Dual CT 7040 User manual

Bate Cenept
CT 7040 _
HiFi-Tuner
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Notice d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Bruksanvisning
Istruzioni per l'uso
Livro de Instrucoes

Sehr verehrte Kundin, sehr geehrter Kunde
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem DUAL-Gerät.
Bitte, lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese
Bedienungsanleitung sorgfáltig durch.
Bei eventuellen Funktionsstórungen wenden Sie sich bitte an
Ihren Dual-Fachhàndler. Er ist für den Kundendienst und für
Garantieleistungen zustándig.
Zur Unterstützung des Fachhándlers in der Bundesrepublik
Deutschland stehen die auf der Rückseite dieser Bedienungsanleitung
genannten Dual-Service-Stellen bereit.
Dear customer
You are now the owner of a DUAL unit of guaranteed quality.
Please read these instructions carefully before using your new
equipmentforthe first time. Even through operationis rather simple,
you can only utilize the full advantages, if you are throughly familiar
with the particular features of this unit.
Your dealer has sole authorization in respect of servicing and repairs
under warranty. Your dealer will guarantee that any work carried out is
of high quality and he also is a DUAL specialist trained and kept up to
date by DUAL.
Chére cliente, cher client
En achetant cet appareil DUAL chez votre revendeur, vous venez
d'acquérir un produit de qualité.
Veuillez lire ces instructions de service avant de mettre l'appareil
enmarche. Sa manipulation ne vous posera certainement aucun
probléme, mais vous ne pouvez utiliser pleinement toutes les
possibilités de l'appareil que si vous le connaissez bien.
Seul votre revendeur est compétant pour le service après-vente et
les cas de garantie. ll effectuera les travaux de garantie; et il connait
trés bienles appareils DUAL car DUAL donne une formation à ses
partenaires du commerce spécialisé et les tient informés en
permanence.
Zeer geachte cliént
Met de aankoop van dit DUAL apparaat bij Uw vakhandelaar,
bent Uin het bezit gekomen van een kwaliteits produkt.
Alvorens het apparaat in gebruikt te nemen, eerst de
gebruiksaanwijzing goed lezen. Dit kan U later eventuele
mogelijkheden, wat betreft de bediening, besparen.
Voor servicedienst en garantie, is uitsluitend Uw vakhandelaar
verantwoordelijk.
Hij verleend U garantie, en hij kent de DUAL apparaten door en door,
want DUAL schoold en informeerd doorlopend zijn vakhandelaren.
Apreciada clienta, apreciado cliente
Al decidirse por este aparato DUAL, Ud. ha adquirido un producto de
calidad.
Lerogamos lea detenidamente el presente manual de instrucciones,
antes de poner en marcha el aparato. Su manejo no presenta ninguna
dificultad, pero solo tras haberse familiarizado por completo con el
aparato, Ud podrá disfrutar de todas las posibilidades que le ofrece.
Para el servicio técnico y de garantia es competente ünicamente su
distribuidor especializado. El se hace cargo de las reparaciones en
garantia y conoce mejor que nadie los aparatos DUAL, puesto que
DUAL le mantiene al corriente con al necesaria información técnica.
Högt ärade kund
Genom Ert köp av denna DUAL apparat hos Er radiohandlare har Ni
förvärvat en kvalitetsprodukt.
Läs igenom den här bruksanvisningen innan Ni börjar använda
apparaten. Handavandet av apparaten ger er säkert inga problem men
Ni kan utnyttja alla möjligheter helt, först när Ni kan apparaten bra.
För kund- och garantiservice är endast Er radiohandlare ansvarig. Han
ger Er garanti och känner också DUAL ’s anläggningar bäst, eftersom
DUAL är skyldig att ge lópandeinformation till sina radiofackhandlare.
Cari clienti
Con l'acquisto di questo apparecchio DUAL vi siete assicurato un
prodotto di qualità.
Preghiamo di leggere queste istruzioni d'uso prima di mettere in
funzione l'apparecchio. L'uso dell'apparecchio certamente
non crea problemi, ma diventa possibile assicurarsi tutti i vantaggi
dell'apparecchio solo quando lo si conosce a fondo.
Peril servizio tecnico sono competenti esclusivamente i centri servicio
tecnico DUAL. L'indirizzo del piu vicino centro potrete trovare sulle
Pagine Gialle sotto la voce «televisori e radio-apparecchiriparazione»
oppure tramite il vostro rivenditore di fiducia. Solo i centri di servizio
DUAL sono in grado di effettuare gli interventi in garanzia anche perché
Sono continuamente informati sulle innovazioni tecniche dei prodotti
DUAL.
Caro cliente
Ao se ter decidio por este aparelho DUAL, isso significa que adquiriu
um produto de qualidade.
Sugerimos-Ihe que leia atentamente o manual de instrugöes antes de
comegar a utilizar o seu aparelho.
Apesar de nao oferecer qualquer dificuldade no seu manejo, só
poderá usufruir de todas as suas vantagens após uma verificagäo
prévia detodos os seus comandos.
Deverá solicitar sempre a presenga do seu concessionário caso haja
alguma avaria ou em relação à garantia.
Só o seu concessionário garante uma boa manutenção do seu
aparelho, sendo este um técnico expecializado e competente em
relação aos aparelhos da marca DUAL, mantendo-o informando sobre
qualquer dúvida técnica que possa surgir-lhe.

