E.NEXT E.CONTROL.T08M User manual

1. Application
2. Technical data
Electronic timer e.control.t08m (hereinafter referred to as timer) is used for realization of time functions in the control systems and automati-
on. It operates according to the set time schedule planned by the user.
The timer meets requirements of EN 60730-1, EN 60730-2-7.
The product must be operated under the following environmental conditions:
• non-explosive;
• does not contain corrosive gases and vapors in concentrations destroying metals and insulation;
• not rich conductive dust and vapors;
• lack of direct exposure to ultraviolet radiation;
• should not be significant shock or vibration.
Transportation and storage are only permitted in the original packaging.
See Pic. 1.
See Pic. 4.
At the first inclusion or reset, timer can be setting with buttons «▲▼» and «OK».
See Pic. 5.
See Pic. 6.
See Pic. 7.
If there is no activity for 1 minute, the timer will automatically exit from the menu.
Table 1
Electronic timer e.control.t08m
User’s guide and manual operation
EN
Parameter name Value
Supply terminals A1-A2
Rated voltage, V AC/DC 24-264
Power consumption, W 1
Supply voltage tolerance, % ±10
Number of channels single channel
Number of programs 80
Program weekly program, daily program
Operation modes manual, automatic, holiday
Summer/winter times off, automatic changes
Time tolerance, °C <1 s/day at 25
Power reserve, years 10
Data readout LCD display
Number of contacts 1 C/O
Current of contacts, A (for AC-1) 16
Switching capacity, VA (for AC-1) 4 000
Mechanical life 106
Electrical life 105
Rated insulation voltage, V 250
Protection degree IP20
Pollution degree 3
Altitude, m 2 000
Ambient temperature, °C -20…+55
Permissible relative humidity, % <50 (40 °C, without condensation)
Storage temperature, °C -30…+70
Wire size, mm21…4
Tightening torque, Nm 0,5
Dimensions, mm 90×36×64
3. Wiring diagram
First settings
Main menu
Time setting
Date setting
4. Installation and operating
• The timer is installed in a plastic or metal box on a standard DIN-rail width 35 mm with latches having two fixed positions.
• Connect the power supply: L (+) to terminal A1, N (-) to terminal A2. Output normally open timer contact (terminal 18 – NO, 16 - NC 15 - com-
mon) is connected to the phase conductor breaking load power or break the conductor actuator power switching device, such as a contactor coil.
1Press «MENU» key to enter main menu.
2With «▲▼»buttons select the desired item.
1Select «DATE» and press «OK» key.
2Select adequate hour with «▲▼» keys and press «OK» key.
3Select adequate minute with «▲▼» keys and press «OK» key.
4Exit from the setting by pressing «MENU» key.
1Select «DATE» and press «OK» key.
2Select adequate year with «▲▼» keys and press «OK» key.
3Select adequate month with «▲▼» keys and press «OK» key.
4Select adequate day with «▲▼» keys and press «OK» key.
5Exit from the setting by pressing «MENU» key.

See Pic. 8.
See Pic. 9.
See Pic. 10.
See Pic. 11.
See Pic. 12.
See Pic. 13.
See Pic. 14.
Language setting
Summer/winter time setting
Holiday mode
Creating a new program
Modifying a program
Program reviewing
Deleting a program
1 Select LANGUAGE and press «OK» key.
2 Select the desired language with «▲▼» and press «OK» key.
3Exit from the setting by pressing «MENU» key.
1 Select SU-WI and press «OK» key.
2, 3, 4, 5 Select the required summer/winter mode with «▲▼» keys and press «OK» key.
6 Set the start month of summer time and press «OK» key.
7 Set the start day of summer time and press «OK» key.
8 Set the start month of winter time and press «OK» key.
9 Set the start day of winter time and press «OK» key.
10, 11, 12, 13 Exit from the setting by pressing «MENU» key.
1 Select HOLIDAY and press «OK» key.
2 Select ON to activate holiday mode and press «OK» key.
3Set the start year of holiday with «▲▼» keys and press «OK» key.
