Duerkopp Adler 888 User manual

888
Einnadel- oder Zweinadel-Doppelsteppstich-
Säulenmaschinen für die Schuhfertigung
Single or twin needle lockstitch post bed machines
for stitching operations in the shoe production
Machines à colonne, une ou deux aiguilles
et point noué pour le piquage de chaussures

M-Type 888
the true innovation
M-Type 888
une vraie innovation
M-Type 888
eine wirkliche Innovation
Ihre Vorteile
● Hoechste Praezision bei der
Stichbildung, auch beim Wechsel der
Naehgeschwindigkeit
● Durch verschiebbare Stichplatten-
einsaetze kann die Fehlstichbildung
nach dem Fadenschneiden positiv
beeinflusst werden (CLASSIC)
● Automatischer Spuler mit
Anwickelhilfe
● Manuell zuschaltbare, zweite
Oberfadenspannung für optimierte
Nähergebnisse (ECO)
● Niedriges Geräusch und Vibration
● Ein leistungsstarkes und wirksames
Transportsystem mit Schiebrad- und
Nadeltransport und angetriebenem
Rollfuß garantiert einen hervorra-
genden Materialtransport bei der
Verarbeitung von verschiedenen
Materialdicken
● Einfacher Wechsel der Stichplatte
ohne Werkzeuge (Einnadel-Maschinen)
● Einfacher Austausch des Schiebrades
ohne Werkzeuge (Einnadel-Maschinen)
● Großer Vertikalgreifer
● Einfache Einstellung des
Nadelschutzes mittels Schraube
● Vorrichtung für die Regulierung der
Differenz zwischen dem Ober-
und Untertransport von +10 %
bis –10 % (Option)
● Greiferaustausch ohne Demontage des
Spulengehäuses
● Nadelwechsel ohne Werkzeuge
(Einnadel-Maschinen)
● Neues Schmiersystem mit zentralem
Ölbehälter und Ölpumpe
● Rollfußeinstellung durch den
Anwender ohne Werkzeuge (Option)
● Integrierter Energie sparender
Einbaumotor, einfache Wartung
(Option – CLASSIC)
● Taster zum Setzen eines reduzierten
Stiches, z.B. an Materialkanten
(Option – CLASSIC)
● Vollintegrierte Elektromagnete
(CLASSIC), Druckluft nicht benötigt
● Integrierte Tasterleiste mit
ergonomisch angeordneter
Sensortaste (CLASSIC)
● Einfache Wartung und Zugang, es
werden nur wenige Werkzeuge benötigt
La génération dernière venue de la
machine à coudre à pilier, classe 888, va
à imposer de nouveaux standards dans la
production des chaussures.
En développant la nouvelle série de cette
machine, on a pris en considération les
exigences des fabricants fameux des
chaussures. C´est pourquoi, on a créé une
conception orientée vers l´avenir characté-
risée par les paramètres de la couture très
efficaces, par une construction durable et
par une flexibilité unique.
Ensemble avec un design moderne, tout
ceci fait la classe 888 un moyen opératoire
idéal de l´usage universel.
Die neue Generation der Säulen-
Nähmaschine, Klasse 888, wird neue
Standards in der Schuhfertigung setzen.
Bei der Entwicklung dieser neuen Serie
wurden die Anforderungen nahmhafter
Schuhhersteller berücksichtigt. Dadurch
wurde ein zukunftssichers Konzept
geschaffen, das sich durch hoch effiziente
Nähparameter, robuste Konstruktion und
einzigartige Flexibilität auszeichnet.
Vereint mit dem modernen Design,
macht all das die Klasse 888 zu
einem idealen Werkzeug mit flexibler
Anwendungsmöglichkeit.
Newly coming generation of post bed
machine class 888, will set new standards
in the shoe production.
When developing the new series, require-
ments of famous shoe manufacturers
were taken into account. Therefore,
future-oriented concept was created,
characterised by highly efficient sewing
parameters, durable construction, and
unique flexibility.
