Dual C 828 User manual

,
a
soy
>
service Anleitung
service Manual |
Instructions de Service
MIC IN |
LINEIN |.
VR 101
$1
828
Ausgabe April 1981
RECORDING
AMPLIFIER
OQ 112,113
VR 108
LED 701— 712
eth
Pht
hae
MUTING
Q 107,110
LINE OUT
R/P HEAD ©
OL,
& HEAD
)
INHALT
Seite/Page
13 — 16
17/18
19 — 22
23/24
25 — 30
540 .
O°
$2
Lo
~~]
D314 ,
$2 O0O90 + B
: .}- PLAYBACK |." ~ |: FROM
7
AMPLIFIER
[_
CB.
I 101,102 N ; CONTROL
i ve 105] ~ adr ag EN ree
<) ||| a OD OD “SWITCH * VOLTAGE FORWARD / REVERSE
rar
$1
F
Oise
oes
PLATE,
REGULATOR
SOLENOID
DRIVER
®
: b4¢4 4 bn Spies { “L_@306,307 0.308 ,309
=~ va 109 Nive 110 fy
oe ey a 103 ©
a ©
ose
VOLTAGE
a
~<
<-@
BIAS REGULATOR O89 O54
301,302
303,304
(
—+- ©)
305 | @ J
i
$ 1PB REC SW (PB POSITION)
S$ 2 FORWARD REVERSE SW (FORWARD POSITION)
Technische Daten
Blockschaltbild
Funktionsbeschreibung
Abgleichanleitung
Abgleichpositionen
Verdrahtungsplan
Schaltbild
IC-Blockdiagramm
Printplatten
Mechanischer Teil
Ersatzteile mit
Explosionsdarstellung
CONTENTS
Technical data
Bloc diagram
Functional description
Alignment instructions
Alignment positions
Wiring schema
Wiring diagram
IC-bloc diagram
‘Printed circuit boards
Mechanical Part
Replacement with
exploded views
SOMMAIRE
Caractéristiques techniques
Schema de bloc
Description du fonctionnement
Instructions de alignement
Positions de alignement
Schéma de cable
Schéma de electrique
Schéma de bloc IC
Plaques de inscription
Partie mechanique
Piece détaches et vues
explosées
Dual
Gebriider
Steidinger
-
7742
St.Georgen/Schwarzwald
920 747-2 12.2/0581
Printed in Germany by Dual

Technische Daten
(typische Werte)
Das Gerat erfillt bzw. Gbertrifft die in
DIN 45 500 festgelegten Anforderun-
gen an Gerate der Heimstudio-Technik
HiFi).
ow eterna nine fs Firion abe BEI
Technical Data
(typical value)
The unit meets the requirements of
DIN 45 500 for domestic HiFi equip-
ment. The data given are based on the
current DIN reference tapes.
Caractéristiques techniques
(valeur caractéristique)
Cet appareil surpasse par ses performan-
ces les exigences de la norme DIN 45 500,
(matériel HiFi, grand public).
Bandgeschwindigkeit
Tape
speed
Vitesse
de
bande
4,75
cm/s
(1
7/8
ips)
Abweichung
von
der
Soil-Geschwin-
Deviation
from
correct
speed
Ecart
de
la
vitesse
de
référence
|
40.7%
digkeit
Kurzzeitige
Geschwindigkeitsschwan-
|
Wow
and
flutter
Fluctuations
instantanées
de
la
vitesse
kungen
(Tonhdhenschwankungen)
(variations
de
la
hauteur
du
son)
W.R.MS.
Weighted
RMS
W.R.M.S.
+0,04%
nach
DIN
nur
Wiedergabe
to
DIN
for
playback
only
suivant
DIN
uniquement
lecture
+008
%
nach
DIN
Aufnahme/Wiedergabe
to
DIN
for
recording/playback
suivant
DIN
enregistrement/lecture
+0,11%
‘Obertragungsbereich
Frequency
response
Bande
passante
(bezogen
auf
DIN-Toleranzfeld)
(ref.
to
DIN
tolerances)
(ramenée
a
la
plage
de
tolérance
DIN)
Fe
-Band
Standard
Fe
tape
Bande
Fe
-
30
—
16
500
Hz
Cr09-Band
CrO9
tape
Bande
Cr09
30
—
17
000
Hz
FeCr-Band
FeCr
tape
Bande
FeCr
30
—
18
000
Hz
Reineisen-Band
Pure
metal
tape
Bande
fer
pur
30
—
19
000
Hz
_
|
Ruhegerduschspannungsabstand
Signat-to-noise-ratio
Rapport
signal/bruit
|
mit
Dolby
NR
with
Dolby
NR
avec
Dolby
NR
i
|
Fe
-Band
Standard
Fe
tape
Bande
Fe
66
dB
{
|
CrO9-Band
CrOQz
tape
Bande
Cr09
66
dB
‘|
FeCr-Band
|
FeCr
tape
Bande
FeCr
69
dB
’
|
Reineisen-Band
Pure
metal
tape
Bande
fer
pur
69
dB
Ubersprechdampfung
(bei
1000
Hz)
|
Channel
separation
(at
1,000
Hz)
Diaphonie
(a
1
000
Hz)
zwischen
zusammengehorigen
Kanalen
|
between
stereo
channels
en
sens
stéréo
35
dB
zwischen
Kandlen
in
Gegenrichtung
in
opposite
direction
en
sens
inverse
62
dB
Léschdimpfung bei 1000 Hz
Erasure at 1,000 Hz
Oszillator-Frequenz
(Gegentaktoszillator)
Oscillator
(push/pull oscillator)
Fréquence de l‘oscillateur
Atténuation d’effacement a 1 000 Hz t 70 dB
{oscillateur push-pull)
105 kHz
Einginge (Empfindlichkeit fiir 0 dB)
Mikrofon (1/4 Koax.-Buchse)
Receiver/Verstarker (DIN-Buchse)
Receiver/Verstarker (RCA-Buchsen)
Inputs (sensivity at 0 dB)
Microphone (1/4 coaxial jack)
Receiver/amplifier (RCA jacks)
Receiver/amplifier (DIN connector)
Entrées (sensibilité pour 0 dB)
Micro (prise coaxiale de 1/4“) 03 mV/ 5kOhm
Ampli-tuner/amplificateur (prise DIN) 1 mV/10 kOhm
Ampli-tuner/amplificateur (prise RCA)| 80 mV/60 kOhm
Ausginge
Receiver/Verstarker (DiN-Buchse)
Receiver/Verstarker (RCA-Buchsen)
Kopfhérer (1/4"" Koax. Buchse)
Umspulzeit ~ ;
fir GC 60 Cassette. -~
Netzspannung
Outputs
Receiver/amplifier (RCA jacks)
Headphones (1/4 coaxial jack)
Line voltage ~
Netzfrequenz
Line
frequency
Fréquence
secteur
50
/
60
Hz
,
Leistungsaufnah
me
Power
requirement
25
Watt
Receiver/amplifier (DIN connector)
Sorties
Ampli-tuner/amplificateur (prise D IN)
Ampli-tuner/amplificateur (prises RCA)
Casque d’écoute (prise coaxiale de 1/4'’)
550 mV/5 kOhm
560 mV/2 kOhm
4 — 2000 Ohm
Contréle du défilement de bande
(électronique)
temps de déclenchement
_ ~ | Tension secteur |
Fast
winding
time
Temps
de
rebobinage’
es
for
C
60
cassettes’
pour
cassette
C
60 80
sec.
7
~-
|
Bandlaufiitberwachung
.
Tape
monitor
oe
cae
:
(elektronisch)
(electronically)
;
.
:
4
|
Abschaltzeit
shut-off
time
;
1,258
115 V und 230 V
oder 115 V
in
2
h-