4 Set the start month of holiday with «▲▼» keys and press «OK» key.
5 Set the start day of holiday with «▲▼» keys and press «OK» key.
6 Set the end year of holiday with «▲▼» keys and press «OK» key.
7 Set the end month of holiday with «▲▼» keys and press «OK» key.
8 Set the end day of holiday with «▲▼» keys and press «OK» key.
9 Return to HOLIDAY menu. Exit from the setting by pressing «MENU» key.
10 Select OFF to deactivate holiday mode and press «OK» key.
11 Return to HOLIDAY menu. Exit from the setting by pressing «MENU» key.
1 Select PROGRAM and press «OK» key.
2 Select REVIEW and press «OK» key.
3, 9 Select the desired program with «▲▼» keys and press «OK» key.
4 Display the output state (ON/OFF program). Select OUT-ON or OUT-OFF with «▲▼» keys and then press «OK» key.
10 Display the output state(Pulse program). Press «OK» key.
5, 11 Set the hour with «▲▼» keys and press «OK» key.
6, 12 Set the minute with «▲▼» keys and press «OK» key.
7Set the program activity on a week day (from Monday to Sunday) with «▲▼»key. If «YES»is selected, program operation is enabled for flashing day. If
«NO» is selected, program is not used for flashing day.
8 Return to last menu by pressing «MENU» key.
13 Set the duration of pulse, setting range is 1-99 s.
1Select PROGRAM and press «OK» key.
2Select REVIEW and press «OK» key.
3 View the operation of the set programs with «▲▼» keys and press «OK» key.
4 Exit from the setting by pressing «MENU» key.
1 Select PROGRAM and press «OK» key.
2 Select DELETE and press «OK» key.
3 Select SINGLE to delete single program and press «OK» key.
4Select the desired program with «▲▼» keys and press «OK» key.
5Select «YES» or «NO» with «▲▼» keys and press «OK» key.
6 Return to SINGLE sub-menu, Exit from the setting by pressing «MENU».
7 Select ALL to delete all programs and press «OK» key.
8 Select «YES» or «NO» with «▲▼» keys and press «OK» key.
9 Return to DELETE sub-menu. Exit from the setting by pressing «MENU».
10 End program setting.
Long press «▲»0,5 s, increase the numerical value rapidly.
Long press «▼»0,5 s, decrease the numerical value rapidly.
1 Select PROGRAM and press «OK» key.
2 Select NEW and press «OK» key.
3 Display the free memory spaces briefly.
4Display the number of new program and press «OK» key. When the programs memory is full, new program will not be created, symbol «FULL»appears on
the screen.
5Select ON/OFF mode.
6 Select PULSE mode.
7Display the output state of channel 1. Select OUT-ON or OUT-OFF with «▲▼» keys and then press «OK» key.
8, 12 Set the hour with «▲▼» keys and press «OK» key.
9, 13 Set the minute with «▲▼» keys and press «OK» key.
10, 15 Set the program activity on a week day (from Monday to Sunday) with «▲▼» keys. If YES is selected, program operation is enabled for flashing day.
If NO is selected, program is not used for flashing day.
11, 16 Return to last menu by pressing «MENU» key.
14 Set the duration of pulse, setting range is 1-99 s.

5. Safety requirements
6. Utilization
7. Warranty
• The device should be installed, operated and maintained by qualified personnel.
• Don’t dismantle or repair the device whether it operates normally, otherwise no responsibility is assumed by manufacturer or seller.
• Please refer to wiring diagram when connecting.
Never use the product at the site which can be invaded by corrode gas, strong sunshine light or rain.
Utilization should be carried out by transferring the product to a specialized enterprise company for recycling in accordance with the requirements of
the legislation on the territory of sale.
Average life – 5 years, subject to the requirements of installation, operating, ambient conditions, transportation and storage.
Product warranty period - 1 year from the date of purchase, subject to the requirements of installation, operating, ambient conditions,
transportation and storage.
The warranty does not apply to products that have:
• having mechanical damage;
• other damage caused by improper transportation, storage, assembly and installation, improper operation;
• with the following independent, tamper and/or repair of the product.
Incorrect or impermissible use or non-compliance with these instructions invalidates our warranty provision. No modifications or alterations to
the devices are permitted.
For technical support during the warranty period, please visit www.enext.com
Production date:
Purchase date:
Provider address:
E.NEXT.Company Ltd.
