DURAVIT Jet Project User manual

3
Jet Project
Leben im Bad
Living bathrooms
Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Notice d’utilisation
Gebruikshandleiding
Manual de instrucciones
Istruzioni d’uso
Manual de instruções
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Kasutusjuhend
Instrukcja obsługi
Инструкция по эксплуатации

de 4
en 14
fr 24
nl 34
es 44
it 54
pt 64
da 74
fi84
no 94
sv 104
et 114
pl 124
ru 134

4
Inhalt
1. Übersichtsbilder.............................................................................................. 5
1.1 Ausstattung............................................................................................. 5
1.2 Bedienelemente ...................................................................................... 5
2. Für Ihre Sicherheit ...........................................................................................6
2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch............................................................. 6
2.2 Sicherheitshinweise ................................................................................ 6
3. Symbolbeschreibung ....................................................................................... 7
4. Produktinformation......................................................................................... 8
4.1 Jetdüsen.................................................................................................. 8
Düsen........................................................................................................... 8
Massagearten .............................................................................................. 8
5. Bedienung....................................................................................................... 8
5.1 Whirlwanne anschalten ........................................................................... 8
5.2 Whirlwanne ausschalten.......................................................................... 8
5.3 Jetdüsen.................................................................................................. 9
An-/ausschalten........................................................................................... 9
Massageart ändern ...................................................................................... 9
Richtung des Massagestrahls ändern........................................................... 9
6. Reinigung und Pflege ...................................................................................... 9
6.1 Whirlsystem desinfizieren....................................................................... 9
Wie oft?........................................................................................................ 9
Wie?............................................................................................................. 9
6.2 Sanitäracryl .......................................................................................... 10
Reinigung....................................................................................................10
Beschädigungen..........................................................................................10
6.3 Bedienelemente .................................................................................... 10
6.4 Ab- und Überlaufgarnitur...................................................................... 10
7. Entsorgung ....................................................................................................11
8. Wartung.........................................................................................................11
9. Hilfe im Problemfall .......................................................................................11
10. Technische Daten............................................................................................12
10.1 Typenschild............................................................................................12
10.2 Kenndaten..............................................................................................12
10.3 Materialien.............................................................................................12
10.4 Automatische Ausschaltzeit....................................................................12

5
1. Übersichtsbilder
1.1 Ausstattung
1.2 Bedienelemente
ON
OFF
AIR
Jetdüsen
6 Seitendüsen
Bedienelemente
Ansaugabdeckung
Luftregler
Intensität der
Jetdüsen ändern
Taste „Jet“
Jetdüsen
an-/ausschalten

6
2. Für Ihre Sicherheit
Damit Sie viele Jahre Freude an Ihrem Produkt haben, lesen Sie bitte diese Bedie-
nungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, aufmerksam durch.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf und geben Sie sie gegebenenfalls
an den neuen Besitzer weiter.
Alle Dokumente zum Produkt stehen im Internet unter www.duravit.com zum Down-
load bereit.
2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Whirlwanne ist ausschließlich für den Einsatz im Privatbereich bestimmt, welches
die Verwendung in Hotelzimmern, Wohnheimen u.ä. einschließt, ausgeschlossen ist die
medizinische Verwendung. Der Gebrauch ist auf das Hausinnere beschränkt. Sie dient
einzig zum Baden und ist nach jedem Gebrauch zu entleeren.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Die Duravit AG übernimmt
keine Haftung für Folgen nicht bestimmungsgemäßen Gebrauchs.
2.2 Sicherheitshinweise
Nachfolgende Sicherheitshinweise aufmerksam lesen und befolgen!
Elektrische Geräte entfernen, aufgrund der Gefahr eines möglichen Stromschlags.
 Stellen Sie sicher, dass sich keine elektrischen Geräte in der Nähe der Whirlwanne
befinden.
Dieses Produkt ist nur für den Gebrauch durch erwachsene Personen bestimmt.
 Kinder und Personen, denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang mit dem
Produkt mangelt, oder die in ihren körperlichen, sensorischen oder geistigen Fä-
higkeiten eingeschränkt sind, dürfen das Produkt nur nach Unterweisung bezüglich
des sicheren Gebrauches des Produktes oder unter Aufsicht benutzen.
 Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem Produkt spielen.
Überprüfen Sie vor jedem Bad, ob die Whirlwanne beschädigt ist.
 Überprüfen Sie vor allem die Ansaugabdeckung. Sollte etwas beschädigt sein (Risse, ab-
gebrochene Ecken…), darf die Whirlwanne nicht benutzt werden (auch nicht zum Baden).
Baden Sie nur bei voller Gesundheit.
 Nehmen Sie kein Bad bei Symptomen einer Grippe, grippalem Infekt oder anste-
ckenden Krankheiten.

