Solo Port 423 User manual


HQ
IU
HV



Port 423 Evolution / MAX

Original instructions
Instruction manual
Notice originale
Instructions d'emploi
Manual original
Manual del usario








Important!
5HDGWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDOFDUHIXOO\EHIRUH
ILUVWRSHUDWLRQDQGVWULFWO\REVHUYHWKHVDIHW\
UHJXODWLRQV
Attention!
/LUHDWWHQWLYHPHQWFHPDQXHODYDQWODSUHPLqUH
PLVHHQVHUYLFHHWREVHUYHUDEVROXPHQWOHV
SUHVFULSWLRQVGHVpFXULWp
¡Atención!
(VLQGLVSHQVDEOHOHHUFRQPXFKDDWHQFLyQODV
LQVWUXFFLRQHVGHPDQHMRDQWHVGHXWLOL]DUODSRU
SULPHUDYH]£3UHVWHHVSHFLDODWHQFLyQDODV
UHFRPHQGDFLRQHVGHVHJXULGDG

Mistblower
Atomiseur
Pulverizador















- FRANÇAIS - Atomiseur à dos Port 423 Evolution / MAX
)5$1d$,6

,QVWUXFWLRQVGHPSORL
1RWLFHRULJLQDOH
Attention! Lire attentivement le présent
manuel avant la première mise en service et
observer absolument les prescriptions de
sécurité !
Pour maintenir longtemps les performances de
votre appareil à moteur, vous devez respecter
parfaitement les conseils d’emploi et de
maintenance.
Votre revendeur se tient à votre entière
disposition pour d’éventuelles autres questions. 
/HV\VWqPHG¶DOOXPDJHGHFHWWHPDFKLQH
JpQqUHXQFKDPSpOHFWURPDJQpWLTXHGXUDQWOH
IRQFWLRQQHPHQWGHODPDFKLQH&HFKDPSSHXW
GDQVFHUWDLQVFDVSHUWXUEHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHV
SDFHPDNHUV3RXUUpGXLUHOHULVTXHGHEOHVVXUHV
JUDYHVRXPRUWHOOHVOHVSHUVRQQHVSRUWDQWGHV
SDFHPDNHUVGRLYHQWFRQVXOWHUOHXUPpGHFLQHWOH
IDEULFDQWGHOHXUSDFHPDNHUDYDQWG¶XWLOLVHUFHWWH
PDFKLQH
(PEDOODJHHWpOLPLQDWLRQ
&RQVHUYH]O¶HPEDOODJHG¶RULJLQHSRXUSURWpJHU
FRQWUHOHVGRPPDJHVpYHQWXHOVUpVXOWDQWGH
O¶HQYRLRXGXWUDQVSRUW(QILQGHYLHGHO¶DSSDUHLO
pOLPLQH]FHOXLFLGDQVOHUHVSHFWGHOD
UqJOHPHQWDWLRQORFDOH

3ODTXHVLJQDOpWLTXH


D'pVLJQDWLRQGXW\SH
E1XPpURGHVpULH
F$QQpHGHFRQVWUXFWLRQ


6\PEROHV

/RUVGHODOHFWXUHGHODQRWLFHYRXVWURXYHUH]OHV
V\PEROHVVXLYDQWV
/LUHDWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQV
GXWLOLVDWLRQDYDQWODPLVHHQVHUYLFHHW
WRXWHRSpUDWLRQGHPDLQWHQDQFHGH
PRQWDJHHWGHQHWWR\DJH
'DQJHU±$WWHQWLRQSDUWLFXOLqUH
3RUWH]GHVYrWHPHQWVGHSURWHFWLRQ
SUHVFULWV
3RUWHUXQpTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQ
DXGLWLYHDYDQWGHGpPDUUHUOHPRWHXU
3RUWH]XQHSURWHFWLRQGXYLVDJHFRPPH
GHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQV
3RUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQSRXU
WUDYDLOOHUVXUODSSDUHLO
3RUWHUXQHSURWHFWLRQUHVSLUDWRLUH
/HVVHQFHHVWIDFLOHPHQWLQIODPPDEOH
0DLQWHQLUODSSDUHLOHWOHUpVHUYRLUGH
UHPSOLVVDJHGXFDUEXUDQWjOpFDUWGHV
VRXUFHVGHIHX
,OHVWLQWHUGLWGHIXPHUjSUR[LPLWpGH
ODSSDUHLOHWVXUOHVLWHGHUHPSOLVVDJHGX
FDUEXUDQW
$XFXQHDXWUHSHUVRQQHQHGRLWVHWHQLU
GDQVOD]RQHGHWUDYDLOGHO¶DSSDUHLOj
PRWHXU
$UUrWGXPRWHXU
6WDUWHUIHUPp
)RQFWLRQQHPHQWHWGpPDUUDJHjFKDXG
6WDUWHURXYHUW
3RVLWLRQGpPDUUDJHjIURLG



BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(QYXHG¶XQHDPpOLRUDWLRQFRQWLQXHOOHGHQRV
SURGXLWVQRXVQRXVUpVHUYRQVOHGURLWGHPRGLILHU
OHFRQWHQXGHODOLYUDLVRQWDQWHQFHTXLFRQFHUQH
ODIRUPHTXHODWHFKQRORJLHHWO¶pTXLSHPHQW
/HVGRQQpHVHWLOOXVWUDWLRQVFRQWHQXHVGDQVOHV
SUpVHQWHVLQVWUXFWLRQVQ¶RXYUHQWDXFXQGURLWjGHV
SUpWHQWLRQVTXHOFRQTXHVPHUFLGHYRWUH
FRPSUpKHQVLRQ


)5$1d$,6

*DUDQWLH
62/2JDUDQWLWXQHTXDOLWpLPSHFFDEOHHWDVVXPHUDOHVIUDLVGHUpIHFWLRQSDUFKDQJHPHQWGHVSLqFHV
GpIHFWXHXVHVHQFDVGHGpIDXWVPDWpULHOVRXGHIDEULFDWLRQTXLDSSDUDLVVHQWSHQGDQWODSpULRGHGH
JDUDQWLHjSDUWLUGHODGDWHG¶DFKDW9HXLOOH]REVHUYHUOHVFRQGLWLRQVGHJDUDQWLHVSpFLILTXHVDSSOLFDEOHV
GDQVFHUWDLQVSD\V9HXLOOH]YRXVDGUHVVHUjYRWUHYHQGHXUHQFDVGHGRXWH(QWDQWTXHYHQGHXUGX
SURGXLWLOHVWUHVSRQVDEOHGHODJDUDQWLH9HXLOOH]FRPSUHQGUHTXHQRXVQHSRXUURQVSDVDVVXPHUGH
JDUDQWLHSRXUGHVGRPPDJHVGXVjO¶XQHGHVFDXVHVVXLYDQWHV
1RQREVHUYDWLRQGHODQRWLFHG¶XWLOLVDWLRQ
1RQUpDOLVDWLRQG¶LQWHUYHQWLRQVG¶HQWUHWLHQHWGHQHWWR\DJHQpFHVVDLUH
'RPPDJHVGXVjXQPDXYDLVUpJODJHGXFDUEXUDWHXU
8VXUHQRUPDOH
6XUFKDUJHpYLGHQWHSDUGpSDVVHPHQWFRQWLQXGHODOLPLWHGHSXLVVDQFHVXSpULHXUH
8WLOLVDWLRQG¶RXWLOVGHWUDYDLOHWGHGLVSRVLWLIVGHFRXSHQRQKRPRORJXpV
8WLOLVDWLRQGHJXLGHFKDvQHHWGHFKDvQHVGHORQJXHXUQRQDGPLVVLEOHGDQVOHFDVGHWURQoRQQHXVHV
(PSORLGHIRUFHPDQLSXODWLRQLQFRUUHFWHDEXVRXDFFLGHQW
'RPPDJHGjODVXUFKDXIIHHQUDLVRQG¶XQHQFUDVVHPHQWGXFDUWHUGXYHQWLODWHXU
0RGLILFDWLRQVQRQDXWRULVpHVGHODSSDUHLO
,QWHUYHQWLRQVGHSHUVRQQHVQRQTXDOLILpHVRXHVVDLVGHUHPLVHHQpWDWLQFRUUHFWV
8WLOLVDWLRQGHSLqFHVGHUHFKDQJHLQDSSURSULpHVRXGHSLqFHVTXLQHVRQWSDVG¶RULJLQHGH62/2GDQVOD
PHVXUHRHOOHVVRQWUHVSRQVDEOHVGXGRPPDJH
8WLOLVDWLRQGHSURGXLWVFRQVRPPDEOHVLQDGpTXDWVRXVWRFNpVWURSORQJWHPSV
'RPPDJHVGXVDX[FRQGLWLRQVG¶XWLOLVDWLRQGDQVOHFDGUHG¶XQHORFDWLRQGHVDSSDUHLOV
/HVWUDYDX[GHQHWWR\DJHG¶HQWUHWLHQHWGHUpJODJHQHVRQWSDVFRXYHUWVSDUODJDUDQWLH7RXWH
LQWHUYHQWLRQVRXVJDUDQWLHGRLWrWUHHIIHFWXpHSDUXQVSpFLDOLVWH62/2
3LqFHVGCXVXUH
'LIIpUHQWHVSLqFHVVRQWVXMHWWHVjOµXVXUHQRUPDOHRXGXHjOµXWLOLVDWLRQHWGRLYHQWrWUHUHPSODFpHVjWHPSV
VLQpFHVVDLUH/HVSLqFHVGµXVXUHLQGLTXpHVFLGHVVRXVQHVRQWSDVFRXYHUWHVSDUODJDUDQWLHGXIDEULFDQW
ILOWUHjDLU
ILOWUHjHVVHQFH
HQVHPEOHGHVSLqFHVHQFRQWDFWDYHFOµHVVHQFH
ERXJLH
GLVSRVLWLIGHGpPDUUDJH

