e-breathe Smartblower User manual

e-breathe • [email protected] • www.e-breathe.de e-breathe • [email protected] • www.e-breathe.de
1
Smartblower
Gebrauchsanweisung /
Instruction manual
Deutsch S. 2
English S. 18
SIMPLE.SOLID.SAFE.
Willicher Damm 99 – 41066 Mönchengladbach
Tel.: 02161 / 40 290 0 Fax: 02161 / 40 290 20
www.e-breathe.de
[email protected]
Stand: Nov.2016

e-breathe • [email protected] • www.e-breathe.de
2
e-breathe • [email protected] • www.e-breathe.de
3
Rev. 3.0
Seite 3) Garantiebestimmung
Seite 4) 1. Allgemeine Informationen
-1.1 Verwendungsbereiche
-1.2 Systembeschreibung
Seite 5) -1.2 Kopfteil / Tabelle Grenzwert
Seite 6) 1.3 Warnungen / 1.4 Einschränkungen
Seite 7) 2.Technische Spezikationen
3.Anwendungen
-3.1 Auspacken
-3.2 Packliste
-3.3 Batterie
Seite 8) -3.4 Filter
Seite 9) 3.5 Montage
Seite 10) 3.6 Betrieb / Funktion
Seite 11) -Warn- / Anzeigesymbole
Seite 12) -Warnsystem / Alarmsignale
Seite 13) 3.7 Funktionsprüfung + Kontrolle vor Gebrauch
Seite 14) 3.8 Anlegen der Ausrüstung
3.9 Abnehmen
4. Wartung
Seite 15) 4.1 Reinigung / Desinfektion
4.2 Aufbewahrung / Lagerung
4.3 Wartungsplan
Seite 16) 4.4 Ersatzteile
-4.4.1 Wechseln von Filtern
5. Angaben zur Zertizierungstelle
6. Verbrauchte Produkte
Seite 17) 7. Zeichenerklärung
Seite 34) 8. Zulassungen
Seite 35) 9. Abbildungen
Inhaltsverzeichnis
Für die in den Betriebsstätten des Unternehmens in Deutschland hergestellten Produkte gewährt das Unternehmen
eine Garantie von 12 Monaten (wenn nicht ausdrücklich anders lautend vereinbart) auf die verwendeten Teile und die
Verarbeitung; Rücksendungen unter Beachtung der Garantiebestimmungen innerhalb dieses Zeitraumes sind zulässig.
Die Garantiezeit beginnt mit dem Datum des Kaufes durch den Endnutzer.
Das Unternehmen übernimmt die Garantie dafür, dass diese Produkte zum Zeitpunkt der Auslieferung weder Material-
noch Fertigungsmängel aufweisen. Jeder Garantieanspruch gegenüber dem
Unternehmen erlischt bei vorsätzlicher Beschädigung, Fahrlässigkeit, unüblichen Arbeitsbedienungen, Nichteinhal-
tung der ursprünglichen Betriebsanleitung / Gebrauchsanweisung des Herstellers, unsachgemäßem oder unüblichen
Gebrauch oder bei Modikationen bzw. Reparaturen durch Personen, die nicht vom Unternehmen ermächtigt sind.
Sofern Ansprüche während der Garantiezeit geltend gemacht werden, muss das Kaufdatum belegt werden. Von allen
Mängelrügen während der Garantiezeit müssen die Kundendienstabteilungen von e-breathe in Kenntnis gesetzt
werden. Die Abwicklung muss gemäß den Bestimmungen über die Rücksendung von Waren erfolgen.
Garantiebstimmungen
Vor Gebrauch ist diese Anleitung und die Gebrauchsanleitungen für Gebläse, Filter und Zubehör sorgfältig
zu studieren. Nur durch eine genaue Beachtung der in dieser Anweisung enthaltenen Vorschriften kann ein
einwandfreier Betrieb und sicherer Einsatz des Gerätes gewährleistet werden.
e-breathe übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch einen unkorrekten und unsachgemäßen Gebrauch
des Gerätes sowie durch Wartungs- oder Reparatureingrie eintreten sollten, die nicht im Werk von e-breathe
oder in anderen, nicht ausdrücklich von der Gesellschaft autorisierten Werken ausgeführt wurden. Es wird
außerdem darauf hingewiesen, dass die Atemgeräte immer nur von fachlich ausgebildeten Personen und unter
der Überwachung und der Verantwortlichkeit von Personal verwendet werden, welche genau über die Anwen-
dungsgrenzen der Geräte und über die im Verwendungsland geltenden Gesetze unterrichtet ist.
WICHTIG !
Gerbauchsanleitung

e-breathe • [email protected] • www.e-breathe.de
4
e-breathe • [email protected] • www.e-breathe.de
5
Rev. 3.0
1. Allgemeine Informationen
Der Smartblower ist ein batteriebetriebenes Gebläse, das zusammen mit Filtern und einem Kopfteil ein
Bestandteil eines gebläseunterstützten Atemschutzsystems gemäß
EN 12941: 2009 oder EN 12942: 2009 ist.
Das Gebläse wird mit mindestens einem Partikellter ausgestattet, die ltrierte Luft wird durch einen
Atemschlauch dem Kopfteil zugeführt. Der dabei entstehende Überdruck verhindert das Eindringen
von Verunreinigungen aus der Umgebung in das Kopfteil.
Die Verwendung eines Atemschutzgeräts muss Teil eines Atemschutzprogramms sein. Angaben dazu
nden Sie in EN 529:2005.
Die in den genannten Normen enthaltenen Anleitungen weisen auf wichtige Aspekte des Atemschutz-
programms hin, gelten jedoch nicht als Ersatz für nationale oder lokale Vorschriften (z.B. BGR 190-Re-
geln für den Einsatz von Atemschutzgeräten / BGI 504-26 - Auswahlkriterien für die spezielle arbeitsme-
dizinische Vorsorge nach dem Berufsgenossenschaftlichen Grundsatz, G26„Atemschutzgeräte“).
Wenn Sie sich bezüglich Auswahl und Handhabung der Ausrüstung nicht sicher sind, wenden Sie sich
an Ihren Vorgesetzten oder an die Verkaufsstelle. Sie können sich auch jederzeit mit dem Technischen
Kundendienst von e-breathe oder ausgewählten Servicezentren in Verbindung setzen.