7
 Bei gesundheitlichen Einschränkungen, vor allem Blutdrucksstörungen, Blutungs-
neigungen, Herz- oder Venenerkrankungen, akuten Entzündungen bzw. Infekten,
niedrigem oder hohem Blutdruck, Kreislaufproblemen, Diabetes oder Schwanger-
schaft, vor Gebrauch den Arzt konsultieren.
 Bei Einnahme von Medikamenten vor Gebrauch den Arzt konsultieren.
 Nehmen Sie kein Bad bei Einnahme von Alkohol oder anderen Rauschmitteln.
 Keine Benutzung unmittelbar nach starken körperlichen Anstrengungen.
Wählen Sie keine zu hohe Badetemperatur und baden Sie nur solange, wie es Ihnen
gut tut.
 Badetemperatur sollte nicht über 40°C/104°F für Erwachsene liegen, für Kinder
sollte die Temperatur zwischen 36-38 °C/97-100°F liegen.
 Gefahr der Hyperthermie (Überwärmung des Körpers). Verlassen Sie bei den ersten
Anzeichen umgehend die Whirlwanne. Ausgedehntes Verweilen in sehr warmem
Badewasser kann zu Hyperthermie führen. Die reguläre Körperinnentemperatur
von ca. 37°C/99°F wird dabei um mehrere Grad überschritten. Mögliche Folgen da-
raus sind Unvermögen Hitze zu empfinden, Müdigkeit und Lethargie, Unvermögen
die Whirlwanne zu verlassen, Ohnmacht und Ertrinkungsgefahr,...
Beschädigung der Whirlwanne durch kalkhaltiges Wasser.
 Füllen Sie die Whirlwann nur mit Trinkwasser mit einer Wasserhärte von
1-1,5 mmol/l (5,6-8,4°dH).
Nur geeignete Badezusätze verwenden.
 Verwenden Sie nur Badezusätze für Whirlwannen.
 Die Verwendung von schaumbildenden Badezusätzen ist aufgrund der durch das
Whirlsystem verursachten Schaumbildung nicht empfehlenswert.
 Die Verwendung von Badesalzen, Moorbädern u.ä. sind aufgrund der möglichen
Ablagerungen im Whirlsystem nicht empfehlenswert.
3. Symbolbeschreibung
Folgende Warnzeichen machen Sie auf gefährliche Schritte aufmerksam:
VORSICHT Beschreibt eine gefährliche Situation, welche zu leichten Verlet-
zungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
ACHTUNG Beschreibt Schäden, die nicht die Person betreffen.

8
Folgende Symbole werden verwendet:
!Hier finden Sie einen Tipp!
> Hier werden Sie zu einer Handlung aufgefordert.
4. Produktinformation
4.1 Jetdüsen
Düsen
6 in der Seitenwand angeordnete Jetdüsen (Wasserluftdüsen) erzeugen eine wohl-
tuende Massagewirkung.
Massagearten
 Wassermassage
 Wasser-Luftmassage (Intensität der Massage ist variierbar)
5. Bedienung
ACHTUNG Desinfizieren Sie das Whirlsystem vor der ersten Benutzung, nach je-
dem zehnten Bad, aber mindestens einmal im Monat sowie nach längeren Standzeiten.
5.1 Whirlwanne anschalten
ACHTUNG Schalten Sie die Hauptschalter nach Benutzung wieder aus.
> Schalten Sie den Hauptschalter an.
5.2 Whirlwanne ausschalten
> Schalten Sie den Hauptschalter aus.