&RQVLJQHVGHVpFXULWp


5.1 Utilisation conforme / Conseils d’utilisation

8WLOLVHUH[FOXVLYHPHQWO¶DSSDUHLOSRXUUpSDQGUHGHVOLTXLGHVGHSURWHFWLRQGHVSODQWHVLQVHFWLFLGHVHW
KHUELFLGHVGHVHQJUDLVOLTXLGHVHWGHVGpVLQIHFWDQWVQRQLQIODPPDEOHVTXLVRQWGLVSRQLEOHVGDQVGHV
FRPPHUFHVVSpFLDOLVpVDXWRULVpVHWTXLVRQWKRPRORJXpVSDUOHVDXWRULWpVORFDOHVQDWLRQDOHVSRXU
O¶XWLOLVDWLRQGDQVGHVDWRPLVHXUVjSRUWHUDLQVLTXHSRXUUpSDQGUHGHO¶HDXSURSUH
5HVSHFWHUDEVROXPHQWOHVSUHVFULSWLRQVGXIDEULFDQWGXOLTXLGHGDVSHUVLRQ
1RXVUHFRPPDQGRQVGHQHPSOR\HUTXHOHVSURGXLWVGDVSHUVLRQKRPRORJXpVSDUOHVDXWRULWpVQDWLRQDOHV
FRPSpWHQWHVSRXUOHVGRPDLQHVGXWLOLVDWLRQVXVPHQWLRQQpV
2QQHGRLWSDVVHVHUYLUGHFHSXOYpULVDWHXUSRXUWRXWDXWUHEXW±FRPPHSDUH[HPSOHODYDSRULVDWLRQGH
YHUQLVRXODGLVSHUVLRQGHSURGXLWVDXWUHVTXHOHVOLTXLGHVVXVPHQWLRQQpV
,OHVWQRWDPPHQWLQWHUGLWGHSXOYpULVHUGHVOLTXLGHVDJUHVVLIVGHVOLTXLGHVFRQWHQDQWGHVDFLGHVRXGHV
VROYDQWVGHVDJHQWVGLPSUpJQDWLRQHWLQIODPPDEOH
/DTXDQWLWpUpSDQGXHGpSHQGGDQVXQHFHUWDLQHPHVXUHGHODSRVLWLRQGXWX\DXYDSRULVDWHXU6LOHWX\DX
YDSRULVDWHXUGLULJpYHUVOHKDXWIRUPHHQVHUYLFHXQDQJOHGHSOXVGHSDUUDSSRUWjO¶KRUL]RQWDOHLOIDXW
XWLOLVHUXQHSRPSHjOLTXLGHOLYUDEOHHQDFFHVVRLUHVXSSOpPHQWDLUH

6LYRWUHDWRPLVHXUHVWpTXLSpGHODSRPSHFHQWULIXJHLOFRQYLHQWGHODGpPRQWHUSRXUYRXVVHUYLUGHYRWUH
DWRPLVHXUFRPPHVRXIIOHXU3HQGDQWOHWUDYDLOLOIDXWLPSpUDWLYHPHQWUHVSHFWHUOHVFRQVHLOVGHVpFXULWp


)5$1d$,6

5.2 Remarques générales

3RXUGHVUDLVRQVGHWUDQVSRUWO¶DWRPLVHXUHVWSDUWLHOOHPHQWGpPRQWp,OFRQYLHQWGRQFG¶DVVHPEOHU
ODPDFKLQH/¶DWRPLVHXUQHGRLWrWUHGpPDUUpTX¶DSUqVPRQWDJHFRPSOHW
/LUHDWWHQWLYHPHQWOHSUpVHQWPDQXHODYDQWODSUHPLqUHPLVHHQVHUYLFHHWOHFRQVHUYHUGHIDoRQ
VUH/HVLQVWUXFWLRQVGHPSORLGRLYHQWrWUHHQSHUPDQHQFHGLVSRQLEOHVVXUOHOLHXGXWLOLVDWLRQGH
ODSSDUHLO8QSUHPLHUXWLOLVDWHXUGRLWrWUHFRQVHLOOpSDUXQVSpFLDOLVWHUHYHQGHXU
/HQRQUHVSHFWGHFHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpSHXWUHSUpVHQWHUXQGDQJHUGHPRUW5HSRUWH]YRXVDXVVL
DX[UqJOHPHQWVGHSUpYHQWLRQGHVFRRSpUDWLYHVSURIHVVLRQQHOOHV4XLQREVHUYHSDVOHVFRQVLJQHVGH
VpFXULWpGHPSORLHWGHPDLQWHQDQFHUpSRQGDXVVLGHVGRPPDJHVFDXVpVHWGHOHXUVVXLWHV
1¶XWLOLVH]FHWDSSDUHLOTX¶HQERQpWDWGHIRQFWLRQQHPHQW/HFRQWU{OHUDYDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQVXLYDQW
/¶XWLOLVDWHXUHVWFLYLOHPHQWUHVSRQVDEOHORUVTXHODPDFKLQHIRQFWLRQQHVXUXQFKDQWLHU
1HWUDYDLOOH]TXHGDQVGHERQQHVFRQGLWLRQVSK\VLTXHVUHSRVpHWHQERQQHVDQWp/DPDODGLHRXOD
IDWLJXHSHXWPHQHUjO¶LPSUXGHQFH7UDYDLOOH]FDOPHPHQWHWDYHFSUXGHQFH
x1HWUDYDLOOH]MDPDLVVRXVO¶HPSULVHG¶DOFRROGHGURJXHVRXPpGLFDPHQWVSRXYDQWLQIOXHUVXUYRWUH
FDSDFLWpGHUpDFWLRQ
x'HVSHUVRQQHVGHPRLQVGHDQVQHGRLYHQWWUDYDLOOHUDYHFFHWDSSDUHLOSK\WRVDQLWDLUHTXHVRXV
VXUYHLOODQFH
x/DVRXIIOHULHG¶DLUHVWG¶XQHJUDQGHSXLVVDQFHHWQHGRLWHQDXFXQFDVrWUHGLULJpHYHUVXQHSHUVRQQH
RXGHVDQLPDX[
x&HWDSSDUHLOQHGRLWrWUHSUrWpRXWUDQVPLVTXjGHVSHUVRQQHVIDPLOLDULVpHVDYHFFHW\SHGDSSDUHLO
VRQXVDJHHWVHVFRQVLJQHVGHPSORL'RQQH]OHXUWRXMRXUVFHVFRQVLJQHV
x2QQHGRLWSURFpGHUjDXFXQHPRGLILFDWLRQVXUODSSDUHLOFHTXLSRXUUDLWQXLUHjODVpFXULWpHW
FRQVWLWXHUXQGDQJHUGHEOHVVXUH
x3RXUOHWUDQVSRUWGDQVOHFRIIUHG¶XQHYRLWXUHDVVXUH]YRXVGHO¶HQGURLWHWGHODVWDELOLWpGHODPDFKLQH
SRXUpYLWHUOHVIXLWHVHVVHQFHKXLOH
x3RXUOHUHPLVDJHRXO¶H[SpGLWLRQGHO¶DWRPLVHXUYLGH]FRPSOqWHPHQWOHUpVHUYRLUHVVHQFHKXLOH
5.3 Vêtements de sécurité

