DUCASSE INDUSTRIAL SEGMENTA TWIN TL User manual

TWIN TL
> Instructivo de montaje pg 02
> Installation Instructions pg 14
> Instrutivo de montagem pg 26
> Instructions de montage pg 38

índice
TWIN TL es un sistema corredizo sincronizado para puertas de madera
o con marco de aluminio Toledo o Agata, de hasta 80 Kg. cada hoja.
El sistema permite que mediante un sólo movimiento se abran ambas
puertas sincronizadamente en el mismo sentido.
Datos generales y dimensionamiento de puertas
Detalle de partes y piezas
Paso 1: Instalación de riel, carros y frenos
Paso 2: Fijación de la guía al suelo
Paso 3: Instalación de las bases Twin en las puertas
Paso 4: Fijación de la guía telescópica
Paso 5: Montaje de las puertas
Paso 6: Regulación de altura
Paso 7: Fijación de frenos
Paso 8: Fijación de la piola
Accesorios
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
Datos generales y dimensionamiento de puertas
2
*TODAS LAS MEDIDAS ESTÁN INDICADAS EN MILÍMETROS
español
1
2
3
4
0.0394
0.0787
0.1181
0.1575
3/64
5/64
1/8
5/32
5
6
7
8
0.1969
0.2362
0.2756
0.3150
13/64
15/64
9/32
5/16
9
10
11
12
0.3543
0.3937
0.4375
0.4688
23/64
25/64
7/16
15/32
mm Pulgadas Fracción mm Pulgadas Fracción mm Pulgadas Fracción

Datos generales y dimensionamiento de puertas
Para dimensionar las puertas
AP = Ancho Puerta | AV = Ancho Vano | HP = Altura Puerta | HV = Altura Vano | HPF = Altura Paño Fijo
APF = Ancho Paño Fijo | ZP = Zona de Paso | T = Traslape | LR = Largo Riel
CANTIDAD
DE PUERTAS
CAPACIDAD DE CARGA
POR HOJA
3
*TODAS LAS MEDIDAS ESTÁN INDICADAS EN MILÍMETROS
español
80 Kg.
12
ESPESOR PUERTA
MADERA
E
20-35mm
PARA UTILIZAR CON
PERFIL TOLEDO
PARA UTILIZAR CON
PERFIL ÁGATA
PARA PUERTAS DE MADERA
ó MARCO DE ALUMINIO
Para las puertas de madera es necesario mecanizar
el canto inferior, para permitir el paso de la guía.
ZP APF
AV
T T
P2
P1
PF 9
15 7 7
T = 49 min T = 63 minT = 50 min
ZONA
DE PASO
< 3000mm
APF > (AV+2T) / 3
AP = (ZP + 2T) / 2
HP = HV - 80
LR > ZP + AP + 30
HPF = HV
RIEL U21 AL
34
39
RIEL DOBLE U21 AL
*Para espesores de
puerta 28 - 33mm.
No usar con puerta
Toledo
75
39
o
HV HP
LR
AP AV
PF
P1
P2
Madera Toledo Ágata

4
Detalle de partes y piezas Instalación de riel, carros y frenos
A
H
F
DD E
B C C
G
Llave Segmenta
Tornillos para madera #4.5 x 45
Llave Allen 2.5mm
Carros DN 80
Guía telescópica + polín 11.5
Bases Twin
Frenos Polea Twin
Piola 10.5 mt
Frenos candado
Base candado desmontable
Placas de fijación
A
B
C
D
E
F
G
H
1
1
2
2
1
4
4
Pernos cab. plana M5 x 12
Rosc. C/ pan Ranura # 8 X 1”
I
J
K
L
M
2
1
12
2
12
Tarugos Nylon M6
N
2
Rosc. Binding # 6 x 1/2”.
O
3
P
Bases Polea Twin 2
Q
Guía alta GPR + polín 11.5 1
HERRAMIENTAS NECESARIAS
Taladro
Brocas ø3 / ø6
Plomo
Destornillador cruz
Huincha de medir
TWIN TL
1
J

