Ducati 748 monoposto strada Instruction manual

"' ~===== ====== =
Manuale d'officina
Workshop Manual
Manuel d'Atelier
Werkstatthandbuch
Manual de taller
P eo- ~ diimpoginozione ~ ocme pet' eseso deimodeIi de:lcri li in que$lo p.Wic oziooe verrO cosl obbreYiolo:
Due I:;) page IopJI requKemene, the ItA nome:. oI lhe models desoi bed here in hove been shorteoed O$ loIIows :
Par WI le d' e ~ igenc:es lees 610 miw en page .1es OOITl$ des mo de les decrits dons ce M:Jnuel seronl a ins' obreges:
Au ,P lo lzgrund e<1 wild d ee Nome, def in desec Veroflend i churog bescbnebeoen fv'ode lle, wi e foIg t obgekU,;ct :
,--- Pelf probl ema sde es cccc 10 der>om inoc i6t1 completodelos mcdelos de sc ri tO $en esc publicaCi6n, 5Elr6 nc brevtc dos
en 10 siguienle forma:
748 Monopo ,to STRADA
748 Sport Production
748 Bipo sto
=748 STR .
=748 S .P .
=748 8 1P.
916 Monopo,to STRADA
916 SENNA
916 Sport Produc~on
916 Bipcstc
=916 STR .
=916 S
=916 S .P.
=916 BIP.
ATTENZION E &ewe non spec ihc alo, Icce rcziooe0il dolo$l de-<e inl eoder e \/lJ lido per Iulle Ie vefsioni 748 -9 16.
NO TE :unless ot herwi $El spec ified, ccerc uces Of dataappy to all 748 -916vlmioos.
A TTt:NTI ON: lorsque non specifie, l'OPElfotion ou Ia donnee sere vclo ble pour toulesles version s 748 . 916
ACHTUNG wen nni ch lg eoorod er1 ongegeben , i$l der Arbe ifs VOO'gon gfij, a ile 74 8· 916 Ve r$iOrlen gultig_
~
ATENCION doode noseespecb co , 10 operoti6n0 eI do lo debe COIl$ idem rw v6lidoporo Iodo~ los "'t!lS iooes 748.916.

... ~
to presenle ~ . ad U50 dele 5lozioni di Servizio DVCA Tf ,Ii 5IOfO
reo/izzoIo 010 5CClpJ d< coodiwore iI peuonole 0I.0f0<iZZ0I0 nde cpemzioni di
manuIenzione etiporozione de; moIOCidi .wlbti. 10 pedeno COflOKell= de< 00 ';
teerlici qui Tipodoli iJ. de/erm inonse 01 Fi ne d9IIo pili completo /otrnozjor,e proFe55iono1e
deII 'operoIOIe
AiIo scopo di ,e<Jde, e 10 I&tvro di immedkJlO comprensrone j ptJ r09fOIi sono ~Ioli
controddistinli do iNu~ zion; schemoliche eMevidem;iooo I'orgomenlo ImI1aJo.
In queslo manual€' sono slore nporlole IIOIejnfoonolive con signikcti pott icoia ri :
rn Norme o nti nfo rtu ni~ tkh e per I'operalore e per chi opera ne ll e vicinanze.
CEsiste 10 possibi litil di arre<are d onna 01 veicolo _/ 0 ci suoi componenti.
tj Ulteriori nolizie inerenn Yo perozionein ccrsc.
