Technische
Daten
(typische
Werte)
Das
Gerat
erfillt
bzw.
Gbertrifft
die
in
DIN
45
500
festgelegten
Anforderun-
gen
an
Gerate
der
Heimstudio-Technik
HiFi).
ow
eterna
nine
fs
Firion
abe
BEI
Technical
Data
(typical
value)
The
unit
meets
the
requirements
of
DIN
45
500
for
domestic
HiFi
equip-
ment.
The
data
given
are
based
on
the
current
DIN
reference
tapes.
Caractéristiques
techniques
(valeur
caractéristique)
Cet
appareil
surpasse
par
ses
performan-
ces
les
exigences
de
la
norme
DIN
45
500,
(matériel
HiFi,
grand
public).
Bandgeschwindigkeit
Tape
speed
Vitesse
de
bande
4,75
cm/s
(1
7/8
ips)
Abweichung
von
der
Soil-Geschwin-
Deviation
from
correct
speed
Ecart
de
la
vitesse
de
référence
|
40.7%
digkeit
Kurzzeitige
Geschwindigkeitsschwan-
|
Wow
and
flutter
Fluctuations
instantanées
de
la
vitesse
kungen
(Tonhdhenschwankungen)
(variations
de
la
hauteur
du
son)
W.R.MS.
Weighted
RMS
W.R.M.S.
+0,04%
nach
DIN
nur
Wiedergabe
to
DIN
for
playback
only
suivant
DIN
uniquement
lecture
+008
%
nach
DIN
Aufnahme/Wiedergabe
to
DIN
for
recording/playback
suivant
DIN
enregistrement/lecture
+0,11%
‘Obertragungsbereich
Frequency
response
Bande
passante
(bezogen
auf
DIN-Toleranzfeld)
(ref.
to
DIN
tolerances)
(ramenée
a
la
plage
de
tolérance
DIN)
Fe
-Band
Standard
Fe
tape
Bande
Fe
-
30
—
16
500
Hz
Cr09-Band
CrO9
tape
Bande
Cr09
30
—
17
000
Hz
FeCr-Band
FeCr
tape
Bande
FeCr
30
—
18
000
Hz
Reineisen-Band
Pure
metal
tape
Bande
fer
pur
30
—
19
000
Hz
_
|
Ruhegerduschspannungsabstand
Signat-to-noise-ratio
Rapport
signal/bruit
|
mit
Dolby
NR
with
Dolby
NR
avec
Dolby
NR
i
|
Fe
-Band
Standard
Fe
tape
Bande
Fe
66
dB
{
|
CrO9-Band
CrOQz
tape
Bande
Cr09
66
dB
‘|
FeCr-Band
|
FeCr
tape
Bande
FeCr
69
dB
’
|
Reineisen-Band
Pure
metal
tape
Bande
fer
pur
69
dB
Ubersprechdampfung
(bei
1000
Hz)
|
Channel
separation
(at
1,000
Hz)
Diaphonie
(a
1
000
Hz)
zwischen
zusammengehorigen
Kanalen
|
between
stereo
channels
en
sens
stéréo
35
dB
zwischen
Kandlen
in
Gegenrichtung
in
opposite
direction
en
sens
inverse
62
dB
Léschdimpfung
bei
1000
Hz
Erasure
at
1,000
Hz
Oszillator-Frequenz
(Gegentaktoszillator)
Oscillator
(push/pull
oscillator)
Fréquence
de
l‘oscillateur
Atténuation
d’effacement
a
1
000
Hz
t
70
dB
{oscillateur
push-pull)
105
kHz
Einginge
(Empfindlichkeit
fiir
0
dB)
Mikrofon
(1/4
Koax.-Buchse)
Receiver/Verstarker
(DIN-Buchse)
Receiver/Verstarker
(RCA-Buchsen)
Inputs
(sensivity
at
0
dB)
Microphone
(1/4
coaxial
jack)
Receiver/amplifier
(RCA
jacks)
Receiver/amplifier
(DIN
connector)
Entrées
(sensibilité
pour
0
dB)
Micro
(prise
coaxiale
de
1/4“)
03
mV/
5kOhm
Ampli-tuner/amplificateur
(prise
DIN)
1
mV/10
kOhm
Ampli-tuner/amplificateur
(prise
RCA)|
80
mV/60
kOhm
Ausginge
Receiver/Verstarker
(DiN-Buchse)
Receiver/Verstarker
(RCA-Buchsen)
Kopfhérer
(1/4""
Koax.
Buchse)
Umspulzeit
~
;
fir
GC
60
Cassette.
-~
Netzspannung
Outputs
Receiver/amplifier
(RCA
jacks)
Headphones
(1/4
coaxial
jack)
Line
voltage
~
Netzfrequenz
Line
frequency
Fréquence
secteur
50
/
60
Hz
,
Leistungsaufnah
me
Power
requirement
25
Watt
Receiver/amplifier
(DIN
connector)
Sorties
Ampli-tuner/amplificateur
(prise
D
IN)
Ampli-tuner/amplificateur
(prises
RCA)
Casque
d’écoute
(prise
coaxiale
de
1/4'’)
550
mV/5
kOhm
560
mV/2
kOhm
4
—
2000
Ohm
Contréle
du
défilement
de
bande
(électronique)
temps
de
déclenchement
_
~
|
Tension
secteur
|
Fast
winding
time
Temps
de
rebobinage’
es
for
C
60
cassettes’
pour
cassette
C
60 80
sec.
7
~-
|
Bandlaufiitberwachung
.
Tape
monitor
oe
cae
:
(elektronisch)
(electronically)
;
.
:
4
|
Abschaltzeit
shut-off
time
;
1,258
115
V
und
230
V
oder
115
V
in
2
h-