Blockschaltbild / Bloc diagram / Schéma de bloc
-—DLL——_,
501
leo *S (|
506 D401
GENERATOR
aa
Ree
(
SS
tH
@
= CK oars
———|} S
NAND
i GATES ®
0 404
ad E @ 11SV
pi VOLTAGE oy
$503 on AMPLIFIER
DELAY CB.
$504 | :
$805 MUTING
‘5 G08 | DRIVER
D406
NAND y vo kK
LEO 501 STAB
Leo 502 ¢—Pt ees PS Se rere ere BS
Lory | az 7 ©
LED EDS bop jc ee eee
LED 504 —_ i fe ea ee
LED 505 a i L________ |
W
T
800
mA
T
200
mA
f—#-O
]
PIES
Rew
fe
PLAY
FF
O
F
LED
MOTOR
SOLENOID
SOLENOID
SOLENOID
SOLENOID
T1128
A,
ORIVER DRIVER | DRIVER DRIVER DRIVER DRIVER fe E=8
(a> 118/
L TA
TAPE RUN (m) (™) L7 } {LZ} { 7] fio
SENSOR
0 504
> > > > ae
REC REW PLAY FF L °
SOLENOID SOLENOID SOLENOID SOLENOID — a
o we () CASSETTE LAMP
;
Y
is Psa “6 id ‘
1 Ss Oo
4 Pate oe %
. K VR 101
Micin
“S|
OZ
I
4 sey re
1
\ O
DOLBY RECORDING
' MI VR 107
& © AMPLIFIER AMPLIFIER AMPLIFIER
ag o ic 101 {C 102 cH Q 112,313
o ry 00 oO N IS
28 h
st
$1 SH HP
‘ 0108 A LED 701~712
LINE IN OF) 4 no
SS, La BS
a LY Mo"
is a PA
1 nals
i = LEDMETER
1 DRIVER
4 ts x tc 701
3 DIN HEADPHONE
DIN IN/OUT 2 DIN ier MUTING HEADPHON
0601 107,110 tc 103 ZX D 101
" METER
N AMPLIFIER
Q.104
LINE OUT Cc a <- ] HEADPHONE
VR 103
(Rene) o——_,
st —o—___V |
A i '
ves
@
$2
[se D314
<) ne f || PLAYBACK FROM
—
AMPLIFIER
PC.B.
R/P HEAD Q 101,102 CONTROL
_—_ O00 []
‘si
swiTCH
VOLTAGE
FORWARD
/
REVERSE
$1 PLATE REGULATOR SOLENOID DRIVER @
0 306,307 0.308 , 309
900
2 ° va 109 NN va 110 CH LL}
$2 £7 2103
~ ®
x I bou EF «©
= VOLTAGE
$2 BR = iH REGULATOR ob g $1
301,302 +304
E HEAD 303,31 -6
; x )| 0.305 H-@
$1 PB REC SW (PB POSITION)
$2 FORWARD REVERSE SW (FORWARD POSITION)
Funktionsbeschreibung C 828
Analogteil
Wiedergabe
Die vom Tonkopf kommende Spannung (ca. 300 LV beim Abspielen
des DIN-Bezugspegels) wird zunachst mit den Transistoren Q 101 und
Q 102 verstarkt und mit dem Gegenkopplungsnetzwerk R 166, R 169
und C 141 entsprechend entzerrt. Durch Verandern der Tonkopfre-
sonanz mit Hilfe der Kondensatoren C 131,C 132, C 135 (Hinzuschalten
oder Auftrennen) kann der Wiedergabefrequenzgang im Hochtonbereich
korrigiert werden. Mit VR 102 wird der Wiedergabefrequenzgang im
Bereich von 315 Hz bis 4 kHz linearisiert (wird werkseitig vorgenom-
men). Die Umschaltung der Wiedergabeentzerrung von 120 ps auf 70 Us
erfolgt durch das Durchschalten von Transistor Q 103. Der Wiedergabe-
pegel wird beim Abspielen des Dolby-Bezugspegeis (200 nWb/m) mit
VR 105 und VR 106 fiir jedes Kopfsystem getrennt an der Cinch-Aus-
gangsbuchse auf 550 mV eingestellt. Diese Einstellung ist fiir eine ein-
wandfreie Funktion der Dolbyschaltung notwendig.
Das Wiedergabesignai gelangt Uber den AW-Schalter S 1 — 3 zum Ejin-
gang der Dolbyschaltung IC 102,.Pin 5. Ist der Dolby-Wahischalter
S.8 — 1 ausgeschaltet, wird das Signal innerhalb der Dolbyschaltung um
ca. 26 dB linear verstaérkt, wahrend bei eingeschaltetem Dolby frequenz-
und pegeiabhangig verstarkt wird. Das Ausgangssignal gelangt von Pin 7
(IC 102) ber den A-W-Schalter S 1 — 7 zur Kopfhérerendstufe IC 103
Pin 3 und 4, zum Cinch-Ausgang und tiber den A-W-Schalter S 1 — 5 zur
DIN-Buchse. :
Damit keine Schaltgerausche an die Ausgangsbuchsen gelangen, wird
das Ausgangssignal mit Transistor Q 107 kurzgeschlossen, auch wird
der Eingang-des Aufnahmeverstarkers mit Q 110 an O V gelegt. Das
high-Signal fiir die Stummschaltung wird auf der Laufwerksteuerplatte
erzeugt bei folgenden Funktionen: Fast Forwind, Rewind und Stop.
Aufnahme
Fiir die Aufnahme stehen drei verschiedene Queljen zur Verfigung.
Bej Belegung des DIN-Einganges wird der Line-Eingang abgeschaitet.
Durch das AnschlieBen eines Mono- oder Stereomikrofones wird das
von dem Line- oder DIN-Eingang kommende Signal abgeschaltet. Das
Signal am Mic-Eingang wird mit dem rauscharmen IC 101 -verstarkt,
wahrend das Signa! am DIN-Eingang mit Q 601 verstarkt wird. Das
Signal vom Line-Eingang’ gelangt direkt zum Aussteuerungssteller
“VR 101.:Von hier gelangt es tber den A-W-Schalter S 1 — 3 an den
Ejngang Pin 5 der Dolbyschaltung IC 102. Mit S 7 — 1 wird das MPX-
Filter zugeschaltet um bej der Aufnahme von Rundfunksendungen’
eventuell vorhandene Pijottonreste zu unterdriicken. rs
Innerhalb des Dolby-Prozessors verzweigt sich das Signal auf zwei
verschiedene Ausgange, Pin 3 und Pin 7 von {C 102. Das vom Dolby-
Process unbeeinflu&te Signal von Pin 3 wird bei Aufnahme uber den
A-W-Schalter S 1 — 7 zum Monitorausgang (Line), Anzeige- und Kopf-
hérerverstarker gefiihnrt. Das Signal von Pin 7 gelangt tiber A-W-Schalter
S 1—9 zum Aufnahmeverstarker (OQ 112 und Q 113). Der Aufsprech-
strom wird fiir jedes Kopfsystem getrennt mit VR 107 und VR 108 ein-
gestellt. Die Zuschaltung erfolgt mit Q 108 und OQ 109 die durch die
Stellung des Reverseschalters S 2 — 8 abhangt, der Pegel und die Entzer-
rung werden tiber die Transistoren Q 111,Q 114 bis OQ 119 an die unter-
schiedlichen Bandsorten angepat. Uber den Sperrkreis L 103 wird das
Aufnahmesignal dem Tonkopf zugefiihrt, mit VR 109 und VR 110 wird
die Vormagnetisierung dazugemischt. Durch Zuscha!ten der Widerstande
R 301 bis R 310 durch die Bandsortenwahischalter S 3 Fe, S 4 Cr,
S 5 FeCr und S 6 Met, wird der HF-Oszillator so beeinfluRt, da sich fiir
die verschiedenen Bandsorten ein optimaler Arbeitspunkt ergibt. Mit
einem HIGH-Signal an der Basis von Q 305 wird der Oszillator stumm-
geschaltet. Der Léschstrom wird mit VR 111 eingestellt. Bei Aufnahme-
betrieb wird der DIN-Ausgang mit A-W-Schalter S 1 — 5 vom Monitor-
signal abgetrennt.
Aussteuerungsanzeige
Das Ausgangssignal gelangt sowohl bei Aufnahme wie auch bei Wieder-
gabe zum KopfhGrerverstarker IC 103. Mit C 151 wird das Signal fiir
den Anzeigeverstarker (Q 104) vom Ausgang des iC 103 (Pin 6) ausge-
koppelt.
Mit VR 103 wird die O dB-, mit VR 104 die —20 dB-Marke eingestelit.
1C 701 steuert die LEDs direkt an, wobei die Anzeige als tragheitsloses
Lichtband., arbeitet mit einem bedampften Ricklauf {(C 155 u. R 185).
Reverseschalter S 2
Der Reverseschalter S 2 wird mit den Arbeitskontakten der Relais
RY 301 und RY 302 gebildet. Durch ein HIGH-Signal (Stecker A,
Pin 6) an der Basis steuert Q 309 durch, sowie kurzzeitig Q 308, damit
wird ein sicheres Ansprechen der Relais realisiert. Nach dem Sperren
von Q 308 Ubernimmt dann QO 309 den Haltezustand der Relais.
Geratesteuerung
Alle
Gerate-
und
Laufwerkfunktionen
werden
durch
einen
4-Bit
Mikro-
prozessor
gesteuert.
Die
Taktfrequenz
betragt
ca.
455
kHz
mit
CF
501
an
Pin
24
und
25
des
Prozessors
IC
401.
Reset
Beim Einschalten des C 828 laufen die Versorgungsspannungen auf ihren
Nennwert, damit sperrt O 406 und legt ein HIGH Pegel an den Reset Ein-
gang Pin 23 von IC 401. Mit dieser LOW-HIGH Flanke wird der Pro-
grammzahier des Prozessors auf seine Anfangsadresse gesetzt und der
Prozessor fiir seine Funktionsablaufe freigegeben.
Eingaben
Die Laufwerkbedientasten und die Gerateschalter geben ihre Informa-
tionen als aktive HIGH Signale an den Prozessor. Die Kontakte RECORD
SPERRE S 508 (Reverse) und S 509 (Forward) entsprechen einem
HIGH Signal, wenn eine Musikkassette eingelegt ist = Kontakte offen.
Damit ignoriert der Prozessor das Betatigen der Taste RECORD.
DLL :
Es wird das kontaktlose Infrarot-Lichtleitersystem verwendet. Der Infra-
rotsender LED 506 wird mit dem freischwingenden Oszillator 1C 402
und
dem
Transistor
Q
401
angesteuert,
Periodendauer
T
=
1ms,f=1
kHz.
Dieses Taktverfahren sichert einen einwandfreien Betrieb gegeniiber
Gleichlicht
und
Stérreflexionen.
Mit
dem
Fototransistor
Q
501
werden
die
Lichtimpulse
in
elektrische
Impulse
umgewandelt
und
mit
dem
Komparator
IC
402
verarbeitet.
Wird
die
Lichtleiterstrecke
unterbro-
chen
(DLL
EIN),
so
steht
am
Ausgang
von
IC
402
Pin
7
ein
wellenfér-
miger
HIGH
Pegel
flir
die
Dauer
der
Unterbrechung
an,
der
mit
C
406,
R
417
und
D
401
auf
LOW
Pegel
gebracht
wird.
Dieses
LOW
Signal
ent-
steht
auch,
wenn
der
Kassettenfiihler
S
512
geschlossen
ist
(Kassette
ent-
nommen)
und
Q
501
gesperrt
wird.
Der
Prozessor
erkennt
durch
An-
legen
des
LOW
Signales
an
Pin
37
(IC
401)
auf
DLL
Ein
=
Kassette
ent-
nommen.
Die
Stoppfunktion
wird
ausgefiihrt,
die
LED
STOP
blinkt,
bei
Aufnahmebetrieb
wird
die
RECORD
Funktion
aufgehoben,
die
Motoren
werden
abgeschaltet.
im
Playbetrieb
wird
die
Laufrichtung
gespeichert,
die
entsprechende
LED
leuchtet
weiter,
nach
Einlegen
der
Kassette
wird
die
vorher
angewahite
Betriebsart
PLAY
wieder
durchgeftihrt.
Das
Os-
zillatorsignal
von
IC
402
wird
an
Pin
1
von
C
410
ausgekoppelt
und
gelangt
tber
Transistor
Q
405
an
den
Interrupteingang
des
Prozessors.
(Siehe Endabschaltung). : °
Endabschaltung
Die Information — Band lauft — wird von einer mehrpoligen Magnet-
scheibe, die am Antriebsrad des Zahlers befestigt ist, an {C 501 gegeben.
Dieses IC beinhaltet ein Hallelement, das auf wechselnde magnetische
Felder reagiert. Die vom 1C 501"erzeugten Impulse gelangen an Pin 31
von IC 401. Diese Bandlauffrequenz wird mit der 1 kHz Frequenz des
DLL
Oszillators
verglichen.
Bleiben
die
Bandlaufimpulse
aus
z.B.
bei
einer schwergangigen Kassette, so wird STOP ausgelést. Befindet sich
der Schalter MODE in Stellung Dauerspiel , sO wird laufend in
Rechts-
und
Linkslauf
geschaltet.
In
der
Betriebsfunktion
Schneller
Vor-
lauf
(Fast
Forward)
und
Schneller
Riicklaut
(Rewind)
wird
sofort
die
Stoppfunktion ausgefiihrt. Bei Bandlaufstérungen sollte auch die 1 kHz
(£5 %) Frequenz des DLL Oszillators IC 402 tiberpriift werden, da sie
als Referenzfrequenz fiir die Endabschaltung dient.
Ausgaben
Alle Ausgaben fiir die Geratefunktionen und LED-Anzeigen werden von
dem Prozessor als aktiv LOW ausgegeben. Als Beispiel ist der Signalver-
lauf fur PLAY herangezogen. Das aktive LOW Signal des Prozessors
(Pin 29, IC 401) gelangt an die Basis von Q 422 der sperrt, damit wird
Q 425 durchgesteuert und legt O V an den Magneten PLAY. Durch das
Sperren von Transistor Q 422 gelangt ein HIGH Signal tiber C 420 an
die Basis von O 423, dieser steuert durch und damit schaltet Q 424 eine
Uberspannung fiir eine bestimmte Dauer (ca. 200 ms) an den Magneten
PLAY. Nach Ablauf des Zeitgliedes (C 420) sperrt Q 424 und Diode
D 415 bernimmt den Haltezustand, bis Q 425 durch ein HIGH Signal
des Prozessors den Magneten abschaltet. Diese Ubererregung sichert ein
schnelles und sicheres Ansprechen des Magneten. Dieses Prinzip gilt
auch fiir die anderen Steuermagnete. In der Geraétefunktion PLAY wird
zuerst der Magnet PLAY bestromt und mit einem Zeitversatz von ca.
100 ms je nach gewahiter Bandlaufrichtung Magnet FF oder REWIND..
Diode D 406 tibernimmt den Haltezustand des angewahIten Magneten.
Die Laufwerkmotore werden mit Transistor Q 409 eingeschaltet. Ein
LOW Signal (Pin 26, 1C 401) an der Basis sperrt Q 407, damit schaltet
Q 408 den Transistor Q 409 durch. Mit dem Einschalten der Motoren
wird auch die Betriebsspannung flr die LED-Aussteuerungsanzeige ein-
geschaltet (Stecker A, Pin 7).
Record Stand By
Mit dem Betatigen der Taste RECORD gibt der Prozessor IC 401 ein
LOW Signal von Pin 19 an die Basis von O 403, dieser sperrt, Q 402 wird
leitend, die LED RECORD leuchtet. Zusatzlich werden die Transistoren
Q 410 und O 412 leitend, der Magnet RECORD wird bestromt. Gleich-
zeitig wird vom Prozessor Magnet PLAY aktiviert und die LED PAUSE.
“een

