60 Hz. It is set by the manufacturer
for 220 V.
For safety reasons, only your Dual dealer or
other authorized Dual service personnel
should perform the conversion to a different
line voltage.
Before plugging in the amplifier for the first
time, first connect the loudspeaker and
signal sources, e.g. record player, tuner etc.
Electronic overload protection
- To protect the power stages, the unit is fitted
with an electronic current limiter and a ther-
mal overload protection. The electronic cur-
rent limiter comes into effect in the event of
incorrect matching at the speaker output,e.g.
when using unsuitable speakers. The current
in the output stages is reduced. Limitation is
dependent on terminating impedance. To
protect the power stage transistors against
thermal overload as well, e.g. in the event of
insufficient cooling of the set, the Dual
HiFi stereo amplifier has a thermal circuit
breaker for each channel. If the stage over-
heats the equipment is automatically switched
off, and after a short cooling down period
switches itself back on.
The thermal circuit breakers also prevent
any failure of the power stages taking place
in the event of a sustained short circuit.
Connecting signal sources
To connect a turntable or tuner the unit is
provided on the rear with two standard jacks
(DIN 41 524) and two parallel-connected
Cynch-(RCA)jacks. To connect tape or cas-
sette recorders to DIN 41 524 standard jacks
are provided.
The microphone is connected on the front
of the unit.
The desired input is selected by the input
selector switch by depressing the correspon-
ding key.
Aansluiting aan het lichtnet
Overtuig u ervan dat de op het apparaat ver-
melde netspanning overeen komt met uw
netspanning.
De hifi-stereo versterker Dual CV 1600 kan
op wisselspanning 110, 117, 220 en 240 volt,
50 of 60 Hz worden aangesloten. Van fabriek-
swege is het apparaat ingestelt op 220 volt.
Vanwege veiligheidsvoorschriften is de om-
schakeling op een andere netspanning voor-
behouden aan de vakhandelaar of erkende
Dual-servicedienst.
Sluit u vóór het aanschakelen, de luidspre-
kers en de programmabronnen (platenspeler,
tuner, enz) aan.
Elektronische overbelastingbeveiliging
Ter bescherming van de eindtrappen is het
apparaat met een electrische stroombegrenzer
en een thermische overbelastingsbeveiliging
uitgerust.
De elektrische stroombegrenzing werkt bij
misaanpassing aan de luidsprekeruitgang, bij-
voorbeeld bij gebruik van niet geschikte luid-
sprekers. De stroom in de eindtrappen wordt
daarbij gereduceerd. De begrenzing is afhan-
kelijk van de afsluitweerstand.
Om de eindtransistoren tegen te hoge tempe-
raturen te beschermen, bijv door te geringe
ventilatie, bezit de apparaat voor elk kanaal
een thermoschakelaar. Bij overmatige hitte
schakelt de versterker uit en na een korte
afkoelingsperiode weer aan. De thermo-
schakelaars zorgen er tegelijkertijd voor dat
bij een langdurende kortsluiting de eindtran-
sistoren niet defekt raken.
Aansluiting van de programmabronnen
Voor een universele aansluiting van platen-
spelers en ontvangers zijn aan de achterzijde
van het apparaat twee normbussen (DIN
41 524) en parallel eraan twee Cynch (RCA)
bussen aangebracht. De beide aansluitingen
van band- resp cassetterecorders zijn twee
normbussen (DIN 41 524).
De aansluitbussen voor de microfoons be-
vinden zich aan de voorkant van het appa-
raat. De omschakeling van de diverse signaal-
bronnen geschiedt door het indrukken van
de bijbehorende keuzetoets aan de voorkant.
Conexión a la red de corriente alterna
Por favor, antes de efectuar la conexión cer-
ciórese de la tensión de red existente.
El amplificador HiFi Stereo Dual CV 1600
puede conectarse a la red de corriente alter-
na de 110, 117, 220 y 240 V, 50 ó 60 Hz.
El aparato se suministra de fábrica preparado
para 220 V.
Por motivos de seguridad, el cambio a otra
tensión de red deberá ser realizado unicamente
por el personal del comercio especializado o
por el servicio Dual.
Antes de poner en funcionamiento el ampli-
ficador deberá conectar los altavoces y las
fuentes de sonido [tocadiscos, tuner, etc.).
Protección electrónica contra sobrecarga
Para proteger la etapa final, el aparato ha
sido dotado de una limitación electrónica de
corriente y de una protección térmica contra
sobrecargas.
La limitación electrónica de corriente actúa
en caso de adaptación incorrecta en la salida
del altavoz, por ejemplo utilización de alta-
voces inadecuados. Con ello se reduce la cor-
riente en las etapas finales. La limitación de-
pende de la resistencia de salida.
Para proteger los transistores de la etapa
final frente a sobrecargas térmicas, por
ejemplo cuando existe deficiente ventilación
del aparato, el amplificator posee un inter-
ruptor térmico para cada canal. En caso de
calentamiento excesivo se desconecta el apa-
rato y tras un breve periodo den enfriamien-
to vuelve a conectarse automáticamente.
Los interruptores térmicos se encargan al
mismo tiempo de que en caso de cortocircuito
permanente no se produzca deterioro de las
etapas finales.
Conexión de las fuentes de sonido
En la parte posterior del aparato se encuentran
dos tomas normalizadas (DIN 41 524) y,
paralélamente a estas, dos tomas tipo Cynch
(RCA) para la conexión de tipo universal de
tocadiscos y sintonizadores. Ambas tomas
para magnetófonos normales y de casetes
van equipadas con hembrillas normalizadas
(DIN 41 524).
La conexión de los micrófonos se efectua en
la parte frontal del aparato.
El cambio de conexión al aparato elegido se
efectúa oprimiendo la tecla selectora corres-
pondiente de la parte frontal.
Anslutning till váxelstrómsnátet
Fórvissa Er om vilken nátspánning Ni har
innan Ni nátansluter fórstárkaren.
Fórstárkare Dual CV 1600 kan anslutas till
110, 117, 220 och 240 V, 50 eller 60 Hz,
men levereras normalt instálld pá 220 V.
Pá grund av de elektriska sákerhetsbestám-
melserna skall alltid en fackman anlitas dà
anlággningen skall stállas om till annan nát-
spánning.
Innan fórstárkaren kopplas in anslutes hóg-
talarna samt programkállan (skivspelare,
tuner etc).
Elektroniskt óverbelastningsskydd
Till skydd fór fórstárkarslutstegen ár anlágg-
ningen utrustad med en elektronisk strómbe-
gránsning och ett termiskt Overbelastnings-
skydd.
Vid kortslutning eller t.ex. vid användning av
olämpliga högtalare träder den elektroniska
strömbegränsningen i funktion varvid ström-
men i slutstegen reduceras. För att skydda
slutstegstransistorerna mot termisk överbe-
lastning t.ex. vid otillräcklig ventilation är
förstärkare utrustad med en termokontakt
för varje kanal. Efter impuls från dessa slår
apparaten ifrån och efter tillräcklig avkylning
slår den automatiskt till igen. Vid kraftig
överbelastning (ex. kortslutning) skyddar
termokontakterna effektslutstegen.
Anslutning av programmkillorna `
För generell anslutning av skivspelare och
tuner finns på apparatens baksida 2 DIN-
kontakter (DIN 41 524) och parallellt även
2 RCA-(phono)kontakter. 2 DIN-kontakter
(DIN 41 524) ár avsedda fór anslutning av
band- resp. kassettbandspelare.
Anslutning av mikrofoner sker pá framsidan.
Omkoppling till den aktuella programkallan
sker genom nedtryckning av motsvarande
tangent pá framsidan.

10
MICRO BLEND
Die Anschlufibuchsen MICRO L und R sind
für nieder- und mittelohmige Mikrofone mit
einer Impedanz von 200 — 700 Ohm ausgelegt.
Wir empfehlen dafür speziell das HiFi-Kon-
densator-Mikrofon Dual MC 312. Es ist als
Sonderzubehór im Fachhandel erháltlich.
Die für das Dual MC 312 erforderliche Ver-
sorgungsspannung wird über die Anschluß-
buchse automatisch zur Verfügung gestellt.
Beim Anschluf von dynamischen Mikro-
fonen mit 1/4 inch Mono-Koaxialsteckern
(z.B. Dual MD 301, Dual MD 306) ist sicher-
gestellt, daß die Gleichspannung nicht wirksam
wird. Ein Mono-Mikrofon kann wahlweise an
die linke oder rechte Anschlu(Sbuchse ange-
schlossen werden. Für Stereobetrieb sollten
stets zwei gleiche Mikrofone oder ein spezielles
Stereo-Mikrofon verwendet werden. Wird die
Taste MICRO BLEND gedrückt, leuchtet
die Anzeige über der Taste auf. Dabei bleibt
die bisher eingestellte Programmquelle einge-
schaltet. Mit dem Drehknopf MICRO LEVEL
wird die Grundlautstárke der angeschlossenen
Mikrofone eingestellt. Der Drehknopf MICRO
BLEND ermóglicht nun die stufenlose Ein-
blendung einer Mikrofondurchsage in das
laufende Programm. Bei Linksanschlag des
Drehknopfes MICRO BLEND wird nur das
vorgewáhlte Programm (Platte, Tonband,
oder Tuner) wiedergegeben. Mit zunehmender
Rechtsdrehung wird dieses Programm abge-
schwächt und gleichzeitig die Mikrofondurch-
sage eingeblendet. -
In Mittenstellung des Reglers sind beide
Pegel etwa gleich groß (Absenkung gegenüber
maximalem Pegel (ca. 6 dB). Bei Rechtsan-
schlag ist nur noch die Mikrofondurchsage
hórbar.