SYNTHESIZER TUNER CT 7040
12 13 14
ANTENNA
FM/AM 75 OHM
Cab boniface

DEUTSCH
POWER Ein-/Ausschalter.
Tasten für Programmplatz 1—40 und für direkte Frequenzein-
gabe.
Anzeige-Display.
MEMORY Taste zum Speichern von Festsendern.
MONO Stereo-/Mono-Umschaltung.
AUTO Taste für automatischen Sendersuchlauf.
TUNING Senderabstimmung.
DOWN < Frequenz wird erniedrigt.
UP » Frequenz wird erhöht.
PROGRAM/FREQUENCY Taste zum Umschalten
der Anzeige auf Programmplatz oder Fregeuenz.
10 AM STATION Bereichstaste für Mittel- und Langwelle.
11 FM STATION Bereichstaste für UKW.
12 Antennenbuchse 75 Ohm für UKW- und AM-Antenne.
13 Stabantenne für Mittel- und Langwelle.
14 OUTPUT Cinch Ausgangsbuchsen für Verstärkeranschluß.
OO Joo bo N=
AnschluB an den Verstarker
Der Verstarker wird mit dem beiliegenden CINCH-Kabel an die Buch-
sen 14 des Tuners angeschlossen.
Anschluß an das Wechselstromnetz
Das Gerát ist entsprechend der Spannungsangabe auf dem Typen-
Schild entweder an eine Netzspannung von 230 V/50—60 Hz oder 120
V/50—60 Hz anzuschlieBen.
Hinweis: Das Gerát führt auch im ausgeschalteten Zustand Span-
nung. Um es vollständig vom Netz zu trennen, muß der Netzstecker
gezogen werden.
Anschlu8 der Antennen
Für guten, rauschfreien Rundfunkempfang, insbesondere bei UKW-
Stereo-Sendungen, ist eine leistungsfáhige Antenne Voraussetzung.
Am günstigsten ist die Verwendung einer AuBenantenne, die an die
Buchse 12 angeschlossen wird.
Hinweis: Als Behelfsantenne kann die beigefügte Kabelantenne an
Buchse 12 angeschlossen werden.
Für den MW- und LW-Empfang richten Sie die Stabantenne 13 so aus,
bis Sie den bestmóglichen Empfang erzielen.
Bedienen
Das Gerát ist mit einer LCD-Anzeige 3 ausgerüstet, in der folgende
Informationen abzulesen sind:
— Wellenbereich und Empfangs-Frequenz «FM 100.85 MHz»;
— Programmnummer, Beispiel «Pr 1»;
— Automatischer Sendersuchlauf «AUTO»;
— Stereo-Empfang «FM STEREO»;
— Monowiedergabe bei UKW «MONO»;
— Abstimmung eines UKW-Senders «> D <l»;
— Alle 40 Programmplátze belegt «FULL».
Ein-/Ausschalten
— Mit Taste 1. In der Anzeige 3 werden Angaben sichtbar, die dem
vorher eingestellten Sender entsprechen.
— Durch nochmaliges Drücken der Taste 1 wird das Gerát wieder
ausgeschaltet.
Sendereinstellung
In der Anzeige 3 ist die Empfangsfrequenz ablesbar.
Für UKW ist die Frequenz in Megahertz und für Mittel- und Langwelle in
Kilohertz angegeben.
Durch Betátigen der Taste 8 erfolgt die Sendersuche zum Bandende.
Durch Betátigen der Taste 7 erfolgt die Sendersuche zum Bandan-
fang.
— UKW-Empfang: «FM»: 87,5 bis 108 MHz.
— MW/LW-Empfang:
522 bis 1611 KHz für Mittelwelle «MW».
153 bis 279 KHz für Langwelle «LW».
Einstellen des Wellenbereichs
— Taste 11 für UKW (Anzeige FM).
— Taste 10 für Mittel- oder Langwelle.
Wenn die Taste 7 oder 8 anhaltend gedrückt wird, wird der Mittel- und
Langwellenbereich nacheinander abgetastet.
— Anzeige «MW»: Mittelwelle.
— Anzeige «LW»: Langwelle.
Bei diesem Gerät kann die Sendereinstellung auf drei verschie-
dene Arten erfolgen:
— Automatischer Sendersuchlauf.
— Manuelle Sendereinstellung.
— Direkteingabe der Frequenz.
Hinweis: Die automatische oder manuelle Sendereinstellung ist nur
bei der Funktion «Frequenz» möglich: wenn die Anzeige einen Pro-
grammplatz angibt, drücken Sie die Taste 9, um die Anzeige umzu-
schalten.
a) Automatischer Sendersuchlauf
Diese Art der Einstellung ist nur bei UKW-Sendern möglich.
— Die Taste 11 drücken, Anzeige «FM».
— Die Taste 6 drücken, so daß «AUTO» in der Anzeige sichtbar wird.
— Taste 7 oder 8 (je nach gewünschter Laufrichtung) kurz antippen.
Der Empfánger sucht nun selbsttátig einen Sender und stellt ihn so
exakt wie móglich ein. Die Senderfrequenz und das Abstimmungs-
symbol «P» D <l» werden angezeigt.

Hinweis: Wenn diese Frequenz schon auf einem der 40 Programm-
plátze gespeichert ist, leuchtet der Programmplatz 1—40 kurz auf,
anschlieBend erscheint wieder die Senderfrequenz.
— Erneutes Drücken der Taste 7 oder 8 setzt die Sendersuche fort.
Wichtig:
— Das Gerát ist mit einem Rauschunterdrückungs-System bei auto-
matischem Sendersuchlauf der UKW-Sender ausgerüstet.
Wenn bei Fernempfang ein Sender in Ihrer Gegend sehr schwach
empfangen wird, muB das Gerát auf «manuellen Betrieb» umge-
Schaltet werden, da der automatische Sendersuchlauf nur stark
einfallende Sender auswáhlt.
— Derautomatische Sendersuchlauf bleibt eingeschaltet und kann nur
durch nochmaliges Drücken der Taste 6 wieder gelóscht werden.
b) Manuelle Sendereinstellung
Die Frequenzschritte betragen bei MW und LW 1 kHz, bei FM 0,01
MHz.
— Falls in der Anzeige «AUTO» aufleuchtet, drücken Sie die Taste 6.
— Den gewünschten Wellenbereich einstellen.
— Die Taste 7 oder 8 solange drücken, bis in der Anzeige die Frequenz
erscheint, die in der Nahe des gesuchten Senders liegt.
— Durch Antippen der Taste 7 oder 8 die genaue Senderfrequenz
einstellen, um einen optimalen Empfang zu erreichen.
Hinweis: Die Anzeige «> 0 <l» zeigt die genaue Abstimmung eines
UKW-Senders an. Bei AM leuchtet sie alle 9 kHz auf (normaler
Frequenzschritt zwischen zwei AM-Sendem).
c) Direkteingabe einer Frequenz
Wenn Sie die Senderfrequenz kennen, so haben Sie die Móglichkeit,
diese direkt einzustellen.
— Die entsprechende Taste 10 oder 11 ein- oder zweimal antippen.
Bei FM wird FM — — — — MHz und,
Bei AM MW — — — — kHz in der Anzeige 3 sichtbar.
In beiden Fállen blinkt der erste Strich links.
Hinweis:
— Bei AM ist das Gerát automatisch auf Mittelwelle «MW^» eingestellt.
Um einen Langwellensender abzurufen, drücken Sie die Taste «0»
(2) bevor Sie die gewünschte Frequenz einstellen, dieses gilt für
Frequenzen zwischen 153 und 199 kHz.
Anzeige: LW — — — kHz.
Bei Frequenzen zwischen 200 und 279 kHz, schaltet das Gerát
automatisch auf Langwelle um.
— Bei FM wird nach dem ersten Antippen der Taste «1» 10 angezeigt,
um die Programmierung der Frequenzen zwischen 100 und 108
MHz zu beschleunigen.
— Mit den Tasten (2) «1» bis «0» die gewünschte Frequenz eingeben.
Durch Drücken einer der Tasten «1» bis «0» wird der blinkende Strich
durch die entsprechende Zahl ersetzt. Der blinkende Strich wird bei
Einstellen jeder neuen Zahl der Frequenznummer um eine Stelle
versetzt.
Beispiel: Um die Frequenz 100,85 (UKW) einzustellen:
— Drücken Sie dig Taste 11 ein- oder zweimal, Anzeige
FM — — — — MHz.
— Die Taste 2 «1» drücken, Anzeige FM 10 — e — — MHz.
— Die Taste 2 «0» drücken, Anzeige FM 100 e — — MHz.
— Die Taste 2 «8» drücken, Anzeige FM 100 e 8 — MHz.
— Die Taste 2 «5» drücken, Anzeige FM 100 e 85 MHz.
Festsender speichern
Die Festsenderabstimmung ermóglicht die Programmierung von 40
AM- oder FM-Sendern, dazu kommt noch der jeweils zuletzt einge-
stellte, über die AM- bzw. FM-Taste abrufbare Sender, d.h. 42
Sender insgesamt.
Es bestehen 2 Speichermóglichkeiten durch:
— Eingabe des gewünschten Programmplatzes.
— Automatische Wahl des Programmplatzes.
a) Durch Eingabe des gewünschten Programmplatzes
— Den Sender manuell, mit automatischem Suchlauf oder durch
Direktei gabe der Frequenz einstellen.
— Die Taste 4 antippen.
(Die Frequenz in der Anzeige blinkt).
— Den Programmplatz mit den Tasten «1» bis «0» (2) eingeben.
Programmplatz 1 bis 9 und 40:
Durch Antippen einer der 10 Tasten (2).
Programmplatz 10 bis 19, 20 bis 29, 30 bis 39:
Durch Drücken (länger als 0,7 Sekunden) einer der Tasten «1», «2», «3»
(2).
In der Anzeige (2) wird Pr 1 —, Pr 2 — oder Pr 3 — sichtbar.
Durch zusátzliches Antippen einer der 10 Tasten «1» bis «0» (2) wird der
Programmplatz vervollstandigt.
Der Programmplatz ist kurz in der Anzeige ablesbar; anschlieBend wird
wieder die Senderfrequenz vervollstàndigt.
— Alle weiteren Sender werden auf die gleiche Weise gespeichert.
b) Durch automatische Wahl des Programmplatzes
Dieses Gerát ermóglicht es, einen Sender automatisch auf dem ersten
freien Programmplatz zu speichern.
Hierzu verfahren Sie folgendermaBen.
— Den Sender manuell, mit automatischem Suchlauf oder durch
Direkteingabe der Frequenz einstellen.
— Die Memory-Taste 4 antippen.
(Die Frequenz in der Anzeige blinkt.)
— Durch nochmaliges Antippen der Taste 4 wird die angezeigte
Frequenz auf dem freien Programmplatz gespeichert. Nach dem
Speichervorgang wird zuerst der Programmplatz und anschlieBend
wieder die Senderfrequenz angezeigt.
— Alle weiteren Sender werden auf die gleiche Weise gespeichert.
Wichtig:
— Wenn alle Programmplátze belegt sind, wird nach zweimaligem
Antippen der Taste 4, «FULL» in der Anzeige sichtbar, In diesem
Falle kann kein Sender mehr automatisch gespeichert werden.
Das Speichern kann dann nur durch Eingabe des Programmplatzes
erfolgen und der vorher auf diesem Programmplatz gespeicherte
Sender wird gelóscht.
— Es besteht die Móglichkeit, die 40 Programmplatze zu lóschen,
hierzu wird die Taste (4) länger als 5 Sekunden gedrückt.