Das Gebläse kann als Alternative für Filterrespiratoren in allen Situationen verwendet werden, in denen
diese empfohlen werden. Dies gilt insbesondere für schwere, warme oder langwierige Arbeiten.
Bei der Wahl von Filter und Kopfteil sind unter anderem folgende Faktoren zu berücksichtigen:
• Mögliches Vorhandensein einer explosiven Umgebung
• Art der Verunreinigungen
• Konzentration
• Arbeitsbelastung
• Zusätzlicher Schutzbedarf neben dem Atemschutz
Die Risikoanalyse ist von einer Person mit entsprechender Ausbildung und Erfahrung in dem jeweiligen
Bereich durchzuführen.
Gebläse
Der Smartblower besteht aus Motor, Kabel, Akku/SVE und Ladeschale. Folgende Eigenschaften zeich-
nen ihn aus:
• mindestens 4 Stunden Betriebszeit.
• Die Lithium-Ionen-Batterie kann mindestens 500-mal aufgeladen werden.
• Ein/Ausschalten und Wahl der Menüpunkte erfolgen mit ein und derselben Bedientaste.
• Farbdisplay mit klaren Symbolen.
• Alarm durch Signalton/Displaybeleuchtung bei Behinderung des Luftstroms, Filtersättigung oder
Abfall der Batterieleistung unter 15 Min. Restlaufzeit.
• Mit automatischer Luftströmungsregelung ausgerüstet.
• Muss mindestens mit einem Partikellter verwendet werden. Nur durch Verwendung mit dem
Y-Connector können zwei Kombinationslter verwendet werden.
• Verwendung mit Multimask, Haube und Vollmaske
Filter
Siehe 3.4.
Atemschlauch
Der Atemschlauch ist nicht im Lieferumfang des Gebläses enthalten, sondern gehört zum jeweiligen
Kopfteil.
1.1 Verwendungsbereiche
1.2 Systembeschreibung
Kopfteil
Die Wahl des Kopfteils hängt von den Arbeitsbedingungen, den Arbeitsaufgaben und dem
vorgeschriebenen Schutzfaktor ab. Folgende Kopfteile sind für den Smartblower erhältlich:
• Vollmaske der Klasse TM3, Modellnummer Panarea
• Haube der Klasse TH2, Modellnummer Multimask
• Haube der Klasse TH3, Modellnummer PM Chemical Hood
• Haube der Klasse TH3, Modellnummer PM Laborhaube AV
Die Geräte werden nach ihrer Atemschutzleistung in Geräteklassen eingeteilt. Für die für das Gebläse zugelas-
senen Kopfteile gilt folgende Tabelle:
Geräteklasse Vielfaches des
Grenzwertes (GW1)
Bemerkungen Einschränkungen
Helme/Hauben mit Gebläse
und Partikelltern
TH1P
TH2P
TH3P
5
20
100
Die„oenen“ Atemschlüssen, Helme oder
Hauben, bieten bei Ausfall oder Schwächer-
werden des Gebläses keinen ausreichenden
Schutz. Deshalb dürfen Geräte ohne entspre-
chende Warneinrichtungen und Geräte der
Klasse TH1P nicht gegen krebserzeugende,
sehr giftige und radioaktive Stoe, Mikroorga-
nismen (Viren, Bakterien, Pilze) und Enzyme
eingesetzt werden.
Helme/Hauben mit Gebläse
und Gasltern2
TH1 Gaslterklasse 1
TH1 Gaslterklasse 2
TH1 Gaslterklasse 3
TH2 Gaslterklasse 1
TH2 Gaslterklasse 2
TH2 Gaslterklasse 3
TH3 Gaslterklasse 1
TH3 Gaslterklasse 2
TH3 Gaslterklasse 3
5
20
100
Die„oenen“ Atemschlüssen, Helme oder
Hauben, bieten bei Ausfall oder Schwächer-
werden des Gebläses keinen ausreichenden
Schutz. Deshalb dürfen Geräte ohne entspre-
chende Warneinrichtungen und Geräte der
Klasse TH1nicht gegen krebserzeugende, sehr
giftige und radioaktive Gase und Dämpfe
eingesetzt werden. Bei Geräten mit Kombina-
tionsltern gelten die jeweiligen Einschrän-
kungen für die Gas und Partikellter mit dem
jeweils schäferen Wert.
Die Angaben gelten sinngemäß auch für Kombinationslter.
1 GW sind z.B. die in der TRGS 900 aufgeführten Grenzwerte in der Luft am Arbeitsplatz - MAK- und TRK Werte
(MAK = maximale Arbeitsplatzkonzentration; TRK = technische Richtkonzentration).
2 Sofern damit nicht bereits die auf das Gasaufnahmevermögen bezogenen höchstzulässigen Einsatzkonzentrationen
für Gaslter in Gebläseltergeräten von 0,05 Vol-% in Gaslterklasse 1, 0,1 Vol-% in Gaslterklasse 2
und 0,5 Vol-% in Gaslterklasse 3 überschritten werden.
Tabelle 1

e-breathe • [email protected] • www.e-breathe.de
6
e-breathe • [email protected] • www.e-breathe.de
7
Rev. 3.0
Die Ausrüstung darf/sollte nicht eingesetzt werden:
• EN12941 Gebläse mit Hauben
wenn das Gebläse ausgeschaltet ist oder im Betrieb ausgeht. In dieser ungewöhnlichen Situation bietet die
Ausrüstung keinen Schutz; zudem besteht die Gefahr der raschen Ansammlung von Kohlendioxid im Kopfteil mit
anschließendem Sauerstomangel. Der Gefahrstobereich muss dann sofort verlassen werden.
• EN12942 Gebläse mit Vollmaske
wenn das Gebläse ausgeschaltet ist oder im laufenden Betrieb ausgeht. Falls das Gebläse unabsichtlich
abschaltet oder die Stromversorgung unterbrochen wird, soll das Atemschutzgerät nicht abgenommen werden,
weil es weiterhin als Unterdruck Gerät funktioniert. Verlassen Sie dann Umgehend den Gefahrenbereich und
melden den Defekt
• bei schwerfallender Atmung.
• wenn Sie den Geruch oder Geschmack von Verunreinigungen wahrnehmen.
• wenn Sie Schwindelgefühl, Übelkeit oder andere Arten von Unbehagen empnden.