PHONO
An die Buchsen PHONO (DIN bzw. Cynch)
kann ein Plattenspieler mit Magnet-Tonab-
nehmersystem angeschlossen werden. Besitzt
der Plattenspieler eine Tonleitung mit Cynch-
Steckern und eine separate Erdung des Lauf-
werkes (Anschluf&draht mit Bezeichnung:
+ , Erde, Ground (GRD), so wird diese an
der Erdungsklemme ( = ), angeschlossen.
Mit dem dieser Buchse zugeordneten dreistu-
figen Pegelschalter kann die Empfindlichkeit
MICRO BLEND
Les prises de MICRO L et R sont prévues
pour des micros à basse et moyenne impé-
dance, de 200 à 700 ohms.
Nous conseillons pour cela, tout particuliére-
ment le micro à condensateur HiFi Dual
MC 312. Il est disponible dans le commerce
en tant qu'accessoire spécial. La tension d'ali-
mentation nécessaire pour le Dual MC 312
est mise à disposition automatiquement par
la prise.
Lors du raccordement de micros dynamiques
avec fiches coaxiales mono de 1/4” (par ex.
Dual MD 301, Dual MD 306), on est sür que la
tension continue n'est pas efficace Le micro
peut étre branché indifféremment sur la
prise de gauche ou de droite.
Pour un fonctionnement en stéréo, on devrait
toujours utiliser deux micros identiques ou
un micro stéréo spécial. Si la touche MICRO
BLEND est enfoncée, la visualisation s'allume
au dessus de la touche, et dans ce cas, le pro-
gramme réglé jusqu'à present reste enclenché.
Le bouton MICRO LEVEL permet de régler
le volume de base des micros branchés. Le
bouton MICRO BLEND permet maintenant
le mixage continu d'un communiqué par
micro dans le programme en cours. Sur la
butée de gauche du bouton MICRO BLEND,
seul le programme sélectionné (disque,
magnétophone ou tuner) est reproduit.
Lorsqu'on tourne le bouton vers la droite,
ce programme est affaibli et simultanément,
le communiqué par micro est mixé.
Dans la position médiane du régulateur,
les deux niveaux sont à peu prés identiques
(affaiblissement par rapport au niveau maxi-
mal env. 6 dB). Sur la butée de droite du
bouton, seul le communiqué par micro est
encore audible.
PHONO
Aux bornes (DIN ou Cynch) on peut raccorder
une table de lecture avec cellule magnétique.
Si la table posséde un cáble avec fiches Cynch
et une prise de terre séparée pour la platine
(cordon de branchement avec la désignation:
+ , terre, Ground (GRD), celle-ci est reliée
à la borne de terre (=>).

MICRO BLEND
The left (L) and right (R) microphone
jacks, are for use with low or medium impe-
dance microphones having impedances bet-
ween 200 and 700 Ohm.
We recommend the use of the special HiFi
capacitive microphone Dual MC 312, which
is available from your specialist shop. The
voltage supplies necessary for the Dual
MC 312 are available at the microphone jack.
When using dynamic microphones with 1/4”
mono-coaxial plugs (e.g. Dual MD 301,
Dual MD 306) the plug ensures that no DC
voltage is applied. The microphone may be
selectively attached to the left or right jack.
For stereo operation a second identical mic-
rophone or a special stereo microphone should
always be used. If the MICRO BLEND switch
is pressed, then the indicator lights and
the signal source remains connected. The
basic level of the microphone is set with the
MICRO LEVEL knob.
The MICRO BLEND knob provides you
with continuous adjustment of the micro-
phone level being blended with the output
from the other signal source attached. With
the knob turned fully anti-clockwise, only
the selected signal source (record, tape
or tuner) is passed to the output jacks.
As the knob is turned clockwise, the selected
signal source is reduced in volume and the
microphone input is blended into the output
with increasing volume. With the knob turned
to half-way position, both signals are at
approximately equal strength (approxima-
tely 6 dB down on maximum level). If the
knob is turned fully clockwise then only the
amplified microphone signals are available at
the output jack.
PHONO
The DIN or Cynch jacks are used to connect
aturntable with a magnetic pick-up cartridge.
When the turntable is fitted with an audio
cable with Cynch plugs and a separate ground
wire (connecting wire + , Ground (GRD), this
E be connected to the ground terminal
E
The three stage level switch may be used
to adjust the sensitivity of the phono input
MICRO BLEND
De aansluitbussen MICRO L en R zijn be-
doeld voor laag- een middelohmige micro-
foons met een impedantie tussen 200 en
700 Ohm.
Wij bevelen hiervoor speciaal de hifi-conden-
sator microfoon Dual MC 312 aan. Deze is als
accessoire bij de vakhandel verkrijgbaar. De
voor de MC 312 benodigde voedingsspanning
wordt door de aansluitbus automatisch gele-
verd.
Bij gebruik van de dynamische microfoons met
1/4 inch mono-coaxiaalstekers (bijv. Dual
MD 301, Dual MD 306) is deze gelijkspan-
ning niet werkzaam. De microfoon kan naar
keuze op het linker- of rechterkanaal worden
aangesloten.
Bij stereo moeten altijd twee gelijke micro-
foons of een speciale stereomicrofoon ge-
bruikt worden.
Bij ingedrukte toets MICRO BLEND gaat
het lampje boven de toets branden, daarbij
blijft de tot dan toe ingeschakel de programma-
bron ingeschakeld; met de draaiknop MICRO
LEVEL wordt de basis-instelling van de
microfoon ingesteld.
De draaiknop MICRO BLEND maakt nu
het continu blenden van het microfoonsig-
naal door het lopende programma mogelijk.
Bij linksom-gedraaide knop MICRO BLEND
wordt alleen het voorgekozen programma
(plaat, band of radio) weergegeven.
Bij rechtsomdraaien wordt dit programma
afgezwakt en tegelijkertijd het microfoon-
signaal "ingeblend''.
In de middenstand van de regelaar zijn beide
niveaus ongeveer even hoog (afzwakking
ten opzichte van maximaal niveau ca 6 dB).
Bij rechtsomgedraaide knop is alleen de mic-
rofoon nog hoorbaar.
PHONO
Hier sluit men aan de bussen (DIN resp. Cynch)
platenspelers aan uitgevoerd met magneto-
dynamische pickup systemen. Bezit de pla-
tenspeler een aansluitsnoer met Cynch-stekers
en een separate aarding van het loopwerk
(aansluitdraad met een kenmerk + , Erde,
Ground, (GRD), dan wordt deze aangesloten
aan de aardingsklem (+).
MICRO BLEND
Las hembrillas de conexión MICRO L y
R están proyectadas para micrófonos de
baja y media impedancia de 200 — 700 ohmios.
Para ello recomendamos especialmente el
micrófono condensador HiFi Dual MC 312.
Como accesorio especial puede adquirirse en
los establecimientos del ramo. La tensión de
alimentación necesaria para el Dual MC 312
se pone automáticamente a disposición a
traves de la hembrilla de conexión.
Al conectar micrófonos dinámicos соп
enchufe coaxial de 1/4 de pulgada (p.ej. Dual
MD 301, Dual MD 306) queda asegurado que
la tensión contínua quede sin efecto. El micró-
fono puede conectarse, a elección, en la
hembrilla izquierda o en la derecha. Para el
servicio estéreo deberian emplearse siempre
dos micrófonos iguales o un micrófono espe-
cial estéreo. Oprimiendo la tecla MICRO
BLEND se enciende el aviso a traves de
la tecla, con ello contínua conectado el
aparato fonoreproductor que lo estaba
hasta entonces. Con el control MICRO LEVEL
se ajusta el volumen normal de los micró-
fonos conectados.
El control MICRO BLEND hace posible
intercalar un aviso por el micrófono en el
programa conectado.
Girando el control MICRO BLEND hacia
la izquierda hasta el tope, se reproduce
solamente el programa preelegido (disco,
cinta, o tuner).
Al girar el control hacia la derecha se debilita
este programa a medida que se contínua
girando y, simultáneamente, se emite el aviso
por micrófono.
En la posición media del regulador son
los niveles de potencia aproximadamente
iguales (nivel inferior frente a nivel máximo
aproximadamente 6 dB). Girando a la
derecha hasta el tope se oye únicamente el
aviso por el micrófono.