Wenn alle Programmplátze gelóscht sind, besteht die Móglichkeit,
die 40 Sender nacheinander auf den Programmplátzen 1 bis 40 zu
Speichern.
— Es besteht die Möglichkeit zu prüfen, ob ein bestimmter Programm-
platz frei ist.
— Hierzu geben Sie den gewünschten Programmplatz ein; wenn er frei
ist, leuchtet in der Anzeige «000» auf.
Hinweise, die die zwei Speichermóglichkeiten betreffen:
— Ein Festsender kann nur programmiert werden, wenn die Frequenz-
nummer in der Anzeige blinkt.
— BeiHerausziehen des Netzsteckers bleiben die Sender gespeichert,
da das Gerát über eine Lithium-Batterie, mit einer Lebensdauer von
mehr als 10 Jahren, verfügt. Diese Batterie kann nur durch einen
Fachhändler ersetzt werden.
Abruf der Festsender
Der gewünschte Sender wird durch Drücken der entsprechenden
Taste «1» bis «0» (2) abgerufen.
Taste Programm/Frequenz
Durch Antippen der Taste 9 geht die Anzeige von Programmplatz auf
Frequenz über und umgekehrt.
Bei Anzeige eines Programmplatzes «Pr 1—40», kónnen die Pro-
grammplatze durch Antippen der Taste 7 oder 8 nacheinander abge-
rufen werden.
— Falls in der Anzeige «AUTO» aufleuchtet, drücken Sie die Taste 6.
ENGLISH
On/Off.
Frequency composition or program selection button as-
sembly.
Liquid crystal display.
Memory button.
Mono or FM stereo reception.
Automatic or manual search button.
Button of program search or reception frequency in decreasing
order. :
Button for program search or reception frequency in increasing
order.
9 Frequency/program mode.
10 Long wave/medium wave.
11 Frequency modulation.
12 75 ohms FM/AM antenna jack.
13 Ferrite antenna.
14 CINCH sockets for connection of an amplifier.
o Nouho N=
Connecting the radio receiver
Connect amplifier to sockets 14 using the connection lead with CINCH
pins supplied as an accessory.
Automatischer Programmsuchlauf
— Die Taste 6 drücken, so daß «AUTO» in der Anzeige sichtbar wird.
— Die Taste 7 oder 8 driicken: der Sendersuchlauf erfolgt in der
entsprechenden Richtung. Jeder Programmplatz wird ca. 6 Sek.
angespielt.
— Sobald der gewünschte Programmplatz erreicht ist, drücken Sie die:
Taste 6. 1
Hinweis: Wenn die AM- oder FM-Taste gedrückt wird, geht die
Anzeige auf Frequenz-Anzeige über und gibt erneut den zuletzt auf
beiden Tasten eingestellten Sender an.
Mono-/Stereo-Empfang
Stereo-Empfang ist nur bei UKW-Sendern móglich, die Anzeige gibt in
diesem Fall an, daß der Sender sein Programm in Stereo ausstrahlt,
— Anzeige «FM STEREO» Stereosendung, Stereoempfang. Sollte bei
Fernempfang einer Stereosendung die Wiedergabequalitat nicht
ausreichen, so empfiehlt es sich auf Monoempfang umzuschalten.
Hierzu wird die Taste 5 gedrückt.
— Anzeige «FM STEREO» und «MONO», Stereosendung, Monowie-
dergabe.
Hinweis:
— Wird ein Stereo-Sender, der auf Mono umgeschaltet wurde, gespei-
chert, so wird auch die Mono-Funktion mit abgespeichert.
— Es besteht die Móglichkeit, die Aufschrift «MONO» zu lóschen:
hierzu die Taste 5 erneut drücken.
Connecting to the mains
The unit must be connected either to a mains voltage of 230 V/50—60
Hz or 120 V/50—60 Hz as specified on the rating plate.
Note: The set carries voltage even when stopped. It is necessary to
unplug it from the mains outlet to cut power off.
Connection of the antennas
FM reception
Connect the enclosed ribbon antenna to jack 12.
However a high-performance antenna is essential for good radio
reception, especially for FM stereo broadcasts.
Best results will be achieved by using a 75 Q outdoor antenna
connected to the antenna jack 12.
AM reception (MW-LW)
Orientate the ferrite antenna 13.
Utilisation
The radio unit has a liquid crystal display 3 which indicates:
— band selection and frequency «FM 100.85 MHz»;

