Dulevo 850 mini User manual

Copyrightby
DULEVO INTERNATIONALS.p.A.
®
02
SPAZZATRICE
MANUALE USO E MANUTENZIONE
Istruzioni originali / Original instructions
USE AND MAINTENANCE MANUAL
Translation of the original instructions
USA
Cod.F03N9U0000-Ed. 2011-09
WWW.DULEVO.COM
SWEEPER

2011-09
2/ 4
850 mini
Grazie per aver scelto una spazzatrice
Egregio Cliente,
La ringraziamo per aver acquistato una spazzatrice Dulevo.
La Sua spazzatrice è stata progettata per poter operare a lungo, in modo sicuro e affidabile, a condizione che venga
impiegata e sottoposta a manutenzione in accordo con le istruzioni descritte nel presente manuale.
Tutte le persone autorizzate all’uso ed alla manutenzione della spazzatrice dovranno leggere, capire ed osservare tutte le
avvertenze e le istruzioni fornite in questo manuale.
Il manuale deve essere considerato come parte integrante della spazzatrice e, in quanto tale, non deve essere separato dalla
macchina. Tuttavia, il presente manuale e nessuno dei dispositivi di sicurezza installati sulla spazzatrice possono sostituire
un adeguato addestramento, un utilizzo attento ed il buon senso.
Accertarsi sempre della perfetta efficienza della spazzatrice e prestare attenzione alle condizioni stradali e meteorologiche
in cui la macchina viene utilizzata.
Nel sospetto di un eventuale funzionamento non corretto o di una possibile situazione di pericolo, arrestare immediatamente
la macchina e, se possibile, porre rimedio per ripristinare la condizione di normale funzionamento e di sicurezza.
In caso di domande relative al corretto uso o alla manutenzione della macchina, non esiti a contattare il Suo fornitore
Dulevo autorizzato.
Lei può contattare il centro assistenza Dulevo al numero telefonico 011-39-0521-827711, tramite fax al 011-39-0521-
827795 o all’indirizzo email [email protected].
Cordialmente
Dulevo International S.p.A.
Thank you for choosing our sweeper
Dear Purchaser,
Thank you for purchasing the Dulevo sweeper.
Your sweeper has been designed to provide years of safe and dependable service, as long as it is used and maintained in
accordance with the instructions provided in this manual.
All persons who will use and/or maintain this sweeper must read, understand and follow all warnings and instructions
provided in this manual.
This Owner’s Manual should be considered an internal part of your sweeper and should remain with your sweeper. However,
nothing in this manual, and none of the safety devices installed on the sweeper, substitute for proper training, careful
operation, good judgment and safe work practices.
Always be sure that your sweeper is in optimum working order, and take note of the road and weather conditions under
which you are using your sweeper.
If you suspect that anything is not working properly, or that a dangerous situation may exist, immediately shut down the
sweeper and remedy any condition before you proceed.
If you have any questions concerning the proper use or maintenance of your sweeper, please call your authorized Dulevo
dealer.
You can contact Dulevo at Tel. [phone], Fax [phone], or [email protected].
Sincerely
Dulevo International S.p.A.

2011-09 3/ 4
850 mini
ASSISTENZA TECNICA E DATI RIEPILOGATIVI
- Per tutti i problemi relativi alla macchina e per qualsiasi fabbisogno di ricambi rivolgersi solo alla rete di vendita
autorizzata Dulevo.
- In caso di riparazioni o manutenzione usare esclusivamente ricambi originali Dulevo.
- Per le ordinazioni dei ricambi attenersi a quanto indicato nel catalogo ricambi.
- Si consiglia di trascrivere nella tabella sottostante i dati della macchina, onde facilitare eventuali segnalazioni alla rete
di vendita.
FOGLIOINFORMATIVO DULEVO
Data di acquisto.............................................................................................................................................
Nome del concessionario ...............................................................................................................................
Indirizzo..........................................................................................................................................................
Città................................................................................................................................................................
Stato ...............................................................................................................................................................
Codice postale ...............................................................................................................................................
Venditore ........................................................................................................................................................
Telefono ..........................................................................................................................................................
No. matricola telaio .......................................................................................................................................
No. matricola spazzatrice ..............................................................................................................................
Modello spazzatrice .......................................................................................................................................
Tipo motore.....................................................................................................................................................