• Filtergeräte dürfen nicht benutzt werden, wenn die Umgebungsverhältnisse (Art und Konzentration der
Gefahrstoe) unbekannt sind. In Zweifelsfällen sind Isoliergeräte zu benutzen, die von der
Umgebungsatmosphäre unabhängig wirken.
• in Umgebungen, die unmittelbar lebensgefährlich und gesundheitsschädlich sind (IDLH).
• Filtergeräte dürfen nicht in ungelüfteten engen Räumen (z.B. Behälter, Tanks, Gruben oder Kanäle)
eingesetzt werden, da ein Mangel an Sauersto oder schwere sauerstoverdrängende Gase (z.B. Kohlendioxyd)
vorkommen können.
• Bei Verwendung eines Filtergerätes muss der Sauerstogehalt der Umgebungsluft mindestens 17% Vol.
aufweisen (Entsprechend nationaler Bestimmungen kann dieser Grenzwert variieren).
• in Atmosphären mit Sauersto oder sauerstoangereicherter Luft.
• das Gebläse und Zubehör darf nicht in Bereichen mit Explosionsgefahr verwendet werden
• wenn Sie sich bezüglich Auswahl und Handhabung der Ausrüstung nicht sicher sind, wenden Sie sich bitte an
Ihren Vorgesetzten oder an die Verkaufsstelle.
• Dieses Produkt darf nur von qualizierten Personen verwendet werden, die sich der Gefahren am Arbeitsplatz
vollkommen bewusst sind und mit Gebrauch und Handhabung des Gerätes vertraut sind.
• Es dürfen nur von e-breathe zugelassene Filter verwendet werden. Die Verwendung andere Filter ist nicht
zugelassen und kann den Schutzgrad verringern.
• Das Gebläse ist stets mit mindestens einem Partikellter oder durch Zubehör mit zwei Kombinationsltern des
selben Typs zu verwenden.
• Ein Gaslter schützt nicht gegen Partikel und ein Partikellter schützt nicht gegen Gase und Dämpfe.
Im Zweifelsfall Kombinationslter einsetzten.
• Normale Filtergeräte schützten nicht gegen bestimmte Gase wie CO (Kohlenmonoxyd), CO2 (Kohlen-Dioyxd)
oder N2 (Sticksto) und Stickstooxyde.
• Partikellter gegen radioaktive Stoe und Mikroorganismen (Viren, Bakterien, Pilze und deren Sporen) sollten nur einmal
verwendet werden.
• Gas- und Kombinationslter müssen bei Wahrnehmung von Geruch oder Geschmack gewechselt werden
• Bei Arbeiten mit oenen Flammen oder üssigen Metalltröpfchen besteht die Gefahr für ein Entzünden des
aktivkohlehaltigen Filter ( Gas- oder Kombinationslter) und ein damit verbundenes Auftreten akut gefährdender
Konzentrationen toxischer Stoe.
• Bei Verwendung mehrerer Filter sind diese gleichzeitig auszutauschen.
• Prüfen Sie sorgfältig die Kennzeichnung der Filter, die zusammen mit dem Gebläse zu verwenden sind und
achten Sie darauf, nicht die Klassizierung gemäß EN 12941 oder EN 12942 mit der Klassizierungdes Gebläses
nach anderen Standards zu verwechseln.
• Bei sehr hoher Arbeitsbelastung kann in der Einatmungsphase im Kopfteil ein Unterdruck entstehen, wodurch
Verunreinigungen eindringen können.
• Bei Verwendung der Ausrüstung in Umgebungen mit hohen Windgeschwindigkeiten kann sich der Schutzfaktor
verringern.
• Filter dürfen nicht direkt an den Gesichtsschutz oder am Atemschlauch befestigt werden.
• Achten Sie darauf, dass sich der Atemschlauch nicht an Gegenständen der Umgebung verfängt.
• Die Ausrüstung darf niemals am Atemschlauch angehoben oder getragen werden.
• Vor dem Einsatz des Gebläses sollte eine Überprüfung des Mindestluftvolumenstroms erfolgen.
• Atemschutzgeräte sind entsprechend Art und Konzentration der Gefahrstoe auszuwählen.
• Ungenügende Warneigenschaften von Gefahrstoen erfordern spezielle Einsatzregeln.
1.3 Warnungen
1.4 Einschränkungen
Luftstrom
Bei Normalbetrieb mindestens 135 l/min, was dem vom Hersteller empfohlenen Mindeststrom entspricht.
Die automatische Strömungsregelung des Gebläses sorgt für konstante Strömung während der gesamten
Betriebszeit.
Bei Vollmasken Betrieb dient der Smartblower als Atemunterstützung und warnt nur wenn die Batterie
nahezu entladen ist oder die Stromversorgung nicht mehr gewährleistet werden kann.
Batterien
Standard, 11.25V , 2.95Ah, Lithium-Ionen.
• Die Ladezeit für die Batterie beträgt ca. 2 Stunden.
• Die Lebensdauer liegt mindestens bei 300 - 500 Ladezyklen.
• Die Batterie muss vor dem Auaden nicht entladen werden.
Betriebszeiten
Die Betriebszeiten variieren je nach Temperatur und Batterie- bzw. Filterzustand. In der nachstehenden
Tabelle sind die zu erwartenden Betriebszeiten unter idealen Bedingungen aufgeführt.
Anzahl
Filter
Filter Luftstrom zu erwartende Betriebszeit
1x Partikellter
PM P3 R SL
e-breathe P3 R SL
135 l/min 8 h
2x Kombinationslter
CF 32 A2B2E2K2-P3 R SL
135l/min 4-6 h
Lagerfähigkeit
Ein sachgemäß gelagterter, unbenutzter Smartblower ist auch nach einer langen Lagerung noch
funktionstüchtig . Beachten Sie jedoch, dass die Batterie mindestens einmal im Jahr aufgeladen werden
muss.
Temperaturbereiche
• Lagertemperatur. -10°C / +40°C Rh 70%
Tabelle 2
2. Technische Spezikation
3. Anwendung
3.1 Auspacken
Überprüfen Sie die Ausrüstung auf Vollständigkeit anhand der Packliste sowie auf eventuelle
Transportschäden.
