Duerkopp Adler 867-70 ECO User manual

Ein- oder Zweinadel-Doppelsteppstich-Langarmmaschine
für den Einsatz im mittelschweren Anwendungsbereich
Single needle or twin needle lockstitch
longarm machine for medium-weight applications
Machine à point noué à une ou deux aiguilles
à bras long pour matières d’épaisseur moyenne
867-70 ECO / CLASSIC

M-TYPE 867-70 ECO/CLASSIC –
the specialist for large-area workpieces
M-TYPE 867-70 ECO/CLASSIC –
la spécialiste des grands ouvrages
M-TYPE 867-70 ECO/CLASSIC –
der Spezialist für großflächige Nähgutteile
Ihre Vorteile:
•8 Unterklassen mit leistungsstarken Ausstat-
tungsmerkmalen in den Varianten ECO und
CLASSIC als Ein- oder Zweinadel-Langarm-
maschine
•Großer Durchgangsraum von 700 mm in der
Breite und 125 mm in der Höhe erleichtert
die Handhabung großflächiger Nähgutteile
•Durchzugskräftiges Transportsystem mit
Unter-, Nadel- und alternierendem Fuß-
Obertransport
•Wahlweise mit XXL-Greifer für gesteigerte
Produktivität
•Großer Stichlängenbereich bis 12 mm für
Standardnähte und dekorative Steppnähte
•Extrem hohe Nähfußlüftung bis max. 20 mm
erleichtert das Einlegen und Entnehmen von
volumigem Nähgut
•Maximale Nähfußhubhöhe bis 9 mm ermög-
licht das sichere Übernähen von hohen
Lagenunterschieden
•Fadenstärken bis max. Nm 10/3
•Integrierte LED-Nähleuchte zum schatten-
freien Ausleuchten der Nähstelle (CLASSIC)
•Integrierte 6-fach Tasterleiste mit ergono-
misch angeordnetem Favoritentaster
(CLASSIC)
•Geringes Geräuschniveau
•Zentrale Öldochtschmierung (Minimal-
Schmiersystem), mit integrierter Ölstands-
Warnleuchte (CLASSIC)
• Asymmetrische Näheinrichtungen für die
Zweinadelmaschinen ermöglichen durch
Umbau den flexiblen Einsatz als Ein- und
Zweinadelversion
Näharbeiten an großflächigen, volumigen Näh-
gutteilen bei der Fertigung von Wohn- und
Autopolstern sowie Technischen Textilien erfor-
dern den Einsatz von Langarmmaschinen mit
großem Durchgangsraum, starkem Nähguttrans-
port und großen Stichlängen. Die robuste, war-
tungsarme Konstruktion, das exzellente Näher-
gebnis und die hohe Leistung bieten ideale
Voraussetzungen für den mittelschweren Ein-
satzbereich.
Die 867-70 ermöglicht aufgrund ihres großen
Durchgangsraumes von 700 mm die unge-
hinderte Ausführung von Stepparbeiten an
Polsterteilen, Selfkanten- oder Kappnähten an
Markisen- oder Zeltbahnen.
Vor allem die inne-
ren Werte sorgen für deutlich mehr Produktivität
und Qualität. Der alternierende Obertransport
von maximal 9 mm bewältigt mühelos starke
Quernähte. Die extrem hohe Nähfußlüftung von
20 mm erleichtert das Einlegen bzw. das Entneh-
men des Nähguts.
Die 4 Unterklassen 867-70 der Programmstufe
M-TYPE ECO bieten aufgrund hervorragender
Leistungsparameter eine hohe Funktionalität und
Flexibilität – zu einem attraktiven Preis.
Die 4 Unterklassen 867-70 der Programmstufe
M-TYPE
CLASSIC sind serienmäßig mit automa-
tischer Nähfußlüftung, integrierter zweiter Stich-
länge, integrierter zweiter Fadenspannung, Hub-
schnellverstellung, Verriegelungsautomatik,
Fadenabschneider sowie einer integrierten LED-
Nähleuchte ausgestattet.