PHONO
A esta toma (DIN o Cynch) pueden ser
conectados tocadiscos equipados con cápsula
magnética. En caso de que el tocadiscos dis-
ponga de un cable de señal de audio con
clavija tipo Cynch y una puesta a tierra se-
parada para el motor (cable de conexión con
la denominación + , tierra o más (GRD)),
entonces se deberá conectar este cable al
borne de puesta a tierra =.
MICRO BLEND
För anslutning till kontakterna MICRO
L och R passar lág- eller mellanohmiga
mikrofoner med en impedans på 200 —
700 ohm.
Vi rekommenderar för detta ändamål Dual
MC 312 en hifi lágspánningskondensatormik-
rofon. Vid anvàndning av denna mikrofon
får man automatiskt den fórsórjningspànning
som erfordras. Dual MC 312 finns att kópa
som extra tillbehór i fackhandeln.
Vid anslutning av dynamiska mikrofoner
med 1/4" mono-koaxialtontakt (t.ex. Dual
MD 301, Dual MD 306) är man helt skyddad
mot likspänning. Mikrofonen kan anslutas till
antingen den vänstra eller högra kontakten.
För stereo måste alltid två likadana mikro-
foner eller en speciell stereomikrofon använ-
das. När tangenten MICRO BLEND trycks
ner, lyser indikeringen ovanför tangenten,
den ursprungliga programkällan förblir in-
kopplad. Med ratten MICRO LEVEL ställer
man in grundvolymen för den anslutna mik-
rofonen.
Genom att vrida ratten MICRO BLEND är
det möjligt att steglöst tona in ett medde-
lande via mikrofonen i det pågående pro-
grammet. Genom att vrida ratten MICRO
BLEND åt vänster återgives bara det valda
programmet (skiva, band eller tuner).
Genom att vrida át höger försvagas program-
met och ett mikrofonmeddelande kan tonas
in samtidigt. Med ratten i mittställning
är båda signalerna lika stora (reducering
gentemot maximal signal ca 6 dB). Vid vrid-
ning át höger återges endast mikrofonsig-
nalen.
PHONO
Till DIN- resp. RCA-kontakterna kan man
koppla en skivspelare med ett magnetiskt
pickup-system. Har skivspelaren en kabel
med RCA-kontakt och en separat jordning
av spelverket (anslutningskabel med be-
teckning: + Erde, Ground (GRD) sá skall
denna anslutas till jordklámman ( = ).
11

Fig. 3
Fig. 4
des Einganges an die Ausgangsspannungen
unterschiedlicher Tonabnehmersysteme ange-
paßt werden. Für optimale Wiedergabe sollte
bei hochwertigen Magnet-Tonabnehmersy-
stemen der vom Werk eingestellte Wert von
1,5 mV beibehalten werden. Werden Tonab-
nehmer mit hóherer Ausgangsspannung ver-
wendet, kann auf die Position 3 mV oder
6 mV umgeschaltet werden.
TUNER
Tuner (Rundfunkempfangsteil ohne End-
stufe und Lautsprecher) werden an die Buch-
sen TUNER (DIN bzw. Cynch) angeschlossen.
Für die Vollaussteuerung des Verstárkers wird
eine Eingangsspannung von ca. 150 mV benötigt.
Hat Ihr Tuner eine hóhere Ausgangsspannung
(siehe Bedienungs-Anleitung des Tuners),
kann die Empfindlichkeit des Einganges mit
dem zugeordneten dreistufigen Pegelschalter
angepaßt werden. Ab Werk ist dieser Eingang
auf die hóchste Empfindlichkeit (150 mV)
eingestellt.
Für die Verbindung eines Tuners mit DIN-
Anschluß zum Verstärker empfehlen wir die
Tonfrequenzleitung Dual Art.-Nr. 203 634.
Ist der Tuner jedoch mit Cynch- (RCA) Buchsen
ausgerüstet, eignet sich die Leitung Dual
226 817, die als Sonderzubehór im Fach-
handel erháltlich ist.
TAPE
Der HiFi-Stereo-Verstárker besitzt Anschluß-
buchsen für zwei Tonband- bzw. Cassetten-
Geráte (TAPE 1 und TAPE 2).
Die Empfindlichkeit der Buchse TAPE 1
láf&t sich mit dem dreistufigen Schalter
der Ausgangsspannung des angeschlossenen
Gerátes anpassen.
Ab Werk ist der Eingang auf 150 mV Emp-
findlichkeit eingestellt.
Die Verbindung erfolgt mit den normaler-
weise beim Tonbandgerát als Zubehór be-
findlichen Tonfrequenzleitungen.
Tonbandaufnahmen
Von allen am Verstárker angeschlossenen
Programmquellen (Mikrofon, Plattenspieler,
Tuner, Tonband- oder Cassetten-Gerát) kón-
nen ohne Anderung der Kabelverbindungen
Tonbandaufnahmen gemacht werden.
Le commutateur de niveau à trois plots
permet d'adapter la sensibilité de l'entrée
phono aux tensions de sortie des différentes
cellules. Pour une reproduction optimale, il
faudrait, pour des cellules magnétiques de
haute qualité, maintenir la valeur 1,5 mV
réglée en usine. Si on utilise des cellules avec
une tension de sortie plus élevée, on peut
commuter sur la position 2 (3 mV) ou 3
(6 mV).
TUNER
Les tuner (partie radio sans étage de sortie ni
haut-parleur) sont branchés sur la prise T UNER.
Pour le volume maximal de l'amplifica-
teur, une tension d'entrée d'env. 150 mV est
nécessaire.
Si votre tuner a une tension plus élevée (voir
mode d'emploi du tuner), la sensibilité d'en-
trée peut étre adaptée avec le commuta-
teur de niveau à trois plots. En usine, cette
entrée est réglée sur la sensibilité maximale
(150 mV).
Pour relier un tuner avec prise DIN à l'ampli-
ficateur, nous conseillons le cáble Dual
203 634.
Cependant si le tuner est équipé de prises
Cynch (RCA), il convient d'utiliser le cáble
Dual 226 817, disponible dans le commerce
en tant qu'accessoire spécial.
TAPE
L'amplificateur HiFi stéréo possède des prises
pour deux magnétophones à bande ou à cas-
settes (TAPE 1 et TAPE 2).
La sensibilité de la prise TAPE 1 peut
étre adaptée avec le commutateur à trois
plots à la tension de sortie de l'appareil
branché.
En usine, cette entrée est réglée sur 150 mV
de sensibilité. La liaison s'effectue avec les
cábles normalement fournis dans les acces-
soires du magnétophone.
Enregistrements sur bande
Des enregistrements sur bande peuvent étre
effectués de toutes les sources de programme
raccordées à l'amplificateur (micro, table de
lecture, tuner, magnétophone à bande ou à
cassettes), sans modification des liaisons par
cáble.

voltages of various pick-up systems. For
optimum reproduction, the high quality
magnetic cartridges should be used with the
factory adjusted value of 1.5 mV. Pick-ups
with higher output voltages should be used
on positions 3 mV or 6 mV.
TUNER
Tuners (radio receiver unit without output stage
and speaker) should be connected to jack
TUNER. An input of approximately 150 mV
is necessary for full modulation of the ampli-
fier.
If your tuner has a higher output voltage
(see operating instructions of the tuner), the
sensitivity of the input can be adjusted
by means of the three stage level switch.
This input is factory set for the highest sensi-
tivity (150 mV).
For the connection of tuners with DIN con-
nectors, we recommend the use'of the audio
cable Dual 203 634.
However, if the tuner is fitted with Cynch-
(RCA)jacks, use Dual 226 817 Cable available
as a special accessory from your dealer.
TAPE
The HiFi stereo amplifier has connections
for two tape or cassette recorders (TAPE 1
and TAPE 2). The sensitivity of the TAPE 1
socket can be adjusted by the three stage
level switch to match the output voltage
level of the attached equipment.
The sensitivity is factory set to 150 mV.
The connection is made via the cable nor-
mally supplied with the recorder equipment:
Tape recordings
Recordings of any signal (phono, tuner etc.)
connected to the HiFi stereo amplifier can
be made without re-connecting any cables.
Met de driestappen-niveauschakelaar kan de
gevoeligheid van de phono-ingang aan de
uitgangsspanning van de diverse verschillende
elementen worden aangepast. Voor optimale
weergave moet bij hoogwaardige elementen
devan fabriekswege ingestelde waarde 1,5 mV
worden aangehouden. Worden elementen
met een hogere spanningsafgifte gebruikt,
dan kan op positie 3 mV of 6 mV omge-
schakeld worden.
TUNER
Tuners (radio-ontvangstgedeeltes zonder eind-
versterker of luidspreker) worden aan de
aansluitbus TUNER aangesloten. Voor volledi-
ge uitsturing van de versterker is een ingangs-
spanning van 150 mV nodig.
Heeft uw tuner een hogere uitgangsspanning
(zie de gebruiksaanwijzing van uw tuner),
dan kan de gevoeligheid van de ingang met
de driestanden-niveauschakelaar aangepast
worden. Van fabriekswege is deze ingang op
de hoogste gevoeligheid (150 mV) ingesteld.