— program number «Pr 1»;
— automatic search «AUTO»;
— a stereo program «FM STEREO»;
— mono reception on FM «MONO»;
— tuning of an FM station «> D «1»;
— the 40 stations are stored «FULL».
On/Off
— Press button 1 to switch the unit on. Data appears in display 3 in
relation to the frequency or the program previously selected.
— To switch the unit off, press button 1. The unit is now in the standby
mode.
Station search
The display 3 indicates the frequency of reception. This frequency is
given in megahertz (MHz) for the FM band and in kilohertz (KHz) for the
MW and LW bands.
The frequency increases when button 8 is pressed and it decreases
when button 7 is pressed.
— «FM»: 87.5 to 108 MHz.
— «AM»:
522 to 1611 kHz in «MW» (medium waves).
153 to 279 kHz in «LW» (long waves).
How to select a wavelength
— Button 11 Frequency modulation.
(The indication «FM» appears in the display.)
— Button 10 Medium wave or Long wave.
When button 7 or 8 is held down, the receiver continuously scans the
two wavelengths MW/LW, stopping briefly when the wavelength
changes:
— indication: «MW^» for medium wave,
— indication: «LW» for long wave.
Onthis receiver, stations can be located in three different ways:
— automatic search,
— manual search,
— direct call of the frequency.
N.B.: Automatic or manual search is only possible in «Frequency»
mode: if a program number is indicated in the display, press button 9,
to change the display.
a) Automatic search
This type of station search only functions for FM.
— Press button 11; «FM» lights up.
— Press button 6 to make «AUTO» light up.
— Press button 7 or 8 briefly; station search takes place automatically
in one direction or the other. As soon as the radio picks up a station
with a sufficiently strong signal, search stops on the exact frequency
of the station for the best possible reception. The frequency of the
station remains on display, along with the tuning symbol «D> D <l».
Note: If this frequency is already stored in one of the 40 programs, the
display shows the program number 1 to 40 for a few seconds, then the
station frequency reappears.
— Press button 7 or 8 again to search for the next station.
Important:
— When your radio is on automatic search a device operates to
eliminate his between FM stations.
If reception of the desired station is very poor in your area, it is
essential to turn to manual search, as the automatic search device
only selects stations which are sufficiently powerful to provide good
listening.
— Automatic station search mode continues until button 6 is pressed
again.
b) Manual search
The frequency increases or decreases by a 1 kHz step in MW and LW
and by 0.01 MHz in FM.
— Press button 6 to erase «AUTO» if the latter shows in the display.
— Select the desired wavelength.
— Press and hold down button 7 or 8 and release when the frequency
shown in display is near that of the desired station.
— Then press button 7 or 8 lightly to display the exact frequency of the
desired station, so as to abtain the best possible reception.
Note: The «> 0 <l» symbol indicates perfect tuning of an FM station
and lights up every 9 kHz on AM (standardized step between two AM
stations).
c) Direct call of a frequency
This method can be used if you know the frequencies of the stations
received in your area.
— Press button 10 or 11 once or twice depending on the wavelength
you wish to select.
An indication will appear in display 3.
FM — — — — MHz (in frequency modulation) or,
MW — — — — kHz (in amplitude modulation).
In both cases the dash furthest to the left will flash.
Note:
— In AM the radio is automatically in medium wave «MW^». To call a
longwave station «LW^», just press button «0» of assembly 2 before
displaying the desired frequency if the latter is situated between 150
and 199 kHz.
The display becomes: LW — — — kHz.
For frequencies situated between 200 and 279 kHz, the radio
Switches automatically to longwave.
— In FM the first time button «1» of assembly 2 is pressed, the number
10 is automatically displayed for more rapid selection of frequencies
from 100 to 108 MHz.
— Enter the number of the desired frequency using buttons «1» to «0»
of assembly 2.
When pressing one of the buttons from «1» to «0», the relative figure is
displayed in place of the blinking dash which will move forward as you
go on composing the frequency number.
For example if you want frequency 100.85 MHz in frequency modula-
tion:
— Press button 11 once or twice:
the display FM — — — — MHz is lit up
— Press button «1» of assembly 2 the display becomes
FM 10 — e —— MHz.

— Press button «0» of assembly 2 the display becomes
FM 100 e — — MHz.
— Press button «8» of assembly 2 the display becomes
FM 100 e 8 — MHz.
— Press button «5» of assembly 2 the display becomes
FM 100 e 85 MHz.
Program storage
Your receiver enables you to store 40 different stations, either in AM or
FM, plus the last stations called by the AM and FM buttons, i.e. a total
of 42 stations.
There is a choice of two storage methods:
— By entering the number of the chosen program.
— By automatic selection of the program number.
a) By entering the program number
— Search for the desired station, either by automatic or manual search,
or by direct call of the freguency.
— Press button 2.
(The freguency, shown in the display, will flash.)
— Enter the desired program number using buttons «1» to «0» of
assembly (2).
Access to programs 1 to 9 and 40:
Press one of the 10 buttons of assembly 2 corresponding to the
program selected.
Access to programs 10 to 19; 20 to 29; 30 to 39:
— Press and hold down (for more than 0.7 second) one of the buttons
«1», «2», «9» of assembly (2).
The display 2 shows: either Pr 1 — or Pr 2 — or Pr 3 —.
— Press one ofthe 10 buttons «1» to «0» of assembly 2 to complete the
program number selected.
For a few seconds the relative program number is shown in the
display: then the station freguency reappears.
— Proceed in the same way to store the other stations.
b) By automatic selection of the program number
This unit enables you to store a station automatically in the first vacant
memory. To do so, proceed as follows:
— Search for the desired station either by automatic or manual search,
or by direct call of the freguency.
— Press the memory button 4 (the freguency, shown in the display, will
flash).
— Press button 4 again.
The freguency displayed is now stored in the vacant program
number which will be indicated once storage operations are com-
plete. Afterwards, the display shows the freguency again.
— Proceed in the same way to store the other stations.
Important:
— |f all the memories are in use, the unit will indicate «FULL» when
button 4 is pressed twice.
No further storage operations can be performed automatically.
Storage can only now be performed by entering the program
number. The station previously stored on the same program
number will now be erased.
— You can also erase the contents of the 40 programs by pressing;
button (4) for more than 5 seconds.
You can now store the 40 stations, in succession, in programs 1 to!
40.
— You can also check if a memory is vacant, by calling the appropriate
program number. If the memory is vacant, the display will show
sign «000».
Note: whichever storage method is used.
— A station cannot be stored unless the frequency on display is
blinking. j
— The stations remain stored even if the power plug is disconnected
from the set. For this purpose, your set contains a lithium battery:
with a life of more than 10 years. Only a specialist can change tl
battery since this requires reprogramming intermediate frequencies.
for the built-in microprocessor.
Listening to a station which has been stored
Call the desired program using buttons «1» to «0» of assembly (2).
Program/frequency button
Each time button 9 is pressed, the display «Frequency/Program `
changes.
The program displayed is that selected previously (1 to 40) without
taking into account the two stations stored on «AM» or «FM». y
When a program is displayed «Pr 1 to 40», another program can Dë
selected.
Manual search
— Press button 6 to erase «AUTO» if the latter appears in the display,
— Press button 7 or 8. 1
Automatic search
— If «AUTO» does not appear in the display, press button 6 to make iti
appear.
— Press button 7 or 8: program search takes place in one direction 0
the other.
— To stop search on the desired program number: press button 6.
Any time the AM or FM button is pushed, the display returns to
frequency mode and shows the last station selected on each of these
two buttons.
Mono mode
Stereophonic listening is only possible in freguency modulation whe
the display shows that the station is broadcast in stereo.
— Indication «FM STEREO»:
Stereophonic broadcast; stereophonic listening.
When reception of a station is poor, we advise you to listen in mong
to eliminate hiss.
To do so, press button 5. The display will indicate mono mode.
— Indication «FM STEREO» and «MONO»:
Stereophonic broadcast; mono listening.
Remarks:
— The mono mode, plus the wavelength and the station frequen
remain stored.
— The «MONO» indication can be erased by pressing button 5 agai