3.2 Packliste
3.3 Batterie
Neue Batterien benden sich im Schlafmodus und müssen vor der ersten Verwendung in der
Ladestation vollständig geladen werden. Bei längerer nicht Verwendung der SVE/Batterie geht
diese automatisch wieder in den Schlafmodus damit sich der Akku nicht tiefen entlädt.
1. Gebläse + Kabel 2. Batterie SVE 3. Ladeschale
4. Gürtel oder Smartbelt 5. Zubehör: GurtClip oder
Y-Connector (Nur bei Hauben)
6. Gebrauchsanleitung

e-breathe • [email protected] • www.e-breathe.de
8
e-breathe • [email protected] • www.e-breathe.de
9
Rev. 3.0
Die Wahl von Filtern/Kombinationsltern hängt unter anderem von der Art der Verunreinigung und der
Konzentration ab. Das Gebläse kann entweder nur mit einem Partikelltern oder mit zwei Kombinationsl-
tern verwendet werden.
Folgende Filter sind für den Smartblower erhältlich:
• PM Partikellter PF 10 P3 R SL,
• e-breathe Partikellter P3 R SL !! Bendet sich noch in der Zulassung !!
• PM Kombinationslter CF 32 A1B2E2K2-P3 R SL
Wichtig!
• Ein Partikellter ist in jedem Fall zu verwenden.
• Die verwendeten Partikel-/Kombinationslter müssen vom gleichen Typ sein.
• Beim Filterwechsel sind beide Partikel-/Kombinationslter gleichzeitig zu ersetzen.
Partikellter P3
Smartblower ist nur zugelassen mit dem Partikellter der höchsten Schutzklasse P3 R SL (PAPR-P3).
Die Filter schützen vor Partikeln jeder Art, sowohl vor festen als auch vor üssigen Partikeln.
Gaslter A, B, E, K, Hg
Typ Kennfarbe Hauptanwendungsbereich Klasse Höchstzulässige
Gaskonzentration
A braun schützt gegen organische Gase und Dämpfe, z.B.
Lösungsmittel mit einem Siedepunkt über +65 °C
1
2
3
0,05 Vol-%
0,1 Vol-%
0,5 Vol-%
Bgrau schützt gegen anorganische Gase und Dämpfe, z.B.
Chlor, Schwefelwassersto und Blausäure. (nicht
gegen CO)
1
2
3
0,05 Vol-%
0,1 Vol-%
0,5 Vol-%
E gelb schützt gegen saure Gase und Dämpfe, z.B. Schwefel-
dioxid und Fluorwassersto.
1
2
3
0,05 Vol-%
0,1 Vol-%
0,5 Vol-%
K grün schützt gegen Ammoniak und gewisse Amine, z.B.
Äthylendiamin.
1
2
3
0,05 Vol-%
0,1 Vol-%
0,5 Vol-%
HG rot schützt gegen Quecksilberdampf. Warnung!
Maximale Anwendungszeit 50 Stunden.
1
2
3
Herstellerangaben
beachten
Kombinationslter CF 32 A1B2E2K2-P3 (PAPR-A2B2E2K2-P3),
schützt gegen organische, anorganische und saure Gase und Dämpfe, sowie Ammoniak, feste und üssige
Partikeln, radioaktive und hochgiftige Partikeln, Mikroorganismen wie Bakterien und Viren
Tabelle 3
Bedeutung der zusätzlichen Klassenkennzeichnungen:
• R (reusable):
Der Partikellter bzw. der Partikellterteil des Kombinationslters ist zum mehrfach Gebrauch vorgesehen und kann über
mehrere Schichten verwendet werden.
• SL:
Der Partikellter bzw. der Partikellterteil des Kombinationslters ist zum Gebrauch gegen feste und üssige Aerosole
bestimmt.
Vorlter
Die Vorlter schützen den Hauptlter vor zu schnellem Verstopfen und Handhabungsschäden.
Vorlter in den Vorlterhalter einsetzen.
Wichtig! Der Vorlter kann nur als Vorlter verwendet werden. Er kann niemals den Partikellter ersetzen.
Wichtig!
Für das Zubehör der Firma e-breathe sehen Sie bitte die Gebrauchsanweisung für das jeweilige Produkt ein.
Um Anwendungsfehler zu vermeiden studieren Sie bitte sorgfältig die Gebrauchsanweisungen und sehen
Sie sich die Abbildungen genau an.
Montage bei Hauben:
a) SVE/Batterie
In der SVE (Steuerungsversorgungseinheit) ist der Akku und das Betriebssystem zum Handling des Geblä-
ses. Das mit gelieferte Kabel wird mit dem grauen Anschluss in die SVE gesteckt und die andere Seite mt der
Überwurfmutter in das Gebläse geschraubt.
b) Gürtel
Der Gürtel wird so angezogen, dass die Schnalle vorne an der Hose ist. Das Hüftblech wird am Gürtel befes-
tigt. (siehe Abb. 1)
c) Gebläse + Partikellter / Kombinationslter
Das Gebläse wird auf das Hüftblech gesetzt. Bei Verwendung mit nur einem Filter wird dieser direkt in das
Gebläse geschraubt. (siehe Abb. 2)
Bei Verwendung von Kombinationsltern wird erst das Gebläse auf den Y-Connector geschraubt und an-
schließend die Filter in den Y-Connector. (siehe Abb. 3)
Es ist mindestens ein Partikellter oder durch Zubehör (Y-Connector) zwei Partikellter oder
Kombinationslter desselben Typs und derselben Klasse gleichzeitig zu verwenden.
Partikellter
• Prüfen Sie, ob die Filterfassung des Gebläses intakt ist.
• Schrauben Sie den Filter in die Filterfassung ein, bis der Filter fest verschraubt ist.
Kombinationslter
• Prüfen Sie, ob die Dichtungen in der Filterfassung des Y-Connectors richtig sitzen und intakt sind.
• Schrauben Sie den Kombinationslter in die Filterfassung ein, bis er an der Dichtung anliegt.
d) Atemschlauch
Lesen Sie die dem Kopfteil beiliegende Gebrauchsanleitung sorgfältig durch.
• Montieren Sie den Schlauch am Gebläse. (siehe Abb. 4)
• Dann Montieren Sie den Schlauch am Kopfteil.
• Kontrollieren Sie, ob der Schlauch sicher befestigt ist.