/RUVGHO¶XWLOLVDWLRQGHFHWHQJLQjPRWHXUSRUWH]OHVYrWHPHQWVHWO¶pTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQ
SUHVFULWV
'HVYrWHPHQWVGHSURWHFWLRQDGDSWpVSURWpJHDQWWRXWHVOHVSDUWLHVGXFRUSVGRLYHQWrWUHSRUWpV
SURWHFWLRQGHVPDLQVGHODWrWHSURWHFWLRQGHVSLHGVSURWHFWLRQGXFRUSV±SH[WDEOLHUHQSODVWLTXH
PDVTXHUHVSLUDWRLUHSURWHFWHXU/HVYrWHPHQWVGRLYHQWrWUHIRQFWLRQQHOVFjGSUqVGXFRUSVVDQVrWUH
WURSpWURLWV1HSRUWH]SDVG¶pFKDUSHGHFUDYDWHGHELMRX[RXDXWUHYrWHPHQWSRXYDQWVHSUHQGUHGDQV
OHVEURXVVDLOOHVRXOHVEUDQFKHV
x3RUWH]GHVFKDXVVXUHVVROLGHVDYHFXQHVHPHOOHDQWLGpUDSDQWHDXPLHX[GHVFKDXVVXUHVGHVpFXULWp
3RUWH]GHVJDQWVGHSURWHFWLRQDYHFXQHIDFHDQWLGpUDSDQWH8WLOLVH]XQHSURWHFWLRQDFRXVWLTXH
FDVTXHVSURWqJHRUHLOOHVFDSVXOHVRXDWHjODFLUHHWF«HWXQHSURWHFWLRQGXYLVDJHHQJXLVHGH
SURWHFWLRQFRQWUHOHSURGXLWSXOYpULVpHWOHVREMHWVSURMHWpVGDQVO¶DLUSH[OXQHWWHVGH
SURWHFWLRQ
3RXUGHVWUDYDX[GDQVGHVVHUUHVGDQVGHVSODQWHVpSDLVVHVHWKDXWHVGDQVGHVFXYHWWHVRXGHV
WRPEHVHWSRXUO¶HPSORLGHSURGXLWVG¶DVSHUVLRQGDQJHUHX[WRXMRXUVSRUWH]XQPDVTXHUHVSLUDWRLUH
x&KDQJH]LPPpGLDWHPHQWGHYrWHPHQWVVLFHX[FLVRQWLPSUpJQpVGHSURGXLWjSXOYpULVHURXGH
FDUEXUDQW
x/DYH]UpJXOLqUHPHQWOHVYrWHPHQWVGHWUDYDLO
5.4 Conseils de travail

x'qVTXHOHPRWHXUWRXUQHODSSDUHLOjPRWHXUSURGXLWGHVJD]GpFKDSSHPHQWWR[LTXHVTXLSHXYHQW
rWUHLQYLVLEOHVHWLQRGRUHV1HMDPDLVWUDYDLOOHUGDQVGHVORFDX[IHUPpVDYHFODSSDUHLOjPRWHXU6L
YRXVWUDYDLOOH]GDQVXQHVSDFHUHVWUHLQWSDUH[HPSOHGDQVGHVFUHX[RXGHVIRVVpVDVVXUHUWRXMRXUV
XQHYHQWLODWLRQVXIILVDQWHSHQGDQWOHWUDYDLO
x'¶DXWUHVSHUVRQQHVSUpVHQWHVVXUOHFKDQWLHUGRLYHQWVHWHQLUjDXPRLQVPGHODPDFKLQHHQ
IRQFWLRQQHPHQW
x(ORLJQH]OHVSHUVRQQHVHWOHVDQLPDX[GXOLHXGHWUDYDLO1HMDPDLVSXOYpULVH]HQGLUHFWLRQGH
SHUVRQQHVDQLPDX[RXREMHWVSRXYDQWrWUHHQGRPPDJpV1RXEOLH]SDVTXHODJUDQGHYLWHVVHGH
VRUWLHGHODODQFHSHXWSURMHWHUYLROHPPHQWGHVREMHWVTXLGHYLHQQHQWDLQVLVRXUFHVGHGDQJHU
/XWLOLVDWHXUHVWUHVSRQVDEOHGHVGDQJHUVHWGHVGRPPDJHVDGYHQXVjOHQFRQWUHGHWLHUFHVSHUVRQQHV
RXGHOHXUVELHQV


)5$1d$,6

x1HWUDYDLOOH]MDPDLVVXUXQIRQGHPHQWLQVWDEOH)DLWHVDWWHQWLRQjWRXWREVWDFOHWHOTXHWURQFVG¶DUEUH
UDFLQHVIRVVpVHWF«
x3RXUOHWUDYDLOHQSHQWHQRXVYRXVUHFRPPDQGRQVXQHDWWHQWLRQSDUWLFXOLqUH
x1HSDVWRXFKHUOHSRWG¶pFKDSSHPHQWHQFRUHFKDXG
5.5 Irrégularités, dérangements, accidents

x(QFDVGLUUpJXODULWpVGHGRPPDJHVDSSDUHQWVGHIXLWHVRXGXQIRQFWLRQQHPHQWOLPLWpQHFRPPHQFH]
SDVOHWUDYDLOPDLVIDLWHVYpULILHULPPpGLDWHPHQWODSSDUHLOSDUXQDWHOLHUVSpFLDOLVp
x(QFDVGHG\VIRQFWLRQQHPHQWVRXIXLWHVSHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQYHXLOOH]LPPpGLDWHPHQWFRXSHUOHPRWHXU
HQPHWWDQWO¶LQWHUUXSWHXUVXU6WRSHWGpSRVHUO¶DSSDUHLODXVRO/¶DWRPLVHXUQHGRLWrWUHUHPLVHQURXWH
XQLTXHPHQWDSUqVYpULILFDWLRQHWUpSDUDWLRQSDUXQDWHOLHUVSpFLDOLVp
x(QFDVGHSUREOqPHVJUDYHVRXDFFLGHQWVORUVGHO¶XWLOLVDWLRQFRPPHGHVGpJDJHPHQWVGHIXPpHGHV
IRUWHVRGHXUVRXGHVDSSDULWLRQVGHIODPPHVVXUO¶DWRPLVHXUYHXLOOH]LPPpGLDWHPHQWGpSRVHUO¶DSSDUHLO
HWSUHQGUHVXIILVDPPHQWGHGLVWDQFHSRXUYRWUHVpFXULWp(QFDVG¶LQFHQGLHFRQWDFWH]DXVVLW{WOHV
SRPSLHUV
5.6 Un contact sécurisé avec les produits d'aspersion

xeYLWHUWRXWHFRQWDPLQDWLRQGHOHQYLURQQHPHQWGHODWX\DXWHULHHWRXGHODFDQDOLVDWLRQDYHFGHV
DJHQWVGDVSHUVLRQHWGHVSURGXLWVGHQHWWR\DJH([FOXUHWRXWHFRQWDPLQDWLRQGXUDQWOHPpODQJHOH
UHPSOLVVDJHODSSOLFDWLRQODYLGDQJHOHQHWWR\DJHOHQWUHWLHQHWOHWUDQVSRUWHQREVHUYDQWOHV
SURFpGXUHVDGpTXDWHVHWHQHPSOR\DQWXQUpFLSLHQWGHFROOHFWHDGpTXDW
x/HVSURGXLWVGDVSHUVLRQHWOHVSURGXLWVGHQHWWR\DJHQHGRLYHQWHQDXFXQFDV±SDVPrPHSDUDVSLUD
WLRQDXUHPSOLVVDJH±rWUHGpYHUVpVGDQVODWX\DXWHULHrWUHUHMHWpVGDQVOHVFDQDOLVDWLRQVSXEOLTXHV
UpSDQGXVVXUOHVVXUIDFHVHQMDFKqUHVPpODQJpVDX[HDX[QDWXUHOOHVRXDMRXWpVDX[RUGXUHVPpQD
JqUHV/HVSURGXLWVGDVSHUVLRQHWGHQHWWR\DJHRXOHXUVGpFKHWVGRLYHQWWRXMRXUVrWUHUHFXHLOOLVGDQV
XQUpVHUYRLUDSSURSULpHWUHPLVDXGpS{WGHVSURGXLWVFKLPLTXHVPpQDJHUV/HVUHQVHLJQHPHQWVVXU
FHVGpS{WVGHSURGXLWVFKLPLTXHVPpQDJHUVVRQWjGHPDQGHUDX[VHUYLFHVDGPLQLVWUDWLIVFRPPXQDX[
x(YLWH]OHFRQWDFWGLUHFWDYHFOHVSURGXLWVG¶DVSHUVLRQ(QFDVGHFRQWDFWDYHFOHVSURGXLWVGDVSHUVLRQ
QRFLIVSRXUODVDQWpULQFHUOHVSDUWLHVGXFRUSVWRXFKpHVLPPpGLDWHPHQWHWDERQGDPPHQWDYHFGHOHDX
SURSUHFKDQJHULPPpGLDWHPHQWOHVYrWHPHQWVWUHPSpVGHSURGXLWG¶DVSHUVLRQHWFRQVXOWHUXQPpGHFLQ
LPPpGLDWHPHQW
x6LYRXVGHYLH]DYRLUGHVQDXVpHVHQWUDYDLOODQWRXpSURXYHUXQHIDWLJXHH[FHVVLYHFHVVH]OHWUDYDLO
LPPpGLDWHPHQW6LFHWpWDWGHYDLWSHUVLVWHUFRQVXOWH]LPPpGLDWHPHQWOHPpGHFLQ
x1¶DXWRULVH]MDPDLVGHVHQIDQWVRXGHVSHUVRQQHVQRQIDPLOLDULVpHVjODSUR[LPLWpGHSURGXLWV
G¶DVSHUVLRQjWUDYDLOOHUDYHFFHVPrPHVSURGXLWV
x(QFDVGHFKDQJHPHQWGHSURGXLWLOHVWQpFHVVDLUHGHQHWWR\HUOHUpVHUYRLUGXOLTXLGHHWWRXWHVOHV
SDUWLHVHQFRQWDFWDYHFOHSURGXLWGDVSHUVLRQ$SUqVQHWWR\DJHGXUpVHUYRLUPDLVDYDQWUHPSOLVVDJHGX
QRXYHDXSURGXLWHVVD\H]OHJLFOHXUDYHFGHO¶HDXSURSUHDILQG¶H[SXOVHUOHVUpVLGXVGXUpVHUYRLUHWGHV
WX\DX[&HODpYLWHUDG¶pYHQWXHOOHVUpDFWLRQVFKLPLTXHV
x1HSDVDVSHUJHUGDQVGHVORFDX[pWURLWVRXIHUPpV±GDQJHUG¶LQWR[LFDWLRQSDUOLTXLGHG¶DVSHUVLRQ3DU
H[HPSOHOHVDSSDUHLOVSK\WRVDQLWDLUHVQHGRLYHQWrWUHLQWURGXLWVGDQVOHVVHUUHVTXHVLO¶DpUDWLRQHQHVW
VXIILVDQWH/HVVHUUHVWUDLWpHVVRQWjPDUTXHU1¶HQUpRXYULUO¶DFFqVTX¶DSUqVDpUDWLRQFRPSOqWH
x$ODILQGXWUDYDLOSUpSDUHUOHUDQJHPHQWGHO¶DSSDUHLOVXLYDQWFKDSLWUHFKDSLWUHVHODYHUOH
YLVDJHHWOHVPDLQVjO¶HDXVDYRQQHXVHUHWLUHUOHVYrWHPHQWVGHWUDYDLOHWOHVODYHUUpJXOLqUHPHQW/HV
UHVWHVGHOLTXLGHGDVSHUVLRQSHXYHQWSURYRTXHUXQHFHUWDLQHFRUURVLRQTXLFRQGXLWjXQHGpJUDGDWLRQ
GHO¶DSSDUHLO3UrWHUXQHDWWHQWLRQSDUWLFXOLqUHDX[SLqFHVG¶XVXUHFRPPHGHVWX\DX[OHVILOWUHVHWOHV
MRLQWV