ConsigIi u h1i
10 Duco li Motlrc)des consiglio.or.deprevenire incorIvenienii e pet iI f099 iU09imenlO
doun oItlmo ri$ulbb fioole , eli aJfsnersi genericome n!le ole ~ - nonne:
ill coso di tn:J ~ ripofoz.kx>e ~ Ie imprewoni del ClienIe , c1le
deolunoo onornobe di ~ del IllOkXido .e bmubf eIe OfllOIoUle
domonde eli chiorimenlo sui sinlomi del'inconveflioole.
d~e in modo ch io<o Ie couse de l 'onomolio_ Dol preserole monvole si
poIrclltlO r=imilore Ie basi JeOfid>e fondamentaliche pe<o llro doononno <=ere
in JegtO le dalJ' espenenzo peocrno leedollo portedpazioneoi cou di oddes/lamefllo
orgonizzoli periodicomente 00110 UVeATI
pianiko,e ,ozionofmenle 10 riporoZlOfle ocdeevilore tempi """Ii come odesemp o
ilpre/ ievo dipo rri di 'icum bio. 10 preporozione degli olt ,ezzi. ecc.;
roggiu ngele ilpo r/ iedore do ripolore limilondO$i a ile opelozioni e$x nzioli.
Atole proposilo SO lO divolidooi ulD 10 consullozione d" I/o seqoeozo di5monloggio
es~1D nel;xesenle mo nuo!e .
Nonne 91'!neFQ r. wgr. interrenti riporativi
1 $wirvi re :Iefflpre Ie goorn ilion i, 91 i onelli di lenvlo e Ie coppiglie con particolori
nuovi.
2 AlIeolOndo ° semodo dod; 0 ..;~. iniziore sempre do q uell e con dime nsioni
moggiol' ioppuredolcenlfo. B/oa:ore 010 cococ di serroggio presa illo segueodo
un pecoeo incrociob.
3Cor*os.segnore sempreporlicolori 0 ~ a.e polI ........... o _e ~~ Ira
eli 10< 0 or ollo del rimontoggio.
4 lhore portidi ricombioorig inolo I)UCATI adi kJbriIiconti dele morcheroccomordo1e.
5uscreotllezzi :.pecioli dcee
CO$i e5pocilicob.
6
Co-schcre Ie Circolori Tecniche in quo nb poII ebbe.- o npcocre deedi regolazione
emelodologiedi inlelventomoggiormenteoggiOlnotenspenoolpresente
mom.oale
,
•
-

~
-
-
F~d
This publico/roll in leo oded for DUC ATI Wo.hhops has been pteFXJ, ed for /he px(:JO$e
cJhelpmg auIhori.zed per3OfV1e1 in themoinleoonceond1epc1"WO<kson /he moIc.rfc)Cles
d iSClJS.lBd herei n. A thorough kna.vIedge c:J /he Ischnic;oI dalo cookJjned hefein
fepresetlls on essenIKJl ~ to a mecha lic's proIessJonoJ Iroil>ing .
The lexl par~ ore wppIemen led will> 9;efChes il.csrahng /hewb;ectcoocemed
for quod f elet enc& ond beee- ~
This tllOIlIJl)/ a:lfl/oin$ 5pOCkJ lemod:s ronceming
Acc Ml e u' p e,eution rules for !he mechan ic ond forthe personnel worir. ing
neor by.
Rhkofdamage to motorcydeond/or ih componlHl k.,
Additionalinfonnation concerning the oper ation in question.
U r.e ful hinh
Inorder 10 prevefl llf OU bies and fa erJS( 1I8 on e ><cellen~ finol res ult, Duco Ji iV1o/cl{l;;.des
5uggg<lsls fo com ply with the foJlowin g gene ra lins/roctions:
incase 01 repa ir, evaluate th e Cus tom er'spercapl ion ofthe motor cycle malfu nc ti on
he
has claimed and a: ;k de Jo il ed que5 1i ons to clarify Ihe symptom, of the trouble.
eSlObi ish the c o ~e s of the trouble . Th i ~ monlJQ I prov ides basic Iheor e lic:ol i nfor ma-
tion, wh ich however m ust I:einlegrolecl wim per5OflO 1experience a nd updoled by
oliefldi ng Ih e training coorses periodically heldby IJ VCATl ,
plan Jhe repair WOI k, no lime willbe wosled (01 prOC\lfing spore pam, prepa ring
1ooIs. at . Iotel' .
only pe<bm /hose ope<a /i0n5 tho, ore slric!ly required 10 reach the pori 10 be
repaired .