Montage bei Vollmasken:
Lesen Sie die dem Kopfteil beiliegende Gebrauchsanleitung sorgfältig durch.
a) SVE/Batterie
In der SVE (Steuerungsversorgungseinheit) ist der Akku und das Betriebssystem zum Handling des Geblä-
ses. Das mit gelieferte Kabel wird mit dem grauen Anschluss in die SVE gesteckt und die andere Seite mt der
Überwurfmutter an das Gebläse geschraubt.
b) Gürtel so anziehen dass die Schnalle vorne an der Hose ist. Befestigen Sie die SVE am Gürtel.
c) Gebläse + Partikellter: Den Partikellter in das Gebläse schrauben.
d) Vollmaske + Gebläse: Das Gebläse in die Vollmaske schrauben.
3.4 Filter 3.5 Montage

e-breathe • [email protected] • www.e-breathe.de
10
e-breathe • [email protected] • www.e-breathe.de
11
Rev. 3.0
3.6 Betrieb / Funktion
Anzeige des Betriebsstundenzählers und der Seriennummer.
Anzeige der letzte Wartung der SVE und der Versionsnummer
der Betriebssoftware.
Anzeige der Auadungen der SVE in der Ladestation.
• Um das Gebläse auszuschalten, halten Sie die Betriebstaste ca. zwei Sekunden lang gedrückt.
4) Batterieauadungen:
3) Letztes Wartungsdatum und Versionsnummer:
2) Betriebsstunden und Seriennummer:
Anzeige für den eingestellten Filtertyp (Partikel- oder Kombinationslter)
wird ein Symbol zur Identizierung angezeigt.
1) Filterinformation:
Tritt eine Batterie-, Filter- oder Gebläsewarnung beim Starten der SVE auf schaltet sich die SVE
automatisch nach 20 Sekunden oder durch Betätigung des Druckknopfes ab.
Jede Warnung im laufenden Betrieb muss mit einem kurzen Druck auf den Bedienknopf bestätigt
werden. Nach Ablauf von 20 Sekunden kann eine erneute Anzeige des Fehlers erfolgen!
3.6.2 Warnsymbole
Eine Gebläsewarnung wird angezeigt sobald ein Fehlverhalten des Gebläses erkannt wird
wie z.B. Kabel verlust oder bei einem Kabelbruch, Hindernisse im Luftstrom, ungewöhnliche
Stromaufnahme am Gebläse oder Betrieb mit nicht spezizierten Gebläse
• Bei Gebläsewarnung:
o Ein Dauersignalton ertönt.
o Das Warnsymbol in der Anzeige blinkt.
Maßnahme: Die Arbeit sofort unterbrechen, den Bereich verlassen und die Ausrüstung prüfen.
c) Gebläsewarnung
Eine Filterwarnung erfolgt beim Anfahren des Lüfters wenn dabei erkannt wird, dass sich kein
Filter an der Atemschutzmaske bendet oder dieser zu stark verschmutzt ist und der Mindest-
volumenstrom nicht erreicht wird.
Ebenfalls erfolgt eine Filterwarnung bei einem zu stark verschmutzten Filter im laufenden
Betrieb.
Die Filterwarnungen werden für den jeweils eingestellten Filtertyp dargestellt.
(SVE im Vollmasken Modus gibt keine Filterwarnung)
• Bei Filterwarnung:
o Ein Dauersignalton ertönt.
o Das Filter Warnsymbol in der Anzeige blinkt.
Die Filterwarnung bestätigen, bei wiederholtem Auftreten der Warnung Gefahrenbereich verlassen.
Maßnahme: Die Arbeit sofort unterbrechen, den Bereich verlassen und Filter wechseln.
b) Filterwarnung
Die Fehlmeldung wird angezeigt, wenn die Batterie nahezu entladen ist oder ein
Kommunikationsproblem zwischen SVE und Batteriekontroller aufgetreten ist.
Beim Unterschreiten der Restlaufzeit von 15 Minuten wird diese Fehlermeldung angezeigt.
Sollte im Betrieb eine Unterschreitung der Batteriekapazität von 3 % erfolgen oder beim starten
der SVE, schaltet sich das Gerät automatisch aus!
• Bei Batteriewarnung:
o Ein Dauersignalton ertönt.
o Das Batteriewarnungssymbol blinkt auf der Anzeige.
Das Batteriewarnungssymbol leuchtet ständig auf, ebenfalls der Dauersignalton ertönt
diskontinuierlich, so lange bis noch etwa 3% bis zur vollständigen Entladung der Batterie verbleibt.
Danach Schaltet sich die SVE automatisch ab.
Maßnahme: Die Arbeit sofort unterbrechen, den Bereich verlassen und SVE/Batterie
austauschen/ auaden.
a) Batteriewarnung
Ein- und Ausschalten
• Durch Betätigung des Bedienknopfes an der Vorderseite der SVE wird das Gerät eingeschaltet und ein
Signalton ertönt. In dieser Phase wird geprüft, tritt in dieser Phase ein Fehler auf, so wird dieser
vorzeitig auf dem Bildschirm angezeigt.
• Nach Ablauf der 2 Sekunden wechselt die Anzeige automatisch ins Hauptmenü. Im unteren Bereich
wird der eingestellte Volumenstrom angezeigt 140 l/min für Ein-Filterbetrieb, Vollmasken-Betrieb
oder
95 l/min für Zwei-Filterbetrieb.
Im oberen Bereich wird die Batteriekapazität in Stunden und Minuten, sowie die Restlaufzeit des
Lüfters angezeigt.
• grüne Balken: Batteriekapazität zwischen 100 - 60%
• gelbe(r) Balken: Batteriekapazität zwischen 60 - 20%
• roter Balken: Batteriekapazität kleiner 20%
• Rot leuchtend + Warnton = 15 Minuten Zeit den Gefahrenbereich zu verlassen
• Das Gebläse startet in der normalen Betriebsart 140 l/min= Ein-Filterbetrieb, Vollmasken-Betrieb
oder 95l/min = Zwei-Filterbetrieb.
Durch kurzes drücken der Betriebstaste können Sie zwischen den einzelnen Menüpunkten wechseln.
4:00
95 l/min
3.6.1 Anzeigesymbole

e-breathe • [email protected] • www.e-breathe.de
12
e-breathe • [email protected] • www.e-breathe.de
13
Rev. 3.0
3.7 Funktionsprüfung + Kontrolle vor Gebrauch
Sobald die SVE in die Ladeschale gelegt wird erscheint die Anzeige zur Batterieauadung.