Your advantages:
•8 subclasses with highly efficient equipment
features in the variants ECO and CLASSIC
as single or twin needle long arm machine
•The large clearance (700 mm wide and
125 mm high) facilitates the handling of
large-area workpieces
•Powerful and effective feeding system with
bottom feed, needle feed and alternating
feet
•Optionally with XXL hook for increased pro-
ductivity
•Up to 12 mm long stitches for standard
seams and decorative topstitching
•The extremely high sewing foot lift up to
20 mm max. facilitates the feeding and
removing of bulky workpieces
•Maximum sewing foot stroke up to 9 mm
allows a safe climbing over differently high
material plies
•Thread sizes up to Nm 10/3
•Integrated LED sewing lamp for a shadow-
less lighting of the sewing point (CLASSIC)
•Integrated 6-function keypad with ergonomi-
cally arranged favourite key (CLASSIC)
•Low noise level
•Central oil wick lubrication (minimal lubricat-
ing system), with integrated maintenance
indicator (CLASSIC)
• Asymmetrical sewing equipment for the twin
needle machines allows the flexible use as
single needle or twin needle version by con-
version
Vos avantages:
•8 sous-classes avec équipements à haut ren-
dement dans les versions ECO et CLASSIC
en tant que version à bras long, une ou deux
aiguilles
•Grand espace sous le bras d’une largeur de
700 mm et d’une hauteur de 125 mm, per-
mettant un maniement aisé d’ouvrages volu-
mineux
•Système à traction puissante avec entraîne-
ment inférieur, par aiguille et entraînement
supérieur par pieds alternatifs
•En option avec gros crochet type XXL pour
une productivité accrue
•Grande plage de longueurs de point jusqu’à
12 mm pour coutures standard et surpiqûres
décoratives
•Dégagement du pied extrêmement haut jus-
qu’à 20 mm facilitant le positionnement et
l’évacuation d’ouvrages volumineux
•Hauteur maximale de la course du pied de
9 mm permet de maîtriser facilement de
grandes différences entre les couches
•Grosseurs de fil jusqu’à Nm 10/3
•Système d’éclairage intégré par DEL per-
mettant d’éclairer sans ombre la zone de
couture (CLASSIC)
•Barre à 6 touches intégrée avec touche favo-
risée en position ergonomique (CLASSIC)
•Faible niveau de bruit
•Lubrification centralisée par capillarité (lubrifi-
cation minimale) équipé d’un dispositif
d’avertissement (par lumière) du faible
niveau d’huile (CLASSIC)
• Équipements de couture asymétriques per-
mettant de transformer la machine en version
à une ou deux aiguilles
Sewing operations in large-area, voluminous
workpieces in the production of home and car
upholstery as well as technical textiles require
longarm machines with high clearance, strong
material feed and large stitch lengths. The
robust, low-maintenance design, the excellent
sewing result and the high performance make
this machine an ideal operating means for
medium-weight applications.
Due to its high clearance of 700 mm the 867-
70 allows the unhindered execution of top-
stitching operations in upholstery parts as well
as selvedge or felled seams in awning panels
and tarpaulins. Above all, the inner workings
guarantee much more productivity and quality.
The alternating top feed of max. 9 mm masters
thick cross seams without difficulty. The
extremely high sewing foot lift of 20 mm facili-
tates the feeding and removing of workpieces.
Due to outstanding performance parameters
the four subclasses 867-70 of the program
level M-TYPE ECO offer high functionality and
flexibility – at an attractive price.
The standard equipment of the four subclasses
867-70 program level M-TYPE CLASSIC
includes: automatic sewing foot lift, integrated
second stitch length, integrated second thread
tension, quick stroke adjustment, automatic
backtacking, thread trimmer as well as an inte-
grated LED sewing lamp.
Des coutures sur grands ouvrages volumineux
dans la confection des capitonnages d’ameuble-
ment et d’automobiles ainsi que des textiles tech-
niques exigent l’utilisation de machines à bras
long qui offrent un grand passage, un entraîne-
ment fort et de grandes longueurs de points.
Une construction solide ne nécessitant que peu
d’entretien, un résultat de couture excellent et un
grand rendement - voilà des conditions idéales
pour des coutures sur matières qualifiées de
moyennes.