You moylind;/ usJuJ 10 i0oi< up /he kJw chart oIlhe d ismanll;ng sequence included
in lhi5 mol1ll:l l.
~I ~ forrepair won.s
__ 1
~ reploce gaskets .seal lings 000 spli t pons willi rew Qr1e5.
2 ~ Iaosen ing 01 tighleNng nuls 01 boIt. . o~ sbt from hbigger ones 01 "om
fie one in t,e cenlrol posifon. Tighlefl 10 peesc-bed bfqoo in 0 cess posen.
3 ~ mark a ny ports 01 ~Iiom wtrl c:ou&d be conIused ~ reassembling .
4 Use OIig inalDUC ATI spore ponsand lubricants 01 t.erecommended brands.
5 Use speocljoos. where :.pecili oo.
6tool up !he ServiceBulletinsas I!ley may conlOin updoles on !he setting dolO and
repa ir procedures Mined inlh is manual.
,

•
•
...........
G! Martus/ , de~ ne (J(IJt. AIeIien DueATl, (I 00 conr;v potX"'" enotde OIl ~
prepose OW< optiroIions rfenrrefien SI de feporaliorl de5 mofO:5 .Lbe conno~
opptolondie ~don ~leCMiques~ dotuce~esrewJtlliellepcuU'le
Iormosion ~ compiefe d&ropifta let1r.
PCNf /ocilifello ledv< e, Ie:; parogtaphes son' accompogne sd 'jl/usJrorio/u schema liq lle s
qui menen ren o:Mdence /' orgumem frOire .
Ce N( ltlue/ conr ienl diffiNenle5 /lOIe$ avec des signif ico lion5 paniculieres
Normes relativesIi 10 pr bvenli ondel'accidentspour I'operoteuret pour min
ceux qui tr(lvoillent a prollimite.
Possibilite d'e ndommoger Ie vilhicule el /au Joel' or90ne5.
Noles complementaires co ntemon l l' ope llltion en (ours .
eonsea s uti les.
Pc:uew/ef /e$ probIemes eloblernt ..... r85uhaJ fi nal opIimoJ. lA.ocoh MoIorc)des COIl5eiIle
.....eme'" d'adopler 10 procedure M>on le.-
- en <XIS de riIparotion~ . e.oLer btl cfobord Ies imp'e5$iOtU do C/iet'J qui
denonce Ie ~ ~ de hmoIO el lui (XJ$ef Ies qoestioru
oppopiees potX eda ircif Ies ~ duptobl8me;
diogtlosliquet Ies causes de r ~ ietlI . Ce Im nual foumilles 00 5eS tMoriques
~s qui doiven l <!Ire com~ pot re xpenerw:;e perwn ne/le sf por 10
poIIicipolion (lUX sIoges de fonno rion orgo nl~S per;odiqvemenJ po r 10 Mo, .son
DUC ATI ;
pr09ro ml'/l6f 10 f<ffJpara honde manit"e(olion"", I1 "" poor eviler tou~ perlede lem ps,
comme "Oppr OVl siof lfJ emenl des pi eces deredlCmge, fa pr ~ (Ol ion des ooids, ec .;
on eindr e 10 piocedefoc lue useenselimilon!ouxopiJfoli Ofl S eS$en Ji elles.A ce propos
10 conwllolion de /0 5<?q U{lflC e de demonlage expo siJ e do ns ce Nianuel voc sse ra
tre su li!e ,
N ormes generole$de reparG rion .
1tee joinl5. 1E!$ 00gues d 'e" : m c h e i ~ eI ~ goupi lle:; doivenlloujOO'S elfe renpccee
pew despieces 1"leIJ'.e .