Das Kippglied IC 404 (C 434, R 431, D 417, R 430) ist durch das Sper-
ren von Q 403 in seine Ausgangslage gebracht und der Ausgang von
IC 404, Pin 4 ist auf HIGH Pegel, damit wird der Oszillator stummge-
schaltet. Nach dem Betatigen der Playtaste Rechtslauf oder Linkslauf
(Reverse) wird das vom Prozessor ausgegebene LOW Signal tiber die Ent-
koppeldioden D 420 (FF) oder D 421 (Rewind) auf das Kippglied IC 404,
Pin 1 geschaltet. Damit kippt der Ausgang IC 404 Pin 4 verzégert auf
LOW Pegel, der HF-Osziltator wird freigegeben. Mit dieser Schaltungs-
maf&snahme wird ein versehentliches Anléschen verhindert.
Reverse
Nach dem Betatigen der Playtaste Linkslauf = Reverse, gibt !C 401 an
Pin
20
ein
LOW
Signal
an
das
Verzdgerungsglied
IC
404
Pin
8/9.
Nach
ca.
200
ms
wird
durch
ein
LOW
Signal
am
Ausgang
von
IC
404
Description of functions C 828
Analog section
Playback
The voltage from the soundhead (approximately 300 MV during play-
back of the DIN reference level) is first of ail amplified by transistors
Q 101 and O 102 and correspondingly equalized with the negative feed-
back network R 166, R 169 and C 141. The Playback frequency res-
ponse in the treble frequency range can be corrected by modifying the
soundhead resonance with capacitors C 131,C 132,and C 135 (connec-
tion or disconnection). From 315 Hz to 4 kHz, the playback frequency
response is linearized with VR 102 (set at the factory). Switchover of
the playback equalization from 120 Us to 70 Us is caused by transistor
Q 103 becoming forward-biased. The playback level is set separately
for each head system with the VR 105 and VR 106 at the cinch output
socket to 550 mV during playback of the Dolby reference level {200
nWb/m). This setting is necessary for perfect functioning of the Dolby
circuit.
Via the A-W switch S 1 — 3, the playback signal is routed to the Dolby
circuit 1C 102, pin 5. If the Dolby selector switch S 8 — 1 is switchea-
off, the signal is amplified linearly by approximately 26 dB within the
Dolby circuit, whilst amplification is frequency and 4evel-depended
when the Dolby switch is activated. The output signal is routed from ~
pin 7 (IC 102) via the A-W switch S 1 — 7 to the headphcne output
stage IC 103 pins 3 and 4, to the cinch output and, via the A-W switch
S 1-5, to the DIN socket.
In order to prevent switching noises from reaching the output sockets,
the output signa! is shorted with transistor Q 107 and the input of the
recording amplifier is connected to 0 V with Q 110. The high signal for
muting is generated on the drive contro! board in the case of the follo-
wing functions: fast forward, rewind and stop.
Recording
Three different sources are provided for recording. The line input is
deactivated when the DIN input is used. The signal coming from the
line or DIN input is deactivated by connecting a mono or stereo micro-
phone. The signa! at the Mic input is amplified with the noise free IC
101, whilst the signal at the DIN input is amplified with Q 601. The
signal from the line input is routed directly to the modulation divider
VR 101. From here, it is routed via the AW switch S 1 ~ 3 to the input
pin 5 of the Dolby circuit {C 102. The MPX filter is connected with
S 7 — 1 in order to suppress any residual pilot tone when recording
radio broadcasts.
Within the Dolby processor, the signal is branched to two different
outputs, pin 3 and pin 7 of IC 102. The signal, uninfluenced by the
Dolby process from pin 3, is routed during recording to the monitor
output (line), the display and headphone amplifier via the A-W switch
S 1-7. The signal from pin 7 reaches the recording amplifier (Q 112
and © 113) via the A-W switch S 1 — 9. The recording current is set
separately for each head system with VR 107 and VR 108. It is connec- ©
ted with QO 108 and Q 109, which depend on the setting of the reverse
switch S 2 — 8, and the level and equalization are matched to varying
tape types via transistors Q 111, Q 114 to O 119. Via the trap circuit
L 103, the recording signal is routed to the soundhead and the bias is
mixed to it with VR 109 and VR 110. By connecting the resistors
R 301 to R 310 by means of the tape type selector S 3 Fe,S 4Cr,S5
FeCr and S 6 Met, the RF oscillator is influenced in such a way that an
optimum operating point is obtained for the various tape types. The
oscillator is muted with a HIGH signal at the base of Q 305. The erase
current is set with VR 111. During playback mode, the DIN input is
isolated from the monitor signal with A-W switch S 1 — 5.
Recording level display
The output signal is routed to the headphone amplifier 1C 103 both
during recording and playback. The signal for the display amplifier
(Q 104) is decoupled from the output of IC 103 (pin 6) with C 151.
Pin
11
Transistor
Q
413
gesperrt.
Mit
dem
HIGH
Signal
am
Kollektor
von
O
413
(Stecker
A,
Pin
6)
werden
die
Treiberstufen
fiir
die
Relais
RY
301
und
RY
302
durchgeschaltet.
Die
Arbeitskontakte
der
Relais
bilden
den
Reverseschaiter
S
2.
Stummschaltung
Das
Signal
zur
Stummschaitung
wird
mit
Transistor
Q
404
geschaltet.
Ist
Q
404
durchgeschaltet,
sperrt
Q
429
und
legt
ein
HIGH-Pegel
an
den
Steuerausgang
Stecker
A
Pin
4.
Die
Stummschaltung
ist
eingeschal-
tet
(siehe
Beschreibung
Analogteil).
Ein
LOW
Signal
von
IC
401
Pin
18
an
die
Basis
sperrt
Q
404,
damit
steuert
Q
429
zeitverzdgert
(C
431)
durch,
es
steht
ein
LOW
Signal
am
Kollektor
von
Q
429
an.
Die
Stumm-
schaltung
wird
aufgehoben.
Mit
den
Funktionen
FF,
REWIND,
STOP
und
DLL
EIN
wird
die
Stummschaltung
aktiviert.
The
0
dB
mark
is
set
with
VR
103
and
the
-20
dB
mark
is
set
with
VR
104.
iC
701
directly
drives
the
LEDs
and
the
display
operates
as
an
inertialess
band
of
light
with
dampened
return
(C
155
and
R
185).
Reverse switch $ 2
The
reverse
switch
S
2
consists
of
the
normally
closed
contacts
of
relays
RY
301
and
RY
302.
By
means
of
a
HIGH
signal
(plug
A,
pin
6)
at
its
base,
Q
309
becomes
forward-biased,
Q
308
becomes
briefly
forward-
biased
and
this
guarantees
reliable
response
of
the
relays.
Q
309
then
holds
the
relays
after
Q
308
has
become
negative-biased.
Device control
All
device
and
drive
functions
are
controlled
by
a
4-bit
microprocessor.
The
clock
pulse
frequency
is
approximately
450
kHz
with
CF
501
at
pins
24
and
25
of
the
processor
iC
401.
Reset
When
the
C
828
is
switched-on,
the
supply
voltages
reach
their
nominal
value,
as
the
result
of
which
Q
406
becomes
negative-biased
and
applies
a
HIGH
level
to
the
reset
input
pin
23
of
IC
401,
With
the
LOW-HIGH
edge
of
the
pulse
the
program
counter
of
the
processor
is
set
to
its
Start
address
and
the
processor
is
enabled
for
its
functional
sequences.
inputs
The
drive
control
buttons
and
the
device
switches
pass
on
their
infor-
mation
as
active
HIGH
signals
to
the
processor.
The
contacts
RECORD
BLOCK
S$
508
(reverse)
and
S
509
(forward)
correspond
to
a
HIGH
sig-
nal
when
a
music
cassette
is
inserted
=
contacts
open.
In
this
case,
the
processor
ignores
operation
of
the
RECORD
button,
DLL
A contactless infrared waveguide system is used. The infrared emitter
LED 506 is driven with the freely oscillating oscillator 1C 402 and the
transistor Q 401 with a period of T = 1 ms, f = 1 kHz. This clocking
method ensures perfect operation in the face of constant light and in-
terfering reflections. By means of the photo-transistor Q 501, the light ;
pulses are converted into electrical pulses and processed by the compa-
rator IC 402. If the beam of light is interrupted (DLL ON}, a wave sha-
ped HIGH level is applied to the output of IC 402 pin 7 for the dura-
tion of the interruption, and is switched by C 406, R 417 and D 401 to
LOW level. This LOW signal is also applied when the cassette sensor
S 512 is closed (cassette removed) and Q 501 is negative-biased. When
the LOW signal is applied to pin 37 (IC 401), the processor recognizes
DLL on = cassette removed. The stop function is executed, the LED
STOP flashes, during playback mode the RECORD function is cancel-
led and the motors are switched-off. In play mode, the direction of mo-
tion is stored, the corresponding LED continues to light up and , after inser-
tion of a cassette, the previously selected mode PLAY becomes effective.
The oscillator signal from IC 402 is decoupled at pin 1 by C 410 and,
via transistor Q 405, reaches the interrupt input of the processor (refer
to limit switch-off) .
Limit switch-off
The
information
—
tape
running
—
is
past
on
by
a
multiple
magnetic
disc
fixed
to
the
drive
wheel
of
the
counter
to
IC
501.
This
IC
contains
a
hall
element
which
reacts
to
alternating
magnetic
fields.
The
pulses
generated
by
IC
501
reach
pin
31
of IC
401.
This
tape
running
fre-
quency
is
compared
with
the
1
kHz
frequency
of
the
DLL
oscillator.
|f
the
tape
running
pulses
fail,
for
example
in
the
case
of
a
jerky
cassette,
STOP
is
triggered
off.
!f
the
MODE
switch
is
in
continuous
play
mode,

the unit switches continually from right-hand to left-hand motion. In
fast forward and rewind mode, the stop function is immediately carried
out. If the tape is not running smoothly, the 1 kHz (+5 %) frequency
of the DLL oscillator 1C 402 should also be checked, as it serves as a
reference frequency for limit switch-off.
Outputs
All outputs for the device functions and LED displays come from the
processor as active LOW. The course of signals for PLAY is used as an
example. The active LOW signal of the processor (pin 29, IC 401) rea-
ches the base of Q 422 which becomes reverse-biased, as the result of
which Q 425 becomes forward-biased and applies O V to the PLAY
magnet. As transistor Q 422 is negativebiased, the HIGH signal reaches
the base of O 423 via C 420, this becomes forward-biased and thus
Q 424 connects an overvoltage to the PLAY magnetic for each period
of time (approximately 200 ms). After the timer (C 420) has elapsed,
Q 424 becomes reverse-biased and diode D 415 holds this until Q 425
switches-off the magnet by means of a HIGH signal from the processor.
This over-excitation. ensures rapid and reliable response of the magnet.
This principle also applies to the other contro! magnets. In PLAY mo-
de, first of all the magnet PLAY is energized and, depending on the se-
lected direction of motion, the magnet FF or REWIND becomes energi-
zed with a delay of approximately 100 ms. Diode D 406 then holds the
selected magnet. The drive motors are activated with transistor O 409.
A LOW signal (pin 26, iC 401) at its base causes Q 407 to become re-
verse-biased, as the result of which Q 408 causes transistor Q 409 to be-
come forward- biased. The operating voltage for the LED recording
level display: is ‘alle activated when the motors are switched-on(plug A,
pin 7).
Record séandtiy:
When the RECORD button is operated, the precessor HIG 401 routes a
LOW signal from pin 19 to the base of Q 403, this becomes reverse-
Description du fonctionnement du C 828
Partie analogique
Reproduction _
La tension qui vient a6 la téte magnétique (d’env. 300 LV lors de la lec-
ture du niveau de référence DIN) est amplifiée par les transistors Q 101
et Q 102 ‘avant d’étre corrigée par le réseau de contre-réaction R 166,
R 169 et C 141. La courbe de réponse a la reproduction peut étre cor-
rigée dans la zone des aigus en modifiant la résonnance de la téte mag-
nétique a l'aide des condensateurs C 131,C 132 et C 135 (les intercaler
ou les couper). VR 102 permet de linéariser la courbe de réponse a la
reproduction dans la plage de 315 Hz 4 4 kHz (effectué a I’usine). La
correction a la reproduction se commute de 120 Usa 70 Us en connectant
le transistor Q 103. Lors de la lecture du niveau de référence Dolby
(200 nWb/m), le niveau de reproduction se régle séparément pour
chaque systéme magnétique sur 550 mV, 4 la douille de sortie Cinch,
avec VR 105 et VR 106. Ce réglage est nécessaire pour que le montage
Dolby fonctionne correctement.
Le signal de reproduction parvient a |’entrée du montage Dolby IC 102,
pin 5, en passant par le commutateur d’enregistrement — reproduction
S 1-3. Si le sélecteur Dolby S 8 — 1 est déconnecté, le signal est am-
plifié linéairement d’env. 26 dB a I‘intérieur du montage Dolby tandis
que si le sélecteur est connecté, le signal est amplifié en fonction de la
fréquence et du niveau. Aprés pin 7 (IC 102), le signal de sortie passe
par le commutateur E-R S 1 — 7 avant d’arriver a |'étage final du casque
écouteur IC 103 pins 3 et 4, a la sortie Cinch, et par le commutateur
E-R S 1 —5 avant d’arriver a la douille DIN.
Pour qu'il ne parvienne pas de bruits de commutation aux douilles de
sortie, le signal de sortie est court-circuité avec le transistor O 107 et
entrée de |‘amplificateur d’enregistrement est mis sur O V avec Q 110.
Le signal high pour le montage silencieux est produit sur la plaquette
de commande de la platine par jes fonctions suivantes: Fast Forwind,
Rewind et Stop.
Enregistrement
Pour l’enregistrement, i! existe trois sources différentes. Quand l’entrée
DIN est occupée, i’entrée Line est déconnectée. Si l’on raccorde un
micro mono ou stéréo, le signal qui vient de I’entrée Line ou DIN est
déconnecté. Le signal qui se trouve a l’entrée Mic est amplifié par Ja cir-
cuit intégré a souffle réduit IC 101 tandis que le signal qui se trouve a
entrée DIN est amplifié par OQ 601. Le signal venant de l’entrée Line va
directement au régulateur de volume VR 107. De Ia, il va a lentrée
pin 5 du montage Dolby IC 102 en passant par le commutateur E-R
S 1 — 3. Le filtre MPX se commute avec S 7 ~ 1 afin de supprimer les
restes éventuels de signal pilote pendant !‘enregistrement d'émissions
radiophoniques.
biased, Q 402 becomes forward-biased and the LED RECORD lights
up.
In
addition,
the
transistors
Q
410
and
Q
412
become
conductive
and
the
RECORD
magnet
is
energized.
At
the
same
time,
the
PLAY
magnet
and
the
LED
PAUSE
are
activated
by
the
processor.
When
Q
403
becomes
reversed
biased,
the
flip-flop
IC
404
(C434,
R
431,
D
417,
R
430)
is
reset
and
the
output
of
[C
404,
pin
4
is
switched
to
HIGH
level,
as
the
result
of
which
the
oscillator
is
muted.
After
the
right-hand
motion
or
left-hand
motion
(reverse)
play
button
has
been
operated,
the
LOW
signal
output
by
the
processor
is
switched
to
the
flip-flop IC 404, pin 1 via the decoupling diodes D 420 (FF) or D 421
(rewind). In this way, the output IC 404 pin 4 switches witha delay to
LOW
level
and
the
RF
oscillator
is
enabled.
In
this
way,
inadvertent
erasure is prevented with this circuitry. :
Reverse
After the left-hand motion = reverse play button has been operated,
IC 401 passes on a LOW signal from pin 20 to the delay element IC 404
pin 8/9. After approximately 2Q0 ms, transistor Q 413 becomes reverse-
biased as the result of a LOW signal at the output of IC 404 pin 11.
With
the
HIGH
signal
at
the
collector
of
Q
413
(plug
A,
pin
6),
the
dri-
ver stages for the relays RY 301 and RY 302 are switched through. The
normally
closed
contacts
of
the
relays
constitute
the
reverse
switch
S
2.
Muting i
The muting signal is-switched with transistor OQ 404. If OQ 404 is for-
ward-biased, Q 429 becomes reverse-biased and applies a HIGH level to
the control output plug A; pin 4. Muting is thus activated (refer to the
description of the analog section). A LOW signa! from IC 401 pin 18 to
the base causes Q 440 to become reverse-biased, as the result of which
Q 429 becomes forward-biased afterastime delay (C 431).and a LOW
signal is applied to the collector of Q 429. Muting is cancelled. Muting
is activiated by the functions FF, REWIND, STOP and DLL ON.
A lintérieur du processeur Dolby, le signal se répartit sur deux sorties,
pin 3 et pin 7 de IC 102, A !enregistrement, le signal de pin 3, quia
été influencé par le processus Dolby, passe par. le commutateur,. E-R
-S 1-7 avant d'arriver & la sortie moniteur (Line) et a 'amplificateur
de l'indication et du casque-écouteur. Le signal de“pin 7 parvient a
l‘amplificateur d’enregistrement (Q 112 et Q 113) aprés étre passé par
le commutateur E-R S 1 ~ 9. Le courant de conversation se régle sé-
parément pour chaque systéme de téte magnétique avec VR 107 et
VR 108. L'interconnection se fait avec Q 108 et Q 109 qui dépendent
de la position du commutateur réversible S 2 — 8. Le niveau et la cor-
rection sont adaptés aux différents types de bandes par I'intermédiaire
des transistors 0 111, Q 114 a Q 119. Le signal d’enregistrement est
envoyé a la téte magnétique aprés avoir traversé le circuit réjecteur
L 103 et la prémagnétisation y est mélangée avec VR 109 et VR 110.
La connection des résistances R 301 4 R 310 a i’aide des sélecteurs de
type de bande S 3 Fe,S4Cr,S 5 FeCr et S 6 Met influence I’osciliateur
HF de maniére a ce qu'il apparaisse un point de fonctionnement optima
pour chaque type de bande. L'osciliateur est rendu silencieux par un
signal HIGH a la base de Q 305. Le courant d'‘effacement se régle avec
VR 111. Pendant |'enregistrement, la sortie DIN est coupée du signa
moniteur avec le commutateur E-RS1—5.
Indication de modulation
A l‘enregistrement comme 4 la reproduction, le signal de sortie parvien
a l'amplificateur du casque-écouteur IC 103. Le signal pour I’amplifica-
teur de l’indication (OQ 104) est découplé de la sortie de IC 103 (pin 6
avec C 151.
Le repére de 0 dB se régle avec VR 103 et celui de —20 dB avec VR 104,
IC 701 excite directement les diodes lumineuses. L’indication est une
bande lumineuse sans inertie qui fonctionne avec un retour amorti
(C 155 et R 185).
Commutateur réversible S 2
Le commutateur réversible S 2 est formé par les contacts de travail des
relais RY 301 et RY 302. Un signal HIGH (fiche A, pin 6) a la base
excite Q 309, et momentanément Q 308, ce qui garantit |‘excitation des
relais. Lorsque O 308 est bloqué, Q 309 se charge de maintenir les relais.
Commande de I‘appareil
Toutes les fonctions de |’appareil et de !a platine sont commandeées par
des microprocesseurs 4 4 bits. La fréquence s’éléve 4 environ 455 kHz
avec CF 501 en pins 24 et 25 du processeur IC 401.
oY