Voor de verbinding van een tuner met DIN-
aansluiting aan de versterker adviseren wij
het snoer Dual 203 634.
Is de tuner evenwel met Cynch-bussen uitge-
voerd, dan kan de verbinding Dual 226 817,
verkrijgbaar als accessoire, worden tussenge-
schakeld.
TAPE
De hifi stereo versterker heeft aansluitbussen
voor twee tape- respectievelijk cassettedecks
(TAPE 1 en TAPE 2). De gevoeligheid van
de aansluitous TAPE 1 laat zich met de
driestandenschakelaar op de uitgangsspanning
van het aangesloten aanpassen.
De aansluiting geschiedt met het bij het
bandopname apparaat geleverde aansluit-
snoer.
Band-opnamen
Van alle aan de apparaat aangesloten pro-
grammabronnen (microfoon, platenspeler,
tuner, tape-of cassettegeck) kunnen zonder
wijzigingen in de aansluitsnoeren bandop-
namen gemaakt worden.
Mediante el interruptor de tres tiempos del in-
dicador de nivel se puede adaptar la sensibili-
dad de la entrada phono a las tensiones de
salida de diferentes sistemas fonocaptores.
Para una óptima reproducción debe conservar-
se con cápsulas magnéticas de alta calidad el
valor ajustadao en fábrica de 1,5 mV.
Cuando se utilicen fonocaptores con más
alta tensión de salida, se puede conmutar a
la posición 3 mV o 6 mV.
TUNER
La conexión de sintonizadores “tuner” (re-
ceptor de radio sin etapa final ni altavoz) se
efectúa en la hembrilla TUNER. Para la modula-
ción total del amplificador es necesaria una
tensión de entrada de aproximadamente
150 mV.
Si su “tuner” posee una más alta tensión de
salida (véase las instrucciones de manejo del
tuner), se puede adaptar la sensibilidad de
entrada mediante el interruptor de tres
tiempos del indicador de nivel. De fábrica
esta ajustada está entrada a la más alta sensi-
bilidad (150 mV).
Para la conexión de un tuner con hembrilla
normalizada DIN al amplificador recomen-
damos la utilización del cable Dual 203 634.
En caso de que el sintonizador vaya equipado
con hembrilla de conexión del tipo Cynch
(RCA), recomendamos utilizar el cable
Dual 226 817 que puede ser adquirido en el
comercio del ramo.
TAPE
El amplificador HiFi Stereo posee hembri-
llas de conexión para dos magnetófonos o
grabadoras (TAPE 1 o TAPE 2).
La sensibilidad de la entrada TAPE 1 se
puede adaptar mediante el interruptor de
tres tiempos a la tensión de salida del aparato
conectado.
De fábrica la entrada viene ajustada a una
sensibilidad de 150 mV.
La conexión se efectúa por medio del cable
que normalmente se suministra con los
accesorios del magnetofón.
Grabación de cinta
El grabado de cintas magnetofónicas puede
ser realizado con cualquiera de los aparatos
conectados al amplificador (micrófono,
tocadiscos, tuner, magnetofón o grabadora)
sin variar las conexiones.
Med trestegsomkopplaren kan kánsligheten i
ingángen anpassas till utgángsspánningarna
hos olika pickup-system. Fór optimal áter-
givning av högvärdiga magnetiska pickup-
system bör man bibehålla inställningen gjord
{гап fabrik 1,5 mV. Används pickup-system
med högre utgångsspänning kan man ställa
om till position 3 mV eller 6 mV.
TUNER
Tuner (radiodel utan slutsteg och högtalare)
anslutes i ingång TUNER. För full utstyrning
av förstärkaren krävs en ingångsspänning av
ca 150 mV.
Skulle Er tuner ha en högre utgångsspänning
(se bruksanvisningen för tunern) kan känslig-
heten hos ingången justeras med trestegs-
omkopplaren. Från fabrik är denna in-
gång inställd på högsta känslighet (150 mV).
För anslutning av tuner med DIN-kontakt
till förstärkaren rekommenderar vi tonkabel
Dual 203 634.
Är tunern endast försedd med RCA-kontakter
bör man använda kabel Dual 226 817 som
finns att köpa som extra tillbehör i radio-
handeln.
TAPE
Förstärkaren har anslutningskontakter för
två bandspelare resp. kassettdäck (TAPE 1
och TAPE 2).
Känsligheten hos ingången TAPE 1 kan an-
passas till utgångsspänningen hos den anslutna
bandspelaren med trestegsomkopplaren.
Frán fabrik ár den instálld fór en ingángs-
känslighet pá 150 mV. ;
Anslutning sker med den vanligtvis som till-
behór medlevererade tonkabeln.
Bandinspelning
Frán alla programkállor (mikrofon, skivspe-
lare, tuner, bandspelare eller kassettdáck)
anslutna till Dual CV 1600 kan bandin-
spelning ske utan att anslutningkablarna
behóver ándras.
13

14
Fig. 5
«о ep,
Fig. 6
Das jeweils nach Dricken der entsprechen-
den Taste wiedergegebene Programm liegt
gleichzeitig immer an den Buchsen TAPE 1 und
TAPE 2 an und kann somit wáhrend der Wie-
dergabe mit den dort angeschlossenen Geráten
aufgenommen werden. Lautstárkeregler und
Klangstufenschalter beeinflussen die Auf-
nahme nicht. Die Aussteuerung der Auf-
nahme ist nach Anweisung der Bedienungs-
Anleitung der Aufnahmegeráte vorzunehmen.
Direkte Band-zu-Band-Überspielung
Ist ein zweites Tonband- oder Cassettengerát
an die Buchse TAPE 2 angeschlossen, ist
ein direktes Überspielen von Band zu Band
(Tape to Tape) in beiden Richtungen móg-
lich, ohne die Kabelverbindungen àndern zu
müssen. Dabei ist jeweils die Eingangswahl-
taste des wiedergebenden Tonbandgerátes zu
drücken.
Überspielung auf ein Tonbandgerát
und gleichzeitige Wiedergabe einer
zweiten Programmquelle
Durch diese Anschluf$ámóglichkeit wird ge-
wahrleistet, даб von den am Verstärker ange-
schlossenen Programmquellen (Plattenspieler,
Tuner und sonstige) auf ein Tonbandgerát
überspielt werden kann, wáhrend unabhángig
davon gleichzeitig ein zweites Programm
(2. Tonbandgerát, 1 Plattenspieler mit eige-
bautem Entzerrervorverstárker oder dergl.)
wiedergegeben werden kann. Für diesen Fall
wird die Zusatzprogrammquelle an die Buchse
MONITOR angeschlossen und die Taste
MONITOR gedrückt. Lautstárke- und Klang-
regel ung wirken nur auf die über MONITOR
angeschlossene Programmquelle.
Für die Verbindung empfehlen wir die Ton-
frequenzleitung Dual Art.-Nr. 203 634, die als
Sonderzubehór im Fachhandel erháltlich ist.
MONITOR
Die Buchse MONITOR erlaubt bei Ton-
bandaufnahmen einen unmittelbaren Ver-
gleich der Aufzeichnung mit dem Original,
ohne daf$ der Aufnahmevorgang gestórt oder
unterbrochen wird. Dazu ist die Taste
MONITOR zu drücken.
Voraussetzung dafür ist, daß das angeschlos-
sene Tonbandgerát für diesen Betriebszu-
stand ausgelegt ist, d.h. getrennte Aufnahme-
Le programme reproduit aprés enfoncement
de la touche correspondante, est disponible
simultanément aux prises TAPE 1 et TAPE 2
et peut ainsi, pendant la reproduction, étre
enregistré avec les appareils qui y sont raccordés.
Le régulateur de volume et les commutateurs
de réglage de la tonalité n'influencent pas
l'enregistrement.
Le réglage du niveau d'enregistrement doit
étre effectué suivant les indications du mode
d'emploi des appareils enregistreurs.
Réenregistrement direct d'une
bande sur l'autre
Si un deuxiéme magnétophone à bande ou à
cassettes est branché sur la prise TAPE 2,
un réenregistrement direct d'une bande sur
l'autre (Tape to Tape) est possible dans les
deux sens, sans modifier les liaisons par cáble.
Il faut alors enfoncer la touche de sélection
d'entrée de l'appareil lecteur.
Réenregistrement sur un magnéto-
phone et reproduction simultanée
d'une deuxiéme source de programme
Cette possibilité de raccordement garantit
qu'une des sources de programme reliées à
l'amplificateur (table de lecture, tuner et
autres) peut étre enregistrée sur un magné-
tophone, tandis qu'indépendamment et simul-
tanément un deuxiéme programme (2éme
magnétophone, table de lecture avec ampli-
correcteur incorporé ou appareil semblable)
peut étre reproduit. Dans ce cas, la source de
programme supplémentaire est branchée sur
la prise MONITOR et la touche MONITOR
enfoncée. Le réglage de volume et le réglage
de tonalité n'agissent que sur la source de
programme raccordée par MONITOR.