2 En devl$$Onl ouen serranl ~ ecruus 00des vis , O)lT1mencer loujours FXJ r Ies plus
gron:h ou FXJ r Ie centre. Eflect..oer Ie bIoc oge SUM:mt un pclfo:lU'S c roi ~d'opres Ies
~ de serroge specifies
J Mo<que< loUjours Ies pieces ou las emFb: emenls qui pourrooent e--e corIondus ou
co.n du demorobge .
4 Employer toujours des peces. detochees d'origine DUC AT Iet des Iubilionts
opportenontoux mar ques recommondOOs.
5 Employer des ovti b ~ io llJ( . 5i speeifie .
6 Consu lter Ies C irc: ulairesT edl n;qUfi, cor e1l es pou rr aienlconlenir des donnees de
reglogeetdesm eth odesde reparation pl us actuell esfXlr ropport aceli e:; cooeooes
dan s ce /Ii'onool,
•

= ~===
v.......
D.oe.es Hondbvch ; $1 /(j, die DUCAT I -W eth.6 11en besl!mml. Fs soli ee eHiKe fUr des
Foehpelsonol ~n . wekhes fur dieWanung uod dl6 Rept:JIOluren der ~ . die
hrflf ~ ..elden, 0IA0risierf WI.oI'de. Die geoaue Ksnrunis derhier en thokeoetl
lechmschen Do/len ; 51 oo.sschJoggeben IiK die proIeuionelIe Au5biIdung des
~ .
Z IJf EdefchIerung -roen die ~~ Por~ durd, ~
~ , die dw behondehe Arrpned irI den VOIderg ll.n:J.sIeIIen .
Deses Hondbuch enth6IIlnIonnotionen \O'l besoncfe,(I( fledeuIu,g :
UnfoD..wrh~ fU r den Mcchoniker unci fUr ck. s in der NOhe
orbeittond e Penonol.
III
....
hbweht die MOg r lChkeit da s Motorrod unci / ode.. ieine Bestandleile :lU
beKhCidi gen.
Weitere Info rmationen fUr den Iau fenden Arbeitsvorgong.
Niitzliche Ro tschliige
U rn S ro ru ngen zuveor eiden on doplimale Ende rgebn is 56 zu ", "eichen, biffe l 5ie die
Dvca li NIo lorcydes, folgande Norm en generell ei"zu llo /len'
1m Foliee tne reven/ lle llenReporo ltJ l beur lei le nSie billadieE ind rocke des Kur.den,
der Ih n en dieF ()I1 klio!l $QOOffIC) !ien des IvIoIor r oc:h erkl6 rt; for mv/ierefl 51 e die5be z Ug liche
EII6ulewngsf'ogen, die sic hauldie SJorung beziehen soI l len,
sJellen 5i", sine piiziw Diognm e de< SIOnmgSUfYXhe . Dos 'o'O/l iegende f-kmd btJch
lieferl die theotelix:heo Gwnd lagen , die;edoch durch persOnlj che Etfoh rung und
Teilnohmeonden""'"I>UCA Tl in periodisellen Zeit:l~ orgoni:;iertenK Uf5e' n
~ jgl we<den !dI /erI,'
- urnleerzeiferl ZU ....,.-meicJen , empIiehIre5 skit, die Repolo /vf fohone!l vorzvplanen ;
z.B. AbhoIung \OOIl Ef$Olzte ilen , Vorbete 'Nng de< Oeee . USW .;
- ~ se dc:u zu repotie1ende Tei! mit nul weoiget1 Hondgriffen zu erreiche n
IIfId $ich flUf rM die weseotIK:hen A<ber ls\'OlgcJ "S8 zu besc;~len .
~ EIflfI gro& Hl I1e wUd Ihnefl dobei ~ HatdJud, 5811'1 ,do hier die ReihenIoSge
de< A."oo,'56ql>enZ deudieJ, "..n...., wild .