No. matricola motore .....................................................................................................................................
Tipo pompa idraulica.....................................................................................................................................
Tipo motore spazzola......................................................................................................................................
Tipo pompa impianto acqua ..........................................................................................................................
SERVICING AND SUMMARY DATA
- For all issues concerning the machine and for any need for spare parts, contact only the Dulevo authorized sales
network.
- Only use original Dulevo spare parts when performing repairs or maintenance on the machine.
- To order spare parts please follow the procedure indicated in the spare parts catalogue.
- We suggest that you write the machine data in the following table so as to simplify any contact with the sales network.
DULEVOINFORMATION SHEET
Purchase Date ................................................................................................................................................
Dealer Name...................................................................................................................................................
Address ...........................................................................................................................................................
City .................................................................................................................................................................
State................................................................................................................................................................
Zip...................................................................................................................................................................
Salesman ........................................................................................................................................................
Phone..............................................................................................................................................................
Chassis Serial No. ..........................................................................................................................................
Sweeper Serial No. .........................................................................................................................................
Sweeper Model ...............................................................................................................................................
Engine Type ....................................................................................................................................................
Engine Serial No. ...........................................................................................................................................
Hydraulic Pump Type .....................................................................................................................................
Broom Motor Type..........................................................................................................................................
Pressurized Water System Pump Type ............................................................................................................

2011-09
4/ 4
850 mini
INDICE DEI CAPITOLI
CAPITOLO / CHAPTER
INTRODUZIONE - AVVERTENZE / INTRODUCTION - WARNINGS
(Introduzione - Avvertenze generali - Norme costruttive e marcatura CE - Consegna della macchina - Uso
previsto della macchina - Uso non previsto della macchina - Limitazioni d’impiego - Controlli preliminari
all’uso - Norme di sicurezza - Norme per la manutenzione - Norme per gli incendi - Demolizione della
macchina e smaltimento sostanze nocive)
(Introduction-Generalwarnings-ConstructionalregulationsandECmarking-Machinedelivery- Intensed use of the
machine-Unintendeduseofthemachine-Userestrictions-Pre-usechecks-Safetyrules-Maintenanceinstructions
- Fire standards - Machine demolition and disposal of noxious substances)
CAPITOLO / CHAPTER
SICUREZZE - MOVIMENTAZIONE / SAFETY DEVICES - HANDLING
(Targhette di avvertenze - Dispositivi di sicurezza - Zone a rischio residuo - Movimentazione e trasporto)
(Warningstickers - Safety devices -Hazardous areas -Handling and transport)
CAPITOLO / CHAPTER
DATI TECNICI - IDENTIFICAZIONE / TECHNICAL DATA - IDENTIFICATION
(Dimensioni di ingombro - Dati tecnici - Emissione sonora della macchina - Informazioni sulle vibrazioni
- Identificazione della macchina)
(Overall dimensions - Technical data - Machine noise emission - Information about vibrations - Identification of the
machine)
CAPITOLO / CHAPTER
CONOSCENZA / KNOWLEDGE
(Principio di funzionamento - Accessibilità organi interni - Viste generali - Strumentazione e comandi in
cabina di guida - Regolazioni)
(Working principle - Access to internal parts - General views - Driver cab’s instruments and controls - Adjustments)
CAPITOLO / CHAPTER
USO / USE
(Controlli preliminari -Avviamento della macchina - Trasferimento - Lavoro di pulizia - Accessori opzionali
- Messa fuori servizio)
(Preliminary checks - Machine start - Transferral - Sweeping operations - Optional accessories - Putting the
machine out of service)
CAPITOLO / CHAPTER
MANUTENZIONE / MAINTENANCE
(Operazioni di manutenzione - Manutenzione secondo necessità - Manutenzione programmata - Manu-
tenzione giornaliera - Manutenzione settimanale - Manutenzione periodica - Tabella rifornimenti)
(Maintenance operations - Extraordinary maintenance - Scheduled maintenance - Daily maintenance - Weekly
maintenance- Periodical maintenance -Refuelling table)
NOTA:
Per gli schemi della macchina (elettrici, idraulici, idrici, ecc...) rivolgersi al servizio di assistenza tecnica
([email protected])
NOTICE:
Applyto theTechnicalService Department([email protected])as forthemachine schematics(electrical,
hydraulic, water supply, etc...)