Technische Daten
(typische Werte)
Specifications
(typical values)
Caractéristiques
techniques
(valeurs types)
Dati tecnici
(valori tipici)
Dual CT 7040
Empfangsbereiche
FM (UKW)
AM (MW)
AM (LW)
Reception wavebands
FM (VHF)
AM (MW)
AM (LW)
Games de fréquences
FM (OO)
AM (PO)
AM (GO)
Empfindlichkeit (an 75 Q)
FM — Mono (26 dB)
FM - Stereo (46 dB)
Trennschárfe FM stat./dyn.
Sensitivity (at 75 Q)
FM — mono (26 dB)
FM — stereo (46 dB)
FM selectivity stat./dyn.
Sensibilité (à 75 ohms)
FM — Mono (26 dB)
FM — Stéréo (46 dB)
Campi di ricezione
FM (OUO)
, AM (onde medie)
AM (onde lunghe)
Sensibilità (su 75 ohm)
FM — mono (26 dB)
FM - stereo (46 dB)
87- 108 MHz
522-1611 kHz
153- 279 kHz
Sélectivité FM stat./dyn.
Geräuschspannungsabstand
Netzspannung
Model Europa
. Model USA/Kanada
Signal/noise ratio
Mains voltage
European model
US/Canadian model
Rapport signal/bruit
Voltage secteur
Modéle Europe
Modéle USA/Canada
MaBe
(Breite x Höhe x Tiefe)
Dimensions
(width x height x depth)
Dimensions
(largeur x hauteur x profondeur)
25
Selettività FM stat./din. 80/70 dB
Rapporto segnale disturbo
Tensione di rete
modello Europa 230 V/50 Hz
modello Stati Uniti/Canada 120 V/60 Hz
Dimensioni
(larghezza x altezza x profondità) 440x82x245 mm

.CT 7040
HiFi-Tuner
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Notice d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Bruksanvisning
Istruzioni per l'uso
Livro de Instrucoes

Sehr verehrte Kundin, sehr geehrter Kunde
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem DUAL-Gerat.
Bitte, lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese
Bedienungsanleitung sorgfaltig durch.
Bei eventuellen Funktionsstórungen wenden Sie sich bitte an
Ihren Dual-Fachhändler. Er ist für den Kundendienst und für
Garantieleistungen zustàndig.
Zur Unterstützung des Fachhàndlers in der Bundesrepublik
Deutschland stehen die auf der Rückseite dieser Bedienungsanleitung
genannten Dual-Service-Stellen bereit.
Dear customer
You are now the owner of a DUAL unit of guaranteed quality.
Please read these instructions carefully before using your new
equipment for the first time. Even through operationis rather simple,
you can only utilize the full advantages, if you are throughly familiar
with the particular features of this unit.
Your dealer has sole authorization in respect of servicing and repairs
under warranty. Your dealer will guarantee that any work carried out is
of high quality and he also is a DUAL specialist trained and kept up to
date by DUAL.
Chére cliente, cher client
En achetant cet appareil DUAL chez votre revendeur, vous venez
d'acquérir un produit de qualité.
Veuillez lire ces instructions de service avant de mettre l'appareil
enmarche. Sa manipulation ne vous posera certainement aucun
probléme, mais vous ne pouvez utiliser pleinement toutes les
possibilités de l'appareil que si vous le connaissez bien.
Seul votre revendeur est compétant pour le service aprês-vente et
les cas de garantie. ll effectuera les travaux de garantie; et il connait
trés bienles appareils DUAL car DUAL donne une formation à ses
partenaires du commerce spécialisé et les tient informés en
permanence.
Zeer geachte cliént
Met de aankoop van dit DUAL apparaat bij Uw vakhandelaar,
bent U in het bezit gekomen van een kwaliteits produkt.
Alvorens het apparaat in gebruikt te nemen, eerst de
gebruiksaanwijzing goed lezen. Dit kan U later eventuele
mogelijkheden, wat betreft de bediening, besparen.
Voor servicedienst en garantie, is uitsluitend Uw vakhandelaar
verantwoordelijk.
Hij verleend U garantie, en hij kent de DUAL apparaten door en door,
want DUAL schoold en informeerd doorlopend zijn vakhandelaren.
Apreciada clienta, apreciado cliente
Al decidirse por este aparato DUAL, Ud. ha adquirido un producto de
calidad.
Le rogamos lea detenidamente el presente manual de instrucciones,
antes de poner en marcha el aparato. Su manejo no presenta ninguna
dificultad, pero solo tras haberse familiarizado por completo con el
aparato, Ud podrá disfrutar de todas las posibilidades que le ofrece.
Para el servicio técnico y de garantia es competente únicamente su
distribuidor especializado. El se hace cargo de las reparaciones en
garantia y conoce mejor que nadie los aparatos DUAL, puesto que
DUAL le mantiene al corriente con al necesaria información técnica.
Högt ärade kund
Genom Ert köp av denna DUAL apparat hos Er radiohandlare har Ni
örvärvat en kvalitetsprodukt.
Läs igenom den här bruksanvisningen innan Ni börjar använda
apparaten. Handavandet av apparaten ger er säkert inga problem RC
i kan utnyttja alla mójligheter helt, fórst nar Ni kan apparaten bra.
Fôr kund- och garantiservice âr endast Er radiohandlare ansvarig. Ficu t
ger Er garanti och känner också DUAL 's anläggningar bast, eftersom
DUAL ar skyldig att ge lópandeinformation till sina radiofackhandlare.
Cari clienti
Con I'acguisto di questo apparecchio DUAL vi siete assicurato un
prodotto di qualità.
Preghiamo di leggere queste istruzioni d'uso prima di mettere in
unzione l'apparecchio. L'uso dell'apparecchio certamente
non crea problemi, ma diventa possibile assicurarsi tutti i vantaggi
dell'apparecchio solo quando lo si conosce a fondo.
Per il servizio tecnico sono competenti esclusivamente i centri servicio
ecnico DUAL. L'indirizzo del più vicino centro potrete trovare sulle
Pagine Gialle sotto la voce «televisori e radio-apparecchiriparazione»
oppure tramite il vostro rivenditore di fiducia. Solo i centri di servizio
DUAL sono in grado di effettuare gli interventi in garanzia anche perché
sono continuamente informati sulle innovazioni tecniche dei prodotti
DUAL.
Caro cliente
^o seter decidio por este aparelho DUAL, isso significa que adquiriu
um produto de qualidade.
Sugerimos-Ihe que leia atentamente o manual de instrugöes antes de
começar a utilizar o seu aparelho. —
Apesar de näo oferecer qualquer dificuldade no seu manejo, só
poderá usufruir de todas as suas vantagens após uma verificação
prévia de todos os seus comandos.
Deverá solicitar sempre a presença do seu concessionário caso haja
alguma avaria ou em relação à garantia.
Só o seu concessionário garante uma boa manutenção do seu
aparelho, sendo este um técnico expecializado e competente em
relação aos aparelhos da marca DUAL, mantendo-o informando sobre
qualquer dúvida técnica que possa surgir-lhe.