Pour la liaison, nous conseillons le cáble
Dual 203 634 disponible dans le commerce
en tant qu'accessoire spécial.
MONITOR
La prise MONITOR permet lors d'enregi-
strements sur bande, une comparaison directe
de l'inscription avec l'original, sans perturber
ni interrompre le processus d'enregistrement.
I| faut pour cela, enfoncer la touche MONI- .
TOR.
La condition à remplir est que le magnéto-
phone branché soit conçu pour cet état de

The program chosen by pressing the corres-
ponding key 15 also fed to the tape recorder
jacks (ТАРЕ 1, TAPE 2) and can be recorded
without interfering with normal reproducti-
on. Recordings are independent of loudness
and tone control settings. Recordings and
level control should be made according to
the operating instructions of the tape re-
corder.
Direct tape-to-tape recording
If a second tape or cassette recorder is atta-
ched to the TAPE 2 jack, a direct transfer
tape to tape is possible in both directions,
without changing the cable connections.
The tape which is to provide the input
is selected by pressing the corresponding
tape selector switch.
Tape recording with simultaneous
reproduction of a second signal source
This mode of operation allows a signal source
turntable, tuner etc. to be connected to the
amplifier for dubbing to a tape recorder and
at the same time for a second signal source
(another record player, tuner etc. with built-
in equalizing pre-amplifier or equivalent) to
be reproduced. For this, the additional signal
source is connected to the MONITOR
jack and the MONITOR switch pressed.
The volume and tone controls ona affect the
signal source connected to the MONITOR
jack.
For the connection, we recommend the
audio cable Dual 203 634 which can be ob-
tained from your dealer.
MONITOR
The MONITOR jack allows an immedia-
te comparison of the recording with the ori-
ginal, without disturbing or interrupting the
recording. The MONITOR switch must be
pressed for this purpose.
Prerequisite for this type of operation is that
the tape recorder which is connected is desig-
ned for such operation, i.e. separate record
Het-door de desbetreffende toets in te druk-
ken-, gekozen programma, staat altijd op de
aansluitbussen TAPE 1 en TAPE 2 en kan tijdens
de weergave met de hierop aangesloten appa-
raaten worden opgenomen. Volume- en toon-
regelaars beinvloeden de opname niet. De uit-
sturing van de opname moet volgens de ge-
bruiksaanwijzing van het bandopname-appa-
raat gebeuren.
Direkte band naar band opnamen
(tape dubbing)
Als een tweede bandopnemer aan de aansluit-
bus TAPE 2 aangesloten is, is direkt overnemen
tussen tape 1 en tape 2 in beide richtingen
mogelijk, zonder wijzigingen in de aansluit-
snoeren aan te brengen. Hiervoor moet de
keuzetoets van weergevende bandopnemer
worden ingedrukt.
Tape dubbing, tijdens gelijktijdige
weergave van een tweede pro-
grammabron
Deze aansluitmogelijkheid maakt het moge-
lijk, dat van de aan de versterker aangesloten
programmabron (tweede bandopnemer,
tweede platenspeler met ingebouwde voorver-
sterker of dergelijke) kan worden weerge-
geven tijdens tape-dubbing.
Voor dit doel wordt de extra programma-
bron op de aansluitbus MONITOR aan-
gesloten en de toets MONITOR ingedrukt.
Volume- en toonregelingen werken alleen op
de op MONITOR aangesloten programma-
bron. Voor de verbinding adviseren wij aan-
sluitsnoer 203 634, dat als accessoire bij de
vakhandel verkrijgbaar is.
MONITOR
De aansluitbus MONITOR maakt het moge-
lijk, een direkte vergelijking van de opname
en het orgineel te maken, zonder de opname
te onderbreken.
Hiervoor dient de toets MONITOR inge-
drukt te worden.
Voorwaarde hiervoor is,dat de bandopnemer
hiervoor geschikt is, d.w.z. dat hij aparte op-
El programa reproducido al pulsar la tecla
correspondiente, esta siempre en las hembril-
las TAPE 1, TAPE 2y se puede así grabar con
los aparatos conectados a ellas, durante la re-
producción. Los controles de volumen y tono
no tienen influencia en la grabación. La mo-
dulación de la grabación se efectuará de
acuerdo con las instrucciones de manejo del
aparato grabador.
Grabación directa de cinta a cinta
Si se conecta un segundo magnetofón o gra-
badora a la hembrilla TAPE 2, entonces
es posible grabar directamente de cinta a
cinta (Tape to Tape) en ambas direcciones,
sin tener que modificar los cables de conexi-
ón. Para ello hay que pulsar la correspon-
diente tecla selectora del magnetofón re-
productor.
Grabación en un magnetofón y repro-
ducción simultánea en un segundo aparato
Mediante esta posibilidad de conexión se
garantiza que se pueda grabar en un magne-
tofón de los aparatos conectados al amplifi-
cador (tocadiscos, tuner y otros), mientras
que independientemente de ello y simultá-
neamente se puede reproducir un segundo
programa (segundo magnetofón, segundo
tocadiscos con preamplificador corrector in-
corporado o similar). En este caso se conecta
el aparato del programa suplementario a la
hembrilla MONITOR y se pulsa la tecla
MONITOR. Los controles de volumen y
sonido actúan solamente sobre los aparatos
conectados a través MONITOR.
Para la conexión recomendamos utilizar el
cable Dual 203 634, que se puede adquirir
como accesorio especial en los establecimien-
tos del ramo.
MONITOR
La conexión MONITOR permite la com-
paración inmediata de la grabación con el
original al efectuar grabaciones de cinta sin
que el proceso de grabación resulte inter-
ferido o interrumpido. Para ello hay que
pulsar la tecla MONITOR.
Condición indispensable para ello es que el
magnetofón conectado esté proyectado para
esta forma de funcionamiento, es decir, debe
poseer cabezas magnéticas separadas para
grabación y reproducción y amplificadores
separados para grabación y reproducción.
Den programkälla som valts genom tryck-
ning av motsvarande tangent finns samtidigt
även i utgångarna TAPE 1 och TAPE 2 och kan
samtidigt med uppspelningen spelas in på
band. Volym- och klangfärgskontrollerna på-
verkar ej inspelningen. Inspelningsniván skall
justeras enligt anvisningarna för ifrágavaran-
de bandspelare.
Direkt överspelning från band
till band
Har man anslutit ytterligare en bandspelare
till utgången TAPE 2 är det möjligt att
direkt spela över från band till band (Tape to
Tape) i båda riktningarna utan att anslut-
ningen behöver ändras.
Överspelning till bandspelare och
samtidigt återgivning av en annan
programkälla
Det är möjligt att från den till förstärkaren
anslutna programkällan (skivspelare, tuner
osv) spela över på bandspelare medan samti-
digt en annan programkälla (bandspelare 2,
skivspelare med inbyggd förförstärkare el dyl)
återges. | detta fall anslutes den andra pro-
gramkällan till utgång MONITOR och
tangenten MONITOR trycks ner. Volym-
och klangfärgskontrollerna påverkar bara den
programkälla som anslutits till MONITOR-
utgången.
För anslutning rekommenderar vi kabel Dual
203 634 som finns att köpa som extra tillbe-
hör i fackhandeln.
MONITOR
Utgången MONITOR erbjuder möjligheten
att samtidigt med inspelningen avlyssna
och jämföra upptagningen med originalet
utan att störa eller avbryta inspelningen. För
detta skall tangenten MONITOR tryckas
ner.
En förutsättning för detta är att den anslut-
na bandspelaren har skilda tonhuvuden för
15

16
Fig. 7
und Wiedergabe-Tonkópfe besitzt und mit
separatem Aufnahme- und Wiedergabe-Ver-
stärker ausgestattet ist.
Bitte beachten Sie dazu die Hinweise in der
Bedienungs-Anleitung des Tonbandgerátes.
Die Hinterbandkontrolle kann sowohl über
die am Verstárker angeschlossenen Laut-
sprecher als auch über Kopfhórer erfolgen.
Gemäß den neuen DIN-Empfehlungen steht
an der Monitorbuchse an den Kontakten 1
und 4 ein hochpegeliges Signal (150 mV) zur
Aufnahme auf Tonbandgeráte mit geringer
Eingangsempfindlichkeit zur Verfügung.
Falls das Tonbandgerát mit DIN-Buchsen aus-
gestattet ist, kann der Monitor-Anschlu($ mit
der Tonleitung Dual Art.-Nr. 226 816 erfolgen.
Ist das Gerät jedoch mit Cynch-Buchsen aus-
gerüstet, eignet sich die Tonleitung Dual Art.-
Nr. 206 134. Die beiden Leitungen sind im
Fachhandel als Sonderzubehór erhältlich.
Lautsprecher-Anschlufs
Der HiFi-Stereo-Verstárker besitzt Anschluß-
buchsen für drei Lautsprecherpaare, dabei
kónnen die Paare 2 und 3 nur wahlweise
betrieben werden. Gleichzeitiger Betrieb aller
drei Paare ist nicht móglich.