-1-
Ed. 2011-09
-2-
Ed. 2011-09
-3-
Ed. 2011-09
-4-
Ed. 2011-09
-5-
Ed. 2011-09
-6-
Ed. 2011-09
CHAPTERS INDEX

2011-09 USA 1/ 22
-1-
Spazzatrice Stradale / Street Sweeper
Capitolo 1Chapter
INTRODUZIONE - AVVERTENZE
INDICE - INDEX
1.1 - INTRODUZIONE. ................................................................................................... 3
1.1.a - Scopodelmanuale..................................................................................... 3
1.1.b - Consultazionedelmanuale......................................................................... 3
1.1.c - Legendasimboli ......................................................................................... 3
1.1.d - Terminologiausatanel manuale.................................................................. 4
1.2 - AVVERTENZEGENERALI. .................................................................................... 5
1.2.a - Avvertenzeeistruzionigenerali................................................................... 5
1.2.b - Posizionedell’operatore ............................................................................. 6
1.2.c - Responsabilita’del costruttore.................................................................... 6
1.2.d - Assistenza tecnica..................................................................................... 6
1.2.e - Parti di ricambio ......................................................................................... 7
1.3 - NORMECOSTRUTTIVE EMARCATURACE. ....................................................... 7
1.4 - CONSEGNADELLAMACCHINA........................................................................... 8
1.5 - USOPREVISTO DELLA MACCHINA. ................................................................... 8
1.6 - USONON PREVISTO DELLA MACCHINA. .......................................................... 8
1.6.a - Zonecon rischio diesplosione.................................................................... 9
1.6.b - Trasporto-traino ........................................................................................ 9
1.7 - LIMITAZIONI D’IMPIEGO...................................................................................... 9
1.7.a - Emissioni gassose dei motori a combustione interna ................................10
1.8 - CONTROLLIPRELIMINARIALL’USO. ................................................................11
INTRODUCTION - WARNINGS
1.1 - INTRODUCTION
1.1.a - Purposeof the manual
1.1.b - Readingthemanual
1.1.c - Legend of the symbols
1.1.d - Terminology used inthemanual
1.2 - GENERALWARNINGS
1.2.a - Generalwarningsandinstructions
1.2.b - Operator’sposition
1.2.c - Manufacturer’sresponsibility
1.2.d - Servicing
1.2.e - Spareparts
1.3 - CONSTRUCTIONALREGULATIONSANDECMARKING
1.4 - MACHINE DELIVERY
1.5 - INTENSED USE OF THE MACHINE
1.6 - UNINTENDED USE OF THE MACHINE
1.6.a - Areaswithexplosionhazard
1.6.b - Transportation- towing
1.7 - USERESTRICTIONS
1.7.a - Gas emission of internal combustion engines
1.8 - PRE-USECHECKS

2011-09 USA
2/ 22
-1-
Spazzatrice Stradale / Street Sweeper
1.9 - NORMEDISICUREZZA........................................................................................11
1.9.a - Normeperl’impiego della macchina .......................................................... 11
1.9.b - Norme di sicurezza relative ai materiali di esercizio ...................................17
1.9.c - Normeper sistemi idriciad alta pressione (OPT) .......................................17
1.10-NORMEPER LA MANUTENZIONE.....................................................................18
1.10.a-Riparazioni o manutenzionesugli impianti................................................20
1.11 - NORME PER GLI INCENDI.................................................................................20
1.12 - DEMOLIZIONE DELLA MACCHINA E SMALTIMENTO SOSTANZE NOCIVE .....20
INDICE - INDEX
1.9 - SAFETY RULES
1.9.a - Rules for using the machine
1.9.b - Safety instructions for supplies
1.9.c - Instructionsfor high-pressure water systems(OPT)
1.10-MAINTENANCE INSTRUCTIONS
1.10.a -Repair or maintenanceon systems
1.11 - FIRE STANDARDS
1.12 - MACHINE DEMOLITIONAND DISPOSAL OF NOXIOUS SUBSTANCES

2011-09 USA 3/ 22
-1-
Spazzatrice Stradale / Street Sweeper
1.1 - INTRODUZIONE
Ilpresente manuale èstato redatto dallaDulevo e costi-
tuisceparteintegrante della macchinastessa;deve per-
tantoessere conservato concura e pertutta la vitadella
macchinafinoallademolizione;riporlonelvanoportaog-
gettidellacabina di guida inmodotaleche possa essere
accessibile a tutti gli utilizzatori (operatori e personale
addettoallamanutenzione).