)5$1d$,6

3DUWLHVSULQFLSDOHV








































/HVDFFHVVRLUHVVXLYDQWVSHXYHQWrWUHIRXUQLVSDUYRWUHUHYHQGHXU62/2
$FFHVVRLUH1RGHFGH
%XVH8/9 $YHFGLVSRVLWLI8/9$WRPLVDWLRQGHSUpFLVLRQGHWUqVSHWLWHVTXDQWLWpV
GHSURGXLWVjWUqVIRUWHGHQVLWpV\VWqPH8/75$/2:92/80(
'RXEOHEXVH 3RXUDJUDQGLUODSRUWpHGXWUDLWHPHQWHWSRXUOHWUDLWHPHQWVLPXOWDQpGH
GHX[UDQJV 
3RPSHFHQWULIXJH
$
XJPHQWHOHGpELWHWODSRUWpHGXMHW 
5DOORQJHGHODQFH
FP $FRPELQHUSOXVLHXUVIRLVDYHFSRPSHjOLTXLGHV 



)LJ
)LJ  %RXFKRQGH
UpVHUYRLUWDPLV
 5pVHUYRLUGH
SURGXLW
 6RUWLHOLTXLGH
 %RXJLH
 &DUEXUDWHXU
 6LOHQFLHX[
 3RLJQpHGX
ODQFHXU
 )LOWUHjDLU
 %RXFKRQUpVHUYRLU
HVVHQFH
 &ODSHWGHVWDUWHU
 5RELQHWjOLTXLGH
 7XEHG¶DWRPLVHXU
 %XVH
G¶DWRPLVDWLRQ
 'RVHXU
 3RLJQpH
G¶DFFpOpUDWHXU
 %XVHORQJXH
SRUWpH
 (QWUpHG¶DLU
5RELQHWGHVVHQFH


)5$1d$,6

0RQWDJHGXGLVSRVLWLIDWRPLVHXU



$YDQWODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQO¶DSSDUHLOGRLWrWUH
FRPSOpWpGHODIDoRQVXLYDQWH




















3URFpGH]DXPRQWDJHGHYRWUHGLVSRVLWLIDWRPLVHXU
GDQVODSSDUHLOFRPPHOLQGLTXHQW)LJHW
0RQWDJHVXLYDQWSDV

















/HFRXGHGXWX\DXVRXSOHGRLWrWUHHQILOpVXUOH
FDUWHUGHVRXIIOHULH3RVH]HWVHUUH]HQVXLWHOH
FROOLHU)LJ3RV$
$VVXUHUIL[DWLRQGXWX\DXVRXSOHDXFRXGHSDU
PR\HQGXFROOLHU)LJ3RV%













9pULILHUOH
VHUUDJHGX
WX\DXDXURELQHW
GDUUrWVLEHVRLQ
HWUHVVHUUHU
OpFURX

)HUPH]OH
URELQHWUHPSOLU
OHUpVHUYRLUj
SURGXLWHW
YpULILH]
O¶pWDQFKpLWp

5HPDUTXH
$ODLGHGHODSRLJQpHYRXVSRXYH]IDLUHSLYRWHUOH
WX\DXGDWRPLVDWLRQGDQVOHWX\DXVRXSOH,OIDXW
FHSHQGDQWYHLOOHUjFHTXDXFXQFkEOHQHVRLWGHFH
IDLWGpFRQQHFWpRXSOLp
6DQJOH


























8QSLFWRJUDPPHHQTXDWUHSDUWLHVWHOTXLOOXVWUpj
OD)LJHVWFRXVXVXUXQHEDQGRXOLqUH
0HWWUHODSSDUHLOHWDWWDFKHUODFHLQWXUHVRXV
DEGRPLQDOH
5pJOH]ODKDXWHXUGHVSLqFHVGHIL[DWLRQGHOD
VDQJOHSHFWRUDOHHQOHVIDLVDQWFRXOLVVHU
6HUUH]OHVGHX[VDQJOHVVXSpULHXUHVSRXUTXH
ODSSDUHLOUHSRVHFRQWUHYRWUHGRV
$WWDFKH]ODVDQJOHGHSRLWULQH

)LJ
)LJ
)LJ
)LJ


)5$1d$,6

&DUEXUDQW


  
/HPRWHXUGHFHWDSSDUHLOHVWXQPRWHXUGHX[
WHPSVWUqVSHUIRUPDQWTXLIRQFWLRQQHDYHFXQ
PpODQJHGKXLOHHWGHFDUEXUDQWHVVHQFHHWKXLOH
PpODQJHGHFDUEXUDQWRXDYHFOHVPpODQJHVGH
FDUEXUDQWVSpFLDX[SRXUPRWHXUVjGHX[WHPSVTXL
VRQWGLVSRQLEOHVGDQVOHFRPPHUFHVSpFLDOLVp
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVOHPpODQJHWHPSV
VSpFLDOGHODPDUTXH$VSHQWDNW9HXLOOH]
SUHQGUHHQFRPSWHOHVLQIRUPDWLRQVIRXUQLHVSDUOH
IDEULFDQWGHFHPpODQJHGHFDUEXUDQW
,QIRUPDWLRQVjSURSRVGXPpODQJHGHFDUEXUDQWV
UpDOLVpSDUVRLPrPH
/HPpODQJHGHFRPEXVWLEOHGRLWrWUHUpDOLVpDYHF
OHVFRPSRVDQWVVXLYDQWV
x (VVHQFHVDQVSORPEQRUPDOHRXGXVXSHUVDQV
SORPEWDX[GRFWDQHt521
x /KXLOHWHPSVGHPDUTXHFRQIRUPHDX[
QRUPHV,62/(*'RX-$62)'
5HFRPPDQGDWLRQXWLOLVH]+XLOHGHPRWHXU7
62/23URILDYHFXQHSURSRUWLRQGHPpODQJH
KXLOHHVVHQFHGH
1HVWRFNH]SDVOHPpODQJHGHFDUEXUDQWSOXVTXH
VHPDLQHV
7DEOHDXGHSURSRUWLRQVSRXUOHPpODQJHGH
FDUEXUDQW
3URSRUWLRQGHPpODQJH
KXLOHHVVHQFH 
+XLOHPRWHXUWHPSVGHPDUTXH (VVHQFH
PO  O
PO O
PO  O
PO  O