Die Lautsprecher werden an die mit IT] ge-
kennzeichneten Normbuchsen (DIN 41 529)
oder an die parallel dazu angeordneten Druck-
klemmleisten an der Rückseite des Gerátes
angeschlossen.
Verwendet werden kónnen alle Lautsprecher
und Lautsprecherboxen mit einer Impedanz
von 4 — 16 Ohm. Dabei ist zu beachten, daß
der Verstárker optimal für den Anschluf$ von
4-Ohm-Lautsprechern ausgelegt ist.
WICHTIG!
Wird nur ein Lautsprecherpaar angeschlossen,
sind Boxen mit einer Impedanz von 4 — 16
Ohm zulássig. Lautsprecher mit Impedanzen
unter 4 Ohm dürfen nicht angeschlossen wer-
den.
Bei gleichzeitigem Betrieb von 4 Laut-
sprechern sind nur solche mit 8 — 16 Ohm
Impedanz zulässig. Durch die Zusammen-
schaltung ergibt sich bei 4-Ohm-Boxen eine
Gesamtimpedanz von weniger als 4 Ohm.
Die Mindest-Impedanz von 8 Ohm je Lautspre-
cher darf daher nicht unterschritten werden.
fonctionnement, c-à-d possède une tête d'en-
registrement et une tête de lecture séparées
et soit équipé d'amplificateurs d'enregistre-
ment et de reproduction séparés.
Veuillez pour cela observer les, indications du
mode d'emploi du magnétophone. Le contrôle
après inscription sur bande peut être effec-
tué aussi bien par les haut-parleurs reliés à
l'amplificateur que par un casque d'écoute.
Suivant les nouvelles recommandations DIN,
sur la prise MONITOR un signal de niveau
élevé (150 mv) est disponible sur les contacts
1 et 4 pour enregistrement sur magnétopho-
nes avec faible sensibilité d'entrée.
Si le magnétophone est équipé de prises DIN,
le branchement pour le Monitor peut étre ef-
fectué avec le cáble Dual 226 816. Cepen-
dant, si l'appareil est muni de prises Cynch,
il convient d'utiliser le cáble Dual 206 134.
Les deux cábles sont disponibles chez votre
revendeur en tant qu'accessoires spéciaux.
Raccordement des haut-parleurs
L'amplificateur HiFistéréo posséde des prises
pour trois paires de haut-parleurs, le fonc-
tionnement des paires 2 et 3 étant facultatif.
Le fonctionnement simultané des trois paires
n'est pas possible.
Les haut-parleurs sont branchés sur les prises
normalisées (DIN 41 529) repérées par Mou
sur les réglettes à bornes disposées en paralléle,
au dos de l'appareil.
On peut utiliser tous les haut-parleurs et en-
ceintes avec une impédance de 4 à 16 ohms.
I| faut alors tenir compte du fait que l'ampli-
ficateur est conçu de manière optimale pour
le branchement de haut-parleurs de 4 ohms.
Important!
Si seule une paire de haut-parleurs est
branchée, les enceintes admissibles doivent
avoir une impédance de 4 à 16 ohms. Des
haut-parleurs avec des impédances inférieures
à 4 ohms ne doivent pas étre raccordés.
Pour le fonctionnement simultané de 4 haut-
parleurs, seule une impédance de 8 à 16 ohms
est admise. Par le branchement, il résulte avec
des enceintes de 4 ohms, une impédance
totale inférieure à 4 ohms.
L'impédance minimale de 8 ohms par haut-
parleur ne doit pas étre dépassée par une
valeur inférieure.

and replay heads, and also separate record
and replay amplifiers.
Please check the notes in the tape recorder
operating instructions regarding this point.
Monitoring can be done either via the spea-
kers or by headphones.
The high level signal (150 mV) is available
on pins 1 and 4 of the monitor socket
in accordance with latest DIN recommenda-
tions for eecording on tape recorders with
low input sensitivity.
If the tape recorder is fitted with DIN jacks,
the monitor connection may be made by the
audio cable Dual 226 816. If the device is
also fitted with cynch jacks then the cable
Dual 206 134 is suitable. Both cables are
available from your dealer as accessories.
Speaker connection
The HiFi-stereo amplifier has jacks to connect
three speaker pairs from which the pairs 2
and 3 may only be used selectively. Simulta-
neous operation of all three pairs is not
possible.
The speakers should be connected to the
DIN 41 529 standard jacks or the parallel
connected pressure terminal strips on the rear
of the unit.
All speakers and boxes having an impedance
of 4 to 16 ohms can be connected.
IMPORTANT
If only one speaker pair is connected boxing
with an impedance of 4 to 16 ohms can be
connected. Never connect a speaker with an
impedance of less than 4 ohms.
When 4 speakers are operated simultaneously,
only boxes with an impedance of 8 to 16 ohms
shall be used. When connecting 4 ohms
speakers the total impedance will be reduced
to a value of less than 4 ohms.
When connecting two speakers pairs simulta-
neously ensure that a minimum impedance
of 8 ohms for each speaker is maintained.
name- en weergave koppen heeft en ook
aparte opname en weergave-versterkers.
Volg hiervoor de instrukties uit de gebruiks-
aanwijzing behorende bij de bandopnemer.
De nabandkontrole kan zowel over de aan de
versterker aangesloten luidsprekers als over
de hoofdtelefoon geschieden.
Overeenkomstig de nieuwe DIN-norm staat
op de monitor aansluitbus op de kontakten
1 en 4 een signaal van hoog niveau voor
opname met apparatuur die een lage in-
gangsgevoeligheid heeft.
Indien de bandopnemer van DIN-aansluit-
bussen zijn voorzien kan de aansluiting ge-
schieden met het aansluitsnoer Dual 226 816.
Is het apparaat echter uitgerust met cynch-
aansluitbussen dan dient het snoer Dual
206 134 gebruikt te worden. Beide zijn als
accessoire bij de vakhandelaar verkrijgbaar.
Luidsprekeraansluiting
De hifi-stereo versterker bezit aansluitbussen
voor drie paar luidsprekerboxen, waarvan de
aangesloten paren twee en drie naar keuze
kunnen worden gebruikt. Gelijktijdig gebruik
van alle drie paren is niet mogelijk.
De luidsprekers worden aan de met Ш gemerkte
normbussen (DIN 41 529) of aan de parallel
geschakelde aansluitklemmen aan de achter-
zijde van het apparaat aangesloten.
Bruikbaar zijn alle luidsprekerboxen en-
systemen met een impedantie van 4 — 16 Ohm.
Daarbij moet er op worden gelet, dat de ver-
sterker optimaal voor aansluiting van 4 Ohm
luidsprekerboxen geschikt is.
Belangrijk!
Wanneer slechts één paar luidsprekers wordt
aangesloten, dan zijn boxen met een impe-
dantie van 4 — 16 Ohm toelaatbaar. Luid-
sprekers met impedanties onder 4 Ohm
mogen niet worden aangesloten.
Bij gelijktijdig gebruik van 4 luidsprekerboxen
zijn slechts die toelaatbaar met een impedantie
van 8 — 16 Ohm. Door de parallelschakeling
van 4 Ohm luidsprekerboxen wordt de im-
pedantie minder dan vier Ohm.
Een minimum-impedantie van 8 Ohm per
luidspreker mag zodoende niet worden onder-
schreden. Worden luidsprekerboxen met
klem-aansluitingen toegepast, dan dient het
Se ruega tener en cuenta además las instruc-
ciones de manejo del magnetofón. El control
posterior a cinta se puede efectuar tanto a
través del altavoz conectado al amplificador
como también a traves de auriculares.
De acuerdo con las recomendaciones de las
nuevas normas DIN hay a disposición en la
hembrilla monitor en los contactos 1 y
4 una señal de alto nivel (150 mV), para
grabación en magnetofón con escasa sensi-
bilidad de entrada.
Caso de que el magnetofón este dotado de
hembrillas normalizadas DIN, se puede efec-
tuar la conexión monitor mediante el cable
Dual 226 816.
Si esta equipado sin embargo con hembrillas
Cynch, el cable adecuado es el Dual 206 134.
Ambos cables pueden adquirise como accesorios
especiales en los establecimientos del ramo.
Conexión de los altavoces o cajas acústicas
El amplificador Hi-Fi estéreo posee hembrillas
para la conexión de tres pares de cajas acústi-
cas, siendo optativa la utilización de los pares
2 y 3. El funcionamiento simultáneo de los
tres pares no es posible.
Las cajas acústicas deberán ser conectadas a
las hembrillas normalizadas (DIN 41 529)
identificadas con Ш o a las borneras de presión
conectadas en paralelo, que se encuentran
ubicadas en la parte posterior del aparato.
El aparato es apto para la conexión de cualquier
altavoz o caja acüstica de una impedancia
entre4 y 16 ohmios. Hay que tener en cuenta
que el amplificador ha sido diseñado para un
servicio óptimo con altavoces de 4 ohmios.
¡ATENCIÓN!
En caso de conectar sólo un par de altavoces,
deberá utilizar cajas acústicas de impedancia
comprendida entre 4 y 16 ohmios. No deberá
utilizar cajas acústicas de impedancia inferior
a4 ohmios.
