2010-01 3/ 20
-1-
Spazzatrice Industriale / Industrial Sweeper
1.1 - INTRODUZIONE
Il presente manuale è stato redatto dal costruttore e
costituisceparteintegrantedellamacchinastessa;deve
pertanto essere conservato con cura e per tutta la vita
della macchina fino alla demolizione in un luogo sicuro
ed accessibile a tutti gli utilizzatori (operatori e persona-
le addetto alla manutenzione).
Nelcasodivenditadellamacchina,assicurarsidiconse-
gnare al nuovo acquirente il presente manuale e tutta la
documentazione tecnica allegata.
Eventuali copie del manuale e della documentazione
fornitaa corredopossonoessere richiestealcostruttore
specificando il tipo ed il numero di matricola della mac-
china.
1.1.a - SCOPO DEL MANUALE
Scopo del manuale è di fornire le istruzioni necessarie
per la messa in servizio, l’uso e la manutenzione della
macchina alla quale sono riferite.
Unaattentaletturadelleistruzionielascrupolosaosser-
vanza delle norme di sicurezza fornite nel manuale
garantiscono di ottenere i migliori risultati in termini di
prestazioni, sicurezza operativa, efficacia, economia di
esercizio e durata nel tempo della macchina.
Lamancataosservanzaditaliistruzionipotrebbecausa-
re danni alla macchina, all’uomo ed all’ambiente che in
nessun caso potranno essere imputati al costruttore.
Le indicazioni e le istruzioni fornite nel manuale non
intendono comunque sostituire, integrare o modificare
qualsiasiNORMA,PRESCRIZIONE,DECRETOoLEG-
GE di carattere generale o specifico in vigore nel luogo
incuioperalamacchinae riguardanti la sicurezza, l’uso
elamanutenzionediapparecchiatureodispositivimec-
canici,elettrici,chimici,oleodinamici,pneumaticioaltro.
1.1.b -CONSULTAZIONE DEL MANUALE
Il manuale è suddiviso in capitoli secondo un ordine
logico di conoscenza ed impiego della macchina.
Per facilitare la ricerca degli argomenti di interesse,
consultare prima l’INDICE DEI CAPITOLI riportato al-
l’inizio del manuale e quindi ricercare le specifiche
informazioni nell’indice del capitolo individuato.
1.1.c - LEGENDA SIMBOLI
Per evidenziare informazioni e procedure relative alla
sicurezza di impiego, manutenzione, ecc..., nel manua-
le sono stati adottati i seguenti simboli:
ATTENZIONE PERICOLO:
Avvertimento dell’esistenza di seri pericoli per
l’incolumità fisica o danni per la salute dell’operato-
re e/o terze persone. Osservare scrupolosamente le
precauzioni elencate.
1.1 - INTRODUCTION
This manual has been prepared by the manufacturer
and constitutes an integral part of the vehicle; it must
therefore be kept with care and in a safe place easily
accessible to all users (operators and service person-
nel) for the vehicle’s entire life time up to its demolition.
If the vehicle should be sold, make sure to give this
manual,aswellasalltheenclosedtechnicaldocuments,
to the new owner.
Copies of this manual and of the documents accompa-
nyingthevehiclemay be requested to the manufacturer
by specifying the type of vehicle and its serial number.
1.1.a - PURPOSE OF THE MANUAL
The purpose of this manual is to provide all the instruc-
tions necessary for the vehicle’s operation, use and
maintenance.
Bycarefullyreadingtheinstructionsandbyscrupulously
observingthe safetyrulescontainedhereinitispossible
to obtain the best possible results in terms of perfor-
mance,safety,efficiency, operational management and
duration of the vehicle.
Non-observance of such instructions could cause damage
or harm to the vehicle, to people and to the environment
whichcannot,inanycase,beblamedonthemanufacturer.
The indications and instructions of this manual are not
meant to substitute, integrate or modify any REGULA-
TION, DIRECTIVE, DECREE or LAW of a general or a
specificnatureinforceinthecountrywherethemachine
is to operate regarding safety, use and maintenance of
mechanical, electric, chemical, oil-pressure, pneumatic
or other types of devices.
1.1.b - READING THE MANUAL
The manual is subdivided in chapters according to a
logical sequence of knowledge and use of the machine.
Toeasily searchforthe topicsofinterest, firstlookat the
CHAPTER SUMMARY at the beginning of this manual
andthenlookforthespecificinformationinthesummary
of the identified chapter.
1.1.c - LEGEND OF THE SYMBOLS
To emphasize information and procedures regarding
safety of use, maintenance, etc... the following symbols
are used throughout the manual:
WARNING DANGER:
It indicates that a serious danger exists for the
operator’sorotherpeople’spersonalsafetyorhealth.
Scrupulously observe the indicated precautions.