9
€
Reset
Quand C 828 se connecte, les tensions d’alimentation vont a leur valeur
nominale, ce qui bloque Q 406 et applique un niveau HIGH a |’entrée
Reset pin 23 de IC 401. Le compteur de programmes du processeur est
placé sur son adresse de départ et le processeur est libre de fonctionner.
Entrées
Les touches de manoeuvre de la platine et les commutateurs de | ‘appareil
envoient leurs informations au processeur sous forme se signaux HIGH
actifs. Les contacts RECORD blioqué S 508 ( Reverse) et S 509 ( Forward)
correspondent a un signal HIGH lorsqu’une cassette de musique est en
place dans !’appareil = contacts ouverts. Le processeur ignore alors
l'actionnement de la touche RECORD.
DLL
On utilise le systeéme a conducteur de lumiére infrarouge sans contact.
L’émetteur d’infrarouges LED 506 est excité paf |‘oscillateur a oscilla-
tions libres IC 402 et par le transistor Q 401. Durée d’une période
T= ims, f =.1 kHz. Ce cadencement garantit un fonctionnement par-
fait par rapport a la lumiére uniforme et aux réflections perturbatrices.
Les impulsions lumineuses sont transformées en impulsions électriques
parle photo-transistor Q 501 avant d‘étre traitées par le comparateur
IC 402. Quand on interrompt le trajet du conducteur lumineux (DLL
connecté), pendant toute la durée de |'interruption; il apparait a. la
sortie de IC 402 pin 7 un niveau HIGH ondulé qui est ramené a LOW
avec
C
406,
R
417
et
D
401.
Ce
signal
LOW
apparaft
également
lorsque
le
palpeur
de
cassettes
S
512
est
fermé
(la
cassette
est
retirée)
et
que
Q
501
est
bloqué.
L’application
du
signal
LOW
en
pin
37
(IC
401)
per-
met
au
processeur
de
reconnaftre
DLL
connecté
=
cassette
retirée.
La
fonction
d’arrét
est
déclenchée,
la.diode
lumineuse
STOP
se
mét
a
clignoter;
en
cas
d’enregistrement,
la
fonction
RECORD
est
supprimée
et
les
moteurs
sont
déconnectés.
En
cas
de
reproduction,
le
sens
de
marche
est
mémorisé,
la
diode
jumineuse
correspondante
continue
a
briller
et,
quand
on
introduit
la
cassette,
c'est
lé
mode
de
fonction-
nement
qui
avait
été
choisi
auparavant
qui
est
déclenché.
Le
signa!
d’os-
cillateur
de
IC
402
est
découplé
en
pin
1
de
C
410
et
il
parvient
a
l‘entrée
d’interruption
du
processeur
aprés
avoir
traversé
le
transistor
Q 405. (Voir arrét définitif). a
Arrét définitif
L'information — ta bande tourne — est envoyée a IC 501 par un disque
magnétique multipolaire qui est fixé sur la roue d’entrainement du
compteur. Ce circuit intégré contient un élément de Hall qui réagit aux
champs magnétiques alternatifs. Les impulsions produites par IC 501
parviennent
a
pin
31
de
IC
401.
Cette
fréquence
de
marche
de
la
bande
est
comparée
a
la
fréquence
de
1
kHz
de
l’oscillateur
DLL.
Si
les
impul-
sions de marche de la bande s’arrétent, dans le cas d’une cassette qui
tourne difficilement par exemple, l‘arrét STOP est déclenché. Si le com-
mutateur MODE est dans la position de lecture permanente , la con-
nexion se fait continuellement vers la droite et vers la gauche. Dans le
cas de la fonction bobinage rapide {Fast Forward) et rebobinage rapide
(Rewind), la fonction d’arrét est immédiatement exécutée. Dans le
cas
ou
la
marche
de
la
bande
est
perturbée,
i!
faut
aussi
vérifier
la
fré-
quence
de
1
kHz
(+
5
%)
de
l’oscillateur
DLL
IC
402
car
elle
sert
de
référence pour fa déconnexion difinitive.
Sorties
Tous
les
signaux
envoyés
par
le
processeur
aux
fonctions
de
l'appareil
et
aux
indications
a
diodes
lumineuses
sont
LOW
actifs.
Prenons
exemple
du
parcours
du
signal
pour
la
fonction
PLAY.
Le
signal
actif
LOW
du
processeur
(pin
29,
IC
401)
parvient
a
la
base
de
Q
422
qui
se
bloque.
Ceci
excite
Q
425
et
applique
O
V
sur
les
almants
PLAY,
Par
suite
du
blocage
du
transistor
Q
422,
un
signal
HIGH
parvient
4
la
base
de
Q
423
aprés
avoir
traversé
C
420.
Q
423
interconnecte
si
bien
que,
pendant
un
certain
temps
(200
ms
env.),
Q
424
commute
une
surten-
sion
sur
les
aimants
PLAY.
Quand
le
temps
s’est
écoulé
(C
420),
Q
424
se
bloque
et
la
diode
D
415
prend
en
charge
le
maintien
jusqu‘a
ce
que
Q
425
déconnecte
|’aimant
par
suite
d'un
signal
HIGH
du
processeur.
Cette
surexcitation
garantit
une
réaction
rapide
et
sGre
de
l’aimant.
Ce
principe
est
également
valable
pour
les
autres
aimants
de
commande.
Dans
la
fonction
PLAY
de
|‘appareil,
c'est
tout
d’abord
I’aimant
PLAY
qui
est
alimenté
en
courant,
puis,
aprés
un
délai
d’environ
100
ms,
Vaimant
FF
ou
REWIND
selon
le
sens
de
marche
de
la
bande.
La
diode
D
406
se
charge
du
maintien
de
l’aimant
choisi.
Les
moteurs
de
ia
platine
sont
connectés
avec
le
transistor
Q
409.
Un
signal
LOW
(pin
26,
1C
401}
a
la
base
bloque
Q
407
si
bien
que
Q
408
interconnecte
Je
transistor
Q
409.
La
connexion
des
moteurs
connecte
également
la
tension
de
ser-
vice
pour
I‘indication
demodulation
4
diodes
lumineuses
(fiche
A,
pin
7).
Record Stand By
Quand on actionne la touche RECORD, le processeur IC 401 envoie un
signal LOW. de pin 19 a la base de Q 403 qui se-bloque. OQ 402 devient
conducteur et la diode lumineuse RECORD s’allume. Les transistors
Q
410
et
Q
412
deviennent
eux
aussi
conducteurs
et
l’aimant
RECORD
est alimenté en courant. Le processeur active simultanément l’aimant
PLAY et.la diode lumineuse PAUSE.
Le blocage de Q 403 améne I'élément de balayage IC 404 (C 434,
R
431,
D
417
et
R
430)
dans
sa
position
de
sortie.
La
sortie
de
IC
404,
pin 4, est sur niveau HIGH si bien que !'oscillateur est muet. Quand on
actionne
la
touche
de
lecture
marche
a
droite
ou
marche
4
gauche
(Reverse) , le signal LOW envoyé par le processeur est commuté sur |'élé-
ment
de
balayage
1C
404,
pin
1,
par
I’intermédiaire
des
diodes
de
dé-
couplage
D
420
(FF)
ou
D
421
(Rewind).
Cela
fait
basculer
Ja
sortie
IC 404 pin 4 avec un retard sur niveau LOW et.l’oscillateur HF est
libéré. Ce montage empéche tout effacement involontaire de la bande.
Reverse
Quand
on
actionne
la
touche
de
lecture
marche
4
gauche
=
Reverse,
IC
401
pin
20
envoie
un
signal
LOW
a
I’élément
de
retard
IC
404
pin
8/9.
Au
bout
de
200
ms
env.,
le
transistor
Q
413
est
bloqué
par
un
signal
LOW
4
la
sortie
de
IC
404
pin
11.
Les
étages
drivers
pour
les
relais
RY
301
et
RY
302
sont
interconnectés
par
le
signal
HIGH
sur
le
collecteur
de
Q
413
(fiche
A,
pin
6).
Les
contacts
de
travail
des
relais
forment
le
commutateur
réversible
S 2.
Montage silencieux
Le
signal
qui
va
au
montage
silencieux
est
commuté
par
le
transistor
Q
404.
Quand
Q
404
est
interconnecté,
Q
429
se
bloque
et
applique
un
signal
HIGH
sur
la
sortie
de
commande
de
la
fiche
A,
pin
4.
Le
montage
silencieux
est
connecté
(voir
description
de
la
partie
analogique!.
Un
si-
gnal
LOW
de
IC
401
pin
18
a
la
base
bloque
Q
404,
ce
qui
interconnecte
Q
429
avec
un
retard
(C
431).
Un
signal
LOW
est
en
attente
sur
le
col-
lecteur
de
Q
429.
L’accord
silencieux
est
supprimé.
Les
fonctions
FF,
REWIND,
STOP
et
DLL
CONNECTE
activent
le
montage
silencieux.