Nelcasodivendita della macchina, assicurarsi diconse-
gnare al nuovo acquirente il presente manuale e tutta la
documentazionetecnicaallegata.
Eventualicopiedelmanualeedelladocumentazionefor-
nitaacorredo possono essererichiestealla Dulevo spe-
cificandoiltipo ed ilnumerodi matricola dellamacchina.
1.1.a - SCOPODELMANUALE
Scopo del manuale è di fornire le istruzioni necessarie
perlamessa in servizio,l’usoe la manutenzioneottimali
dellamacchina.Un’attenta lettura delle presentiistruzio-
ni e la scrupolosa osservanza delle norme di sicurezza
fornite nel manuale garantiscono di ottenere i migliori ri-
sultati in termini di prestazioni, sicurezza operativa, effi-
cacia, economia di esercizio e durata nel tempo della
macchina. La mancata osservanza di tali istruzioni po-
trebbecausaredanniaglioperatorioapersoneestranee
presentinelle vicinanze, allamacchinae all’ambiente.
Le indicazioni e le istruzioni fornite nel manuale non in-
tendonocomunquesostituire,integrareomodificarequal-
siasiNORMA,PRESCRIZIONE,DECRETOo LEGGE di
carattere generale o specifico, incluse le norme OSHA,
pur non limitandosi ad esse, in vigore nel luogo in cui
operalamacchina.
1.1.b - CONSULTAZIONEDELMANUALE
Ilmanualeè suddiviso in capitolisecondoun ordine logi-
co di conoscenza ed impiego della macchina.
Perfacilitarela ricerca degliargomentidi interesse, con-
sultare prima l’INDICE DEI CAPITOLI riportato all’inizio
delmanualee quindi ricercarelespecifiche informazioni
nell’indicedelcapitoloindividuato.
1.1.c - LEGENDASIMBOLI
Perevidenziareinformazioni e procedure relativeallasi-
curezza, all’impiego, alla manutenzione, ecc..., nel ma-
nuale sono stati adottati i seguenti simboli:
PERICOLO:
Indica una situazione imminente di pericolo che,
se non evitata, può causare la morte o lesioni gravi.
AVVERTENZA:
Indica una potenziale situazione di pericolo che, se
non evitata, può causare la morte o lesioni gravi.
1.1 - INTRODUCTION
This manual has been prepared by Dulevo and is an
integral part of the machine; it must therefore be kept
with care and in storage compartment in the machine’s
cab where it is easily accessible to all users (operators
and service personnel) for the machine’s entire life time
up to its demolition.
If the machine is sold, make sure you give this manual,
as well as all the enclosed technical documents, to the
newowner.
Copies of this manual and of the documents
accompanyingthemachinemaybeobtainedfromDulevo
by specifying the type of machine and its serial number.
1.1.a - PURPOSE OF THE MANUAL
Thepurpose of thismanual is toprovide the instructions
necessaryfor optimum operation, useand maintenance
ofyour machine.
By carefully reading these instructions and by strictly
observingthesafetyrules contained herein, it ispossible
to obtain the best possible results in terms of perfor-
mance, safety, efficiency, operational management and
service life of the machine.
Failure to follow these instructions could cause damage
orharmtotheoperatorsorbystanders,themachine,and
totheenvironment.
The indications and instructions in this manual do not
substitute, integrate or modify any regulation, directive,
decreeor law of a generalor a specific nature, including
but not limited to any OSHA standards, in force in the
locationwhere the vehicleis used.
1.1.b - READING THE MANUAL
Themanualissubdividedinchaptersaccordingtoalogical
sequence of knowledge and use of the machine.
To easily searchfor the topicsof interest, firstlook at the
CHAPTER SUMMARY at the beginning of this manual
andthenlook for the specific informationinthe summary
of the identified chapter.
1.1.c - LEGEND OF THE SYMBOLS
Toemphasizeinformationandproceduresregardingsafety,
use, maintenance, etc... the following symbols are used
throughoutthemanual:
DANGER:
Indicates an imminently hazardous situation which,
if not avoided, will result in death or serious injury.
WARNING:
Indicates a potentially hazardous situation which, if
not avoided, could result in death or serious injury.