‘ual à o Së =
TM STEREO cai
0 STATION MEMOR
ANTENNA
FM/AM 75 OHM
Cab boniface

DEUTSCH
POWER Ein-/Ausschalter.
Tasten für Programmplatz 1—40 und für direkte Frequenzein-
gabe.
Anzeige-Display.
MEMORY Taste zum Speichern von Festsendern.
MONO Stereo-/Mono-Umschaltung.
AUTO Taste für automatischen Sendersuchlauf.
TUNING Senderabstimmung.
DOWN « Frequenz wird erniedrigt.
UP > Frequenz wird erhöht.
PROGRAM/FREQUENCY Taste zum Umschalten
der Anzeige auf Programmplatz oder Fregeuenz.
10 AM STATION Bereichstaste für Mittel- und Langwelle.
11 FM STATION Bereichstaste für UKW.
12 Antennenbuchse 75 Ohm für UKW- und AM-Antenne.
13 Stabantenne für Mittel- und Langwelle.
14 OUTPUT Cinch Ausgangsbuchsen für VerstarkeranschluB.
cd OO Pä Na
«o œ
AnschiuB an den Verstarker
Der Verstárker wird mit dem beiliegenden CINCH-Kabel an die Buch-
sen 14 des Tuners angeschlossen.
Anschluß an das Wechselstromnetz
Das Gerát ist entsprechend der Spannungsangabe auf dem Typen-
schild entweder an eine Netzspannung von 230 V/50— 60 Hz oder 120
V/50—60 Hz anzuschlieBen.
Hinweis: Das Gerát führt auch im ausgeschalteten Zustand Span-
nung. Um es vollständig vom Netz zu trennen, muß der Netzstecker
gezogen werden.
Anschluß der Antennen
Für guten, rauschfreien Rundfunkempfang, insbesondere bei UKW-
Stereo-Sendungen, ist eine leistungsfähige Antenne Voraussetzung.
Am günstigsten ist die Verwendung einer Außenantenne, die an die
Buchse 12 angeschlossen wird.
Hinweis: Als Behelfsantenne kann die beigefügte Kabelantenne an
Buchse 12 angeschlossen werden.
Für den MW- und LW-Empfang richten Sie die Stabantenne 13 so aus,
bis Sie den bestmóglichen Empfang erzielen.
Bedienen
Das Gerát ist mit einer LCD-Anzeige 3 ausgerüstet, in der folgende
Informationen abzulesen sind:
— Wellenbereich und Empfangs-Frequenz «FM 100.85 MHz»;
— Programmnummer, Beispiel «Pr 1»;
— Automatischer Sendersuchlauf «AUTO»;
— Stereo-Empfang «FM STEREO»;
— Monowiedergabe bei UKW «MONO»;
— Abstimmung eines UKW-Senders «> D <l»;
— Alle 40 Programmplatze belegt «FULL».
Ein-/Ausschalten
— Mit Taste 1. In der Anzeige 3 werden Angaben sichtbar, die dem
vorher eingestellten Sender entsprechen.
— Durch nochmaliges Drücken der Taste 1 wird das Gerat wieder -
ausgeschaltet.
Sendereinstellung A f
In der Anzeige 3 ist die Empfangsfrequenz ablesbar.
Für UKW ist die Frequenz in Megahertz und für Mittel- und Langwelle in
Kilohertz angegeben.
Durch Betatigen der Taste 8 erfolgt die Sendersuche zum Bandende.
Durch Betátigen der Taste 7 erfolgt die Sendersuche zum Bandan-
fang.
— UKW-Empfang: «FM»: 87,5 bis 108 MHz.
— MW/LW-Empfang:
520 bis 1619 KHz für Mittelwelle «MW».
150 bis 283 KHz für Langwelle «LW».
Einstellen des Wellenbereichs
— Taste 11 für UKW (Anzeige FM).
— Taste 10 für Mittel- oder Langwelle.
Wenn die Taste 7 oder 8 anhaltend gedrückt wird, wird der Mittel- mei
Langwellenbereich nacheinander abgetastet.
— Anzeige «MW»: Mittelwelle.
— Anzeige «LW»: Langwelle.
Bei diesem Gerät kann die Sendereinstellung auf drei verschie-
dene Arten erfolgen:
— Automatischer Sendersuchlauf.
— Manuelle Sendereinstellung.
— Direkteingabe der Frequenz. =
Hinweis: Die automatische oder manuelle Sendereinstellung ist n:
bei der Funktion «Frequenz» móglich: wenn die Anzeige einen Pro-
grammplatz angibt, drücken Sie die Taste 9, um die Anzeige umzu- ^
schalten.
a) Automatischer Sendersuchlauf
nur bei gg möglich.
— Die Taste 6 drü e in der Anzeige sichtbar wird
ER Jer 8 (je nach gewünschter Laufrichtung) kurz antippen. —
SF Emptánger sucht nun selbsttätig einen Sender und stellt ihn so.
wie möglich ein. Die Senderfrequenz und das Abstimmungs-
symbol «l> D «I» werden angezeigt.