Abgleichanleitung C 828
;
NF-Generator an
JANPUT LEFT und
“RIGHT ;
«
ace tee : ,
ey
Fe > ON
Dolby : ON
Record : ON
VR 101 und VR 101‘
Rechtsanschlag
NF-Voltmeter an
OUTPUT LEFT/
RIGHT
VR 103
VR 103’
Record Level
.
Einstellung
Einstellung
Anzeigegerat
A
ite
Abgleich
Signalquelle
Signalquelle
Gerat
AnschiuR
Abgieichposition
Bemerkung
Azimut
MefRcassette
21
10
kHz
Fe:
ON
NF-Voltmeter
an
Azimut-Schraube
Maximum,
mit
Lack
sichern
OUTPUT
A
Bandgeschwindigkeit
Frequenzzahler
an
Fe:
—
y
Mefcassette
1
3
150
Hz
e:
ON
OUTPUT
Steller
Motor
3
150
Hz,
-0,5
%
Wiedergabepegel
.
‘
a}
MeRcassette
21
400
Hz
Dolby-Pegel
Fe
:
ON
NF-Voltmeter
an
VR
105
200 nWb/m
Dolby
:
ON
OUTPUT
LEFT
VR
106 Reverse
auf
550 mV
einstellen
NF
-Voitmeter
an
VR
105°
OUTPUT
RIGHT
VR
106’
Reverse
Wiedergabefrequenzgang
Me
cassette
21
400
Hz
/
10
kHz
Fe:
ON
NF-Voltmeter
an
J1
auf
Pegelgleichheit
einstellen
OUTPUT
LEFT:
-
J2
Reverse
10
kHz
>
400
Hz:
Brticke
trennen
NF
-Voltmeter
an
Jt
10
kHz
<400
Hz:
OUTPUT
RIGHT
J
2'
Reverse
Briicke
verbinden
Pegelanzeige
Record Level 550 mV Output ;
Pegelanzeige auf O db
einstellen
55 mV Output |
| VR 104 Pegelanzeige auf —20 db
VR 104’ einstellen
Abgleich wiederholen
Oszillator, HF-Sperrkreis
Fe : ON Frequenzzahler an
Record : ON Point D 30 105 kHz
NF -Voltmeter an
R 145 L 103 Minimum HF
R 145° L 103’
Léschspannung
Met : ON NF-Voltmeter an VR 111 105 mV
Record : ON Point D
HF-Vormagnetisierung
T
NF-Generator an
INPUT LEFT und
RIGHT
400 Hz / 10 kHz
VR 101 und VR 101’
ca.5,5 mV Rechtsanschlag
BASF C 60 Cr : ON
Chromdioxyd Record : ON
BASF C 60 Fe > ON
Super LH Record : ON
Sony C 60 FeCr :ON
FeCr Duad Record : ON
Scotch C 45 Met :ON
Metafine Record : ON
NF-Voltmeter an
OUTPUT LEFT/
RIGHT
Record Level
ca. 30 mV Output
VR 109
VR 109'
VR 110 Reverse
VR 110' Reverse
bei Wiedergabe auf Pegel-
gleichheit der beiden T est-
frequenzen einstellen.
bei Héhenanhebung:
im Uhrzeigersinn drehen
bei Héhenab fall:
gegen Uhrzeigersinn drehen
R 307
R 303
J7
R 301
J8
bei Héhenanhebung;
Widerstand verbinden
bei H6henab fall:
Brucke trennen

T :
; Einstelfung Einstellung Anzeigegerat : we Abgleich
| i
Signalquelle
Signalquelle
Gerat
Anschlu&
HDGISICUBSSHION
Bemerkung
Eases
Aufnahmepege!
NF-Generator
an
400
Hz
NF-Voltmeter
an
Record
Level
550
mV
Output
INPUT
LEFT
und
ca.
100
mV
QUTPUT
LEFT/
RIGHT
RIGHT
ae
|
VR 107‘
Cr > ON auf 550 mV einstellen
BASF C 60 Dolby : ON VR 108 Reverse
Chromdioxyd
Record
:
ON
VR
108’
Reverse
BASF C 60 Fe : ON R 137
Super LH Dolby : ON R 137’ bei Testaufnahme
Record : ON 33 RECORD LEVEL nicht
J3' verandern
:
Sony C 60 FeCr : ON R 133 >550 mV: Briicke verbinden
FeCr Duad Dolby : ON R 133’
Record : ON J4 <550 mV: Widerstand tren-
ja’ nen :
Scotch C 45 Met 7 ON R 129
Metafine Dolby : ON rime R 129’
Record : ON : _ Js
| | J5’
& MeRcassette 1: Gleichlaufcassette 3 150 Hz Bezeichnung: R 137, J 3 = linker Kanal
MeRcassette
21:
400
Hz
Dolby-Pegel
200
nWb/m
R
137',
J
3’
=
rechter
Kanal
400 Hz —20 db, 10 kHz —20 db
> = grdRer als...
<= kleiner als...
ye
Adjustment instructions C 828
f= “T
Signa! source Signal source Unit adjustment indicator Adjustment position Adjustment
) adjustment connection | Remarks
Azimuth
F i
AF-voltmeter to : : :
: A M 4 |
Test cassette 21 10 kHz Fe: ON OUTPUT zimuth screw aximum, lock with lacquer
ai az
l Tape speed
Frequency counter
tte 1 3 150 H : M - /
Test cassette 50 Hz Fe: ON | to OUTPUT otor screw 3 150 Hz,—-05 %
Playback level
[
Test cassette 21 400 Hz Dolby-level Fe : ON AF-voltmeter to VR 105
200 nWb/m Dolby : ON OUTPUT LEFT VR 106 Reverse
Adjust to 550 mV
AF-voltmeter to VR 105’
OUTPUT RIGHT | VR 106’ Reverse
me of a
Frequency response
T
:
Test cassette 21 400 Hz/ 10 kHz Fe: ON AF-voltmeter to J1 Adjust to level
OUTPUT LEFT J2 Reverse symmetrie
10 kHz > 400 Hz:
AF-voltmeter to ea ei en :
OUTPUT RIGHT J 2’ Reverse Een Suess
| connect jumper

:
Signal
source
F
.
Indicator
:
ss
Adjustment
Signal
source
adjustment
ar
Ge
esrmen’
connection
ACISUNE
RE
pOSItIOn
Remarks
Level indicator
AF-generator
to
400
Hz
Fe
:
ON
AF-voltmeter
to
Record
Level
550
mV
Output
INPUT LEFT
app.
100
mV
Dolby
:
ON
OUTPUT
LEFT/
and
RIGHT
Record :
ON
RIGHT
VR
103
Adjust
level indicator
to
VR
101
and
VR
101°
VR
103’
OdB
clockwise
400
Hz
L
Record
Level
55
mV
Output
.
10
mV
ape:
AO
VR
104
Adjust
level
indicator
VR
104’
to
—20
dB
i
Repeat
adjustment
ws —f..
|
Oszillator,
RF-trap
|
Fe
:
ON
Frequency
counter
L
301
105
kHz
Record
: ON
to
Point
D
AF-Voltmeter
to
.
|
Minimum
RF
R
145°
;
Erasing
voltage
=
Met
a
AF-voitmeter
to VR
111
105
: Vv
Record
:
ON
Point
D :
e
(
RF-magnetic biasing
=r
;
Record Level
app. 30 mV Output
4
i
AF-generator
»
400
Hz
/
10
kHz
VR
101
and
VR
101'|
AF-voltmeter
to
VR
109
Adjust
to
level
symmetrie
on
to
INPUT
LEFT
app.
5.5
mV
clockwise
OUTPUT
LEFT/
VR
109°
playback
at
test
frequency
and
RIGHT
~
RIGHT
At
treble
emphasis:
BASF
C
60
Cr
:.ON
MA
ad0
Revers
turn
clockwise
Chromdioxyd
Record
:
ON
VR
110°
Reverse
At
treble
de-emphasis:
.
turn
counterclockwise
BASF
C
60
Fe
:
ON
R
307
At
treble
emphasis:
Super
LH
Record
:
ON
J6
connect
resistor
|
Sony
C
60
FeCr
:
ON
R
303
At
treble
de-emphasis:
FeCr
Duad
Record
:
ON
J7
|
cut
off
jumper
Scotch
C
45
Met
>
ON
R
301
Metafine
Record
:
ON
J8
aut
bes
ne
Record
level
AF-generator
400
Hz
AF-voltmeter
to
Record
Level
550
mV
Output
to
INPUT
LEFT
app.
100
mV
OUTPUT
LEFT/
and
RIGHT
RIGHT
VR
107
VR
107°
Cr
2
ON
Adjust
to
550
mV
BASF
C
60
Dolby
:
ON
VR
108
Reverse
Chromdioxyd
Record
:
ON
VR
108’
Reverse
Us
BASF
C
60
Fe
2
ON
R
137
Super
LH
Dolby
:
ON
R
137°
During
test
recording
don't
Record
:
ON
7.
change
RECORD
LEVEL
33"
>
550
mV:
connect
jamper
Sony
C
60
FeCr
:ON
R
133
FeCr
Duad
Dolby
:
ON
R
133°
<550
mV
:
cut
off
resistor
Record
:
ON
J4
J4’
Scotch
C
45
[
Met
:
ON
R
129
Metafine
Dolby
:ON
R
129°
Record
:
ON
J5
J5e
Test cassette
1: Tape speed test cassette 3 150 Hz
Test cassette 21: 400 Hz Dolby-level 200 nWb/m
400 Hz —20 db, 10 kHz —20 db
Signification:
10
R 137 ,J3 = Left channel
R 137‘, J3' = Right channel
>= greater than...
<= less than...

Verdrahtungsplan / Wiring schema / Schéma de cable
Abgleichpositionen / Alignment positions / Positions de alignement
YSLNNOOD
a
‘A
LOS
31
90saq3l
YOSNAS
NOY
3dVL
:
S10
Pa
iS
Ls
Zee
oss
7
HOLIMS
AYOWSW
=lv\jo
=
lo
o)x<
Sete
ine
Dit
2
Fw
lols
|xlo
a
Zs
s
AVY
ISIE
|2
|=
IIa
_pornapcensnmnnanese
ee
yovila
ap
mee
Se
i
ie
@
é
SLLaSSVO
i:
>
STOTT
(7 NMOUE
Saree
< SONVYO
3
a
A
\ Naa
ama
LAAQIA
yov 1a
QYuO03Y
GIONS10S
SSu3aA3y
QuvMO4
QV3H
‘3S
EE)
Ely
WOvV 1d
HOLIMS YAMOd
YOvVe
ANOHd
AV
Id
ONIMA3Y
NI YaMod SNVYl YASMOd QGION310S
3SH3ASY
auvmos
“we
:
HOLIMS
ALaSVS
GYODaY
133Y-YOLOW
“NVISdVO-YOLOW
12
See
Recotd Level
Réght
1

Schaltbild / Wiring diagram / Schéma de électrique
~
ich |
KR
—_
MIC i
Po
1S
|
U
Rech 7 |
Lch
LINE IN
Rch
DIN
ich
LINE OUT
Rech
RECORD- PLAY
HEAD
Lch(FORWARD)
RECORD- PLAY
HEAD
Lch(REVERSE)
PHONES
RECOR-PLAY ;
HEAD : ) Rg
Rch(FORWARD)
RECORD-PLAY
HEAD )
Rch(REVERSE )
ERASE HEAD
(FORWARD)
ERASE HEAD ,
(REVERSE ) : i :
-NJM4558
Q101,102,
112,113,
601,-~-—--25C1327-U
Q107,110
---———--
28C1317-S
LMI0NN
0311,314------
SRIK-2
S1--PLAY/RECORD
SWITCH(PLAY
POSITION)
DODOEOQC@O
oe
Q103
~106,108,109,111,114
~
119,
.
S2--FORWARD
REVERSE
SWITCH
(FORWARD
POSITION)
FROM
CONTROL
P.C.B.
Tyee
ace
Totton
--2SC
828-S
0101,
102,301
~307,309
LED301-~
S3--Fe
SWITCH
(
ON
POSITION)
PLUG
A
a3}
=e
0
-2S0592NC
-S
313,315~317~--~—--
MA150
—TLY
124
S4--CrO2
SWITCH
(OFF
POSITION)
:
NOTES
;
Reraeees
LED713,713.714.7146—SLP155B-01
|
$5~-FeCr
SWITCH
(OFF
POSITION)
1.
ALL
RESISTANCE
VALUES
ARE
IN
2.
K=10002 M=1000KQ
RECORDING
METAL
TAPE
ANO
REVERSE
piace
sa
ea
sEDION
Hane
tens
S6--MT_
SWITCH
(OFF
POSITION)
Sa
a
rae
NORE
inlet
omen.
seecinen
.
3. Ri
’
.
ene
ead
ARE
TEE
RSE
POSTION
QS0T
Ser
ear
eae 25C828-A
LED711 712---—-TLR208
S7~~MPX SWITCH (OFF
POSITION)
Bb SIGNAL
BUS RECORD
4
Bees
MEASURED FROM
POINT
INDICATOR
TO CHASSIS GROUND
e
S8--
DOLBY NR
SWITCH
(OFF
POSITION)
B
SIGNAL
BUS
PLAYBACK
WITH
V.T.V.M
AT
LINE
VOLUME CONTROL
MINIMUM
AND
NO SIGNAL.
(SPECIFICATIONS
AND
CIRCUITS
SUBJECT
TO
CHANGE
WITHOUT
NOTICE
FOR
IMPROVEMENT.
)
13
ta
av
ut