Allgemeine vondviften bei R eparatu~n
1 Dichk.ong en, DichklngYinge und Splinle i mmef mi l roeven Teilen olJSlao.=hen.
2 Be m losen 00e! Antiehen \OOIl Mullem und Sdv ouben immer von den gr6Ber en
oder von der Mine cus beg innen. Ober Krauz bis zum "'Of9eschrlebeoen
Anzugsmomenlleslziehen.
3 Taile ode! S tel lungen kenoze ch ren , die bei de.- Wiede.-monbgevewechseh
we rden l6 nnten
4Nur lJUCATl
Or iginolersot zTe ile. sowie nur die empfohleoon Schmiermi llel
verweflden.
5 Wo ongegeben , Spe z'c lwerkz eoqe vefWellden.
6 Immef die reehnlschen Rund5chreiben leseo, do sie gewo hn lich die reoesren
E ins le lldo len uod Arbeus me'hoden e mbobe n.
•

======== ~ :
Premi so
ta presente publicacion, destiooda Qlos Cen ll Os de SeNi cia DUC AT! ,ho sido
rea lizada conellinde colabo rar con elpersonalo ulo rizodo en elc umplimienlo de los
ooeo c cre c de mont eni mienlo y reparoci 6rJ de lo smoloc id elo, tratados. £1pe rfecto
co nocim ienlo de 1 05 ouros lec nicos presenJodos en €Isl e manua l85 de fundamen tal
imparlcmcio pora Jo fo rmoci 6rJ pro le5 ional compl elo del iecnico esoeoalizoclo.
Pora laelli/or
!a lee /u ro y po re que e/ seao resu lle de inmedio la compren5i6 n, 105
pO rr olos han sido eviden ciado, CO/1 Figu ms esquemalieas que represenlon €I !lema
ncrodo. Ene/ peesere e manuolse hanecoecdicooo cores con5 igni lic odos especiale :;
como par elemp/a:
Norm~ s deseguridad pe rc el cpercdcr y para quien qu e seen cuentre enlos
cercerncs.
Ex iste 10 po sibilidad de dafiarelvehi cul oy/o suscomponenles.
Moyore s i nformodones ccncermentes 10 ope ra donenC UI"SO.
Consej os u ti les
Coo el fi n de pr"""enir inconveniente5 ypa ra oblener un buen rewllado finol, Ducali
Moiorc
ycie s aconseio respe lar 1a5 5 iguienles norm asg enerale s
En caw de reporacioo, C OO 5i derar os i mpresiane5 del cli enle que moni f ieste
anomaliaseneifvncionamienlode 10 roc socicieta y form u lar los opoaocospregu li Jas
aelaralorias sabre los inconv enienle5 qu e::;e p r e ~ e n Ja n ,
Delerm iT/or en forma preclsa las COU505 de 10 onomolio, Del rveserse manualse
podron odquirir ios bases teexica s principale s qr;e deberon complelarse con la
experienc
iQ pef50 nal ycon 10 pall ici pacion 0 los onsos de odie~ tro mien lo
orgollizodos pencdicometve par DU CATJ.
Pianir icor en Forma roctcoat 10 reparacioopalOevilorperdidos de li empa como par
eiemplo, bUsquedo de 10 5piezos de recombio, preparocioo de l as herr omientas,
etc,
Acceder 0 10 piezo que deba repara f5 e cump! iendo solo 105 o pe lo c i o n e~
e5enci ales.
Con e slo fJnolida d, co nsul lor en eI presenle monoo l 10 secverctc de desmonloje
sec. una valid a oyudo.
No rmas general es poro los reper edene s
1 Ree mplozor siempre con otros nuevas, las juntas, ontllos de reten y bl oq ueos,
2 Aflojando 0ajuslan do tLJe rcos 0lomillos, oomenzar siempre por los de mayor
reme
re 0 por el centro. A ju ~ I OI hose el por de opriete prescruooctuondo en cruz.