/HVFDUEXUDQWVLQDGpTXDWVRXGDXWUHVUDSSRUWVGH
PpODQJHTXHFHX[LQGLTXpVSRXUURQWSURYRTXHUGH
VpULHX[GRPPDJHVDXPRWHXU
x QHIXPH]SDVORUVTXHYRXVIDLWHVOHSOHLQ
x ODLVVH]UHIURLGLUOHPRWHXUDYDQWGHIDLUHOH
SOHLQ
x OHFDUEXUDQWSHXWFRQWHQLUGHVVXEVWDQFHV
DVVLPLODEOHVjGHVVROYDQWVSURYRTXDQWGHV
OpVLRQV(YLWH]G¶HQWUHUHQFRQWDFWDYHFODSHDX
RXOHV\HX[HQPDQLSXODQWOHVSURGXLWV
SpWUROLHUV3RUWH]GHVJDQWVSRXUIDLUHOHSOHLQ
&KDQJH]HWODYH]UpJXOLqUHPHQWOHVYrWHPHQWV
GHSURWHFWLRQ1HUHVSLUH]SDVOHVYDSHXUV
G¶HVVHQFH





x pYLWH]GHUHQYHUVHUGXFDUEXUDQWRXGHO¶KXLOH
VLFHODGHYDLWVHSURGXLUHHVVX\H]GHVXLWH
O¶DWRPLVHXUpYLWH]GHUHQYHUVHUGXFDUEXUDQW
VXUYRVYrWHPHQWVGHSURWHFWLRQVLFHODGHYDLW
VHSURGXLUHFKDQJH]LPPpGLDWHPHQWGH
YrWHPHQWV
x pYLWH]jFHTXHGXFDUEXUDQWRXGHO¶KXLOHQH
SpQqWUHGDQVOHVROSURWHFWLRQGH
O¶HQYLURQQHPHQW8WLOLVH]GHVVXEVWUDWV
DGpTXDWV
x 1HIDLWHVSDVYRWUHSOHLQGDQVXQORFDOIHUPp
/HVYDSHXUVG¶HVVHQFHSHXYHQWSURYRTXHUGHV
H[SORVLRQV
x 7UDQVSRUWH]HWFRQVHUYH]OHFDUEXUDQWRXO¶KXLOH
GDQVGHVUpFLSLHQWVPDUTXpVHWFRQIRUPHV
7HQLUjOpFDUWGHVHQIDQWV
x ,OHVWLQWHUGLWG¶XWLOLVHUYRWUHDWRPLVHXUGDQVXQ
ORFDOIHUPp
/¶XWLOLVDWLRQGHFDUEXUDQWH[LJHXQHJUDQGH
SUXGHQFH5HVSHFWH]LPSpUDWLYHPHQWOHV
PHVXUHVGHVpFXULWp1HIDLWHVOHSOHLQTX¶j
O¶DUUrWGXPRWHXU
x PDLQWHQLUWRXMRXUVSURSUHOHSRXUWRXUGHO¶RULILFH
GHUHPSOLVVDJH
x GpYLVVH]OHERXFKRQGXUpVHUYRLUHWYHUVH]OH
PpODQJHMXVTX¶jO¶DUrWHLQIpULHXUHGXUpVHUYRLU
(YLWH]OHVWURSSOHLQVHWVLSRVVLEOHXWLOLVH]XQ
HQWRQQRLUSRXUOHUHPSOLVVDJH
x IDLWHVOHSOHLQDYHFSUXGHQFHDILQGµpYLWHUGH
UHQYHUVHUGXFDUEXUDQWRXGHO¶KXLOH
x UHIHUPH]ELHQOHERXFKRQGXUpVHUYRLU
5HPSOLVVDJH


  
3RXUPDQLSXOHUGHVSURGXLWVG¶DVSHUVLRQ
UHVSHFWH]DEVROXPHQWOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpGH
FHPRGHG¶HPSORLSDUWLFXOLqUHPHQWOHFKDSLWUH
DLQVLTXHOHVFRQVHLOVGXIDEULFDQWGXSURGXLW
9ROXPHVGHOLTXLGH
'pWHUPLQH]OHVPpODQJHVjDVSHUJHUVXLYDQWOHV
SUHVFULSWLRQVGHVIDEULFDQWV
&KRLVLUOHVTXDQWLWpVVHORQYRVEHVRLQVHIIHFWLIV
3UpSDUDWLRQGHVOLTXLGHVGDVSHUVLRQ
1HSUpSDUHUGHVOLTXLGHVGDVSHUVLRQTXHGDQVGHV
HVSDFHVOLEUHVMDPDLVGDQVGHVORFDX[
G¶KDELWDWLRQGHVpWDEOHVRXGHVHQWUHS{WVGH
GHQUpHVDOLPHQWDLUHVRXGHQRXUULWXUHSRXUEpWDLO
1HPpODQJH]MDPDLVOHSURGXLWGDVSHUVLRQ
GLUHFWHPHQWGDQVOHUpVHUYRLU
6LYRXVHPSOR\H]GHVSURGXLWVjDVSHUJHU
pODERUpVjSDUWLUGHSODQWHVLOYRXVIDXGUDYHLOOHUj
ILOWUHUOHOLTXLGHDYDQWUHPSOLVVDJH


)5$1d$,6

/RUVGXUHPSOLVVDJHGHO¶HQJLQO¶HQWRQQRLUILOWUH
LQWpJUpGDQVO¶RULILFHGXUpVHUYRLUGRLWWRXMRXUVrWUH
XWLOLVpHWO¶RSpUDWLRQGRLWrWUHVXUYHLOOpHGXUDQW
WRXWHVDGXUpH
/¶RXYHUWXUHGXFULEOHGHO¶HQWRQQRLUILOWUHHVWGH
PP(QFDVGHUHPSODFHPHQWQ¶XWLOLVH]TX¶XQ
HQWRQQRLUILOWUHG¶RULJLQHQGHFGH
jRXYHUWXUHGHFULEOHVWDQGDUG
(YLWH]ODOLDLVRQGLUHFWHHQWUHOHWX\DXGH
UHPSOLVVDJHHWOHFRQWHQXGXUpVHUYRLU
,O\DGHVPDUTXHVjODUULqUHGXUpVHUYRLUSRXU
GpWHUPLQHUOHYROXPHGHUHPSOLVVDJH
1HUHPSOLVVH]SDVOHUpVHUYRLUDXGHOjGHOD
FDSDFLWpQRPLQDOHFDSDFLWpPD[LPDOHSRXUXQ
IRQFWLRQQHPHQWFRUUHFW
,OIDXWSURKLEHUWRXWGpERUGHPHQWGXUpVHUYRLUOHV
SROOXWLRQVGHVHDX[SXEOLTXHVGHVHDX[GHSOXLH
HWGHVFRQGXLWHVG¶HDX[XVpHV
(SRQJHULPPpGLDWHPHQWXQSURGXLWUHQYHUVp

0DUTXDJHGXFRQWHQXGX
UpVHUYRLUjSURGXLW
6XUOHUpVHUYRLUjSURGXLW
DSSOLTXHUO¶DXWRFROODQWGX
FRQWHQXFRUUHVSRQGDQW
KHUELFLGHIRQJLFLGHRX
LQVHFWLFLGH
/DGpVLJQDWLRQGXSURGXLW
GDVSHUVLRQHPSOR\pGRLW
rWUHDSSRVpHVXU
ODSSDUHLOHWDFWXDOLVpH
DSUqVFKDTXH
FKDQJHPHQWGXSURGXLW
GDVSHUVLRQ

$77(17,21
1HMDPDLVUHPSOLUOHUpVHUYRLUjSURGXLWDYHF
GHVSURGXLWVGDVSHUVLRQGLIIpUHQWV6LYRXV
FKDQJH]OHSURGXLWGDVSHUVLRQQHWWR\H]
VRLJQHXVHPHQWOHUpVHUYRLUHWWRXWHVOHVSDUWLHV
FRQGXFWULFHVGHOLTXLGHSXLVULQFH]OHV
DERQGDPPHQWjO¶HDXSURSUH
1HMDPDLVXWLOLVHUGHVSURGXLWVG¶HQWUHWLHQ
DJUHVVLIVRXTXLFRQWLHQQHQWGHVDFLGHVRXGHV
VROYDQWVWHOTXHO¶HVVHQFH





'pPDUUDJH$UUrWGXPRWHXU


  





















 2XYULUOHURELQHWGHVVHQFH21
 6LOHPRWHXUHVWIURLGDSSX\HUVXUOHWLWLOODWHXU
$GXFDUEXUDWHXUMXVTXjFHTXHODFXYHGX
IORWWHXUVRLWUHPSOLHGHFDUEXUDQWXQLTXHPHQWj
PRWHXUIURLG

 2XYULUOHYLHUGH
WUDQVPLVVLRQjGHPL
3RV67$57
















 )HUPHUOHYROHWGXVWDUWHU)LJ%
XQLTXHPHQWVLOHPRWHXUHVWIURLG
 0DLQWHQLUODSSDUHLOHQSODFHDYHFODPDLQ
JDXFKHDSSX\pHFRQWUHOHVROSODFHU
pYHQWXHOOHPHQWpJDOHPHQWXQSLHGVXUOH
VXSSRUW/DQFHUOHPRWHXUDYHFOHODQFHXU
UpYHUVLEOH5HPDUTXH1HMDPDLVWLUHU
EUXVTXHPHQWjIRQGOHODQFHXU/DLVVHUGDERUG
HQFOHQFKHUOHFOLTXHWGXODQFHXU/DLVVHU
pJDOHPHQWUHYHQLUOHQWHPHQWODSRLJQpHGX
ODQFHXUORUVTXHOHPRWHXUHVWGpMjODQFp
 6LOHPRWHXUDPRUFHOHGpPDUUDJH
 RXYULUOHFODSHWGHVWDUWHU5HODQFHUOH
SURFHVVXVGHGpPDUUDJHVLQpFHVVDLUH
)LJ
)LJ
)LJ