Schaltbild’/ Wiring diagram /Schéma de électrique ht ech,
y
=
ine
i
f on.
i]
fae
I <><
wo
Lich |
ae
MIC 1 —
tC
ios. 6
I i“). oJ |
LL
Rech ™~ |
Lch
LINE IN
“Rech
DIN
Lich (O)
LINE OUT po :
Rech (Q)
RECORD- PLAY
HEAD
Leh(FORWARD)
RECORD- PLAY
HEAD
Lch(REVERSE )
~
i
be)
co)
PHONES |
RECOR-PLAY
HEAD )
Rch(FORWARD)
RECORD-PLAY
HEAD
Reh(REVERSE )
— ‘R329
87-3.
ERASE HEAD
(REVERSE )
|
a
|
|
|
coer ST
CL eee:
‘R301 5.6K
CS
ERASE HEAD |
(FORWARD) : wis eum. ROBO 2.2K
: eee "ye Ge
D
—--NJM4558 Q101,102, 112,113,601,---—-- 25C1327-U Q107,110 ----——-- 28C€1317-S
sso LM1011N Q103 ~106,108,109,111,114 ~119,
eh
sarap
are
ae
LA4170
2SC
828-S
D101,
102,301
~307,309
aaa tetataataatnenteniaed UAA180 2SD592NC-S MA150
250 892-Q
VOLTAGE CHECK POSITION --~--—-——-~- Ee Q304,306 -~~—————---- 250880-Y
RECORDING.METAL TAPE AND REVERSE POSITION G307----------—-—--—-- 25C828-A
13
0311,3146---~—- SRIK-2
LED301------- TLG 124
LEO302 ---~--- TLY 124
LED713,713.714.716—SLP1S5B-01
LED701~710 ----TLG 208
LED711 712----- TLR208
S1--PLAY/RECORD
SWITCH
(PLAY
POSITION)
OOD
OOOO
S2--FORWARD
REVERSE
SWITCH
(FORWARD
POSITION)
FROM
CONT
S3--Fe
SWITCH
(ON
POSITION)
PLUG
te
pee
$4--CrO2
SWITCH
(OFF
POSITION)
NOTES
3
S5--FeCr SWITCH (OFF POSITION) 1, ALL RESISTANCE VALUES ARE IN 2. K=10002 M= 1000KQ2
-- 2. ALL CAPACITANCE VALUES ARE IN yf. P= 10 °uF
S6--MT SWITCH (OFF POSITION) 5 ALL RESISTORS ARE V4 WATT. UNLESS OTHERWISE SPECIFIED.
S7--MPX SWITCH (OFF POSITION)
4. VOLTAGES MEASURED FROM POINT INDICATOR TO CHASSIS GROUND
S8-- DOLBY NR SWITCH (OFF POSITION) WITH V.T.V.M AT LINE VOLUME CONTROL MINIMUM AND NO SIGNAL.
be SIGNAL BUS RECORD
B SIGNAL BUS PLAYBACK
14
(SPECIFICATIONS AND CIRCUITS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE FOR IMPROVEMENT.)

wate tee
2
3
tial
TAPE
RUN
SENSOR
|
TOUCH,
SWITCH
CONTROL
P.C.B.
f
PAUSE
REC.
|
t
STOP
:
=
:
PAUSE
12%;
oy
:
:
r
REC
3
: >
:
1
2
ak
;
CASSETTE
GND.
——_~
:
=
LAMP
+24V
REVERSE
_ RELAY
ban
Zz
5
os
oO
a
=
|
ui
-
—
:
$513-1
w
=)
a
=
=<
230/115V
2
MOTOR
_ — ey
IC401——--—--TMP4315AP—saga7.421_-~
2SD893-@
|
1C402———-—-NJM4558
=
ss
QQ
DT
~~
2SD837-R
|
1C403 — -— —-sPC78M08H D401~4.03,413,416,417, |
1C404
—-—
———TC4011BP
418,419.420,421-—WG-1010AS_
dL}
VOLTAGE
CHECK
POSITION
---
[_v]
D406,410,414,415,
28
3
RECORDING.
METAL
TAPE
and
REVERSE
POSITION
Q401~
405
,Q407,408,410,413,
501~504
-—-——--
ae
eaio7
414,415,418,419,
422,423,
D405
,408,411-——--
SVBIO-100
rp
<3
429
—-———
25C1815-GR-
D404
--~—~~————HZ5C-2
“a
ao
Q406
-—
—
——-25A1015-Y
D409
~—
—~
——~~-H215-3
0407
-———-05V-50
$501~507—-KEY
BOARD
SWITCH(STOP
POSITION)
$513--
POWER
SWITCH(OFF
POSITION)
NOTES
i
: 2
Q409,424
-—-—
2SA950-Y
P4122
22
~HZ27-2
RA-1-—-~-
RB7102M
$508
~--—
RECORD
SAFETY
SWITCH
(
REVERSE)
AL
CCAPACITANCE
ALVES
TEIN
ae.
Dee
Q425
-——-—-
25D892-a
LEDS01
-—-——-———
TLY-124
RA-2--—-—-
P87223M
$509
—~——
RECORD
SAFETY
SWITCH
(FORWARD)
3.
ALL
RESISTORS
ARE
V4
WATT,
UNLESS
OTHERWISE
SPECIFIED.
Q416,420,411--25A1020-Y
LEDS502,505
-—-—-
TLR-124
RA-3
—-—-P84332M
$510
--~——
COUNTER
SWITCH
(OFF
POSITION)
/MEMORY
SWITCR
SHIT
VIVO
By
LINE
VOLOUE,
CONTE
aRiGRe
poisaty
SIGNAL
Q412
~~—
-
——~--25D1140
LED503,504
-—-—-——TLG-124
RA-4
—-——-P84332M
$511—-——
AUTO
REVERSE
FUNCTION
SWITCH
(SPECIFICATIONS
AND
CIRCUITS
SUBJECT
TO
CHANGE
WITHOUT
NOTICE
FOR
IMPROVEMENT.)
Q426
-—-—-——-25D549
LED506
--————-
LN55
$512
~-~—-CASSETTE
SWITCH
(OFF
POSITION)
15
a

|
|
ince
.Prozessor TMP 4315 AP - Pinbelegung
Record block by PP
Clear Muting
LED, — Solenoid Record
Solenoid Reverse (Switch S 2)
GND
22 < Sif. DLL Frequency 1 kHz
Pin Signal Pin Signal
1 V+ 15
2<J] Stop Switch 16> 1
3< Jf Play Switch » Forward 17
4< J] Play Switch < Reverse 18>]
5<Jf — Fast Forward Switch >> 19>]
6
20>
1
731 LED Stop 21
8>1 } LED Pause
9>1 23<J
10> 1 } LED > Forward 24 }
W131 25
12>1 } LED. < Reverse 26> 1
13>1
:
°
27>1
14-1 Record block by <4 28> 1
Stecker A/Plug A -
Pin Signal
1> GND .
2> UBAT +24 V Solenoid Reverse
37> UBAT +36 V Oscillator
) 4] Clear Muting
56> 1 Clear Muting Oscillator -
-6>] Solenoid Reverse (Switch S 2).
7,7 J UBAT +14 V LED Peak Level Indicator
Ec
B
2 SA 950 Y
2 SA 1015 Y
2 SA 1020 Y 2 SD 837 R
2 SC 592 NC-S 2 SD 880 Y
2SC 828
2SC 1317S
2 SC 1327 U
2SC 1815 GR
2SD 8920
2 SD 893 0
2 SD 1140
Reset/Power On
Quartz
Motors
Solenoid FF
Solenoid Rewind
yPC 78 M 08 H
17
Pin Signal
29> 1
30
31< Ul
32< J
33< J
34< J
35< J
36< f
37<1L
38
39 + J
40< J
ai<J
42
2 < Input
7 Output
J Signal HI
‘Solenoid Play
GND
Tape Run Sensor Frequency”
Mode ContinousPlay [7 ©
Mode Reverse =)
Memory Switch :
Record Safety Switch Reverse
Record Safety Switch Forward
DLL ON
GND
Pause Switch
Record Switch
Rewind Switch <<
Vt
GH active
| Signal LOW active
i?)
wo
2 SD 549
LN 55
i
23
DN 6838
PN 108
i
BRIGHTN.
VCONTR. CONTROL V+
p= LA 4170 zat)
sulin
1.
cell
‘
t
5
13
12
10
r
Matrix current drain
change over
UAA 180
Oo
6 :
REF. MIN . GND VREF.MAX.
IN IN/QUT Qua INT
V+ to 11 12 13 20 21 22 2310 Ma te 1s Qo 01 Oz Os last |
42.44 40 39 38 3 8 5 2% 2 22
© O O O
TMP 4315 AP
4-Bit-Microprozessor, 1,5 kByt ROM
O O O O O O O O Ome) O O O O O > O O O O O
~
1234567890
L2BKH
EB
7
BB
202
14 13
12
11
10
9
Teast O01 01 O2 03 Oo O1 O2 O3 10 11 12 13 20 21 22 23 30 31 32GND
IN OUT
-
inp.
“Monitor
~
Outp,
GND
V+
»
o 3 aed!
LM 1011N
Dolby B System
DN 6838 ‘"
TMP 4315 AP UAA 180 LM 1011 N TC 4011 BP
LA 4170
NJM 4558

B
Grundplatte / Base plate / Plaque de base
20
19

Tastenplatte
Push switch board B
Plaque de touches
Controllplatte 1 / Control plate 1 / Plaque de contrdle 1 B
aries mame te
.=—sOSsCisSN
0.8,
|
ee
ESS
LED-Platte ae?
LED plate B
Plaque de diodes lumineuse
Leiterseite / Wiring side / Cété de conducteur
or
iT
Bestiick
ungsseite
/
Equipment
side
/
Coté
de
composants
crusceese eM omcwens — ~—SCE——
Anschlu&buchsenplatte / Connection jack board / Plaque de prises de branchement B
LED-Anzeige / LED Panel / Plaque de diodes lumineuse L
eS
21 22