9
5.3 Jetdüsen
An-/ausschalten
Voraussetzung: Wasserstand 5 cm über der höchsten Düse.
> Drücken Sie die Taste „Jet“.
Düsen werden an-/ausgeschaltet.
Massageart ändern
> Drehen Sie den Luftregler auf.
Der Wassermassage wird Luft zugefügt.
Richtung des Massagestrahls ändern
> Drehen Sie an der Kugel der Jetdüse, bis die Richtung des Massagestrahls für Sie
am angenehmsten ist.
6. Reinigung und Pflege
ACHTUNG Beschädigungen von Oberflächen durch falsche Reinigungsmittel.
 Verwenden Sie keine scheuernden, aggressiven oder chemischen Reinigungsmittel.
6.1 Whirlsystem desinfizieren
Wie oft?
Desinfizieren Sie das Whirlsystems vor der ersten Benutzung, nach jedem zehnten
Bad, aber mindestens einmal im Monat sowie nach längeren Standzeiten.
Wie?
VORSICHT Chlorbleichlauge ist hautreizend.
>Sicherheitshinweise des Desinfektionsmittels beachten.
>Während der Desinfektion NICHT in der Whirlwanne baden.

10
>Sorgen Sie für eine gute Belüftung des Raums während des Vorgangs.
>Füllen Sie die Wanne mit Wasser.
>Geben Sie 2%ige Chlorbleichlauge nach Herstellerangaben in das Wasser. (ca. 15ml)
>Schalten Sie die Jetdüsen für 5 Minuten ein, so dass alle Leitungen durchspült
werden.
>Lassen Sie das Wasser in der Wanne 5 Minuten ruhen.
>Schalten Sie die Jetdüsen erneut für 5 Minuten ein.
>Lassen Sie das Wasser ab und spülen Sie die Wanne aus.
>Füllen Sie die Wanne erneut mit Wasser.
>Schalten Sie die Jetdüsen für 5 Minuten ein.
>Lassen Sie das Wasser ab.
>Wiederholen Sie den Vorgang falls nötig.
6.2 Sanitäracryl
Reinigung
> Reinigen Sie Acryl mit einem weichen, feuchten Tuch.
> Verwenden Sie das Duravit Pflegeset für Acryloberflächen (Art.-
Nr.# 790301000 000000) für die gelegentliche Grundreinigung und zur Entfer-
nung hartnäckiger Flecken.
> Entfernen Sie stärkere Verschmutzungen mit warmem Wasser und einem flüssigen
Reinigungsmittel, Geschirrspülmittel oder Seifenlauge.
Beschädigungen
> Beseitigen Sie Kratzer und andere oberflächliche Beschädigungen mit dem Duravit
Pflege- und Reparaturset für Acryloberflächen (Art.-Nr. #79030200 000 0000).
6.3 Bedienelemente
> Reinigen Sie die Bedienelemente mit einem weichen, feuchten Tuch.
6.4 Ab- und Überlaufgarnitur
> Reinigen Sie die Ab- und Überlaufgarnitur mit einem weichen, feuchten Tuch.

11
7. Entsorgung
Verpackung umweltgerecht entsorgen.
Die Whirlwanne muss gemäß landesüblichen Vorschriften einer geordneten, umwelt-
gerechten Entsorgung zugeführt werden. Elektronikteile müssen einer Wiederverwen-
dung zugeführt werden. Erkundigen Sie sich bei Ihrer zuständigen Entsorgungsstelle.
8. Wartung
Fehlerstrom-Schutzschalter
Prüfen Sie den Bauseitigen Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD) regelmäßig, wie in des-
sen Bedienungsanleitung beschrieben.
9. Hilfe im Problemfall
VORSICHT Die Whirlwanne darf nur durch ausgebildete Sanitärinstallateure
bzw. Elektroinstallateure repariert werden.
Problem Mögliche Ursache Problembehandlung
Schaumbildung Seife oder Shampoo im Bade-
wasser.
> Whirlsystem ausschalten.
> Wanne mit frischem
Wasser füllen.
Whirlsystem startet nur
kurz.
Zu geringer Wasserstand. > Wasser nachfüllen, bis 5 cm
über der höchsten Düse.
> Taste „Jet“ länger drücken.
Whirlsystem startet nicht. Hauptschalter ausgeschaltet. > Hauptschalter anschalten.
Hauptsicherung ausgeschaltet. > Hauptsicherung einschalten.
Fehlerstromschalter (RCD)
oder Sicherungsautomat hat
ausgelöst.
> Wanne vom Stromnetz
nehmen.
> Kundendienst rufen.