Grâce au grand passage de 700 mm la 867-70
permet la réalisation facile des surpiqûres sur
pièces capitonnées, des lisières ou coutures
rabattues sur panneaux pour store ou tente. Ce
sont surtout leurs valeurs intérieures qui fournis-
sent beaucoup plus de productivité et de qualité.
L’entraînement supérieur à pieds alternatifs d’une
course d’élévation maximum de 9 mm permet de
maîtriser facilement des épaisseurs même très
différentes. Le dégagement du pied extrême-
ment haut (20 mm) facilite le positionnement et
l’évacuation des ouvrages.
Grâce aux paramètres de rendement excellents
les 4 sous-classes 867-70 de la variante M-TYPE
ECO offrent un haut degré de fonctionnalité et de
souplesse à un prix attrayant.
Les 4 sous-classes 867-70 de la variante M-TYPE
CLASSIC sont dotées en série d’un lève-pied
automatique, d’une 2ème longueur de point et
d’une 2ème tension de fil intégrées, d’un réglage
rapide de la course d’élévation du pied, d’un point
d’arrêt automatique, d’un coupe-fil ainsi que d’un
système d’éclairage intégré par LEDs.

867-190040-70 ECO
Einnadel-Doppelsteppstich-Langarmmaschine
ausgestattet mit einem übergroßen XXL-Verti-
kalgreifer
867-290342-70 CLASSIC
Zweinadel-Doppelsteppstich-Langarmmaschine
ausgestattet mit übergroßen XXL-Vertikalgrei-
fern
867-290342-70 CLASSIC
mit asymmetrischer Näheinrichtung E51/10
und Nähapparat N027 für Kappnähte an Marki-
senbahnen / Zeltbahnen
867-190040-70 ECO
mit Näheinrichtung E2 und Schiffchenfuß für
Durchsteppnähte an Sitzauflagen
867-290342-70 CLASSIC
mit Näheinrichtung E24/12 für Aussteppnähte
an großflächigen, volumigen Polsterteilen
M-TYPE 867-70 – Anwendungsbeispiele
der leistungsstarken Unterklassen
M-TYPE 867-70 – Applications of the highly
efficient subclasses
M-TYPE 867-70 – Exemples d’application
des sous-classes très puissantes
1.
2.
3.
4.
5.
867-190040-70 ECO
Single needle lockstitch longarm machine
equipped with an extra-large vertical hook (XXL)
867-290342-70 CLASSIC
Twin needle lockstitch longarm machine
equipped with extra-large vertical hooks (XXL)
867-290342-70 CLASSIC
with asymmetrical sewing equipment E51/10
and attachment N027 for felled seams in
awning panels / tarpaulins
867-190040-70 ECO
with sewing equipment E2 and boat-shaped
foot for through-stitching seams in seat cush-
ions
867-290342-70 CLASSIC
with sewing equipment E24/12 for topstitching
seams in large-area, voluminous upholstery
parts
1.
2.
3.
4.
5.
867-190040-70 ECO
Machine à bras long, une aiguille et point noué,
dotée d’un gros crochet à axe vertical type XXL
867-290342-70 CLASSIC
Machine à bras long, deux aiguilles et point
noué, dotée de gros crochets à axe vertical
type XXL
867-290342-70 CLASSIC
avec équipement de couture asymétrique
E51/10 et appareil N027 pour coutures rabat-
tues sur panneaux pour store / tente
867-190040-70 ECO
avec équipement de couture E2 et pied à
navette pour surpiqûres dans des coussins
867-290342-70 CLASSIC
avec équipement de couture E24/12 pour
surpiqûres sur grands ouvrages volumineux
1.
2.
3.
4.
5.
1. 867-190040-70 ECO 2. 867-290342-70 CLASSIC
3.
4.
5.