Con servicio simultáneo de 4 cajas acústicas
sólo deberá utilizar aquellas cuya impedancia
esté comprendida entre 8 y 16 ohmios, ya
que, si se conectaran cajas de 4 ohmios cada
una, resultaría una impedancia total inferior
a los 4 ohmios.
Por este motivo no deberán ser utilizadas cajas
acústicas de impedancia menor a 8 ohmios
por caja.
inspelning och átergivning och att den ár ut-
rustad med separat fórstárkare fór inspelning
och återgivning. Läs igenom bruksanvis-
ningen för bandspelaren. Medhörningskon-
troll sker både via högtalare anslutna till för-
stärkaren och via hörlurar.
| enlighet med de nya DIN-normerna finns
det en hög utgångssignal (150 mV) i MONI-
TOR-utgángen hos kontakterna 1 och 4
som kan användas vid inspelning på band-
spelare med låg ingångsimpedans.
Om bandspelaren har DIN-kontakt kan an-
slutningen ske med kabel Dual 226 816 och
med kabel Dual 206 134 om bandspelaren har
Cynch-kontakt. Båda typerna finns att köpa
som specialtillbehör i fackhandeln.
Anslutning av högtalare
Denna förstärkare är försedd med anslutnings-
kontakter för 3 par högtalare. Par 2 och 3 kan
inte användas samtidigt. Sá att använda
samtliga 3 par på samma gång är inte möjligt.
Högtalarna anslutes till de med Ф känneteck-
nade kontakterna (DIN 41 529) eller till de
parallellt befintliga internationella tryck-
klämlisterna på apparatens baksida.
Alla högtalare med en impedans av 4 — 16 ohm
kan användas. För optimalt utnyttjande av
förstärkaren använd 4 ohms-hógtalare när Ni
använder endast ett par högtalare, i övrigt se
nedan.
VIKTIGT!
Om endast ett högtalarpar anslutes är
högtalare med en impedans av 4 — 16 ohm
tillrádlig. Högtalare med impedans under-
stigande 4 ohm får ej anslutas.
Vid användning av 4 högtalare får endast
högtalare med 8 — 16 ohm impedans anslutas.
Vid sammankoppling av 4 ohms-högtalare får
man annars en sammanlagd impedans som är
mindre än 4 ohm. Minimum impedansen på
8 ohm för varje högtalare får därför inte
underskridas.
17

18
Werden Lautsprecherboxen mit Klemman-
schlüssen verwendet, sollten die Anschluß-
kabel einen Leitungsquerschnitt von min-
destens 0,5 mm2 pro Ader haben.
Darüber hinaus ist unbedingt zu beachten,
daß die Lautsprecher gleichphasig ange-
schlossen werden müssen, da andernfalls
schlechte Bafwiedergabe und Verlust des
Stereo-Eindruckes die Folge sind.
Um den gleichphasigen Anschluf$ sicher-
zustellen, dürfen stets nur die gleichfarbig
gekennzeichneten Klemmen an den Laut-
sprecherboxen und am Verstárker mitein-
ander verbunden sein.
Die rot gekennzeichnete Anschluf$klemme
des Verstárkers muß mit dem “+” oder rot
gekennzeichneten Kontakt an der Lautspre-
cherbox verbunden werden. Mit den schwarzen
Klemmen am Verstärker und des Laut-
sprechers wird in gleicher Weise verfahren.
Lautsprecherpaar 1 wird an die Buchsen
SPEAKER 1,
Lautsprecherpaar 2 an die Buchsen SPEAKER 2,
Lautsprecherpaar 3 an die Buchsen SPEAKER 3
angeschlossen.
Die Kabel der linken Lautsprecher werden in
die Buchsen (LEFT), die Kabel der rechten
Lautsprecher (RIGHT) eingesteckt. Links
(LEFT) und rechts (RIGHT) gilt dabei vom
Zuhórer aus gesehen.
Kopfhoórerbetrieb
Die auf der Frontseite angeordneten Buchsen
PHONES dienen zum Anschluß von Kopf-
oder Ohrhórern mit 1/4-inch-Koaxialsteckern.
Verwendet werden kónnen alle modernen
mittel- und hochohmigen Horersysteme.
Durch Auslósen der Tasten SPEAKERS 1
sowie 2/3 erfolgt die Wiedergabe ausschlief$-
lich über die an diesen Buchsen angeschlos-
senen Kopfhórer.
Bedienung
Nach dem Anschluß der Lautsprecherboxen
und der Programmquellen wird der Verstár-
ker durch Drücken der Taste POWER
eingeschaltet. Das Aufleuchten der Kontroll-
Lampe zeigt die unmittelbare Betriebsbereit-
schaft des Verstárkers an; die Lautsprecher
werden verzógert eingeschaltet.
Si on utilise des enceintes acoustiques avec
branchements sur bornes, les cábles de
raccordement devraient avoir une section d'au
moins 0,5 mm2 par conducteur.
De plus, il faut absolument veiller à ce que
les haut-parleurs soient branchés en phase,
car sinon il peut en résulter une mauvaise re-
production des graves et une perte de l'effet
stéréophonique.
Pour assurer un branchement en phase, on
doit relier entre elles les bornes de repérées
par la méme couleur sur les enceintes et sur
l'amplificateur.
La borne repérée en rouge de l'amplificateur
doit étre reliée au contact rouge ou repéré
par "HI sur l'enceinte. On procède de méme
avec les bornes noires de l'amplificateur et
du haut-parleur.
La paire de haut-parleurs 1 est reliée aux prises
SPEAKER 1,
la paire de haut-parleurs 2, aux prises SPEA-
KER 2,
la paire de haut-parleurs 3, aux prises SPEA-
KER 3.
Les cábles des haut-parleurs de gauche sont
enfichés dans les prises LEFT et les cábles
des haut-parleurs de droite, dans les prises
RIGHT. La gauche et la droite (LEFT et
RIGHT) sont vues de l'emplacement de l'au-
diteur.
Ecoute au casque
Les prises PHONES disposées sur la face
avant servent au branchement de casques
d'écoute ou d'écouteurs avec fiches coaxiales
de 1/4". On peut utiliser tous les systémes
de casques modernes à moyenne et haute
impédance.
Lorsqu'on reláche les touches SPEAKERS 1
et 2/3, la reproduction a lieu exclusivement
par les casques reliés à ces prises.
Commande
Aprés branchement des enceintes et des
sources de programme, l'amplificateur est
enclenché par enfoncement de la touche
POWER. Le voyant lumineux. s'allume
indiquant que l'amplificateur est prét à
fonctionner, les haut-parleurs étant cepen-
dant enclenchés avec une certaine temporisa-
tion. Cette temporisation est enclenchée par

When connecting the boxes with binder
terminals the single wire of the leads should
have a cross-section of 0.5 sq. mm minimum.
It should also be observed that the speakers
shall be connected cophasally otherwise a
loss in bass reproduction and stereo impression
will occur.
To ensure cophasal connection only use ter-
minals on the boxes and the amplifier of the
same colour.
The red terminal of the amplifier shall be
connected to the red terminal of the box or
terminal marked “+”. The black terminals of
the amplifer shall be connected to the black
terminals of the speakers.
Connect speaker pair 1 to SPEAKER 1 jacks,
Connect speaker pair 2 to SPEAKER 2jacks,
Connect speaker pair З to SPEAKER З jacks.
The speakers should be connected to the cor-
rect jacks (LEFT and RIGHT) which indicate
left and right viewed from the listening position.
Headphones operation
The PHONES jacks on the front panel of the
set are for connection of head or earphones
with 1/4 inch coaxial plugs. All modern
low and high impedance phones can be
used.
When the buttons SPEAKERS 1 and 2/3
are disengaged, then reproduction takes place
only via the headphones connected to these
two jacks.
Operation
After connecting the headphones and the
signal sources, the amplifier may be turned
on by depressing the POWER switch. Indicator
light coming on indicates the amplifier is
ready for use, however the speakers are
energized with a slight delay by means of an
aansluitsnoer een doorsnede van minstens
0,5 mm2 per ader te hebben.
Bovendien moet er op worden gelet dat de
luidsprekers in gelijke fase worden aangesloten,
daar in het andere geval een slechte bas-
weergave en een verlies aan stereo-indruk het
gevolg zal zijn. Om van een aansluiting in-fase
zeker te zijn, dienen steeds de klemmen met
een gelijke kleur aan de luidsprekerbox en
aan de versterker aangesloten te worden.
De rood gemerkte aansluitklemmen van de
versterker worden met het + of roodgemerkte
contact aan de luidsprekerbox verbonden.
Even zo worden de zwarte klemmen van de
versterker verbonden met de zwarte of met
— (min) of in het geheel niet gemerkte
aansluiting van de luidsprekerbox verbonden.
Luidsprekerpaar 1 wordt met de bussen
SPEAKER 1,
Luidsprekerpaar 2 wordt met de bussen
SPEAKER 2,
Luidsprekerpaar 3 wordt met de bussen
SPEAKER 3 verbonden.