5
paso 1
Instalación de riel, carros y frenos
- Cortar los rieles según la fórmula indicada y luego perforar.
- Introducir carros y frenos candado por ambos extremos del riel 1 (R1), en las
posiciones que indica el esquema.
- De igual forma, introducir carros y frenos polea por ambos extremos del riel 2 (R2).
- Fijar los rieles al cielo, tomando en cuenta la distancia indicada en el esquema.
(Fijaciones no incluidas).
Y = 34, cuando: Y = E + 9, cuando:
Perfil ToledoPerfil Ágata Madera
26 - 35
Madera
20 - 25
Nota: Riel 1 (R1) para puerta 1 (P1) | Riel 2 (R2) para puerta 2 (P2)
LR > ZP + AP + 30
LR
50 50300 300
R1
R2
- Después de fijar, limpiar las pistas de los
rieles para evitar posibles residuos.
23min
50 300
300
PF
R1 R2
Y

6
paso 2
Fijación de la guía al suelo Instalación de las bases Twin en las puertas
- Aplomar riel 1 (R1) para determinar la posición de la guía alta GPR.
- Perforar el suelo con broca diámetro 6mm para fijar la guía en su posición, justo al
término del paño fijo (PF), tal como lo indica el esquema.
R1
PF
PF
PF
Para las puertas Toledo, se debe
cambiar el polín de ambas guías para
utilizar el de 11.5mm diámetro.
Para esto, es necesario sacar el
seguro seagers e intercambiar el polín.
11.5 8.5

7
paso 3
Instalación de las bases Twin en las puertas
- En el canto superior de la puerta 1 (P1), fijar las bases polea Twin con las poleas
hacia el centro de la puerta, y como mínimo a 55mm del borde.
- En la puerta 2 (P2), fijar la base candado desmontable y la base Twin, tal como lo
indica el esquema y tomando en cuenta los 55mm mínimo del borde.
Para puertas de madera:
Hacer perforación guía con broca diámetro
3mm, para poder fijar las bases Twin con
los tornillos 4.5x45.
Para puertas Ágata y Toledo:
Introducir a través del perfil las placas
de fijación (tal como indica cada imagen
respectiva) para luego poder fijarlas a las
bases Twin con los tornillos M5x12.
Madera
Ágata
Toledo
P1
P2
55 min.

8
paso 4
Montaje de las puertas
- Configurar la guía telescópica según el tipo y espesor de la puerta, tal como se
indica en el esquema.
- Fijar guía telescópica por el lado interior de la puerta 1 (P1) , dejando 7mm de
distancia entre el canto de la puerta y el centro de la primera perforación, y 22mm
entre el borde inferior hasta el centro de las perforaciones; utilizando los tornillos
Rosca Binding #6 x 1/2” (Q).
Para las puertas Toledo, se debe
cambiar el polín de ambas guías para
utilizar el de 11.5mm diámetro.
Para esto, es necesario sacar el
seguro seagers e intercambiar el polín.
Interior Puerta
E= 22 - 29 |
E= 20, 21, 30-34
E= 35 | + |
P1
7
22
11.5 8.5
Fijación de la guía telescópica

9
paso 5
Montaje de las puertas
- Montar la puerta 1 (P1) en guía GPR, cuidando de no dañar la guía TL. Luego,
introducir los pernos en las placas.
- Montar con precaución la puerta 2 (P2) sobre guía TL e introducir los pernos en
las placas.
P1
R1
P1 P2
R2 R1 R2
15
26

10
paso 6
Regulación de altura Fijación de frenos
- Con la llave Segmenta regular la altura de la puerta girando el perno destaje
completo.
- Luego fijar la contratuerca utilizando ambas llaves Segmenta, una girando el
perno y la otra la tuerca en sentido opuesto.