)5$1d$,6

$UUrWGXPRWHXU
5DPHQHUOHOHYLHUGDFFpOpUDWHXUVXU6723HQ
SDVVDQWSDUODSRVLWLRQ0,1)HUPHUOHURELQHW
GHVVHQFH2))
&RQVHLOVG¶XWLOLVDWLRQ


  
x $YDQWFKDTXHPLVHHQURXWHLOHVWLPSRUWDQWGH
YpULILHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLO
DFFpOpUDWHXUERXWRQG¶DUUrWGLVSRVLWLIGH
SURWHFWLRQVDQJOHVYpULILH]OHERQpWDWGHV
GLIIpUHQWVSDVVDJHVGHFDUEXUDQW
x /RUVGXWUDYDLOLOHVWQpFHVVDLUHG¶DYRLUXQH
SRVLWLRQVWDEOHHWIHUPHDXVRO
x 6LYRXVYHQH]GHIDLUHOHSOHLQGHFDUEXUDQW
pORLJQH]YRXVG¶DXPRLQVPqWUHVGHFHW
HQGURLWSRXUGpPDUUHUODPDFKLQH

13.1 Atomisation





















2XYULUOHURELQHW
0HWWUHOHOHYLHUHQ3RVYHUVOHKDXW
)HUPHUOHURELQHW
0HWWUHOHOHYLHUHQ3RV/RUVGHODUUrWJXLGHU
OHOHYLHUGRXFHPHQWYHUVODSRVLWLRQ1HSDVOH
OkFKHUEUXWDOHPHQW
1RWH
3RXUWUDLWHUSH[GHVSODQWHVLQGLYLGXHOOHVRX
GHVSHWLWHVVXUIDFHVRQSHXWDSSX\HUVXUOHOHYLHU
HQSRVLWLRQDX[ILQVGREWHQLUXQGpELWOLPLWpGX
SURGXLWWUDLWHPHQWGHSRLQWDJH
/HGRVDJHVHIDLWDXPR\HQGXGRVHXUVHORQOH
WDEOHDX
3RXUYDSRULVHUSULQFLSDOHPHQWDYHFXQHEXVH
GLULJpHYHUVOHKDXWDUEUHVHQKDXWHXUQRXV
UHFRPPDQGRQVG¶XWLOLVHUXQHSRPSHjOLTXLGH
SURSRVpHHQDFFHVVRLUHQGHFRPPDQGH


7DEOHDXGHUpJODJHGHVYDOHXUV
&RUSVGH
GRVDJH$

%

&
3RVLWLRQ /PLQ /PLQ /PLQ
3RVLWLRQ /PLQ /PLQ /PLQ
3RVLWLRQ /PLQ /PLQ /PLQ
3RVLWLRQ /PLQ /PLQ /PLQ

/HVGpELWVLQGLTXpVDYHFXWLOLVDWLRQGXQHSRPSH
jOLTXLGHDFFHVVRLUHYDOHQWTXHOOHTXHVRLWOD
SRVLWLRQGXWXEHSXOYpULVDWHXU
5HPDUTXH/HMHXGDFFHVVRLUHVGHODSRPSHj
OLTXLGHFRPSUHQGXQFRUSVGHGRVDJHVSpFLDO
GHYDQWrWUHPRQWpORUVGHOXWLOLVDWLRQGHODSRPSH
jOLTXLGH
$WWHQWLRQ/RUVGHOXWLOLVDWLRQGXQHSRPSHj
OLTXLGHYHLOOHULPSpUDWLYHPHQWjFHTXLO\DLW
WRXMRXUVVXIILVDPPHQWGHOLTXLGHjSXOYpULVHU
GDQVOHUpVHUYRLUGHSURGXLWjSXOYpULVHU/D
SRPSHjOLTXLGHSHXWrWUHJUDYHPHQW
HQGRPPDJpHVLHOOHWRXUQHjVHF(OOHGRLW
GRQFrWUHGpSRVpHHQFDVGXWLOLVDWLRQGH
OHQJLQFRPPHSRXGUHXVH


















)LJ
)LJ


)5$1d$,6

13.2 3XOYpULVDWLRQ

x/RUVGHODSXOYpULVDWLRQGXSURGXLWGDVSHUVLRQ
SUHQGUHWRXWHVOHVPHVXUHVTXLVLPSRVHQWHW
REVHUYHUOHVSURFpGXUHVLQKpUHQWHVDILQGH
PLQLPLVHUXQHOLEpUDWLRQDFFLGHQWHOOHVXU
GDXWUHVVXUIDFHVHWGHPSrFKHUWRXWH
FRQWDPLQDWLRQGHOHQYLURQQHPHQW
x(QSXOYpULVDQWRQQHGRLWDYDQFHUTXDYHFXQH
H[WUrPHSUXGHQFH
x1HSDVVHVHUYLUGHODSSDUHLOSDUYHQWRXVRXV
ODSOXLHSRXUpYLWHUXQpSDUSLOOHPHQWGXSURGXLW
GDVSHUVLRQ
x$YDQWGHFRPPHQFHUjWUDYDLOOHUYpULILH]OD
GLUHFWLRQGXYHQWHWFKRLVLVVH]XQVHQVGH
SXOYpULVDWLRQGDQVODGLUHFWLRQGXYHQWHWRSSRVp
jOXWLOLVDWHXU
x3XOYpULVH]GHSUpIpUHQFHOHPDWLQRXOHVRLUDX[
KHXUHVSOXW{WGpSRXUYXHVGHYHQW
x9HLOOH]DXVVLjQKXPLGLILHUTXHFHTXLGRLW
YUDLPHQWOrWUH
x1HSDVDVSHUJHUHQGLUHFWLRQGHSHUVRQQHV
GDQLPDX[GHSRUWHVRXIHQrWUHVRXYHUWHV
GDXWRPRELOHVHWGHWRXWFHTXLSRXUUDLWrWUH
HQGRPPDJpSDUGHVSURGXLWVFKLPLTXHV

$SSURFKH]OHFKDQWLHUDYHFOHPRWHXUDXUDOHQWL
DFFpOpUH]HQVXLWHSOHLQJD]HWRXYULUO¶DUULYpHGX
SURGXLW

%XVHORQJXHSRUWpH








3RXUODSXOYpULVDWLRQGpWHQGXHVHWGDUEUHVQRXV
UHFRPPDQGRQVHQUqJOHJpQpUDOHGHQILFKHUOD
EXVHORQJXHSRUWpHVXUODEXVHVWDQGDUG
URXJH2QREWLHQWDLQVLXQHSRUWpHSOXV
pWHQGXHHWGHVJRXWWHOHWWHVSOXVUpJXOLqUHV/D
EXVHORQJXHSRUWpHHVWHQILFKpHVXUODEXVH
VWDQGDUGMXVTXjFHTXHOHUHQIOHPHQWVHQFOHQFKH
3RXUOHVFXOWXUHVVHUUpHVHWSRXUOHUHWUDLWHPHQWGH
FXOWXUHVLOHVWUHFRPPDQGpGHQILFKHUHQSOXVOD
JULOOHMHWODUJHDVXUODEXVHORQJXHSRUWpH
/HMHWGHSXOYpULVDWLRQHVWDLQVLDWWpQXpHWpODUJL
FHTXLpYLWHXQpYHQWXHOHQGRPPDJHPHQWGHV
IHXLOOHV





%XVH















/DEXVHHVWHQILFKpHDYHFODJULOOHFKRLVLHVXU
ODEXVHVWDQGDUG
3RXUWUDLWHUOHVFXOWXUHVHQOLJQHSH[YLJQH
WRPDWHVSpSLQLqUHVODJULOOHGHGpYLDWLRQD
GRLWrWUHXWLOLVpHSRXUREWHQLUXQHFRXFKH
VDWLVIDLVDQWHVXUODIDFHLQIpULHXUHGHODIHXLOOH
/DJULOOHGHGpYLDWLRQSHXWrWUHpFKDQJpHFRQWUH
XQHJULOOHGRXEOHE/DJULOOHGRXEOHIRUPHXQ
MHWGLYLVpGHQYLURQ/DJULOOHGRXEOHHVW
SULQFLSDOHPHQWXWLOLVpHSRXUOHWUDLWHPHQWGHGHX[
UDQJpHVjODIRLV/DJULOOHGHGpYLDWLRQFRPPHOD
JULOOHGRXEOHVRQWSRVpHVVXUOHGLDPqWUHH[WpULHXU
GHODEXVHMXVTXjFHTXHOHUHQIOHPHQW
VHQFOHQFKH

'RXEOHEXVHDFFHVVRLUHQGHFGH













5HWLUHUODEXVHVWDQGDUGGXWXEHSXOYpULVDWHXU
IDLUHJOLVVHUODGRXEOHEXVHVXUOHWXEH
SXOYpULVDWHXU
13.3 Quantité résiduelle de produit à
pulvériser

'qVTX¶DXFXQOLTXLGHQ¶HVWSOXVWUDQVSRUWpSDUOHMHW
GHSXOYpULVDWLRQPDOJUpXQHSRVLWLRQFRUUHFWHGX
FRUSVGHGRVDJHRXGqVTXHGHVEXOOHVG¶DLUVH
IRUPHQWGDQVOHIOH[LEOHG¶DOLPHQWDWLRQO¶HQJLQGRLW
)LJ
)LJ
)LJ