Mechanischer Teil
Allgemeines
Die angeftihrten Positions-N ummern beziehen sich auf die nachstehenden
Ersatzteillisten und Explosionszeichnungen.
1. Abnehmen des Gehdusebleches und des Bodenblechs
Die vier Zylinderschrauben 2 und die vier Scheiben 3 entfernen. Das Ge-
hauseblech 1 nach hinten abziehen.
Zum Abnehmen des Bodenbleches sind auf der Gerateunterseite die
sechs Zylinderschrauben 82 zu entfernen.
2. Abnehmen der Frontblende
Das Gehauseblech 1 wie oben beschrieben entfernen.
Auf der Frontblenden-Oberseite und auf der -Unterseite sind je die drei
Senkschrauben 22 zu entfernen. Die Frontblende 20 kann nun abge-
nommen werden.
3. Aufnahme-/Wiedergabekopf, Léschképfe
Zum Austausch der Tonkdépfe empfiehit es sich, wie folgt vorzugehen:
a) Netzstecker-ziehen. Die beiden Linsenschrauben 22 entfernen. Abdeck -
rahmen 23 zum Abnehmen seitlich etwas eindriicken und ausrasten.
b) Die Zylinderschrauben 17 entfernen und Halter 16 mit Kopfvisier
19 abnehmen. (Fig. 1)
Nun kénnen die Tonképfe getauscht werden.
Beim Montieren des A/W:Kopfes ist darauf zu achten, da die Band-
fiihrungen B mit den Bandfiihrungen der Léschképfe By + Ba fluchten.
Azimutjustage mit Schraube A vornehmen siehe Elektrischer Abgleich
Bei der Montage der Ldschkdpfe 110 ist folgendes zu beachten:
a) Der Léschkopf soll in der Mitte der Aussparung der Cassette stehen,
b) Die Eintauchtiefe ist so einzustellen, da& das Band an beiden Lésch-
spalten anliegt. (Darf jedoch nicht ber die Kopfkanten laufen).
Priifung mit aufgeschnittener Cassette.
4. Andruckrollen
Zum Austausch der Andruckrollen empfiehit es sich, wie bei 3. Aufnah-
me/Wiedergabekopf beschrieben, vorzugehen. Dann Sicherungsscheibe
116 entfernen und Andruckhebel von der Achse ziehen, so daf& die An-
druckrolle 120 ausgetauscht werden kann.
5. Motoren / Antriebsriemen 4
Zum Austausch der Motoren 188, 190 oder der Antriebsriemen 130
wird wie folgt v6rgegangen:" YQ
a) Gehause-und Bodenblech sowie Frontblende entfernen.
b) Die zur Cassettenmechanik fiihrenden Steckverbindungen ldsen. Auf
Mechanical section
General! notes
The item numbers stated refer to the lists of replacement parts and ex-
ploded diagrams below.
1. Removing the housing and the base plate
Remove the four machine screws 2 and the four washers 3. Withdraw
the housing 1 from the rear.
In order to remove the base plate, the six machine screws 82 on the
lower section of the unit must be loosened.
2. Removing the front trimplate
Remove the housing 1 as described above.
The six head screws 22, three on the front trimplate upper section and
three on the lower section must be removed. The front trimplate 20 can
now be removed.
3. Record/playback head, erase heads
When replacing the heads you must to proceed as follows:
a) Extract power plug. Remove the machine screws 22. Remove the
Frame 23.(Fig. 1)
b) Remove the machine screws 17. Replace the holder 16 with head
cover 19.
Replace the heads.
Azimuth adjustment with screw A (see electrical alignment)
Caution:
Mounting erasing head 110.
a) Erasing head should stand in the middle of the cassette window,
b) Adjust stroke depth so that the tape fits closely to both erasing gaps.
(However should not run over the head edges).
Test with cassette cut open.
When to mounting the record/playback head 110 such a way that the
tape guides B in line with the tape guides on the erase heads Bq + Bg.
4. Pressure pulleys
In order to change the pressure pulleys 120 see on 3. Record/playback
head. Remove the lock washer 116. Draw out the pressure lever and
change the pressure pulley 120. :
_d
23
der Gerateunterseite den Verbindungswinkel zur Cassettenmechanik
entfernen. Zahlerriemen abnehmen.
c) Die vier Befestigungsschrauben entfernen und Cassettenmechanik
entnehmen.
d) Die weitere Demontage gema& Explosionszeichnung vornehmen!
Bei der Montage der Antriebsrollen 187, 189 auf die richtige Einbauhdhe
siehe Fig.5 achten.
6. Gleichlauf
Tonhéhenschwankungsmesser (z.B. Woelke ME 101 bzw. ME 104/
Franz EMT 420 A)
Mefbereich 0,3 % bewertet
Gleichlauf-MeRcassette 3150 Hz.
Um Fehimessungen durch klemmende Bandwickel zu verhindern, die
MefKcassette gelegentlich vor- und zuruckzuspulen.
Typische MeRwerte (Wiedergabe) +008 —-0,12%
Einzelne hGhere Ausschlage sind nicht zu bewerten, da sie auf schlechten
Band-/Kopfkontakt zurijckzufiihren sind, der durch Bandfehler, Staub
und Filzhaare verursacht wird.
Erforderlichenfalls folgende Punkte tiberpriifen:
a) Andruckrollen und Tonwellen reinigen. .
b) Andruckrollen auf Leichtgangigkeit prifen.
c) Aufwickelmoment der Kupplung soll 5,5 £ 1,5 mN m (55 pem £15 pem)
betragen.
Flachriemen bzw. Schwungscheiben austauschen,
=
7. Kupplung
Gemessen mit der MeRcassette (Dual Art.-Nr. 232 797) soll das Auf-
wickelmoment 5,5 + 1,5 mN m (55 pem + 15 pcm) betragen. Erforder-
lichen falls Kupplung 141 austauschen.
8. Reinigung / Schmierung
Reinigung sollte bei jeder Reparatur erfolgen.
Fur eine einwandfreie Funktion des Gerates miissen der Aufnahme-
Wiedergabekopf 111, die Léschképfe 110, die Andruckrolle 120, die
Tonwelle stets einwandfrei sauber sein. Zum Reinigen dieser Teile
wird vorzugsweise ein mit Reinalkoho! leicht angefeuchteter Leinen-
lappen oder ein Wattestabchen verwendet. Auf keinen Fall diirfen me-
tallische Gegenstande verwendet werden. Auch ist das Bertihren der
Kopfspiegel mit ungeschiitzten Fingern unbedingt zu vermeiden.
Das Geraét wird im Werk an allen Lager- und Gleitstellen ausreichend
geschmiert. Ein Erganzen der Ole und Fette ist bei normalem Gebrauch
erst nach ein paar Jahren erforderlich, da die wichtigsten Lagerstellen
mit Olspeicherbuchsen ausgeriistet sind. Die Motorlager sind als Long-
life-Olspeicherbuchsen ausgelegt und sind daher nicht zu schmieren.
5. Motor / Drive belts
In order to change the motor 188, 190 or the drive belts 130 you should
proceed as follows:
a)
b)
Remove the housing 1 and the base plate and the front trimplate
Disconnect the cassette mechanic connections, On the lower section
remove the joining piece on the cassette mechanic. Remove the
counter belt.
c) Remove the four screws and the cassette mechanic.
d) To dismount the cassette mechanic see the exploded view.
When to mounting the drive pulleys 187, 189 adjustments see Fig. 5.
6. WOW and flutter
Measure with a WOW meter (e.g. Woelke ME 101, ME 104 or Franz
EMT 420 A) and WOW test cassette 3150.
Setting of the test instrument: 0.3 % measurement range, weighted.
{n order to avoid incorrect measurement caused by jamming tape travel
we recommend that the test cassette be rapidly wound and rewound
occasionally.
Typical values for the Dual cassette deck (playback) +£0.08 —0.12%
Individual higher deflections should not be weighted as they are the
results of band-tape-head contact caused by detrition, dust or felt par-
ticles.
If necessary, check the following points:
a) Clean the pinch roller and capstan.
b) Check the pinch roller for free movement.
c) The take-up torque, which is adusted at the coupling, shouid be
55 £15 mN m (55 + 15 pem). Slightly fluctuating values do not
affect the WOW.
d) Replace the flat belt or the flywheel.
7. Coupling
To ensure satisfactory winding, the take-up torque of the coupling must
be correct. The take-up torque should te 5.5 1.5 mN m (55 = 15pem)
when measured with a test cassette (Dual item no. 232 797). If necessary
replace the coupling 141.
8. Cleaning / tubrication
Always clean the unit when servicing or repairing it.
In order for the unit to function properly , the record/playback head 111,

the
erase
head
110,
the
pinch
roller
120
and
the
capstan
should
always
be
perfectly
clean.
These
parts
are
best
cleaned
using
a
cotton
cloth
or
soaked
in
methylated
spirit.On
no
account
should
you
use
metal
objects
to
clean
the
unit.
Furthermore,
the
surface
of
the
magnetic
head
should
never
be
touched
with
bare
fingers.
Partie mécanique
Généralités
Les
numéros
de
position
indiqués
se
rapportent
aux
listes
de
piéces
dé-
tachées
et
aux
vues
éclatées
ci-aprés.
1.
Démontage
de
la
tole
du
boitier
er
de
la
tole
de
fond
Enlever
les
quatre
vis
a
téte
cylindrique
2
et
les
quatre
rondelles.
Retirer
ta
tole
du
boitier
1
vers
l‘arriére.
Pour
enlever
la
tole
de
fond,
desserrer
les vis
a
téte
cylindrique
82.
2. Démontage du panneau frontal
Enlever
la
tole
de
boftier
1
comme
décrit
ci-dessus.
Enlever
sur
la
face-supérieure
et
sur
la
face
inférieure
du
panneau
fron-
tal
fes
trois
vis
a
téte
fraisée
22.
Le
panneau
frontal
20
peut
alors
étre
retiré.
3..
Tate
d’enregistrement/reproduction,
tétes
d’effacement
F
En
cas
de
remplacement.
des
tétes
magnétiques
procéder
de
la
maniére
suivante:
a)
Débrancher
la
fiche
secteur.
Enlever
les
deux
vis
a
téte
bombée
22.
Dégager
les
languettes
de
fixation
de
la
couverture
23
en
la
pressant
latéralement.
Retirer
la
couverture
23.
(Fig.
1)
b)
Enlever
les
vis
a
téte
cylindrique
17
et
le
support
16
avec
la
visiére
19.
Maintenant
jes
tétes
magnétiques
peuvent
étre
changées.
L'équilibrage
définitif
doit
étre
effectué
comme
décrit
au
chapitre
_
Alignment électrique’’.
.
En
cas
de
montage
des
tétes
d’effacement,
procéder
de
la
maniére
suivante:
a)
Placer
la
téte
d’effacement
au
milieu
de
|‘évidement
prévu
de
la
cassette.
b)
Régier
I’enfoncement
de
telle
fagon
que
la
bande
est
en
contact
avec
la
téte
d’effacement
mais
saus
toucher
ses
bords.
Examiner
al’aide
d'une
cassette
coupée!
4. Galets de pression
En
cas
de
remplacement
des
galets
de
pression
procéder
comme
décrit
ci-dessus
,,3.
Téte
d‘enregistrement/reproduction,
tétes
d’effacement”’.
Puis,
enlever
le
circlip
116
et
retirer
le
levier
de
pression
421,
122
son
axe
avec
le
galet
de
pression
120
pour
le
remplacer.
5. Moteurs / Courroies d’entrainement
Pour
remplacer
les
moteurs
188,
190
ou
les
courroies
d‘entrafnement
130
procéder
de
la
maniére
suivante:
;
a)
Enlever
la
téle
de
boftier
et
!a
tale
de
fond
et
la
panneau
frontal.
b)
Déconnecter
les
connextions
4
fiches
des
cables
qui
ménent
a
la
platine
mécanique.
A
la
face
inferieure
de
‘appareil
éloigner
l’angle
de
fixation.
Enlever
la
courroie
du
compteur.
Ail bearing and sliding points on the unit aresadequately lubricated at
the factory. Relabrication is normaily not necessary for several years,
since most important parts are provided with oil retainers. The motor
bearings are provided with long-life oil retainers and therefore requiere
no lubrication.
c) Retirer les quatres vis de fixation et enlever la platine mécanique.
d) Proceder au démontage en suivant la vue éclatée.
Pour le montage des poulies motrices 187, 189 veiller a I"écart exact
(voir fig. 5).
6. Synchronisme
Mesuré
avec
un
indicateur
de
variation
de
vitesse
(p.ex.
Woelke
ME
101
ou
ME
104,
ou
Franz
EMT
420)
et
une
cassette
de
mesure
de
synchronisme
3150.
Réglage de |!’‘appareil de mesure: plage de mesure 0,3 %, pondérée.
Atin
d’éviter
des
au
fait
que
la
bande
se
coince,
i!
est
recommandé
de
rebobiner
de
temps
a
autre
la
cassette
une
fois
en
avant
et
une
fois
en arriére.
Valeurs
caractéristiques
de
mesure
(reproduction)
du
magnétophone
&
cassettes
+0,08
—0,12
%
Des
déviatiohis:
isolées
plus
importantes
ne
sont
pas
prises
en
compte
car
elles
sont
provoquées
par
un
mauvais
contact
bande/téte
di
a
des
défauts
de
la
bande,
a
la
poussiére
et
a
des
poils
de
feutre.
Au besoin, controler les points suivants:
a) Nettoyer le galet de pression et le cabestan.
b) Vérifier si le galet de pression se déplace facitement.
c)
Le
couple
de
bobinage
sur
lequel
est
réglé
l’accouplement
doit
atre
de
5,5
£1,5
mN
m
(55
£15
pem).
Remplacer la courroie plate ou le disque d’inertie.
d)
7. Accouplement
Afin
que
ie
bobinage
se
déroule
de
facon
irréprochable,
le
couple
de
bobinage
de
|’accouplement
doit
étre
correct.
Mesuré
avec
une
cassette
Dual
(réf.
232
797),
le
couple
de
bobinage
doit
étre
de
5,5
+1,5mNm
(55
+15
pem).
Au
besoin
remplacer
je
accouplement
141.
8. Nettoyage/Graissage
Un nettoyage devait étre effectué a chaque réparation.
Pour
que
|‘appareil
fonctionne
de
facon
irréprochable,
la
téte
d’enregi-
strement/reproduction
111,
la
téte
d’effacement
110
le
galet
de
pres-
sion
120
et
fe
cabestan
doivent
toujours
étre
parfaitement
propres.
“Pour nettoyer ces piéces, utiliser de préférence un chiffon de tin ou un
batonnet
de
coton
imbibé
d’alcool
pur.
N‘utiliser
en
aucun
cas
des
.
objets
métalliques.
De
méme,
éviter
&
tout
prix
de
toucher
Je
miroir
24
de
|a_téte
avec
les
doigts
nus.
Tous
les
paliers
et
les
surfaces
de
glisse-
ment
de
l'appareil
sont
suffisamment
graissés
en
unine.
II
n'est
normale-
ment
nécessaire
de
rajouter
de
I‘huile
et
de
la
graisse
qu’au
bout
de
;
quelques
années
car
les
principaux
paliers
sont
équipés
de
réservoirs
d’huile.
Les
paliers
du
moteur
possédent
des
réservoirs
d’huile
longue
durée
et
n‘ont
donc
pas
besoin
d’étre
tubrifiés.
wei / withe / blanc
sw = schwarz / black / noir
rot / red / rouge
gr = grau / grau / gris '
braun / brown / brun