2011-09 USA
4/ 22
-1-
Spazzatrice Stradale / Street Sweeper
ATTENZIONE:
Indica una possibile situazione di pericolo che, se
non evitata, può causare piccole o medie lesioni.
ATTENZIONE:
Usato senza il simbolo di pericolo, indica una po-
tenziale situazione di rischio che, se non evitata,
può risultare in un danno materiale.
NOTA:
Riporta importanti informazioni relative alla mac-
china, all’uso della stessa o i capitoli del presente
manuale ai quali deve essere prestata un’attenzio-
ne particolare.
DA RICORDARE:
Le descrizioni precedute da questo simbolo conten-
gono le informazioni o le procedure consigliate da
Dulevo al fine di garantire un uso ottimale della mac-
china.
1.1.d - TERMINOLOGIAUSATANELMANUALE
Nelmanualeè stata adottata laseguenteterminologia:
I termini Macchina e Spazzatrice vengono utilizzati in
sostituzione della denominazione commerciale a cui il
presentemanualesiriferisce.
I termini anteriore, posteriore, destro, sinistro, inferiore,
superioresonoriferitiallamacchinavistadall’operatoreal
posto di guida.
Il termine OPT (opzionale) identifica gli accessori
installabiliarichiestaepertantononsemprepresentisulla
macchina.
CAUTION:
Indicates a potentially hazardous situation which, if
notavoided,mayresultinminorormoderateinjury.
CAUTION:
Used without the safety alert symbol indicates
potentiallyhazardoussituation, which, if notavoided,
may result in property damage.
NOTICE:
Indicates important information relevant to the
sweeper, the sweeper’s use or to sections of this
manual to which particular attention must be paid.
REMEMBER:
Descriptions preceded by this symbol contain
information,orproceduresrecommended by Dulevo
for optimum use of the sweeper.
1.1.d - TERMINOLOGY USED IN THE MANUAL
Thefollowingterminologyhasbeenusedinthismanual:
ThetermMachineandSweeperareusedinsteadofthe
commercial name of the sweeper to which this manual
refers.
Thetermsfront,back,right,left,lower,upperrefertothe
machine as seen by the operator sitting on the driver’s
seat.
The term OPT (optional) indicatesthe accessoriesthat
may be obtained on request as options and which are
thereforenotalwayspresentonthemachine.

2011-09 USA 5/ 22
-1-
Spazzatrice Stradale / Street Sweeper
1.2 - AVVERTENZE GENERALI
1.2.a - AVVERTENZEEISTRUZIONIGENERALI
AVVERTENZA:
La mancata osservanza delle avvertenze e delle
istruzioni fornite nel presente manuale può causa-
re l’avaria della macchina, un incidente, lesioni alle
persone o la morte.
1) Le avvertenze e istruzioni contenute nel presente
manuale vanno lette con attenzione, comprese ed
eseguiteinquantocostituisconoparteessenzialedel
prodotto.Conservareilmanualeinunluogo sicuroal
finedipoterloconsultareinfuturo.
2) Selamacchinadovesseesserevenduta,consegnare
ilpresentemanualealnuovoproprietario.
3) Al fine di evitare un incidente, le procedure di uso e
manutenzione e le ulteriori informazioni riportate nel
presente manuale devono essere eseguite corretta-
mente.
4) Nelpresente manuale viene spessoricordata la pos-
sibilitàchesi verifichi un incidente.Qualsiasiinciden-
te potrebbe provocare gravi lesioni o la morte a voi
stessio a persone estranee,nonché un danno mate-
riale.
5) Leoperazionidimanutenzioneediriparazionerichie-
dono una conoscenza ed una esperienza specializ-
zata con una attrezzatura adeguata. Un’esperienza
meccanica generica può non essere sufficiente per
eseguirecorrettamente le operazionidi manutenzio-
neeriparazione. Per qualsiasidubbiorelativoallepro-
prie capacità di eseguire correttamente la manuten-
zionee le riparazioni dellamacchina, contattare sen-
zaesitazioniil proprio rivenditore.
6) Letarghette adesivevannosempreconservateinbuo-
necondizionie devono rimanere leggibili. Nelcasoin
cuidovesseromancare,esseredanneggiateoilleggi-
bili, ordinare immediatamente nuovi adesivi e appli-
carli al più presto.