Das Anzeigen der prozentualen Batteriekapazität kann u.U. einige Zeit in Anspruch nehmen.
Je nachdem wie geladen die Batterie ist, desto seltener kommuniziert der Ladekontroller mit der
Batterie.
Solange wie keine Kommunikation zwischen SVE und Ladekontroller stattgefunden hat werden die
Ladebalken der Ladeanzeige in Gelb dargestellt.
Wenn die Batterie vollständig geladen ist werden 5 grüne Ladebalken dargestellt und
die Batteriekapazität wird ausgeblendet.
Wird eine SVE über einen Zeitraum von mehr als 2 Wochen nicht genutzt, so wird der Akku der SVE
automatisch in einen Schlafmodus versetzt. Dieser Schlafmodus kann nur deaktiviert werden, wenn
die SVE für eine Weile in die Ladeschale eingelegt wird.
Warnung!
• Laden Sie die Batterie vor der vollständigen Entladung stets wieder auf.
• Das Ladegerät darf nur zum Auaden der Batterien für das Smartblower Gebläse verwendet werden.
• Die Batterie darf nur mit einem Original-Ladegerät von e-breathe aufgeladen werden.
• Das Ladegerät ist ausschließlich zur Verwendung im Innenbereich von Gebäuden vorgesehen.
• Das Ladegerät darf nicht abgedeckt sein, während es in Gebrauch ist.
• Das Ladegerät muss vor Feuchtigkeit geschützt werden.
• Schließen Sie niemals die Batterie kurz.
• Versuchen Sie niemals, die Batterie zu zerlegen.
• Setzen Sie die Batterie niemals einer oenen Flamme aus. Es besteht Explosions- bzw. Brandgefahr.
Err: 7
Mögliche Fehlernummern mit jeweiliger Fehlerursache:
7Fehler beim Ermitteln des Grundwertes für den Hallsensor
11 Fehler beim Laden des individuellen Startbildschirms
12 Fehler beim Speichern des individuellen Startbildschirms
14 nicht spezizierter Akku angeschlossen
17 Akkuspannung für Motorstromosetermittlung zu gering
d) Weitere Warnhinweise
In einigen Fällen wird durch die SVE ein Warnhinweis angezeigt, für den kein Symbol deniert ist.
In diesem Fall wird unter dem Totenkopfsymbol der Text„Err : x“ mit der jeweiligen Fehlernummer
angezeigt.
3.6.3 Ladeanzeige / Ladevorgang
3.7.1 Funktionsprüfung
Es kann eine Funktionsprüfung vor dem Gebrauch des Gebläses mit einem Testrohr von e-breathe
durchgeführt werden. Dabei überprüfen Sie ob bei einer Warnung der Mindestluftvolumenstrom noch
erreicht wird.
Bei Hauben Betrieb:
Schritt 1.
Schrauben Sie 2 Partikellter auf den Y-Connector und montieren den Motor mit Testrohr auf dem Y-
Connector. Dann schalten Sie das Gebläse an warten ca.45 sek bis es sich eingebendelt hat. Lesen Sie ab
ob sich die Kugel über der Linie Richitg bendet.
Schritt 2.
Danach nehmen Sie die roten Prüfstopfen und klicken diese an die Partikellter. Das alles machen Sie
während des laufenden Betriebes. Nach kurzer Zeit ca.30 regelt das Gebläse nach und gibt eine Filter-
warnung die Kugel muss sich dann über der Linie im Bereich„Richtig“ benden.
Sollte keine Filterwarnung erfolgen kleben Sie die kleinsten Löcher nach einander in 30 sek. Abständen
zu bis eine Filterwarnung ertönt .Die Kugel muss sich dann über der Linie im Bereich Richtig benden.
• Prüfen Sie, ob das Gebläse komplett, richtig montiert, gut gereinigt und unbeschädigt ist.
• SVE muss vollständig geladen sein
• Schalten Sie das Gebläse ein.
• Platzieren Sie das Testrohr an das Gebläse. (siehe Abb. 5)
• warten sie ca. 45 Sek. dann lesen Sie ab ob der Mindestromvolumen erreicht wurde.
Wichtig!
• Das Gebläse darf nicht auf einem Untergrund liegen, sondern es muss in der Hand gehalten werden
damit es genug Luft ansaugen kann.
• Prüfen Sie die Lage der Kugel im Rohr. Sie muss in Höhe der oberen Markierung im Feld„Richitg“ sein
und kurz darüber schweben (siehe Abb. 6)
Falls die Mindestströmung nicht erreicht wird, prüfen Sie, ob
• der Strömungsmesser aufrecht gehalten wird,
• sich der Ball frei bewegen kann,
• der Filter richtig angeschraubt ist
Bei Vollmasken Betrieb:
Das Testrohr wird an das Gebläse mit einem Partikellter angeschlossen und eingeschaltet, wenn sich
das Gebläse nach ca. 45 Sek eingebendelt hat, kann abgelesen werden ob die Mindestströmung erreicht
wurde.

e-breathe • [email protected] • www.e-breathe.de
14
e-breathe • [email protected] • www.e-breathe.de
15
Rev. 3.0
Verlassen Sie den kontaminierten Bereich, bevor Sie die Ausrüstung abnehmen.
• Nehmen Sie das Kopfteil ab.
• Schalten Sie das Gebläse aus.
• Lösen Sie den Gürtel, und nehmen Sie das Gebläse ab.
Nach dem Gebrauch muss die Ausrüstung gereinigt und kontrolliert werden. s. Abschnitt 4 Wartung.
Nach Montage der Filter, Durchführung der Funktionsprüfung und Anschluss des Kopfteils kann die Aus-
rüstung angelegt werden. Lesen Sie vor dem Anlegen die Gebrauchsanleitung des Kopfteils sowie alle
Gebrauchsanleitungen der Geräte die Sie benutzen sorgfälltig durch.
• Legen Sie das Gebläse an und stellen Sie den Gürtel so ein dass, das Gebläse sicher und bequem sitzt.
• Schalten Sie das Gebläse ein.
• Legen Sie das Kopfteil an.
• Achten Sie darauf, dass der Atemschlauch am Rücken entlang läuft und nicht verdreht ist.(siehe Abb. 7)
Beachten Sie dass, das bei Verwendung einer Vollmaske der Smartblower direkt in die Maske
geschraubt wird!