11
paso 7
Fijación de frenos
- Llevar las puertas ya montadas a su posición cerrada para poder fijar los frenos.
Para ello, es necesario moverlos hasta encajarlos con los carros y fijarlos en esa
posición.
- El freno candado E se fija en la puerta 1 (P1) con destornillador y el freno polea
D se fija en la puerta 2 (P2) con la llave Segmenta.
- Luego, para fijar los frenos restantes es necesario llevar las puertas a su posición
abierta, mover los frenos hasta encajarlos con los carros y fijarlos en esa posición.
- Para lograr una terminación óptima, es
necesario tener en cuenta las medidas
mínimas de traslape (T) en cada uno de los
casos, como se muestra en el recuadro. T = 50 min T = 49 min T = 63 min
Madera Toledo Ágata
T
T
P1
P2
PF
* Para asegurarse de que las piezas queden en la posición
correcta, es necesario encajar los frenos al carro.
T
P1
P2
PF

12
Fijación de la piola
- Con las puertas cerradas, colocar la piola siguiendo los pasos y el recorrido
indicado por el esquema, partiendo por ajustarla en el freno candado de la puerta 1
(P1) con llave Allen 2.5mm.
- Despúes, tensar la piola y fijarla en el otro freno candado.
El candado puede ser desmontado de la base Twin y montado hacia el otro lado, en el
caso de tener instalaciones inversas. Para ello se deben presionar las pestañas ubicadas
en la base, tal como muestra el esquema.
* El candado del freno tiene la posibilidad de girarse en caso de tener
instalaciones inversas. También ofrece la posibilidad de fijar la piola por
ambas caras del candado, lo que facilita la instalación.
- Una vez fijados los frenos candados, fijar la piola al
candado de la base.
PF
P1
P2
12
3
4
56
paso 8

Accesorios
13
APLICACIÓN DE TAPAS CON RIEL DOBLE U-21
2
3
4
5
CENEFA U-21 66x8
2
CENEFA U-21 120x8
3
TAPA U-21 CENEFA 66x8
4
TAPA U-21 CENEFA 120x8
5
KIT PAÑO FIJO U-21
1
Para utilizar sólo con
perfiles Toledo o Ágata.
HPF = HV
HPF = HV

index
TWIN TL is a synchronized sliding system for wooden or aluminum frame
Toledo or Agata, of up to 80 Kg. each sheet.
The system allows the synchronized, same direction opening of
both doors with only a single movement.
General data and door sizing
Detail of parts and pieces
Step 1: Track, carrier and stopper installation
Step 2: Set-up of the guide to the floor
Step 3: Installing Twin bases on doors
Step 4: Set-up of the telescopic guide
Step 5: Doors mounting
Step 6: Height regulation
Step 7: Stoppers Set-up
Step 8: Cable Set-up
Accessories
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
14
*ALL MEASUREMENTS ARE EXPRESSED IN MILLIMETERS
english
1
2
3
4
0.0394
0.0787
0.1181
0.1575
3/64
5/64
1/8
5/32
5
6
7
8
0.1969
0.2362
0.2756
0.3150
13/64
15/64
9/32
5/16
9
10
11
12
0.3543
0.3937
0.4375
0.4688
23/64
25/64
7/16
15/32
mm Inches Fraction mm Inches Fraction mm Inches Fraction
General data and door sizing

*ALL MEASUREMENTS ARE EXPRESSED IN MILLIMETERS
General data and door sizing
Door sizing
AP = Door Width | AV = Opening Width | HP = Door Height | HV = Opening Height
HPF = Fixed Panel Height | APF = Fixed Panel Width | ZP = Transit Area | T = Overlap | LR = Track Length
N° OF DOORS MAX DOOR WEIGHT
15
english
80 Kg.
12
WOODEN DOOR
THICKNESS
E
20-35mm
TO BE USED WITH
TOLEDO PROFILE
TO BE USED WITH
AGATA PROFILE
FOR WOODEN DOORS
or with ALUMINIUM FRAME
For wooden doors it is necessary to mechanize the
bottom edge to allow the guide to pass.
ZP APF
AV
T T
P2
P1
PF 9
15 7 7
T = 49 min T = 63 minT = 50 min
TRANSIT AREA
< 3000mm
TRACK U21 AL
34
39
DOUBLE TRACK U21 AL
*For 28-33mm thick
doors.
Do not use with Toledo
door
75
39
o
Wood Toledo Agata
HV HP
LR
AP AV
PF
P1
P2
APF > (AV+2T) / 3
AP = (ZP + 2T) / 2
HP = HV - 80
LR > ZP + AP + 30
HPF = HV