12
10. Technische Daten
10.1 Typenschild
Das Typenschild finden Sie auf der Rückseite der Bedienungsanleitung oder im Technik-
bereich der Whirlwanne.
Dieses Produkt entspricht allen zutreffenden EU-Richtlinien.
DIN EN 12764, DIN EN 60335-2-60, IEC 60335-2-60
10.2 Kenndaten
Nennspannung 220-240 V ~ (AC)
Frequenz 760xxx 00 0 JP 10x0: 50 Hz
760xxx 00 0 JP 10x6: 60 Hz
Max. Nennleistung siehe Typenschild
Schutzart IP X5 Geschützt gegen Strahlwasser
(aus allen Richtungen)
Schutzklasse 1
10.3 Materialien
Badewanne Sanitäracryl
Abdeckung Düsen Kunststoff, verchromt
Bedienelemente Kunststoff/Messing, verchromt
Ab- und Überlaufgarnitur Kunststoff/Messing, verchromt
10.4 Automatische Ausschaltzeit
Jetdüsen 20 Minuten nach Aktivierung

13

14
Contents
1. Diagrams and Pictures.....................................................................................15
1.1 Configuration...........................................................................................15
1.2 Controls ...................................................................................................15
2. For your Safety .................................................................................................16
2.1 Normal use..............................................................................................16
2.2 Safety instructions...................................................................................16
3. Description of Symbols ....................................................................................17
4. Product Information.........................................................................................18
4.1 Jet nozzles ...............................................................................................18
Jets ...............................................................................................................18
Types of massage .........................................................................................18
5. Operation.........................................................................................................18
5.1 Switching on the whirltub........................................................................18
5.2 Switching off the whirltub .......................................................................18
5.3 Jet nozzles ...............................................................................................18
Switching on / off .........................................................................................18
Changing the type of massage......................................................................19
Changing the direction of the massage jet ...................................................19
6. Cleaning and Care............................................................................................19
6.1 Disinfecting the whirltub system .............................................................19
How often? ...................................................................................................19
How? ............................................................................................................19
6.2 Sanitary-grade acrylic ............................................................................ 20
Cleaning........................................................................................................20
Damage ........................................................................................................20
6.3 Controls .................................................................................................. 20
6.4 Cable-driven waste and overflow............................................................ 20
7. Disposal .......................................................................................................... 20
8. Maintenance ....................................................................................................21
9. Troubleshooting Support .................................................................................21
10. Technical Data..................................................................................................21
10.1 Identification Plate ..................................................................................21
10.2 Specifications...........................................................................................22
10.3 Materials .................................................................................................22
10.4 Automatic shut-down time.......................................................................22

15
1. Diagrams and Pictures
1.1 Configuration
1.2 Controls
ON
OFF
AIR
Jet nozzles
6 side jets
Controls
Suction outlet cover
Air regulator
Change intensity of the jet nozzles
"Jet" button
Switch jet nozzles on/off

16
2. For your Safety
Please read these operating instructions carefully, particularly the safety instructions,
to ensure that you will enjoy your product for years to come.
Keep them in a safe place and in the case of a change in ownership, please ensure they
are given to the new owner.
All documents relating to this product are available to download on the Internet at www.
duravit.com.
2.1 Normal use
The whirltub is to be used exclusively on private property, including in a hotel room, in a
residential home or other similar situations and is not to be used for medical purposes.
Use is limited to indoors. It is to be used solely for bathing and emptied after each use.
Any other usage will be deemed as not corresponding with normal usage. Duravit AG
assumes no liability for abnormal usage.
2.2 Safety instructions
Please read and comply with the following safety instructions!
Remove electrical devices to eliminate the risk of a possible electrical shock.
 Ensure that there are no electrical devices in the vicinity of the whirltub.
This product is designed to be used only by adults.
 Children and persons with insufficient knowledge or experience in handling the
product, or who have limited physical, sensory or mental capabilities, may only use
the product following proper instruction or when supervised.
 Make sure that children cannot play with the product.
Always check that the whirltub is not damaged before use.
 Check in particular the suction outlet cover. If something is damaged (cracks, bro-
ken corners…), the whirltub must not be used (not even for bathing).
Bathe only when in good health.
 Do not use the whirltub if you have symptoms of influenza, a common cold or an
infectious disease.
 Consult your doctor before using the whirltub if you suffer from high or low blood
pressure, tendency to bleeding, cardiac or vascular illness, acute illnesses or infec-
tions, circulation problems, diabetes or if you are pregnant.