Together with the modern design, all it
make class 888 an ideal operating means
of universal use.
Your advantages
● Highest precision on stitch locking
even during sewing speed changes
● Skip stitches at seam start after
cutting can be influenced by movable
needle plate inserts (CLASSIC)
● Automatic bobbin winder with start up
function
● Manual switchable second thread
tension for optimised sewing results
(ECO)
● Low noise and vibration
● The powerful and effective feeding
system with wheel feed, needle
feed and driven roller presser
guarantees excelent material feed
when processing different material
thicknesses
● Easy throat plate change without tools
(single needle machines)
● An easy replacement of wheel feeder
without tools (single-needle machines)
● Large vertical hook
● Simple needle guard adjustment by
screw
● Device for controlling the difference
between the upper and bottom feed
from +10 % to –10 % (optional)
● Hook replacement without dismantling
of bobbin case
● Needle change without tools
(single needle machines)
● New lubricating system with central
oil tank and oil pump
● Roller presser setting by operator
without tools (optional)
● Integrated built-in motor to save
energy, easy maintenance (optional
– CLASSIC)
● Switch button for setting a reduced
stitch, e.g. at material borders
(optional – CLASSIC)
● Fully integrated solenoids (CLASSIC),
no compressed air required
● Integrated keypad with ergonomically
arranged sensor key (CLASSIC)
● Easy maintenance and access, only a
few tools needed
Vos avantages
● Minimum de variation de l'aspect du
point lors du changement de vitesse de
couture
● Elimination des points de manques
en début de couture grâce au
positionnement réglable du trou de
plaque aiguille en fonction de la position
de l'aiguille (CLASSIC)
● Dévidoir automatique des bobines avec
fonction de démarrage
● Double tension du fils pour de meilleurs
résultats de couture (ECO)
● Moindre bruit et vibration
● Système d´entraînement puissant et
effectif par roue, par aiguille et pied
presseur à roulette commandé, ce qui
garantit un entraînement du matériau
quand on coud les matériaux en
épaisseurs différentes
● Remplacement facile de la plaque à
aiguille sans outils (machines à une
aiguille)
● Changement facile de l´entraîneur
par roue sans outils (machines à une
aiguille)
● Crochet vertical grand
● Réglage facile du couvercle d´aiguille au
moyen d´une vis
● Dispositif pour régler la différence entre
l´entraînement supérieur et inférieur
depuis +10 % jusqu´à –10 % (optionnel)
● Remplacement du crochet sans
démonter la boîte à canette
● Remplacement de l´aiguille sans outils
(machines à une aiguille)
● Système nouveau de graissage avec un
réservoir d´huile et central pompe à huile
● Réglage du pied à roulette par
l´opérateur sans outils (option)
● Moteur intégré encastré pour épargner
l´énergie, entretien facile (option
– CLASSIC)
● Touch bouton pour coudre un point
réduit, par example aux bords du
matériau (option – CLASSIC)
● Solénoides totalement encastrés
(CLASSIC) sans demande de l´air
comprimé
● Barre intégrée avec touche à
effleurement ergonomique (CLASSIC)
● Entretien et accès faciles, on n´a besoin
que quelques outils

5. 6.
1. 888-160020 ECO 2. 888-160122 CLASSIC
3. 888-260020 ECO 4. 888-260122 CLASSIC
888 ECO and 888 CLASSIC –
single or twin needle versions
888-160020 ECO
Single-needle lockstitch post bed machine with
wheel feed, needle feed and driven roller presser
and a maximum stitch length 7 mm.
888-160122 CLASSIC
Machine parameters are are equal to the ECO
version. Additionally, the machine is equipped with
automatic thread trimmer, automatic backtacking,
and presser foot lift.
888-260020 ECO
Twin-needle lockstitch post bed machine with
wheel feed, needle feed and driven roller presser
and a maximum stitch length 5 mm.