3 M arc orsiempre lospiezas0 po:;icionesque podrlon lnterccm borsc entres!durante
la
ope raci6n de re ronto]e .
4 Ulilizor piezos de recambio originoles J)
UCATJ y 100 lubrtccmes de 10 morco
recomend ada .
5 Unlfzcr herramientos E.1 speciales donde se especrhco.
6 Consultor los
Circul ares Te.:n ica spuestoq UE.1 podrlon c orsere r dal osde regulaci6n
y meicdos de intervenci6n mejorodos respecto 0los delpresente manual.

~ ============
0DIi per ......... if .. cniuo • •
eg.. """""""* DUCATI e coo"o::wXI."...., do <hi .........i<i demlic=OOtIe, ~~
merle per ~ Io'oio ~ per• IIIO:*:<e
I}} 0ueiIi I'IO.OMri i<Ioft;!itono ~ modeI lo deI _ ido> e....... cia ~ p"" 10
~ rit~ ... ", di po "; eli ri< <>mbio .
<D Idoo nl,f <: az io<><> del ~ / ", ,, ioo " _
~ Nume'; progre ,, ;v; ni produz& e
CID ~ ;f;c<>LK:>n e """ ti po dl molo<e.
Id.t> .lic olion daIo.
e-y DUCATI """",,¥ io .. donti!Old by ""'" n .....oe. o: f..,.... run" ond -.gi ....
.....
'(l n-e ......... _lily ... . _< ,do -.HI .-l ""'" be a'-7t __
IIi.ilIII IIGnccl w+- ",do. io ~ SflON pam.
CD oY<;:d.,l / """>oa> ideo .........t.et .
___ iZ ~ .... id bon
I2l £ rg .....type ;denfI O::al ion
IcIet.rihcclion .
ee... . """;'0<, qui rlo",I"", 'e<pocl.....me"' Ie cod ," '" l.. """"Uf , """ gra...e> "' ,
c!>oque ""*' C:U:::A n
P( ji Ceo nurn """ id "" ~f i.n t le mod,, 1e deIa mCllO .U. do;"en tl>lre men fi on"iI. sur
IIi.ilIII 10 ......moode d.. piec H detochees.
<D ldMhIOroh <:<'I do. ~ / ... r>ion_
<2l N~ J"09"""i "de pro<iJd,o.,.
I2l ldemo/oco hO'1 <W """"' de _ .
............ ~
~DUCATlWc>oanod ", tl.och~ ~~ .d _~ _<bcIt_
~ ...... _ ~-
iii( jji Die .. Nu .. -.. k ... "u ic tw- duo Molonodmodell u nci . -..1 ....
IIi.ilIII El"IOl:l1ei l beo1ell u"Qe" on zugoob.n.
(j) Model\em.ze <: hl'WSlQ lVe<>Oon
11l l.<l<knOO Her> >el '<x>g>o""",,*
___ ~ Ke "", oidoJ og des Mc«:< "'""Ype> .
D0"" pora 10 idenfificacOOn .
COW moIoc ideraDlX:A TI '1'16 ;de,.j ;I",odo""" do< "~ ; U rlO pcro <lI ef,o,; .yolio
..,--
'}i h"" .......... ido " !iM ",,e1 modelo de ... -'c lotoydeben_ ioftar oe
...... poro " pe<5cIo eM ...........
(J) .,....Jicoc;6" dol onodolo/-....'w1_
<2l ~pogo w .. de pooo;d ......-... _
131 \clIo<ll ............, d"h po de ...",..
,.",..ZQNATURA DB. MOT OClCL O
M01ORCYO.f NJMB El
l'OI NtONNAGE DU MOTOC:YO.f
MOTO€RADl'lti.GuNG
P\HZONAOO DE 1A MO TOOClE1A
'" OJ
,....--. ,....--.