7) Tutte le protezioni di sicurezza, i carter, le luci di se-
gnalazione, i cicalini e gli altri dispositivi di sicurezza
devono rimanere al loro posto, essere mantenuti in
buonecondizionie rimanere efficienti.
8) Prima di utilizzare la macchina, ispezionare attenta-
mentetuttii dispositivi di sicurezza.Protezioni,carter
e altri dispositivi di sicurezza mancanti, rotti o dan-
neggiati devono essere sostituiti prima di usare la
macchina.
9) Laduratadei prodotti Dulevo dipendedamolti fattori.
Ingenerale,unuso scorretto può comprometterel’in-
tegritàdellamacchinee ridurre la suaduratadivita in
modosignificativo.Lamacchina è anche soggetta ad
usura nel corso del tempo. Fare ispezionare la mac-
china ad intervalli regolari da un tecnico qualificato.
Sel’ispezionedovesserivelareuneventualedanno o
un’usuraeccessiva,ancheminimi,sostituire o ripara-
reimmediatamenteilcomponente danneggiato.
1.2 - GENERAL WARNINGS
1.2.a - GENERALWARNINGSANDINSTRUCTIONS
WARNING:
Failure to follow the warnings and instructions
provided in this manual could result in failure of the
sweeper, an accident, personal injury or death.
1) Carefullyread,understandandfollowthewarningsand
instructions given in this manual. It is an essential
part of the product. Keep it in a safe place for future
reference.
2) Ifyousellthissweeper, please delivery this manualto
thenew owner.
3) If the use and maintenance procedures provided in
this manual are not properly performed, or the other
instructions in this manual are not followed, an
accident could occur.
4) Throughout this manual, reference is made that “an
accident”could occur. Anyaccident could causeyou
or a bystander to sustain severe personal injury or
death,or result in propertydamage.
5) Theservice andrepair tasks specified in this manual
requirespecializedknowledge,toolsandexperience.
Generalmechanical aptitude maynotbe sufficient to
properly service or repair your sweeper. If you have
anydoubtwhatsoeverregardingyourabilitytoproperly
serviceorrepairyoursweeper,pleaseseeyourretailer.
6) Always maintain the safety decals in good, readable
condition. If the decals are missing, damaged, or
unreadable, obtain and install replacement decals
immediately.
7) All safety shields, guards, signal lights, buzzers and
otherprotective safety devicesmustremain in place,
ingoodcondition and in properworkingorder.
8) Allsafetydevices should beinspectedcarefullybefore
usingthe sweeper. Missing,broken, or wornshields,
guards,andother protectivedevicesmustbereplaced
priortooperation.
9) The lifespan of Dulevo products depends on many
factors. Improperuse,abuse or harshusein general
may compromise the integrity of the sweeper and
significantly reduce its lifespan. The sweeper is also
subject o wear over time. Please have your sweeper
regularly inspected by a qualified mechanic. If the
inspectionrevealsanydamageorexcessivewear, no
matter how slight, immediately replace or repair the
component.

2011-09 USA
6/ 22
-1-
Spazzatrice Stradale / Street Sweeper
1.2.b-POSIZIONEDELL’OPERATORE
L’operatore durante illavoroè seduto alposto di guidao
operaattornoallamacchinasoloquandousal’aspirafoglie
manuale(OPT) o la lanciaalta pressione (OPT).
In caso di utilizzo di questi accessori opzionali, l’opera-
toredeve attivarecorrettamente tuttii dispositivi di sicu-
rezzaeprocedereconlamassimacautelamentre si spo-
sta o interagisce con la macchina.
1.2.c-RESPONSABILITA’DELCOSTRUTTORE
Ilcostruttore,Dulevo,nonsiriterràresponsabilediincon-
venienti,rotture,incidentiecc...,dovutiallanonconoscen-
za(ocomunque alla nonapplicazione)delleavvertenzee
istruzionicontenute nel presente manuale.
Lo stesso dicasi per qualsiasi uso non coretto, abuso, o
per l’esecuzione di modifiche, varianti e/o l’installazione
diaccessori non autorizzatipreventivamente per iscritto
daDulevo.FareriferimentoallagaranziaDulevo.
AVVERTENZA:
La capacità della presente macchina di proteggere
l’utilizzatore da qualsiasi incidente prevedibile, da
lesione o morte non è né garantita, né dichiarata.