)5$1d$,6

LPPpGLDWHPHQWrWUHDUUrWp8QHTXDQWLWp
UpVLGXHOOHLQIpULHXUHjPOVHWURXYHHQFRUH
GDQVOHUpVHUYRLUGHSURGXLWjSXOYpULVHU
6LYRXVQHYRXOH]SDVUDMRXWHUGHSURGXLWj
SXOYpULVHUHWVRXKDLWH]WHUPLQHUODSXOYpULVDWLRQ
GLOXH]FHWWHTXDQWLWpUpVLGXHOOHDYHFOG¶HDXHW
UpSDUWLVVH]FHOLTXLGHVXUODVXUIDFHjWUDLWHU
13.4 Filtres dans les jeux d’accessoires

/RUVGHO¶XWLOLVDWLRQG¶XQHSRPSHjOLTXLGH
DFFHVVRLUHQGHFGH
Î
RXGH
O¶DFFHVVRLUH8/9DFFHVVRLUHQGHFGH
XQILOWUHHVWLQWpJUpGDQVOHUDFFRUGDXUpVHUYRLUGH
SURGXLWjSXOYpULVHU
/µRXYHUWXUHGHFULEOHGXILOWUHHVWGHPP6LXQ
ILOWUHQHXIGRLWrWUHSRVpQ¶XWLOLVH]TX¶XQILOWUH
G¶RULJLQHQGHFGHG¶XQHRXYHUWXUHGH
FULEOHVWDQGDUG
13.5 Vérification de la quantité de produit
pulvérisée
,OFRQYLHQWGHYpULILHUDXPRLQVDXGpEXWGH
FKDTXHVDLVRQGHSXOYpULVDWLRQTXHOHGpELWGH
O¶HQJLQOPLQFRUUHVSRQGELHQDX[YDOHXUV
LQGLTXpHVGDQVOH©WDEOHDXGHYDOHXUV
LQGLFDWLYHVª3RXUFHODUHPSOLVVH]O¶HQJLQG¶HDX
MXVTX¶DXUHSqUHVXSpULHXUPHWWH]OHHQPDUFKHHW
SXOYpULVH]SHQGDQWXQHPLQXWHH[DFWHPHQWjOD
SUHVVLRQGHWUDYDLOPD[LPXP0HVXUH]HQVXLWHOD
TXDQWLWpG¶HDXQpFHVVDLUHSRXUUHPSOLUjQRXYHDX
OHUpVHUYRLUMXVTX¶DXUHSqUHVXSpULHXU/DYDOHXU
PHVXUpHHVWOHGpELWGHO¶HQJLQHQOPLQjSUHVVLRQ
GHWUDYDLOPD[LPXP(OOHQHGRLWSDVGpSDVVHUOD
YDOHXULQGLTXpHGDQVOH©WDEOHDXGHYDOHXUV
LQGLFDWLYHVªGHSOXVGH6LODYDOHXUPHVXUpH
HVWWURSEDVVHFHFLSHXWYHQLUGHGpS{WVGDQVOH
FRUSVGHGRVDJH1HWWR\H]OHVpOpPHQWV
FRUUHVSRQGDQWVHWUpSpWH]O¶RSpUDWLRQ
6LODYDOHXUPHVXUpHHVWWURSpOHYpHLOSHXW\DYRLU
XVXUHRXHQGRPPDJHPHQWGXFRUSVGHGRVDJH
5HPSODFH]OHFRUSVGHGRVDJHSDUXQFRUSVGH
GRVDJHQHXIQGHFGH
/RUVGHO¶XWLOLVDWLRQGHMHX[G¶DFFHVVRLUHV
DFFHVVRLUHVSRPSHjOLTXLGH
QGHFGH
Î
RXGHO¶DFFHVVRLUH8/9
DFFHVVRLUHQGHFGHXQILOWUHHVWLQWpJUp
GDQVOHUDFFRUGDXUpVHUYRLUGHSURGXLWj
SXOYpULVHU
8QHTXDQWLWpSXOYpULVpHLQFRUUHFWHSHXWGDQVFH
FDVDXVVLUpVXOWHUG¶XQILOWUHHQFUDVVpRXXVp
1HWWR\H]OHILOWUHHQFUDVVpRXUHPSODFH]OHILOWUH
XVpQGHFGH





(QWUHWLHQ


  
1HWWR\DJHHQWUHWLHQHWUpSDUDWLRQQHGRLYHQWrWUH
IDLWVTX¶DYHFOHPRWHXUDUUrWpILOGHERXJLH
GpEUDQFKp
6DXIUDOHQWLHWUpJODJHGXFDUEXUDWHXU
7RXWHQWUHWLHQQRQH[SOLTXpGDQVFHWWHQRWLFHGRLW
LPSpUDWLYHPHQWrWUHHIIHFWXpSDUXQDJHQW
VSpFLDOLVpTXLGRLWWRXMRXUVVHVHUYLUGHSLqFHVGH
UHFKDQJHG¶RULJLQH
,OQHIDXWHQDXFXQFDVDSSRUWHUGHVPRGLILFDWLRQV
jO¶DWRPLVHXUGDQVO¶LQWpUrWGHYRWUHVpFXULWp
3DVG¶HQWUHWLHQRXUHPLVDJHSUqVG¶XQIHX
9pULILH]UpJXOLqUHPHQWO¶pWDQFKpLWpGXERXFKRQGH
UpVHUYRLUjHVVHQFH8WLOLVH]GHVERXJLHVGHERQQH
TXDOLWp9pULILH]VRXYHQWO¶pWDWGXFkEOHGHOD
ERXJLH
$SUqVOHURGDJHG¶HQYLURQKHXUHVYpULILH]OH
VHUUDJHGHWRXWHVOHVYLVHWERXORQVDSSDUHQWV$X
EHVRLQUHVVHUUH]
1HSDVXWLOLVHUO¶DWRPLVHXUDYHFXQSRW
G¶pFKDSSHPHQWGpIHFWXHX[RXGpPRQWpGDQJHU
G¶LQFHQGLHWURXEOHVDXGLWLIV1HSDVWRXFKHUDX
SRWGµpFKDSSHPHQWFKDXG
14.1 Robinet d'essence
'pYLVVHUGHWHPSVHQWHPSVOHURELQHWjHVVHQFH
HWQHWWR\HUOHILOWUH/RXYHUWXUHGDpUDWLRQGX
ERXFKRQGXUpVHUYRLUjHVVHQFHGRLWWRXMRXUVrWUH
GpJDJpH
14.2 Couvercle du réservoir à produit
/HFRXYHUFOHGXUpVHUYRLUjOLTXLGHGRLWrWUH
SDUIDLWHPHQWpWDQFKH/HMRLQWHVWjKXLOHUGHWHPSV
jDXWUH8QFRXYHUFOHQRQpWDQFKHSURYRTXHXQH
LUUpJXODULWpGHGRVDJHGXSURGXLW
14.3 Robinet à liquide
,OFRQYLHQWGHYpULILHUGHWHPSVjDXWUHOHERQpWDW
GHPDUFKHGXURELQHWGHOKXLOHURXOHJUDLVVHU
3RXUFHOD7RXUQHUODSDUWLHVXSpULHXUHGXQTXDUW
GHWRXUYHUVODJDXFKHGDQVOHVHQVLQYHUVHGHV
DLJXLOOHVGXQHPRQWUHHWODGpWDFKHU+XLOHURX
JUDLVVHUOHPEDVHGXURELQHWDYHFVHVMRLQWVHW
UHPRQWHUOHWRXW/HVMRLQWVSHXYHQWrWUHFKDQJpV
VLQpFHVVDLUH




)5$1d$,6

14.4 Filtre à air

,ODUUrWHODSRXVVLqUHHWDXWUHVSDUWLFXOHVDVSLUpHV
YHUVOHF\OLQGUHHWUpGXLWDLQVLO¶XVXUHGXPRWHXU
/¶HQWUHWLHQUpJXOLHUGXILOWUHjDLUSURORQJHODGXUpH
GHYRWUHDSSDUHLO
8QILOWUHjDLUVDOHGLPLQXHODSXLVVDQFHGXPRWHXU
DXJPHQWHODFRQVRPPDWLRQGHFDUEXUDQWHWOHV
GpPDUUDJHVGLIILFLOHV
1HWWR\H]OHILOWUHjDLUHQOHWDSRWDQWOpJqUHPHQWRX
EURVVH]OHDYHFXQSLQFHDXGRX[
3RXUXQIRUWHQFUDVVHPHQWODYH]OHILOWUHV¶LOHVW
HQGRPPDJpUHPSODFH]OH