ZDM 916 5 'ft 0 00000 'ft
DGM 53619 OM
'" OJ
, .. . .-""'--\
ZOM 7 48 5 'ft 00000o ~
OGMS 39 1 SOM
l'\.NZONATURA DEL MOTOiE
ENGItfi: NJM8E1
~DUMOTtlll
"""" ........
PlI'lIONADO on MOTOt:
ZOM916 W4 ? 00000o Q
".
~ .
@ OJ
ZOM 748 W4 ~ 00000o ~
'---' '---'
'" OJ
,

-
-
Sommario
Ge neralil6 _..__ .
,\IIonutenzione .
lmpian lo inieziooe-occensione elellronico
~eg i s lf o z ioo i e regolozioni . .
Operaz ioni generali .
Scomposizione rooexe .
Revi sione motore .
ac on ccsre rcoe moIore .
Sospensicet e IlJOIe ••..• •... ._ .
Freni ..••.. ••..••.••..••...•................... ....
Impianto elennco .
Disinnesto frizione acomondo ldrcullco.
Ra ll red do men lo . . .
Ieloo .
Allrezzotura specilico . .
Copple dl serroggio " .
•
-A
B
C
D
E
F
G
H
I
l
M
N
P
Q
W
X
Conlenb
Gen eral information _ _ .
,\IIoin ~rlClnK:e .
ElecirOflic iniedico-ignition ¥>tern -
Sett ings and odjusT menls .
Geoero! ope rcfioos .
Engine disa ssembly "_
Eng ine overhaul .
Engine reassembly .
Sus pen si o ns and wheels .
Brakes .
Elec tr iC system "
Disengaging the hydrauliCclutch .
Cooling .
Frome , .
Specific t oo ls " .." ..
Torque ligure s. . .
-A
B
C
D
E
F
G
H
I
l
M
N
p
Q
W
X

~ ========= =
Sommoire -
No tes generales , , _......... A
En tretien " ." ,........ B
Syste me d'injecncn -ollumope , C
Regloges et colo ge s .. 0
Ope ratio ns ge nera les E
Demon loge moIevr F
Revision rnoteur .. G
l1: emont age moteur __ H
Sus pen si o ns el roues I
Freins, L
Installation electrique " M
Debr oyage 0 com mande hydro ulique ... N
l1: elroidissement moteur ..•••..••. .........• p
Cadre . Q
Outilloge spec il ique W
Couples de sen oge X
Indice -
Gen er ohdodes A
!v\::J nlenimiento B
Stgema de inyecci6n-eocendido electr6n icO C
AjuS Ie!> y Jeg ubc iones D
"...... Oper ociones g enera les E
De sreorac]e motor F
Rev ision motor .................................. G
Re montc]e motor . H
Su spenstcnes y rued os I
F renos ._....................................... L
Si st ema elecmcc _..__ M
De.cooecciC:tI em brogue a mondo hid rti Jioo N
Refrigeraci6n p
Che sts .. _..... ................................ Q
Herromienlas especihcos W
Po res de opdele .................... X
Inho lh verzeichnis -Allgemeines A
Wart
ung ............................... B
Elek troni sche Elnspdtz- un d Zundanloge . C
Ein sielJungen un d Reg ulierungen D
AJlgeme ineArbeilen E
l'v\otor o usOO uF
f-./ooIorij berholung. G
Wiederzusommenbou des fv\olars H
Aufhtmgungen und Rod er I
B remsen L
Elekt risc he Anlage .. M
Ausba uderh ydr auli sc hg es teu ertenKuppu ng N
Kuhlung p
Ra hme n _.._....................... Q
Spezilische Ausr Gs tung W
~ ~ ~ Ie X
•

:. ~ =
GENERA-UTA..
GENERAL INFORMATION
N OTES GENERA LE S
All GEMEINE S
GE NERAU DADES
==