3.8 Anlegen der Ausrüstung
3.9 Abnehmen der Ausrüstung
4. Wartung
4.1 Reinigung / Desinfektion
4.2 Aufbewahrung / Lagerung
3.7.2 Kontrolle vor Gebrauch
3.7.2.1 Prüfen Sie die folgende Punkte:
• Mindest-Nennvolumenstrom prüfen (siehe oben)
• Kontrolle der verwendeten Baugruppe der resultierenden Geräteklasse (s. Abschnitt 7)
• Sichtprüfung aller Baugruppen
• Beschädigte Teile auswechseln
• Prüfung des Lagerzeit-Ablaufdatums von Gas- und Kombinationsltern (s. Filterkennzeichnung)
• Unverschlossene oder beschädigte Filter dürfen nicht benutzt werden
• Nur verschlossene aufbewahrte Gas- und Kombinationslter sind unter bestimmten Bedingungen zur
Wiederverwendung geeignet (höchstens 6 Monate)
3.7.2.2 Systemprüfung vor Einsatz
Das Gerät führt bei jedem Einschalten eine automatische Systemprüfung durch In dieser Phase wird
geprüft:
• Filter vorhanden • Filter verschmutzt
• Gebläse betriebsbereit • Kommunikation zwischen SVE und Batterie vorhanden
Für die Prüfung Schalten Sie das bereits montierte (=verbunden mit Kopfteil & Filtern) Gebläse an. Danach
ziehen Sie ihre Atemschutzausrüstung an
warten 45 sek. bis das System überprüft hat ob alles Einwandfrei funktioniert und ihr einzusetztendes
System einsatzbereit ist.
Sollte Während der 45 sek. Überprüfung etwas nicht einwandfrei funktionieren wird vorzeitig ein Akkus-
tische Warnung und ein Fehler auf dem Bildschirm der SVE angezeigt. Die SVE wird sich dann bei bestäti-
gung durch drücken der Taste oder nach 20 sek. automatisch abschalten. Die Ausrüstung ist bei eintreten
eines Fehler nicht einsatzbereit bevor der Fehler behoben wurde und eine Systemprüfung ohne Fehler
erfolgreich durchgeführt wurde.
Beachten Sie zu Fehler Behebung die Erklärungen und Maßnahmen aus 3.6.2 & 3.6.3.
Die für Reinigung und Wartung der Ausrüstung zuständige Person muss entsprechend geschult und mit
dieser Art von Aufgaben gut vertraut sein.
4.1.1 Reinigung
Für die tägliche Pege kann handelsübliches Spülmittel verwendet werden. Spülmittel mit lauwarmem
Wasser verdünnen und die zu reinigenden Teile mit einem Tuch abzuwischen. Starke Verschmutzungen
vorsichtig mit einer weichen Bürste lösen. Dann die einzelnen Teile mit einem Tuch trocken wischen und
trocknen lassen. Das selbe Verfahren gilt auch für den Schlauch des benutzten Kopfteils.
4.1.2 Desinfektion
Folgende Desinfektionsmittel werden empfohlen: PM Desk oder Curacid PSA Ultra. Desinfektionsmittel mit
lauwarmem Wasser verdünnen (Mischverhältnis siehe Aufdruck Flasche) und die zu reinigenden Teile mit
einem Tuch abzuwischen. Starke Verschmutzungen vorsichtig mit einer weichen Bürste lösen. Dann die
einzelnen Teile mit einem Tuch trocken wischen und trocknen lassen. Das selbe Verfahren gilt auch für den
Schlauch eines benutzten Kopfteils.
Wichtig! Es dürfen keine Lösungsmittel (z.B. Azeton, Terpentin) oder Bleichmittel (Perborat, Perkarbonat),
heißes Wasser, Druckluft oder Druckwasser zur Reinigung verwendet werden.
Bewahren Sie die Ausrüstung nach der Reinigung an einem trockenen und sauberen Ort, vor direktem
Sonnenlicht geschützt, bei -10 / +40 Grad und relativer Feuchte (RH) von 70% auf. Bei der Aufbewahrung
von einsatzbereiten Gebläsen wird empfohlen, diese in geschlossenen Kästen oder Schränken, geschützt
vor Staub, Licht und Dämpfen chemischer Wirkstoe und möglichst entfernt von Hitzequellen zu lagern.
Ein sachgemäß gelagertes, unbenutztes Gebläse ist auch nach einer langen Lagerung funktionstüchtig.
*) Einatemventilscheiben sind visuell auf Unversehrtheit zu überprüfen.
**) bei luftdicht verschlossenen Geräten, sonst halbjährlich
***) bei luftdicht verschlossenen Geräten alle 2 Jahre
1- viertel jährlich 2- halbjährlich 3- zwei Jahre 4- vier Jahre
4.3 Wartung der Ausrüstung
Filtergerät Art der durchzuführenden
Arbeiten
Vor
Gebrauch
Nach
Gebrauch
1 2 3 4
Atemanschluss siehe Gebrauchsanweisung
Atemanschluss
Filter Prüfung der Verfallsdaten
Sichtprüfung
Entsorgung
x
x
x x x
Gebläse und
Zubehör
inkl.
Atemschlauch
Reinigung und Desinfektion
Sicht-, Dicht- und Funktionsprüfung
(inkl. Kontrolle des Ladezustandes)
Kontrolle durch den Gerätträger x
x
x x***
x**
Der Plan gibt die Mindestanforderungen für Wartungsroutinen an, um sicher zu gehen, dass Sie stets über
eine funktionsfähige Ausrüstung verfügen.

e-breathe • [email protected] • www.e-breathe.de
16
e-breathe • [email protected] • www.e-breathe.de
17
Rev. 3.0
4.4.1 Wechsel von Partikelltern / Kombinationsltern
Ersetzen Sie die Partikellter spätestens dann, wenn sie verstopft sind. Das Gebläse erkennt dies und gibt
eine wie in Abschnitt 3.6 Betrieb/Funktion beschriebene Warnung aus. Bei Gas/Kombinationsltern wech-
seln wenn Geruch oder Geschmack wahrgenommen wird. Beachten Sie, dass wenn Sie zwei Filter benutzen
beide Filter/Kombinationslter gleichzeitig zu ersetzen sind und von der gleichen Art und Klasse sein müs-
sen. Gehen Sie folgendermaßen vor:
• Schalten Sie das Gebläse aus.