16
Detail of parts and pieces
A
H
F
DD E
B C C
G
Segmenta key
Wood screws #4.5 x 45
Allen key 2.5mm
Carriers DN 80
Telescopic guide + idler 11.5
Bases Twin
Frenos Polea Twin
10.5 m of cable
Lock stoppers
Base candado desmontable
Fixing plate
A
B
C
D
E
F
G
H
1
1
2
2
1
4
4
Flat head bolts M5 x 12
Slotted pan head screws # 8 X 1”
I
J
K
L
M
2
1
12
2
12
Nylon dowels M6
N
2
Binding screws # 6 x 1/2”
O
3
P
Twin Pulley Bases 2
Q
High GPR guide + idler 11.5 1
NECESSARY TOOLS
Drill
Drill bits ø3 / ø6
Plumb line
Phillips screwdriver
Measuring tape
TWIN TL
1
J
Track, carrier and stopper installation

17
step 1
Track, carrier and stopper installation
- Cut the tracks according with the shown formula and then, drill.
- Insert lock braking carries and both ends of the track 1 (R1), in the positions shown in
the diagram.
- Similarly, introduce the carriers and stoppers at both ends of the track 2 (R2).
- Fix the track to the ceiling, taking into consideration the distance which is shown in
the drawing. (Fixtures not included).
Y = 34, when: Y = E + 9, when:
Toledo ProfileAgata Profile Wood
26 - 35
Wood
20 - 25
Note : Reel 1 (R1) for port 1 (P1) | Rail 2 (R2) to port 2 (P2)
LR > ZP + AP + 30
LR
50 50300 300
R1
R2
- After fixing, clean the track grooves to
avoid possible leftover residues.
23min
50 300
300
PF
R1 R2
Y

18
step 2
Set-up of the guide to the floor
- Plumb track 1 (R1) to determine the high GPR guide position.
- Drill the floor with a 6mm diameter drill bit to set the guide in place, just at the end
of the fixed panel (PF), as shown in the diagram.
R1
PF
PF
PF
For Toledo doors, change the idler
on both guides to use the 11.5mm
diameter one.
For this, it is necessary to remove the
Seagers lock and change the idler.
11.5 8.5
Installing Twin bases on doors

19
step 3
Installing Twin bases on doors
- At the upper edge of the door 1 (P1), fix the Twin pulley basis with the pulleys
towards the center of the door, and at least 55mm from the edge.
- At the door 2 (P2), fasten the base removable lock and the Twin base, as shown in
the diagram, considering a minimum distance of 55mm from the edge.
For wooden doors:
Drill the guide with a 3mm diameter drill bit
to fix the Twin basis with 4.5x45 screws.
For doors Agata and Toledo:
Introduce through the attachment plates
(as indicated by each respective image)
and then to fix the Twin bases with
screws M5x12.
Wood
Agata
Toledo
P1
P2
55 min.

20
step 4
- Set the telescopic guide according to the type and thickness of the door, as
indicated in the diagram.
- Fix the telescopic guide on the inside of the door 1 (P1), leaving 7mm distance
between the door edge and the center of the first hole, and 22mm from the bottom
edge to the center of the holes, using the binding screw # 6 x 1/2 “ (Q).
For Toledo doors, change the idler
on both guides to use the 11.5mm
diameter one.
For this, it is necessary to remove the
Seagers lock and change the idler.
Interior Door
E= 22 - 29 |
E= 20, 21, 30-34
E= 35 | + |
P1
7
22
11.5 8.5
Set-up of the telescopic guide Doors Set-up