L’utilizzatore riconosce e conviene nell’esistenza di
rischi derivanti dall’uso della macchina che potreb-
be causare lesioni personali o la morte.
L’utilizzatore della macchina accetta e assume que-
sti rischi esplicitamente, liberamente e in tutta co-
noscenza,inclusii rischi (purnonlimitandosi ad essi)
legati a negligenza passiva o attiva di Dulevo, alla
violazione della garanzia, a difetti nascosti, latenti
od ovvii della macchina.
Inoltre accetta, nell’ambito consentito dalla legge,
di sollevare Dulevo, il suo concessionario e il suo
rivenditore da ogni responsabilità per qualsiasi dan-
no conseguente.
Nella qualità di acquirente ed utilizzatore di una
macchina Dulevo, l’utilizzatore riconosce espressa-
mente ed accetta che in caso di eventuale reclamo
legato all’uso della stessa, sia che tale reclamo sia
basato sul contratto, sulla garanzia, sul danno (le-
sioni personali o morte ingiusta), sia che sia basato
su altro, verranno applicate le leggi della Repubbli-
ca Italiana e la sede di tale azione sarà la Corte di
Giustizia di Bologna (Italia).
Qualsiasi altro reclamo o disputa di qualunque tipo essi
siano,dovutiallapresentemacchinaocomunquerelativi
allastessa, saranno unicamente soggettialle leggi della
RepubblicaItaliana.
Le parti in causa riconoscono espressamente ed accet-
tano irrevocabilmente che la giurisdizione esclusiva su
tale reclamo o disputa spetterà ad un arbitro della Corte
di Giustizia di Bologna (Italia) e che questo reclamo o
disputaverràrisoltodaun arbitrato della Città diBologna
(Italia),adesclusione della giurisdizione diquasiasiCor-
te, Arbitrato o altro ente decisionista con sede in altra
località.
1.2.b - OPERATOR’S POSITION
Theoperatorshouldalwaysremainseated in the driver’s
seatwhile working withthe sweeper,except when using
themanualleafsuckinghose (OPT) orthehighpressure
hose (OPT). When using these optional hoses, the
operatorshould properly activate allsafety mechanisms
and utilize extreme caution when moving around or
interactingwiththesweeper.
1.2.c- MANUFACTURER’S RESPONSIBILITY
The manufacturer, Dulevo, declines any responsibility
arising from failures, accidents, etc... due to the lack of
knowledge (or to the lack of application)of the warnings
andinstructionscontainedin this manual, orarisingfrom
anymisuse,abuseorforanychangeinthemachineand/
orinstallationofaccessoriesthathavenotbeenpreviously
authorizedinwriting by Dulevo.
PleaseseeDulevo’swarranty.
WARNING:
No warranty or representation is made as to this
sweeper’s ability to protect the user from all
foreseeable accidents or from any injury or death.
The user of this sweeper recognizes and agrees that
there are risks inherent in operating this machinery
which could result in personal injury or death.
By his/her use of this sweeper, the user expressly,
voluntarilyand knowinglyacceptsandassumesthese
risks, including but not limited to the risk of passive
or active negligence of Dulevo, breach of warranty,
or hidden, latent, or obvious defects in the sweeper,
andagrees toholdDulevo itsdistributors andretailers
harmlessto the fullestextentpermitted by lawagainst
anyresultingdamages.
Byandinconsiderationforhis/herpurchaseanduse
oftheDulevo sweeper,theuserexpressly recognizes
and agrees that in the event of any claim arising out
oftheuseofthissweeper, whethersuch claimis based
incontract,warranty, tort (personalinjuryor wrongful
deaths)or otherwise, the laws of the Republic of Italy
shall apply and jurisdiction and venue for any such
action shall be in the Courts of Bologna, Italy.
Anyandall claims or disputesofwhatever nature arising
out of or otherwise relating to this machine shall be
governed and construed in accordance with the laws of
the Republic of Italy only.
Thepartiesexpresslyacknowledgeandirrevocablyagree
that an Arbitrator in Bologna, Italy shall have exclusive
jurisdictionoverany such claim or dispute,andthat such
claim or dispute shall be resolved by binding arbitration
inBologna,Italy, to theexclusionof the jurisdiction ofthe
courts, arbitrators or other decision-making body of any
otherplace.