Hinweis: Wenn diese Frequenz schon auf einem der 40 Programm-
platze gespeichert ist, leuchtet der Programmplatz 1—40 kurz auf,
anschlieBend erscheint wieder die Senderfrequenz.
— Emeutes Drücken der Taste 7 oder 8 setzt die Sendersuche fort.
Wichtig:
— Das Gerät ist mit einem Rauschunterdrückungs-System bei auto-
matischem Sendersuchlauf der UKW-Sender ausgerüstet.
Wenn bei Fernempfang ein Sender in Ihrer Gegend sehr schwach
empfangen wird, muB das Gerát auf «manuellen Betrieb» umge-
schaltet werden, da der automatische Sendersuchlauf nur stark
infallende Sender auswâhlt.
er automatische Sendersuchlauf bleibt eingeschaltet und kann nur
urch nochmaliges Drücken der Taste 6 wieder gelóscht werden.
|
o DD
b) Manuelle Sendereinstellung
Die Frequenzschritte betragen bei MW und LW 1 kHz, bei FM 0,01
MHz.
— Falls in der Anzeige «AUTO» aufleuchtet, drücken Sie die Taste 6.
— Den gewünschten Wellenbereich einstellen.
— Die Taste 7 oder 8 solange drücken, bis in der Anzeige die Frequenz
erscheint, die in der Nahe des gesuchten Senders liegt.
— Durch Antippen der Taste 7 oder 8 die genaue Senderfrequenz
einstellen, um einen optimalen Empfang zu erreichen.
Hinweis: Die Anzeige «> D <» zeigt die genaue Abstimmung eines
UKW-Senders an. Bei AM leuchtet sie alle 9 kHz auf (normaler
Frequenzschritt zwischen zwei AM-Sendern).
c) Direkteingabe einer Frequenz
Wenn Sie die Senderfrequenz kennen, so haben Sie die Móglichkeit,
diese direkt einzustellen.
— Die entsprechende Taste 10 oder 11 ein- oder zweimal antippen.
Bei FM wird FM — — —— MHz und,
Bei AM MW — — — — kHz in der Anzeige 3 sichtbar.
In beiden Fallen blinkt der erste Strich links.
Hinweis:
— Bei AM ist das Gerat automatisch auf Mittelwelle «MW^» eingestellt.
Um einen Langwellensender abzurufen, drücken Sie die Taste «0»
(2) bevor Sie die gewünschte Frequenz einstellen, dieses gilt für
Frequenzen zwischen 153 und 199 kHz.
Anzeige: LW — — — kHz.
Bei Frequenzen zwischen 200 und 279 kHz, schaltet das Gerát
automatisch auf Langwelle um.
— Bei FM wird nach dem ersten Antippen der Taste «1» 10 angezeigt,
um die Programmierung der Frequenzen zwischen 100 und 108
MHz zu beschleunigen.
— Mit den Tasten (2) «1» bis «0» die gewünschte Frequenz eingeben.
Durch Drücken einer der Tasten «1» bis «0» wird der blinkende Strich
durch die entsprechende Zahl ersetzt. Der blinkende Strich wird bei
Einstellen jeder neuen Zahl der Frequenznummer um eine Stelle
versetzt.
Beispiel: Um die Frequenz 100,85 (UKW) einzustellen:
— Drücken Sie dig Taste 11 ein- oder zweimal, Anzeige
FM — —— MHz.
Festacudar speichern
|
Die Taste 2 «1» drücken, Anzeige FM 10 — e — — MHz.
Die Taste 2 «0» drücken, Anzeige FM 100 e — — MHz.
Die Taste 2 «8» drücken, Anzeige FM 100 e 8 — MHz.
— Die Taste 2 «5» drücken, Anzeige FM 100 e 85 MHz.
3 ht die Programmierung von 40°
ode
EM-Sendem,
dazu
k
noch
der
jeweils
zuletzt
einge-
stellte über “die AM- bzw. FM-Taste abrufbare Sender, d.h. 42
Sender insgesamt.
Es bestehen 2 Speichermóglichkeiten durch:
— Eingabe des gewünschten Programmplatzes.
— Automatische Wahl des Programmplatzes.
a) Durch Eingabe des gewünschten Programmplatzes
— Den Sender manuell, mit automatischem Suchlauf oder durch
Direkteingabe der Frequenz einstellen.
— Die Taste 4 antippen.
Die Frequenz in der Anzeige blinkt).
— Den Programmplatz mit den Tasten «1» bis «0» (2) eingeben.
Programmplatz 1 bis 9 und 40:
Durch Antippen einer der 10 Tasten (2).
Programmplatz 10 bis 19, 20 bis 29, 30 bis 39:
Durch Drücken (länger als 0,7 Sekunden) einer der Tasten «1», «2», «3»
(2).
In der Anzeige (2) wird Pr 1 —, Pr 2 — oder Pr 3 — sichtbar.
Durch zusatzliches Antippen einer der 10 Tasten «1» bis «0» (2) wird der
Programmplatz vervollstándigt.
Der Programmplatz ist kurz in der Anzeige ablesbar; anschlieBend wird
wieder die Senderfrequenz vervollstandigt.
— Alle weiteren Sender werden auf die gleiche Weise gespeichert.
b) Durch automatische Wahl des Programmplatzes
Dieses Gerat ermóglicht es, einen Sender automatisch auf dem ersten
freien Programmplatz zu speichern.
Hierzu verfahren Sie folgendermaBen.
— Den Sender manuell, mit automatischem Suchlauf oder durch
Direkteingabe der Frequenz einstellen.
— Die Memory-Taste 4 antippen.
(Die Frequenz in der Anzeige blinkt.)
— Durch nochmaliges Antippen der Taste 4 wird die angezeigte
Frequenz auf dem freien Programmplatz gespeichert. Nach dem
Speichervorgang wird zuerst der Programmplatz und anschlieBend
wieder die Senderfrequenz angezeigt.
— Alle weiteren Sender werden auf die gleiche Weise gespeichert.
Wichtig:
— Wenn alle Programmplatze belegt sind, wird nach zweimaligem
Antippen der Taste 4, «FULL» in der Anzeige sichtbar, In diesem
Falle kann kein Sender mehr automatisch gespeichert werden.
Das Speichern kann dann nur durch Eingabe des Programmplatzes
erfolgen und der vorher auf diesem Programmplatz gespeicherte
Sender wird gelóscht.
— Es besteht die Móglichkeit, die 40 Programmplatze zu lóschen,
hierzu wird die Taste (4) langer als 5 Sekunden gedrückt.

Wenn
alle
Programmplátze
gelóscht
sind,
besteht
die
Moglichkeit,
die
40
Sender
nacheinander
auf
den
Programmplätzen
1
bis
40
zu
speichern.
—
Es
besteht
die
Möglichkeit
zu
prüfen,
ob
ein
bestimmter
Programm-
platz frei ist.
—
Hierzu
geben
Sie
den
gewünschten
Programmplatz
ein;
wenn
er
frei
ist, leuchtet in der Anzeige «000» auf.
Hinweise,
die die
zwei
Speichermóglichkeiten
betreffen:
—
Ein
Festsender
kann
nur
programmiert
werden,
wenn
die
Frequenz-
nummer in der Anzeige blinkt.
—
Bei
Herausziehen
des
Netzsteckers
bleiben
die
Sender
gespeichert,
da
das
Gerát
über
eine
Lithium-Batterie,
mit
einer
Lebensdauer
von
mehr
als
10
Jahren,
verfügt.
Diese
Batterie
kann
nur
durch
einen
Fachhändler
ersetzt
werden.
Abruf der Festsender
Der
gewünschte
Sender
wird
durch
Drücken
der
entsprechenden
Taste
«1»
bis
«0»
(2)
abgerufen.
Taste Programm/Frequenz
Durch
Antippen
der
Taste
9
geht
die
Anzeige
von
Programmplatz
auf
Frequenz
über
und
umgekehrt.
Bei
Anzeige
eines
Programmplatzes
«Pr
1—40»,
kónnen
die
Pro-
grammplátze
durch
Antippen
der
Taste
7
oder
8
nacheinander
abge-
rufen
werden.
—
Falls
in
der
Anzeige
«AUTO»
aufleuchtet,
drücken
Sie
die
Taste
6.
Automatischer Programmsuchlauf
—
Die
Taste
6
drücken,
so
daB
«AUTO»
in
der
Anzeige
sichtbar
wird.
—
Die
Taste
7
oder
8
drücken:
der
Sendersuchlauf
erfolgt
in
der
entsprechenden
Richtung.
Jeder
Programmplatz
wird
ca.
6
Sek.
angespielt.
—
Sobald
der
gewünschte
Programmplatz
erreicht
ist,
drücken
Sie
die
Taste
6.
Hinweis:
Wenn
die
AM-
oder
FM-Taste
gedrückt
wird,
geht
die
Anzeige
auf
Frequenz-Anzeige
über
und
gibt
erneut
den
zuletzt
auf
beiden Tasten eingestellten Sender an.
Mono-/Stereo-Empfang
Stereo-Empfang
ist
nur
bei
UKW-Sendern
móglich,
die
Anzeige
gibt
in
diesem
Fall
an,
daB
der
Sender
sein
Programm
in
Stereo
ausstrahlt.
—
Anzeige
«FM
STEREO»
Stereosendung,
Stereoempfang.
Sollte
bei
Fernempfang
einer
Stereosendung
die
Wiedergabequalitat
nicht
ausreichen,
so
empfiehlt
es
sich
auf
Monoempfang
umzuschalten.
Hierzu
wird
die
Taste
5
gedrückt.
—
Anzeige
«FM
STEREO»
und
«MONO»,
Stereosendung,
Monowie-
dergabe.
Hinweis:
—
Wird
ein
Stereo-Sender,
der
auf
Mono
umgeschaltet
wurde,
gespei-
chert,
so
wird
auch
die
Mono-Funktion
mit
abgespeichert.
—
Es
besteht
die
Möglichkeit,
die
Aufschrift
«MONO»
zu
löschen:
hierzu
die
Taste
5
erneut
drücken.
ENGLISH
On/Off.
Frequency
composition
or
program
selection
button
as-
sembly.
Liquid crystal display.
Memory button.
Mono or FM stereo reception.
Automatic or manual search button.
Button
of
program
search
or
reception
frequency
in
decreasing
order.
Button
for
program
search
or
reception
frequency
in
increasing
order.
9 Frequency/program mode.
10 Long wave/medium wave.
11 Frequency modulation.
12 75 ohms FM/AM antenna jack.
13 Ferrite antenna.
14
CINCH
sockets
for
connection
of
an
amplifier.
o NO 01 R Œœ N +
Connecting the radio receiver
Connect
amplifier
to
sockets
14
using
the
connection
lead
with
CINCH
pins
supplied
as
an
accessory.
Connecting to the mains
The
unit
must
be
connected
either
to
a
mains
voltage
of
230
V/50—60
Hz
or
120
V/50—60
Hz
as
specified
on
the
rating
plate.
Note:
The
set
carries
voltage
even
when
stopped.
It
is
necessary
to
unplug
it from
the
mains
outlet
to
cut
power
off.
Connection of the antennas
FM reception
Connect the enclosed ribbon antenna to jack 12.
However
a
high-performance
antenna
is
essential
for
good
radio
reception,
especially
for
FM
stereo
broadcasts.
Best
results
will
be
achieved
by
using
a
75
Q
outdoor
antenna
connected
to
the
antenna
jack
12.
AM reception (MW-LW)
Orientate the ferrite antenna 13.
Utilization
The
radio
unit
has
a
liquid
crystal
display
3
which
indicates:
—
band
selection
and
frequency
«FM
100.85
MHz»;