Konstruktionsänderungen vorbehalten · Subject to design changes · Sous réserve de modifications constructives · Part of the machines shown with additional equipment · Printed in Germany · © Dürkopp Adler AG · 9099 100867 02 · DE/EN/FR · 02/2009
DÜRKOPP ADLER AG
Potsdamer Straße 190 •33719 Bielefeld / Germany •Phone ++49 521 925-00 •Fax ++49 521 925-2646
Internet www.duerkopp-adler.com •E-Mail [e-mail]
M-TYPE 867-70 ECO/CLASSIC –
les données techniques
M-TYPE 867-70 ECO/CLASSIC –
die technischen Daten
M-TYPE 867-70 ECO/CLASSIC –
the technical data
Nennspannung*** Leistungsaufnahme Gewicht, Oberteil *** Abmessungen (Länge, Breite, Höhe)
Nominal voltage*** Power consumption Weight, sew. head *** Dimensions (Length, Width, Height
Tension nominale*** Puissance consommée Poids, tête mach.*** Dimensions (Longueur, Largeur, Hauteur)
[V], [Hz] [kVA] max. [kg] [mm]
1x230 V, 50/60 Hz / 3x380-410V, 50/60 Hz 1 85 – 89 1.600 580 1.700
867-70
Optional equipment of the 867-70
N054 005001 Tape guide with pneumatic tape brake
LR 20-1 Light barrier for fabric end recognition
NK 14-1 Needle cooling from above, moving
NK 14-2 Needle cooling from below, moving
RFW 20-3 Photoelectric bobbin thread monitor
(only for 867-190342-70)
RFW 20-4 Photoelectric bobbin thread monitor
(only for 867-290342-70)
Equipement complémentaires de la 867-70
N054 005001 Guide-bande avec frein à bande pneu-
matique
LR 20-1 Barrière lumineuse pour l'arrêt automa-
tique de la couture en fin de couture
NK 14-1 Refroidissement d'aiguille,
d’en haut, suiveur
NK 14-2 Refroidissement d'aiguille,
d’en bas, suiveur
RFW 20-3 Contrôleur de fin de fil photoélectrique
pour fil de boucleur
(seulement 867-190342-70)
RFW 20-4 Contrôleur de fin de fil photoélectrique
pour fil de boucleur
(seulement 867-290342-70)
[mm] [mm] [mm]
A B [NL] [bar] C D max. max.
●❍P❍10 20 9,0 – – – – 700 125 134 – 35 90 – 180 80/3 – 10/3
●❍P❍10 20 9,0 – – – – 700 125 134 – 35 90 – 180 80/3 – 10/3
●● 10 20 9,0 0,7 6 700 125 134 – 35 90 – 180 80/3 – 10/3
●● 10 20 9,0 0,7 6 700 125 134 – 35 90 – 180 80/3 – 10/3
●❍P❍10 20 9,0 – – – – 700 125 134 – 35 90 – 180 80/3 – 10/3
●❍P❍10 20 9,0 – – – – 700 125 134 – 35 90 – 180 80/3 – 10/3
●● 10 20 9,0 0,7 6 700 125 134 – 35 90 – 180 80/3 – 10/3
●● 10 20 9,0 0,7 6 700 125 134 – 35 90 – 180 80/3 – 10/3
MAX
MIN
[mm]
max. [min-1] max. [mm] [mm]**
12 3.000 * M, MS ●●●●L●●Ma
12 3.000 * M, MS ●●● ●XXL ●●Ma
12 3.000 * M, MS ●●●●L●●15 mm ● A
12 3.000 * M, MS ●●● ●XXL ●●15 mm ● A
12 3.000 * M, MS ● 4 – 60 ●●●L●●Ma
12 3.000 * M, MS ● 4 – 50 ●● ●XXL ●●Ma
12 3.000 * M, MS ● 4 – 60 ●●●L●●15 mm ● A
12 3.000 * M, MS ● 4 – 50 ●● ●XXL ●●15 mm ● A
Stiche/Min. Nähgut
Stitches/min. Material
Points/min. Matiere
867-190020-70
867-190040-70
867-190322-70
867-190342-70
867-290020-70
867-290040-70
867-290322-70
867-290342-70
M = Mittelschweres Nähgut
MS = Mittelschweres bis schweres Nähgut
●= Serienausstattung
❍ = Optionale Zusatzausstattung
Ma = Manuell
A = Automatisch
P = Pneumatisch
*= Die max. Stichzahl ist abhängig von der vorgewähl-
ten Hubhöhe und der gewählten Stichlänge
** = Restfadenlänge [mm]
*** = Abhängig von der Unterklasse / Antrieb
M = Tissu moyen