888-260122 CLASSIC
Machine parameters are the same as in the ECO
version. Additionally, the machine is equipped with
automatic thread trimmer, automatic backtacking,
and presser foot lift.
888 single needle
Parts joining. fancy stitching, assembling, zipper
inserting, top stitching – machines are flexible
for all sewing operations, made on single needle
machines.
888 twin needle
Twin needle decorative and assembly seams
– constant stitch length, even when sewing over
extremely thick spots.
888 ECO und 888 CLASSIC –
Ein- und Zweinadel-Versionen
888 ECO et 888 CLASSIC – ver-
sions à une ou à deux aiguilles
888-160020 ECO
Einnadel-Doppelsteppstich Säulennähmaschine mit
Schiebrad- und Nadeltransport und angetriebenem
Rollfuß maximale Stichlänge 7 mm.
888-160122 CLASSIC
Die Maschinenparameter entsprechen der
ECO Version. Zusätzlich ist die Maschine mit
automatischem Fadenabschneider, automatischer
Verriegelung und Nähfußlüftung ausgestattet.
888-260020 ECO
Zweinadel-Doppelsteppstich Säulennähmaschine
mit Schiebrad- und Nadeltransport und
angetriebenem Rollfuß maximale Stichlänge 5 mm.
888-260122 CLASSIC
Die Maschinenparameter sind entsprechen der
ECO Version. Zusätzlich ist die Maschine mit
automatischem Fadenabschneider, automatischer
Verriegelung und Nähfußlüftung ausgestattet.
888 Einnadel
Fügenähte, Ziernähte, Verbindungsnähte,
Aufnähen von Reisverschlüssen, Kantenabsteppen
– diese Maschinen sind flexibel für alle
Nähoperationen, die auf Einnadelmaschinen
ausgeführt werden.
888 Zweinadel
Zweinadel Zier- und Verbindungsnähte
– gleichmäßige Stichlänge sogar beim Nähen
von überaus dicken Stellen.
888-160020 ECO
Machine à coudre à pilier à une aiguille à point
de navette avec entraînement par roue et par
aiguille et avec pied à roulette entraîné, longueur
maximale du point 7 mm.
888-160122 CLASSIC
Les paramètres de la machine sont les mêmes
comme avec la version ECO. En outre, la machine
est munie d´un coupe-fils automatique, d´un
bridage automatique de la couture par arrêt et d´un
releveur du pied presseur.
888-260020 ECO
Machine à coudre à pilier à deux aiguilles à point
de navette avec entraînement par roue et par
aiguille et avec pied à roulette entraîné, longueur
maximale du point 5 mm.
888-260122 CLASSIC
Les paramètres de la machine sont les mêmes
comme avec la version ECO. En outre, la machine
est munie d´un coupe-fils automatique, d´un bri-
dage automatique de la couture par arrêt et d´un
releveur du pied presseur.
888 une aiguille
Assemblage des pièces, couture ornamentale,
assemblage cousu, couture des fermetures éclair,
bordage de tiges – les machines sont flexibles
pour toutes les opérations de couture effectuées
sur les machines à coudre à une aiguille.
888 deux aiguilles
Couture ornamentale et d´assemblage à deux aiguilles
– longueur constante du point garantie même en
cousant par les endroits à l´extrême épaisseur.
1. 1. 1.
3. 3. 3.
2. 2. 2.
5. 5. 5.
6. 6. 6.
4. 4. 4.

MINERVA BOSKOVICE, a.s.
Member of Dürkopp Adler Group
Sokolská 60 •CZ-680 17 Boskovice •Telefon [phone] •Telefax [phone]
Internet http://www.minerva-boskovice.com •E-mail: [email protected]
Konstruktionsänderungen vorbehalten · Subject to design changes · Sous réserve de modifications constructives · Printed in Czech Republic · 9099 100888 01 · D/GB/F · 4/2007
Caractéristiques techniques
de la 888
Die technischen Daten
der 888
The technical data of the
888
[mm] [mm] [mm] [min-1] [mm] [mm]
Standard Standard max. max.