De snoeren van de linkerluidsprekers worden
aangesloten aan LEFT en de rechterluidspre-
kers aan RIGHT. Links (LEFT) en rechts
(RIGHT) geldt daarbij van de luisteraar uit.
Hoofdtelefoon
Op de aan de voorzijde aangebrachte aan-
sluitbussen PHONES kunnen alle moderne
middel- en hoog-Ohmige hoofd- en oortele-
foons met 1/4 inch-coaxiaalsteker worden
aangesloten.
Door het uitschakelen van de toetsen SPEA-
KERS 1 en 2/3 staat het signaal uitsluitend
op de hoofdtelefoonuitgangen.
Bediening
Na het aansluiten van de programmabronnen
en de luidsprekerboxen wordt de versterker
door het indrukken van toets POWER in-
geschakeld. Het branden van het controle-
lampje geeft aan, dat de versterker aan staat.
En caso de utilizar cajas acüsticas con disposi-
tivo de conexión por borneras, el cable de
unión deberá tener una seccion mínima de
0,5 mm2 por conductor.
Además, deberá prestar atención a que los
altavoces o cajas acüsticas sean conectados
con coincidencia de fase, ya que de otra
forma se conseguiría una mala reproducción
de los tonos graves y la pérdida del efecto
estereofónico.
Para asegurar la coincidencia de fase en la
conexión deberá conectar siempre los bornes
identificados con igual color entre cajas
acüsticas y amplificador.
Esto significa que el borne de color rojo
del amplificador deberá ser conectado al con-
tacto de la caja acústica +" o identificado
igualmente con el color rojo. De igual forma
hay que proceder con el borne de color negro
del amplificador y conectarlo al contacto
correspondiente de la caja acústica.
El par de altavoces 1 se conectará a las hem-
brillas SPEAKER 1
El par de altavoces 2 se conectará a las hem-
brillas SPEAKER 2
El par de altavoces 3 se conectará a as hem-
brillas SPEAKER 3
Los cables de los altavoces de la izquierda se
introducen en la hembrilla LEFT, los cables
de los altavoces de la derecha en la hembrilla
RIGHT. Izquierda (LEFT) y derecha (RIGHT)
visto según la posición del oyente.
Conexión de los auriculares
Las hembrillas PHONES dispuestas en
la parte frontal del aparato, sirven para
conectar auriculares simples o de casco con
clavijas coaxiales de 1/4 pulgadas. Se pueden
utilizar todos los sistemas de auriculares mo-
dernos de media y alta impedancia.
Desligando las teclas SPEAKERS 1 y 2/3,
la reproducción se efectúa exclusivamente
sobre los auriculares conectados a estás hem-
brillas.
Manejo
Después de conectar las cajas acüsticas de los
altavoces y los aparatos fonoreproductores,
se conecta el amplificador oprimiendo
la tecla POWER. El encendido de la lám-
para piloto indica que el amplificador
está dispuesto para funcionar, los alta-
voces, sin embargo, se conectan retardados.
Anvánder man hógtalare med klámanslutning
máste anslutningskabeln ha en ledardiameter
pá minst 0.50 mm2 per ledare.
Vidare máste iakttagas att hógtalarna skall
anslutas i fas, dà i annat fall resultatet blir
dálig basátergivning och fórsámrad stereo-
effekt.
Fór att anslutningen helt sákert skall bli
i fas fár endast de likfárgade klámmorna
pá högtalarna och förstärkaren kopplas
samman.
Röd anslutningsklämma på förstärkaren måste
kopplas till “+” eller röd kontakt på hög-
talaren. Samma förfarande gäller för den svarta
klämman på förstärkaren och högtalaren.
Högtalarpar 1 anslutes till SPEAKER 1
Högtalarpar 2 anslutes till SPEAKER 2
Högtalarpar 3 anslutes till SPEAKER 3
Kabeln för vänster högtalare anslutes till
kontakten LEFT och den högra till kontakten
RIGHT. Vänster (LEFT) och höger (RIGHT)
gäller från lyssnaren sett.
Avlyssning via hörlurar
Uttagen PHONES på framsidan tjänar som
anslutning av hörlurar теа 1/4''-коах!а!Коп-
takt. Alla moderna mellan- och högohmiga
system kan användas.
Genom att lösa ut tangenterna SPEAKERS 1
och 2/3 sker återgivningen uteslutande
genom de anslutna hörlurarna.
Manövrering
Efter det att högtalare och programkällor
anslutits kopplar man på förstärkaren genom
att trycka ner tangenten POWER. Kontrollam-
pan visar att förstärkaren är påslagen. Högtalar-
na kopplas in något senare. Denna fördröjning
19

- LOUDNESS MONO LINEAR
Fig. 10
Fig. 11
Fig. 9
Diese Verzógerung wird durch ein — von
einer elektronischen Schutzschaltung ange-
steuertes — Relais geschaltet. Dadurch wird
eine wirksame Einschaltknackunterdrückung
erzielt. Beim Abschalten des Verstárkers da-
gegen werden die Lautsprecher spontan von
den Endstufen-Ausgàngen getrennt, somit
können keine Abschaltverzerrungen ent-
stehen.
Bei eventuell auftretender Gleichspannung
am Endstufenausgang werden die Lautspre-
cher abgeschaltet, bevor eine Beschádigung
der hochwertigen Lautsprecherboxen ein-
treten kann.
Drücken Sie jetzt bitte die Wahltaste für die
gewünschte Programmquelle (Plattenspieler,
Tuner, Tonbandgerát) und schalten Sie auch
das betreffende Gerát ein.
Lautsprecherschalter
An den HiFi-Stereo-Verstárker kónnen drei
Lautsprecherpaare angeschlossen werden.
Die Tasten SPEAKERS dienen zum Ab-
schalten der Lautsprechergruppen, (z.B. bei
Kopfhórer-Wiedergabe), bzw. zum Umschal-
ten der einzelnen Lautsprecher-Ausgànge.
Damit ist es möglich, drei getrennte Räume
stereofon zu beschallen, jedoch nur immer
zwei gleichzeitig.
In gedrückter Stellung der Taste SPEAKERS 1
und Ruhestellung der Taste 2/3 ist nur das
Boxenpaar 1 in Betrieb. Durch Drücken der
Taste SPEAKERS 2/3 (Taste 2ON A /3 ON v
in Ruhestellung) wird das zweite Boxenpaar
zugeschaltet. Bei Betätigung der Taste
SPEAKERS 2 ON A /3 ON v wird Paar 2 ab-
geschaltet, Paar 3 eingeschaltet. Das Abschal-
ten des Lautsprecherpaares 1 erfolgt durch
Auslósen der Taste SPEAKERS 1.
VOLUME/Lautstárkeregler
LOUDNESS-Schalter
Die gewünschte Lautstárke wird mit dem auf
beide Kanále wirkenden Drehregler VOLUME
eigestellt. Der Lautstárkeregler besitzt eine
physiologische Regelcharakteristik, die bei
gedrúckter Taste LOUDNESS wirksam wird.
un relais — commandé par un circuit de pro-
tection électronique. On obtient ainsi une
suppression efficace des crépitements à l'en-
clenchement. Par contre, au déclenchement
de l'amplificateur, les haut-parleurs sont
aussitót séparés des étages de sortie, de sorte
qu'il n'y a pas de distorsions de déclenche-
ment.
Si une tension continue apparait éventuelle-
ment sur l'étage de sortie, les haut-parleurs
sont déclenchés avant que les enceintes de
haute qualité soient endommagées.
Veuillez enfoncer maintenant la touche de
sélection pour la source de programme choi-
sie (table de lecture, tuner, magnétophone)
et enclenchez aussi l'appareil correspondant.
Commwutateurs de haut-parleur
Trois paires de haut-parleurs peuvent étre
reliées à l'amplificateur HiFi stéréo.
Les touches SPEAKERS servent au déclenche-
ment des groupes de haut-parleurs (par ex.
lors d'une écoute au casque), ou à la commu-
tation des diverses sorties de haut-parleurs.
l| est ainsi possible de sonoriser en stéréo-
phonie trois piéces séparées, mais les encein-
tes ne peuvent fonctionner simultanément
que dans deux piéces seulement.
Lorsque la touche SPEAKERS 1 est en-
foncée et la touche 2/3 au repos, seule la
paire d'enceintes 1 fonctionne. En enfongant
la touche SPEAKERS 2/3 (touche 2 ON A/
3 ON v au repos), la deuxiéme paire d'en-
ceintes est connectée. En actionnant la
touche SPEAKERS 2 ON A /3 ON v „la
paire 2 est déclenchée et la paire 3 enclenchée.
Le déclenchement de la paire 1 a lieu par
reláchement de la touche SPEAKERS 1.
Régulateur de VOLUME
Commutateur LOUDNESS
Le volume souhaité est réglé avec le bouton
VOLUME agissant sur les deux canaux.
Le régulateur de volume posséde une correc-
tion physiologique qui devient efficace lors-
que la touche LOUDNESS est enfoncée.