1HWWR\DJHGXILOWUHjDLU














$YDQWGRXYULUOHILOWUHjDLUIHUPHUOHYROHWGH
GpPDUUDJHSRXUpYLWHUTXHGHVLPSXUHWpVQHQWUHQW
GDQVOHFDUEXUDWHXU
3RXUGpPRQWHUOHILOWUHjDLU{WH]OHFDSXFKRQGH
SURWHFWLRQHWGpYLVVH]OHFRXYHUFOH/RUVGX
UHPRQWDJHYHLOOH]jFHTXHOHILOWUHjDLUVRLW
FRUUHFWHPHQWSODFp
/RUVG¶XQHPSORLTXRWLGLHQHWSURORQJpOHILOWUHj
DLUGRLWREOLJDWRLUHPHQWrWUHQHWWR\pXQHIRLVSDU
MRXUGDQVGHVFRQGLWLRQVH[WUrPHVSRXVVLqUH
VHORQEHVRLQSOXVLHXUVIRLV
/RUVG¶XQWUqVIRUWHQFUDVVHPHQWRQSHXWODYHUOH
ILOWUHjDLUDYHFXQGpWHUJHQWHDXFKDXGH
VDYRQQHXVHQHMDPDLVXWLOLVHUGHO¶HVVHQFHRXGX
GLOXDQW
1HMDPDLVPHWWUHHQSODFHXQILOWUHDOYpRODLUH
KXPLGHRXPRXLOOp
5HPSODFHUWRXWILOWUHOpJqUHPHQWHQGRPPDJp
7RXWHJDUDQWLHVHUDUHIXVpHSRXUXQPRWHXU
HQGRPPDJpSDUPDQTXHGHVRLQVHWG¶HQWUHWLHQ










14.5 Bougie
1RXVUHFRPPDQGRQVOHVERXJLHVVXLYDQWHV
YDOHXUWKHUPLTXH
%26&+ :$&
&KDPSLRQ 5/&
/¶pFDUWHPHQWGHVpOHFWURGHVGRLWrWUHGHPP

$WWHQWLRQ
9pULILH]UpJXOLqUHPHQWWRXWHVOHVKHXUHV
O¶pWDWGHODERXJLH8QHERXJLHDX[pOHFWURGHV
EUOpHVGRLWrWUHLPSpUDWLYHPHQWUHPSODFpH
14.6 Hivernage
$YDQWGHUDQJHUODSSDUHLOSH[GXUDQWOKLYHULOHVW
UHFRPPDQGpGHVXLYUHFHVTXHOTXHVFRQVHLOV
D 1HWWR\HUODWRPLVHXUjIRQG
E )DLUHWRXUQHUOHPRWHXUURELQHWGHVVHQFH
IHUPpMXVTXjFHTXHOHFDUEXUDWHXUVRLWYLGHHW
TXHOHPRWHXUVDUUrWHGHOXLPrPHOHVVHQFH
VpYDSRUDQWOHUpVLGXGKXLOHGXPpODQJH
ULVTXHUDLWGHERXFKHUOHVJLFOHXUVGX
FDUEXUDWHXU
F 5HWLUHUODERXJLHHWYHUVHUGDQVOHF\OLQGUHHQY
FPGKXLOHDQWLFRUURVLYHRXHQYWRXUQHUOH
PRWHXUSHQGDQWTXHOTXHVLQVWDQWVjODLGHGX
ODQFHXUHWUHPHWWUHODERXJLHHQSODFHVDQVOD
EORTXHU
G 1RXVYRXVFRQVHLOORQVGHUHPLVHUODPDFKLQHj
ODEULGHVUD\RQVVRODLUHVELHQTXHOHPDWpULHO
GXUpVHUYRLUVRLWWUDLWpFRQWUHOLQIOXHQFHGHV
UDGLDWLRQVXOWUDYLROHWWHV
H $YDQWODUHPLVHHQVHUYLFHLOHVWFRQVHLOOpGH
GpPRQWHUODERXJLHGHUHIDLUHWRXUQHUOH
PRWHXUTXHOTXHVLQVWDQWVjODLGHGXODQFHXUHW
GHQHWWR\HUODERXJLHDYDQWGHODUHPRQWHU
3RXUOHWUDQVSRUWGDQVOHFRIIUHG¶XQH
YRLWXUHDVVXUH]YRXVGHO¶HQGURLWHWGH
ODVWDELOLWpGHODPDFKLQHSRXUpYLWHUOHV
IXLWHVHVVHQFHKXLOH
3RXUOHUHPLVDJHRXO¶H[SpGLWLRQGHO¶DWRPLVHXU
YLGH]FRPSOqWHPHQWOHUpVHUYRLUHVVHQFHKXLOH


)LJ


)5$1d$,6

9LGH]HWQHWWR\H]OHUpVHUYRLUGHSURGXLW
jSXOYpULVHU


  
3RXUOHQHWWR\DJHOHUpVHUYRLUGHSURGXLWj
SXOYpULVHUSHXWrWUHYLGpGDQVXQUpFLSLHQWDGDSWp
YLDOHIOH[LEOHG¶DOLPHQWDWLRQ
/HPRWHXUGRLWDYRLUUHIURLGL
3RVH]O¶HQJLQVXUXQHVXUIDFHVWDEOHHWHQKDXWHXU
DILQTXHOHSURGXLWjSXOYpULVHUSXLVVHFRXOHUGDQV
XQUpFLSLHQWDGDSWpGLVSRVpHQGHVVRXV














7LUH]OHIOH[LEOHG¶DOLPHQWDWLRQGXURELQHWG¶DUUrWDX
GHVVXVGXUpFLSLHQW
,QFOLQH]O¶HQJLQVLQpFHVVDLUHDILQTXHOHUpFLSLHQW
VRLWHQWLqUHPHQWYLGp
9HLOOH]jFHTXHOHSURGXLWjSXOYpULVHUQHFRXOH
SDVOHORQJGHO¶HQJLQWRXWSDUWLFXOLqUHPHQWVXUOH
PRWHXUPDLVELHQGLUHFWHPHQWGDQVOHUpFLSLHQW
SUpYXjFHWHIIHW
-HWH]OHVUHVWHVGHSURGXLWjSXOYpULVHUGDQVOHV
GpFKHWWHULHVRIILFLHOOHVSRXUOHVSURGXLWVVSpFLDX[
&KDTXHMRXUYLGH]OHUpVHUYRLUGHSURGXLWj
SXOYpULVHUDSUqVO¶XWLOLVDWLRQGHO¶HQJLQHWULQFH]OH
VRLJQHXVHPHQWjO¶HDX5HVSHFWH]OHVUHPDUTXHV
UHODWLYHVDXQHWWR\DJHGDQVOHVLQVWUXFWLRQVGX
SURGXLWGHWUDLWHPHQWGHVSODQWHV





























1HWWR\H]GHWHPSVjDXWUHO¶HQWRQQRLUILOWUHGDQV
O¶RULILFHGXUpVHUYRLUOHILOWUHSRXUOHVMHX[
G¶DFFHVVRLUHVHWWRXWHVOHVSLqFHVHQFRQWDFWDYHF
OHSURGXLWjSXOYpULVHUDYHFGHO¶HDXHWXQHEURVVH
VRXSOH
$SUqVO¶DYRLUQHWWR\pODLVVH]VpFKHUOHUpVHUYRLUGH
SURGXLWjSXOYpULVHURXYHUW

)LJ
)LJ


)5$1d$,6

&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV


$WRPLVHXU 3RUW
(YROXWLRQ
3RUW
(YROXWLRQ0$;
0RWHX
U
 62/27HPSVPRQRF\OLQGUH
&\OLQGUpH FP
$
OpVDJHFRXUVH PP 
3XLVVDQFH N:FY'LQPLQ
&DUEXUDWHX
U
 jIORWWHX
U

$
OOXPDJH PDJQpWRpOHFWURQLTXH
&DSDFLWpUpVHUYRLUjFDUEXUDQW O 
&DSDFLWpUpVHUYRLUjSURGXLW O HQY HQY
9ROXPHXWLOH O  
'pELWG¶DLUPD[L PK 
'LPHQVLRQVVDQVWX\DXDWRPLVDWLRQKODUJORQJ FP 
3RLGVSUrWjO¶HPSORLUpVHUYRLUYLGH NJ
UpVHUYRLUSOHLQ NJ






3ODQGHQWUHWLHQ

$YDQWOHWUDYDLO MRXUQHOOHPHQW [SDUVHPDLQH $SUqVKHXUHV $SUqVKHXUHV VHORQEHVRLQ
&DUEXUDWHXU 9pULILH]UDOHQWL ; 
)LOWUHjDLU 1HWWR\H] 
;
 
5HPSODFH]    
;
%RXJLH 5pJOH]pFDUWHPHQW    
;
5HPSODFH]    
;
&LUFXLWGHUHIURLGLVVHPHQW 1HWWR\H] 
;

$LOHWWHVGXF\OLQGUH 1HWWR\H]  
;
 
5pVHUYRLUGHFDUEXUDQW 1HWWR\H] 
;
7RXWHODYLVVHULHVDXIYLVGH
UpJODJHGXFDUEXUDWHXU
5HVVHUUH]    ;

; 
&RPPDQGHVDXJXLGRQ 9pULILH]OHERQIRQFWLRQQHPHQW
;

(QVHPEOHGHODPDFKLQH 9pULILFDWLRQYLVXHOOH
;
   
1HWWR\H]    
;
 jIDLUHXQHVHXOHIRLV






0DGHLQ*HUPDQ\






























62/2.OHLQPRWRUHQ*PE+
,QGXVWULHVWUDH '6LQGHOILQJHQ
3RVWIDFK32%R[ '6LQGHOILQJHQ
'(876&+/$1'*(50$1<
7HO )D[
LQIR#VRORJHUPDQ\FRP KWWSVRORJOREDO