L 70 – 80 70 134 LR 1,2 1,5 4 30000,635
L 70 – 80 70 134 LR 1,6 1,5 4 3000 0,6 35
L 70 – 80 70 134 LR 2,0 1,5 4 3000 0,6 35
M 90 – 110 90 134 LR 1,6 1,5425000,635
M 90 – 110 90 134 LR 2,0 1,5 425000,635
M 90 – 110 90 134 LR 2,4 1,5 5 2500 0,6 35
S 120 – 160 120 134 LR 2,0 2,3 420001,235
S 120 – 160 120 134 LR 2,4 2,3 5 2000 1,2 35
S 120 – 160 120 134 LR 3,2 2,3 5 2000 1,2 35
888-E8/1,2
888-E9/1,6
888-E10/2,0
888-E11/1,6
888-E12/2,0
888-E13/2,4
888-E14/2,0
888-E15/2,4
888-E16/3,2
Nähgut
Material
Matière
Stiche/Min
Stitches/min
Points/min
L = Leichtes Nähgut
M = Mittelschweres Nähgut
S = schweres Nähgut
●= Serienausstattung
L = Tissu léger
M = Tissu moyen
S = Tissu lourde
●= Equipement standard
L = Light weight material
M = Medium weight material
S = Heavy weight material
●= Standard equipment
301
Nähfuß-
lüftung,
automatisch
Sewing foot
lift, auto-
matic
Lève-pied,
automa-
tiques
Doppel-
stepp-
stich
Lock-
stitch
Point
noué
Vertikalgreifer,
groß
Vertical hook,
large
Chrochet
vertical, grand
Zwei
Nadeln
Twin
needle
Deux
aigilles
Eine
Nadel
Single
needle
Une
aiguille
Naht-
verriegelung,
handbetätigt
Seam backtacking,
actuated by hand
Dispositif à arrêts,
commandépar
bouton-poussoir
Schiebradtransport,
Nadeltransport und
angetriebener Rollfuß
Wheel feed, needle
feed and driven roller
presser
Entraînem. par roue, pied à
roulette entraînée et aiguille
accompagnante
Nahtverriegelung,
Nähfußlüftung und Faden-
abschneiden, automatisch
Seam backtacking, sewing
foot lift and thread trim-
ming, automatic
Dispositif à arrêts,
lève-pied et coupe-fil,
automatiques
Stichloch-
breite, mm
Needle hole
width, mm
Largeur
du trou, mm
Nennspannung Leistungsaufnahme Gewicht, Oberteil Gewicht, komplett Abmessungen (Länge, Breite, Höhe)
Nominal voltage Power consumption Weight, sewing head Weight, complete Dimensions (Length, Width, Height)
Tension nominale Puissance consommée Poids, tête machine Poids, complet Dimensions (Longueur, Largeur, Hauteur)
[V], [Hz] [kVA] [kg] [kg] [mm]
1x230 V, 50/60 Hz/ 0,8 (max.) 59 120 1060 550 1715
3x380–410 V, 50/60 Hz
1x230 V, 50/60 Hz/ 0,8 (max.) 61 122 1060 550 1715
3x380–410 V, 50/60 Hz
888-160...
888-260...
[mm] [mm]
max. C D
●●●●12 ●  280300
●●●● 12 ● ● ● 280300
●●●●12 ●   280300
●●●●12 ● ● ● 280300
888-160020
888-160122
888-260020
888-260122
CD
301
[mm] [mm] [min-1] [mm] [mm]
Standard max. max.
L 70 – 80 70 134 LR 1,4 4 3000  0,635
M 90 – 110 90 134 LR 1,852500  0,635
S 120 – 160 120 134 LR 2,472000  1,235
888-E1
888-E2
888-E3
Nähgut
Material
Matière
Stiche/Min
Stitches/min
Points/min