Gehduseblech
Bezeichnung
Description
Housifg plate
Téle de recouvrement
1
4
|
Linsenschraube
M4
x
8
|
Machine
screw
M4x8
|
Vis
téte
bombée
M4x8
41
Scheibe
_
~
|
Washer
Rondelle
“|
|
Sicherungsscheibe
2,3
;
Lock
washer
2.3
|
Rondelle
retenue
2,3
1
|
Scheibe
3,7/9/0,5
|
Washer
3.7/9/0.5
|
Rondelle
3,7/9/0,5
1 | Schenkelfeder V-Spring Ressort a branches
1
|
Schenkelfeder
V-Spring
Ressort
a
branches
°
1
|
Daémpfungshebel
Damping
lever
Levier
d’amortissement
1 | Dampfungsrad Damping gear Degre d’amortissement
1
|
LED-Platte
LED-plate
Plaque
de
diodes
lumineuse
111268
342}
1]
LED
LN
55
LED
LN
55
LED
LN
55
12/269
504;
1
|
Schalter
Switch
Commutateur
131268
317}
1
|
Fotozellenhalter
Photo
Transistor
holder
Support
de
Transistor
141268
318;
1
|
Ring
Ring
Anneau
15/269477)
1-|
Abdeckung
Cover
Couverture
16/269
478}
1.]
Halter
|
Holder
F
:
Support
17
{202
277),
-2
|
Zylinderschraube
M26x4
|
Machine
screw
M
2.6
x
4
|
Vis
a
téte
cylindrique
M26x4
18
|268 255)
1
|
Linse
|
Lens
;
Lentille
191268
258}
1
|
Kopfvisier
|
Head
Cover
Visée
de
la
téte
20/269519!
1
|
Frontblende
kpl.
|
Fromt
trimplate
cpl.
Panneau
frontal
argent
compl.
21|269
481}
1
|
Selectknopf
i
Sefect
knob...
Bouton
selection
..
221210453]
2
|
Zylinderschraube
M26x8
|
Machine
screw
M26x8
|
Visa
téte-cylindrique
23/269
512!
1
|
Abdeckrahmen
|
Frame
Cadre
27
|246 782|
1
|
Lampe
|
Lamp
Lampe
28
1267529)
4
|
Linsenschraube
M
3x6!
Machine
screw
M3x6
|
Vis
a
téte
bombée
M3x6
29|269521}
1
|
Halter
|
Holder
Support
30/268
265}
1
|
Fotozellenptatte
|
Photo
transistor
board
Plaque
de
Phototransistor
311268
343)
1
|
Fototransistor
PN
108
Photo
transistor
PN
108
Phototransistor
PN
108
35
1269522)
1
|
Netztrafo
kpl.
(Europa)
Power
transformer
(Europe)
Transformateur
secteur
(Europe)
269523)
1°|
Netztrafo
kpl.
(Canada/USA)
Power
transformer
(Canada/USA)
Transformateur
secteur
(Canada/USA)
36/269
524)
1
|
Controlplatte
1
kpl.
Control
plate
1
cpl.
Plaque
de
contréle
1
37
{269
525]
1
|
Controlplatte
2
kpl:
Control
plate
2
cpl.
Plaque
de
contréle
2
38/209
708;
2
|
G-Schmelzeinsatz
TOS8
A|
Fuse
TO8
A
|
Fusible
TOS
A
39|209
711)
21
G-Schmelzeinsatz
T
1,25A
|
Fuse
T
1.25
A
}
Fusible
T1254
CF
5011269
506}
1
|
Keramik-Filter
Ceramic
filter
Filtre
céramique
D
401/268
325;
10
|
WG-1010
AS
WG-1010
AS
WG-1010
AS
D
402/268
325|
10
}
WG-1010
AS
|
WG-1010
AS
WG-1010
AS
D
403/268
325].
10
|
WG-1010
AS
|
WG-1010
AS
WG-1010
AS
D
404|269491}
1
|
HZ50.2
HZ
50-2
HZ
50.2
D
405
/}263
037;
3
|
SVB
10-100
SVB
10-100
SVB
10-100
D
406|263
036)
4
|
SR1K-2
!
SR1K-2
SR1K-2
D
407/269
492)
1
|
05
V-50
05
V-50
05
V-50
D
408}263037;
3
|
SVB
10-100
SVB
10-100
SVB
10-100
D
409/264089}
1
|
HZ
15-3
HZ
15-3
HZ
15-3
D
4101263036}
4
|
SR1«K-2
|
SR1K-2
SR
1K-2
D
411/263
037;
3!
SVB
10-100
SVB
10-100
SVB
10-100
D.
412/268
326
HZ
27-2
|
HZ
27-2
HZ
27-2
D
413/268
325]
10
|
WG-1010
AS
|
WG-1010
AS
WG-1010
AS
D
414:263036!
4
|
SR1K-2
SR
1
K-2
SR
1K-2
OD
415/263
036]
4]
SR1K-2
SR
1
K-2
SR
1
K-2
D
416|268
325)
10
|
WG-1010
AS
WG-1010
AS
WG-1010
AS
bis/to/a
D
421/268
325}
10
|
WG-1010
AS
i;
WG-1010
AS
WG-1010
AS
R
460|268
334}
2}
Sicherung
Fuse
Fusible
R
461/268
334;
2
|
Sicherung
Fuse
Fusible
RA
1|269
496]
1
|
Netzwerk
1
kQl)
Network
1
kQ}
Réseau
1
kQ
RA
2]/269497]
11]
Netzwerk
22
kQ!
Network
22
kQ|
Réseau
22
kQ
RA
31269498]
2
|
Netzwerk
3,3
«QQ!
Network
3.3kQ.|
Réseau
3.3kQ
RA
_4|269
498)
2
|
Netzwerk
3,3
kQ
|
Network
3.3kQ}
Réseau
3.3
k2
25

Art-Nr.
Pos. |Part-NojQty.
i
i
IC
lic
HC
te
Pa
Oo
o
ie Stn Sort etn nna strane
Peopooeoon
S
D
bis/to/a
D
LD 301
Refér.
Stck.
ndp.
Bezeichnung
4011269 526
402|236 299
4031269 490
404|240 843
401 3247 647
bis/to/a
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
247 647
268 328
247 647
247 647
268 332
247 647
268 330
269 485
247 647
247 647
247 647
268 330
269 486
247 647
247 647
268 330
269 486
247 647
247 647
268 332
269 487
269 488
269 489
247 647
268 215
268 212
268 309
268 310
268 311
266 528
269 502
269480
268 280
269 527
263 029
263 055
268 273
269 529
269 482
203 475
268 308
51 |269 503
269 529
3} 268 214
301 | 264 086
42
43
44
45
307
56
264 086
269 479
263 039
LD 302]264 090
LD 501
LD 502
58}269 530
59/268 335
264 090
263 038
LD 503/263 039
Ic
LD 701
bis/to/a
LD 710/269 495
LD 711
LD 7121269 494
LD 713/269 493
LD 7141269 493
LD 504/263 039
LD 505 263
038
60} 269 531
269 495
269 494
701/235 848
65/269 475
269 476
66|243 750
eos at
RB oaNO oe ooo wo 2 oe own oii a
N=
ee ee
NNNN A N=
FRAN O
— a
Micro-Computer
NJM 4558
NJM 78M O8 A
MC 14011 (TC 4011)
2 SC 1815-GR
2 SC 1815-GR
2 SA 1015-Y
2 SC 1815-GR
2 SC 1815-GR
2SA 950-Y¥
2 SC 1815-GR
2 SA 1020-Y
2 SD 1140
2 SC 1815-GR
2 SC 1815-GR
2 SC 1815-GR
2 SA 1020-Y
2SD 893-0
2 SC 1815-GR
2 SC 1815-GR
2 SC 1020-¥
2SD 893-0
2 SC 1815-GR-
2 SC 1815-GR
2SA 950-Y
2SD 892-0
2SD 549
2SD 837-R
2 SC 1815-GR
Netzschalter (Europa)
Netzschalter (Canada/USA)
Druckknopf
Schaltstange
Haitefeder
.Kopfhérerbuchse
. Modeschalter (S 511)
Printplatte
Tastensatz kpl.
Zahler. kpl.
IC DN 6838
Bandlau fib erwachung kpl.
Zahlerknopf
Taste kpl.
Memoryknopf
Senkschraube
Drehknopf (Volume)
Schalter (Memory) (S 510)
Tastenplatte
Drucktasten kpl. (S 3/4/5/6)
MA 150
MA 150
LED-Platte
LD TLG 124
LD TLG 124
Tipptastenplatte
Tipptasten
LED TLY 124
LED TLR 124
LED TLG 124
LED TLG 124
LED TLR 124
LED-Anzeige
LED TLG 208 F
LED TLG 208 F
LED TLR 208
LED TLR 208
LED SLP 155 B-01
LED SLP 155 B-01
UAA 180
Rtickwand (Europa)
Riickwand (Canada/USA)
Netzkabel (Europa)
Micro computer
NJM 4558
NJM 78 M08 A
MC 14011 (TC 4011)
2 SC 1815-GR
2SC 1815-GR
2 SA 1015-Y
2SC 1815-GR
2 SC 1815-GR
2SA 950-Y
2SC 1815-GR
2 SA 1020-Y
2SD 1140
2SC 1815-GR
2SC 1815-GR
2SC 1815-GR
2 SA 1020-Y
2SD 893-0
2SC 1815-GR
2SC 1815-GR
2 SC 1020-Y
2SD 893-0
2SC 1815-GR
2SC1815-GR
2SA 950-Y
2SD 892.0
28D 549
2SD 837-R
2SC 1815-GR
Power switch (Europe)
Power switch (Canada/USA)
Push knob
Switch slide
Holding spring
Head phones jack
Switch (Mode S 511)
Switch plate
Push switch set
Counter cpl.
IC DN 6838
Tape motion monitor
Counter knob
Touch switch
Knob (Memory)
- Désignation
Computer micro
NJM 4558
NJM 78 MO8A
MC 14011 (TC 4011)
2 SC 1815-GR
2 SC 1815-GR
2SA 1015-Y
2 SC 1815-GR
2 SC 1815-GR
2SA 950-Y
2 SC 1815-GR
2 SA 1020-Y
2S0 1140
2 SC 1815-GR
2SC 1815-GR
2 SC 1815-GR
2 SA 1020-Y
2SD 893-0
2 SC 1815-GR
2 SC 1815-GR
2 SC 1020-Y
2SD 893-0
2SC 1815-GR
2 SC 1815-GR
2SA 950-Y
2SD 892.0
2SD 549
2SD 837-R
2 SC 1815-GR
Interrupteur secteur (Europe)
Interrupteur secteur (Canada/USA)
Bouton a touche
Levier de couplage
Traction de fixation
Prise de casque décote
Interrupteur (Mode S 511)
Plaque de interrupteur
Clavier compl.
Compteur compl.
IC DN 6838
Contrdle du défilement de la bande
Comteur bouton
Touche compl.
Bouton (Memory)
M3 x 8 | Countersunk head screw M3x8} Visa téte fraisée M3x8
Tuning knob (Volume) Bouton rotatif
Switch (Memory S 510) Interrupteur (Memory S 510)
Push switch board Plaque de touches
Push switch cpl. (S 3/4/5/6) Touches compl. (S 3/4/5/6)
MA 150 MA 150
MA 150 MA 150
LED plate Plaque de diodes |umineuse
LD TLG 124 LD TLG 124
LD TLG 124 LD TLG 124
Touch switch board Plaque de toucher
Touch switch Toucher
LED TLY (24 LED TLY 124
LED TLR 124 LED TLR 124
LED TLG 124 LED TLG 124
LEDTLG 124 LED TLG 124
LED TLR 124 LED TLR 124
LED-Panel Plaque de diodes lumineuse
LED TLG 208 F LED TLG 208 F
LED TLG 208 F LED TLG 208 F
LED TLR 208 LED TLR 208
LED TLR 208 LED TLR 208
LEDSLP 155 B-01 LED SLP 155B-01
LED SLP 1558-01 LED SLP 155B-01
UAA 180 UAA 180
Back panel (Europe) Paroi arriére (Europe)
Back panel (Canada/USA) Paroi arriére (Canada/USA)}
Power cable (Europe) Cable secteur (Europe)
2. if
26