17
 If taking medication, consult a doctor before using the whirltub.
 Do not use the whirltub while under the influence of drugs or alcohol.
 Do not use the whirltub immediately after strenuous physical exercise.
Do not set the bathing temperature too high and do not remain in the whirltub for
too long.
 Pool water temperature should not exceed 40 °C/104°F for adults and should be
between 36-38°C/97-100 °F for children.
 Danger of hyperthermia (overheating of the body). Leave the whirltub immediately
at the first signs of hyperthermia. Prolonged bathing in hot water can lead to hy-
perthermia, a condition where the normal body temperature of about 37 °C/99°F is
exceeded by several degrees. Possible consequences are feeling uncomfortably hot,
tired or lethargic, unwillingness to leave the whirltub, unconsciousness and danger
of drowning.
Damage to the whirltub from water with a high calcium content.
 Fill the whirltub only with tap water with a water hardness of 1-1.5 mmol/l (5.6 -
8.4°dH).
Use only suitable bathing substances.
 Use only bathing substances intended for whirltubs.
 The use of bathing substances that foam is not recommended due to the foaming ac-
tion of the whirltub system.
 The use of bath salts, mud baths, etc. in the whirltub system is not recommended
because of possible deposits.
3. Description of Symbols
The following warning signs warn you of dangerous situations and their severity:
CAUTION Indicates a hazardous situation which could result in minor or mod-
erate injury if not avoided.
NOTICE Is used to address practices not related to physical injury.
The following symbols are used:
!Hints and tips are provided here!
>A request for your input.

18
4. Product Information
4.1 Jet nozzles
Jets
6 jet nozzles located in the side wall (water-air jets) provide a soothing massage effect.
Types of massage
 Water massage
 Water-air massage (with adjustable intensity)
5. Operation
NOTICE Disinfect the whirltub system before using it for the first time, and
then after every tenth bath, but at least once a month and after a long period of no use.
5.1 Switching on the whirltub
NOTICE Switch off the main switch when finished.
> Switch on the main switch.
5.2 Switching off the whirltub
> Switch off the main switch.
5.3 Jet nozzles
Switching on / off
Prerequisite: Water level 5 cm above the uppermost jet.

19
> Press the "Jet" button.
The jets are switched on / off.
Changing the type of massage
> Open the air regulator.
Air is added to the water massage.
Changing the direction of the massage jet
> Rotate the ball of the jet nozzle until you find the most pleasing direction for the
massage jet.
6. Cleaning and Care
NOTICE The surfaces may be damaged by using the wrong cleaning agents.
 Never use abrasive, aggressive or chemical cleaners.
6.1 Disinfecting the whirltub system
How often?
Disinfect the whirltub system before using it for the first time, and then after every
tenth bath, but at least once a month and after a long period of no use.
How?
CAUTION Chlorine bleach irritates the skin.
>Observe the safety instructions on the disinfectant label.
>Do NOT bathe in the whirltub while disinfecting it.
>Ensure that the room is well-ventilated during the disinfection process.
>Fill the tub with water.
>Add 2% chlorine bleach to the water in accordance with the manufacturer's instruc-
tions (approx. 15 ml).
>Switch on the jet nozzles for 5 minutes so that all pipes are flushed.
>Allow the water in the tub to settle for 5 minutes.
>Switch on the jet nozzles again for 5 minutes.

20
>Drain the water and rinse the tub.
>Fill the tub with water again.
>Switch on the jet nozzles for 5 minutes.
>Drain the water.
>Repeat the process as necessary.
6.2 Sanitary-grade acrylic
Cleaning
> Clean acrylic with a soft damp cloth.
> Use the Duravit Acrylic Surface Maintenance Set (Art. no.#790301000000000) for
the occasional thorough cleaning and for removing stubborn spots.
> Remove extensive soiling with warm water and a liquid detergent, dish washing
liquid or soap suds. Do not use anything abrasive as this will cause damage.
Damage
> Remove scratches and other surface damage with the Duravit Acrylic Surface Main-
tenance and Repair Set (Art. No.# 790302000000000).
6.3 Controls
> Clean the controls with a soft damp cloth.
6.4 Cable-driven waste and overflow
> Clean the cable-driven waste and overflow with a soft damp cloth.
7. Disposal
Dispose of the packaging in an environmentally-friendly manner.
The whirltub must be disposed of in an orderly, environmentally-friendly manner ac-
cording the standard regulations that apply in your local area. Electronic components
must be recycled. Please consult the recycling point in your area.