• Schrauben Sie den Filter/Kombinationslter ab.
• Montieren Sie neue Filter/Kombinationslter.
Verwenden Sie nur Originalteile von e-breathe. Nehmen Sie keine Änderungen an der Ausrüstung vor. Die
Verwendung von Nicht-Originalteilen oder die Vornahme von Änderungen kann die Schutzfunktion verrin-
gern und die Produktzulassungen gefährden, ebenfalls erlischt die Garantie.
4.4 Ersatzteile
5. Zeichenerklärung
Elektro- und Elektronikgeräte dürfen nicht mit dem normalen Haus-
haltsabfall entsorgt werden, sondern müssen an einem ausgewiesenen
Sammelpunkt abgegeben werden. Auskünfte über die Sammelpunkte
erteilen die örtlichen Behörden oder der Verkäufer des Geräts. Zweck der
ordnungsgemäßen Entsorgung ist es, die Verwertung der Stoe zu fördern
und Umweltschäden zu vermeiden.
Vom Hersteller empfohlene Lagerbedingungen
(Temperatur und Luftfeuchtigkeit).
+ 40°C
-10°C
70 %
xxxx Recyclingsymbol
Siehe Gebrauchsanleitung!
7. Zeichenerklärung
EN 12941/42
Seriennummer
Prüfung der SVE
Hersteller
Made In Germany
PM-Atemschutz
e-breathe SVE Einheit - V1.1
Serien Nr. SVE1010160
Herstelljahr 2015 -BA 4
xxxx
Seriennummer
Prüfung des Gebläses
Hersteller PM-Atemschutz / e-breathe GE- V 1.2
Serien Nr. GE1010160/ Herstelljahr 2015 -BA 4
EN 12941/42
Made In Germany xxxx
Kenn-Nummer der
Überwachungsstelle
Um die funktionsfähigkeit der Geräte gewährlesiten zu können, muss das Gerät jährlich von autorisierten
Servicepartner von e-breathe Gewartet werden. Servicepartner nden Sie unter : www.e-breathe.de
Das Datum der letzten Wartung Ihres Gebläses nden Sie im Menü Ihrer SVE. Rechnen Sie einfach ein Jahr
drauf um zu wissen wann die nächste Wartung fällig ist.
Das Gebläse enthält eine Leiterplatte mit elektronischen Komponenten, von denen ein geringer Teil giftige Substanzen
enthält. Die Batterie enthält kein Quecksilber, Cadmium oder Blei und fällt deshalb nicht unter umweltschädlichen Son-
dermüll. Die Kunststoteile sind mit dem Materialcode gekennzeichnet. Damit Handhabung, Sammlung und Recycling
korrekt erfolgen, sollten verschlissene Gebläse bei einem Recyclingzentrum abgeben werden. Wenden Sie sich an die
lokal zuständigen Behörden, um zu erfahren, wo sich ein Recyclingzentrum in Ihrer Nähe bendet.
Recycling gemäß den vor Ort geltenden Vorschriften. Ein ordnungsgemäßes Recycling des Produkts trägt zur ezienten
Nutzung der natürlichen Ressourcen bei.
6. Verbrauchte Produkte
8.Angaben zur Zertizierungstelle & Überwachungsstelle
DEKRA EXAM GmbH
Adlerstraße 29
D-45307 Essen
Kenn-Nr: 0158
DEKRA EXAM GmbH
Carl-Beyling-Haus
Dinnendahlstraße 9
D-44809 Bochum
Kenn-Nr: 0158
Zertizierungstelle:
5. Angaben zur Zertizierungstelle & Überwachungsstelle

e-breathe • [email protected] • www.e-breathe.de
18
e-breathe • [email protected] • www.e-breathe.de
19
Rev. 3.0
Page 19) Warranty Conditions
Page 20) 1. General Information
- 1.1 Application Areas
- 1.2 System Description
Page 21) - 1.2 Headboard / Table Threshold Value
Page 22) 1.3. Warnings / 1.4 Limitations
Page 23) 2. Technical Specications
3. Applications
- 3.1 Unpack
- 3.2. Packing List
- 3.3 Battery
Page 24) - 3.4 Filter
Page 25) 3.5. Assembly
Page 26) 3.6 Operation / Function
Page 27) - Warning / Display Symbol
Page 28) - Warning System / Alarm Signal
Page 29) 3.7 Functional Testing + Control before Use
Page 30) 3.8 Applying the Equipment
3.9 Remove
4. Maintenance
Page 31) 4.1 Cleaning / Disinfection
4.2 Storage
4.3 Maintenance Plan
Page 32) 4.4 Spare Parts
- 4.4.1 Exchange of Filters
5. Information about Licensing Oce
6. Used Products
Page 33) 7. Legend
Page 34) 8. Approvals
Page 35) 9. Illustrations
Table of Content
The company grants a warranty of 12 months on the used parts and processing for the products produced in the Ger-
man permanent establishments of the company (unless expressly otherwise agreed upon); return deliveries conside-
ring the warranty conditions are permitted within this time frame. The warranty time starts with the date of purchase
by the end user.
The company guarantees that these products do not have any material defects or construction aws at the time of
delivery. Every warranty claim against the company expires in the case of intentional damage, negligence, unusual
working conditions, and non-compliance with the original instruction manual of the producer, improper use or modi-
cations or reparations by persons who are not authorised by the company.
If claims are asserted during the warranty time, the date of purchase has to be veried. The customer service depart-
ments of e-breath have to be informed about all complaints within warranty time. All settlements have to be made
according to the regulations for return delivery of goods.
Warranty Conditions
Before use, the instructions and instruction manual for the blower, lter, and accessory have to be read careful-
ly. Flawless operations and safe application of the Multimask can only be ensured by the exact compliance with
the regulations provided in these instructions. e-breath does not take liability for damages, which occur be-
cause of incorrect and improper use of the mask, or which arise due to maintenance and repairs not performed
at the facility of e-breath or performed at other facilities, which are not explicitly authorised by the company.
Furthermore, it is pointed out that the respirators are always used only by professionally trained individuals and
under the supervision and responsibility of personnel, which is exactly informed about the application bounda-
ries of the devices and the current laws in the country of use.
Important!
Instruction Manual