Tecla programa/frequéncia
Cada impulso na tecla 9 invertirá a inscricáo Frequéncia/Programa.
O programa que aparece no visor será o que tinha sido seleccionado
anteriormente «(1 a 40)», sem ter em conta as duas emissoras
memorizadas nas gamas «AM» e «FM».
Assim que se visualize um programa «Pr 1 a 40», pode-se procurar
outro programa.
Procura Manual
— Carregar na tecla 6 de modo a desaparecer a inscrição «AUTO», se
esta se encontrar no visor.
— Dar alguns impulsos na tecla 7 ou 8.
Procura Automática
— Carregar na tecla 6 de modo a aparecer a inscrigäo «AUTO» no
visor.
— Carregar na tecla 7 ou 8. A procura dos programas faz-se automati-
(^ camente nos dois sentidos.
— Para parar a procura no nümero de programa desejado deve
carrefar na tecla 6.
Qualquer impulso na tecla FM ou AM fará aparecer novamente no
visor o modo de frequéncia visualizando-se a Ultima emissora selec-
cionada em cada uma das referidas teclas.
Funcáo «Mono»
A audição esteriofónica é possível em frequência modulada quando o
visor indica que a emissora transmite em estereofonia.
— Indicagäo «FM STEREO»:
Emissäo estereofönica: Audigäo Estereofönica
Para arecepcäo de uma emissora de fraca frequéncia, recomenda-
se a audigäo em monofonia de modo e eliminar o ruído. Para isso,
deve carregar na tecla 5. O visor indicará a função «MONO».
Indicação «FM STEREO» e «MONO».
Observações:
— A função «MONO» fica em memória, assim como, a gama e a
frequência da emissora.
— Pode-se fazer desaparecer a inscrição «MONO» carregando nova-
mente na tecla 5.
Technische Daten
Specifications Caractéristiques Dati tecnici Dual CT 7040
(typische Werte) (typical values) tech niques (valori tipici)
(valeurs types)
a Empfangsbereiche Reception wavebands Games de fréquences Campi di ricezione
FM (UKW) FM (VHF) FM (OC) FM (OUC) 87— 108 MHz
AM (MW) AM (MW) AM (PO) AM (onde medie) 522—1611 kHz
AM (LW) AM (LW) AM (GO) AM (onde lunghe) 153- 279 kHz
Empfindlichkeit (an 75 O)
FM — Mono (26 dB)
FM — Stereo (46 dB)
Sensitivity (at 75 Q)
FM — mono (26 dB)
FM — stereo (46 dB)
Sensibilité (à 75 ohms)
FM — Mono (26 dB)
FM — Stéréo (46 dB)
Trennschárfe FM stat./dyn.
FM selectivity stat./dyn.
Geräuschspannungsabstand
Selectivite FM stat./dyn.
Sensibilità (su 75 ohm)
FM — mono (26 dB)
FM - stereo (46 dB)
Lo av
32 pV
Selettività FM stat./din. 80/70 dB
Signal/noise ratio
Rapport signal/bruit
Netzspannung
Model Europa
Model USA/Kanada
Mains voltage
European model
US/Canadian model
Rapporto segnale disturbo
Voltage secteur
Modèle Europe
Modèle USA/Canada
Tensione di rete
modello Europa
modello Stati Uniti/Canada
70 dB
230 V/50 Hz
120 V/60 Hz
MaBe
(Breite x Höhe x Tiefe)
Dimensions
(width x height x depth)
Dimensions
(largeur x hauteur x profondeur)
Dimensioni
(larghezza x altezza x profondità) 440x82x245 mm
25

Dual-Service-Stellen
Zur Unterstützung des Fachhándlers in der Bundesrepublik Deutschland
stehen folgende Dual-Service-Stellen bereit:
Augsburg Frankfurt Kempten München
Klaus Bienek Gerz GmbH W. Fahrner Robert Bergmann
TurnerstraBe 1 / Ecke SchillstraBe HeerstraBe 43 FeilbergstraBe 15 SchleiBheimer StraBe 442
8900 Augsburg 6000 Frankfurt 90 8960 Kempten 8000 München 45
Telefon [phone] Telefon [phone] Telefon [phone] Telefon [phone]
Berlin Freiburg Koblenz Neu-Ulm -
Jakob Glasberg HiFi-Service Franke Michels GmbH & Co. Alfred Semler
AlbertstraBe 12 WiesentalstraBe 13 Dr.-Otto-Siedlung 50 Kranzweg 3
1000 Berlin 62 7800 Freiburg 5413 Bendorf 7910 Neu-Ulm
Telefon [phone]—45 Telefon [phone] Telefon [phone] Telefon [phone]
Telex 8 69 744
Bielefeld Hamburg Nürnberg
Uwe Fillies AVT GmbH Kóln Palmer Electronic
Detmolder StraBe 12 BillstraBe 30 Michels GmbH & Co. RehdorferstraBe 10
4800 Bielefeld 2000 Hamburg 28 Max-Planck-StraBe 13 8500 Nurnberg 80
Telefon [phone] Telefon [phone] Kóln 40 Telefon [phone]
Telefon [phone]
Bremen Hannover Telex 8 89 226 Ravensburg
John GmbH Technik und Elektronik Franz Denzel
Fritz-Thiele-StraBe 13 Service Betriebs GmbH Mannheim Leiner Weg 3
2800 Bremen 1 i Andertensche Wiese 11 Werner Busalt 7980 Ravensburg
Telefon [phone] Hannover 1 U6,6 Telefon [phone]
Telefon [phone] Mannheim
Dortmund Telefon [phone] Saarbrücken
Gehado Elektronik-Service GmbH Karlsruhe Norbert Barth
Auf dem Heiken 4+5 Fritz Franke Mainzer StraBe 48
4600 Dortmund 15 LotzbeckstraBe 9 6600 Saarbrücken 3
Telefon [phone] Karlsruhe 21 Telefon [phone]
Telefon [phone]
Düsseldorf Stuttgart
Otmar Langer Kassel Beck Audio-Video-Service
NeanderstraBe 5 Walter Hausler GmbH SchulstraBe 19
4006 Erkrath 1 Oderweg 6 7141 Benningen
Telefon [phone] Fuldabrück Telefon [phone]
Telefon [phone]
Telex 99 602 am,
283573 0689
Dual GmbH, Postfach 1144, D-7742 W. Germany
Copyright by Dual
9007013820