MS = Tissu moyen à lourde
●= Equipement standard
❍ = Equipement en option
M = Manuel
A = Automatique
P = Pneumatique
*= Le nombre de points dépend de la course
d'élévation et de la longueur de point réglées
** = Longueur de fil restant [mm]
*** = Dépend de la sous-classe / de l’entraînement
M = Medium weight material
MS = Medium weight to heavy weight material
●= Standard equipment
❍ = Optional equipment
Ma = Manual
A = Automatic
P = Pneumatic
*= The maximum number of stitches depends on the pre-
selected stroke height and the selected stitch length
** = Remaining thread length [mm]
*** = Depending on subclass / motor
Vertikal-
greifer,
groß (L)
Vertical
hook,
large (L)
Chrochet
vertical,
grand (L)
Zwei
Nadeln,
Nadel-
abstand
Twin
needle,
needle
distance
Deux
aiguilles,
écartement
des aiguilles
Eine
Nadel
Single
needle
Une
aiguille
Vertikal-
greifer,
übergroß
(XXL)
Vertical
hook,
extra-large
(XXL)
Chrochet
vertical,
très grand
(XXL)
Unter-, Nadel-
und alternierender
Fuß-Obertransport
Bottom feed,
needle feed and
alternating feet
Entraînement par
griffe, par aiguille et
entraînem. supérieur
par pieds alternatifs
Doppel-
stepp-
stich
Lock-
stitch
Point
noué
Nahtverriege-
lungsautomatik
und Fadenab-
schneider
Automatic
seam back-
tacking and
thread trimmer
Dispositif à
arrêts auto-
matique et
coupe-fil
Stich-
länge
Stitch
length
Longueur
de point
Zusatz-
faden-
spannung
Additional
thread
tension
Tension de
fil supplé-
mentaire
Hubhöhe
der alternie-
renden Näh-
füße
Stroke of
the
alternating
sewing feet
Elévation
des pieds
alternatifs
Garne
Threads
Fils
867-190020-70
867-190040-70
867-190322-70
867-190342-70
867-290020-70
867-290040-70
867-290322-70
867-290342-70
Zusatzausstattungen der 867-70
N054 005001 Bandführung mit pneumatischer
Bandbremse
LR 20-1 Lichtschranke für Material-End-
erkennung
NK 14-1 Nadelkühlung von oben, mitgehend
NK 14-2 Nadelkühlung von unten, mitgehend
RFW 20-3 Fotoelektrischer Restfadenwächter
für Greiferfaden
(nur für 867-190342-70)
RFW 20-4 Fotoelektrischer Restfadenwächter
für Greiferfaden
(nur für 867-290342-70)
Autom. Nähfußlüftung / Steuerung für 2 Transportlängen /
Hubschnellverstellung über Knieschalter und Hubhöhe über
Stellrad einstellbar, bei gleichzeitiger automatischer Drehzahl-
begrenzung in Abhängigkeit von Hubhöhe und Transportlänge
Autom. sewing foot lift / Control for two feed lengths / Quick
stroke adjustment via knee switch and foot stroke adjustable
by dial with simultaneous automatic speed limitation accord-
ing to the foot stroke and feeding length
Lève pied automatique / Commande pour deux longueurs
d’entraînement / Elévation réglable par genouillère avec
limitation du nombre de points automatique en fonction de
la hauteur de l’élévation et de la longueur d’entraînement
Hubhöhe
über
Stellrad
einstellbar
Footstroke
adjustable
by dial
Course
d’élévation
réglable
par roue
Nähfuß-
lüftung,
manuell über
Kniehebel
Manual
sewing foot
lift via knee
lever
Lève-pied,
activé manu-
ellement par
genouillère
Autom.Näh-
fußlüftung,
pneumatisch
aktiviert
Autom. sewing
foot lift, pneu-
matically acti-
vated
Lève-pied auto-
matique, activé
pneumatique-
ment