Bulgaria, Varna, Rodopi str.,11
tel.: [phone]
e-mail: [e-mail], www.enext.com
See Pic. 15.
Press the four keys simultaneously for 3 seconds to reset automatically. The device was restored to factory settings.
Press «▲▼» keys simultaneously, the output state of channel 1 switches to MANUAL.
When the output states of other operation modes was changed, MANUAL mode exits automatically.
Reset

UA
1. Призначення
2. Технічні характеристики
Електронний таймер e.control.t08m (далі як таймер або виріб) застосовується для автоматичного увiмкнення/вимкнення обладнання в
системах управління та автоматизації. Час увiмкнення/вимкнення встановлює користувач.
Виріб відповідає Технічним регламентам безпеки низьковольтного обладнання та електромагнітної сумісності обладнання зокрема
ДСТУ EN 60730-1.
Табл. 1
Електронний таймер e.control.t08m
Інструкція з експлуатації
Найменування параметру Значення
Контакті живлення A1-A2
Номінальна робоча напруга, В AC/DC 24-264
Потужність споживання, Вт 1
Відхилення напруги живлення, % ±10
Кількість контактів 1
Кількість програм 80
Спосіб програмування тижневий, добовий
Режим роботи ручний, автоматичний, вихідного дня
Літній/зимовий час вимк., автоматичне переключення
Похибка при роботі <1 с/день при 25 °C
Час роботи від акумулятора, не менше, років 10
Зчитування даних LCD-дисплей
Тип контакту 1 C/O
Номінальний струм контакту, A (для AC-1) 16
Комутаційна потужність, ВА (для AC-1) 4 000
Комутаційна потужність, Вт (для DC) 384
Механічна зносостійкість, циклів Увімк/Вимк 106
Електрична зносостійкість, циклів Увімк/Вимк 105
Напруга ізоляції, В 250
Ступінь захисту IP20
Ступінь забруднення навколишнього середовища 3
Висота над рівнем моря, не більше, м 2 000
Діапазон робочих температур, °C -20…+55
Допустима відносна вологість, % <50 (при 40 °C, без конденсації)
Температура зберігання, °C -30…+70
Переріз, мм21…4
Зусилля затягування ґвинта контактів, не більше, Нм 0,5
Габарити, мм 90×36×64
Див. Рис. 4.
При першому включенні (або після скидання налаштування), таймер має можливість, оперуючи кнопками «▲▼» та «ОК», провести налаштування
мови, дати та часу.
Див. Рис. 5.
Див. Рис. 6.
Первинне налаштування
Головне меню
Налаштування поточного часу
При відсутності активності протягом 1 хвилини, таймер автоматично вийде з меню.
1Натисніть кнопку «MENU» для входу в основне меню.
2Кнопками «▲▼» вибрати необхідний пункт меню.
1Виберіть в головному меню пункт «DATE» та «ОК».
2-3 Встановіть поточну годину та хвилину «▲▼», переходячи у відповідний пункт кнопкою «ОК». Довге (більше 0,5 с) натискання кнопок «▲▼» прискорить
зміну значення.
4Натисніть «MENU» для виходу з налаштувань.
4. Монтаж та експлуатація
• Таймер монтується в пластиковий або монтажний бокс на стандартну DIN-рейку 35 мм з допомогою двопозиційних фіксаторів.
• Підключити провідники живлення: L(+) до клеми А1, N(-) до клеми А2. Вихідний нормально відкритий контакт таймера (клема 18 — нормально
відкрита, 16 — нормально закрита, 15 - загальні) підключається в розрив фазного провідника живлення навантаження або в розрив провідника
живлення виконавчого елемента комутаційного апарату, наприклад котушки управління контактора.
3. Схема підключення
Див. Рис. 1.
Виріб повинен експлуатуватись при наступних умовах навколишнього середовища:
• вибухобезпечне;
• не містить агресивних газів та парів, в концентраціях, руйнуючих метал та ізоляцію;
• не насичене струмопровідним пилом та паром;
• відсутня безпосередня дія ультрафіолетового випромінювання.
Транспортування виробу відносно механічних факторів по групам С та Ж ГОСТ 23216, кліматичних факторів по групі 4 ГОСТ 15150.
Транспортування допускається будь-яким видом критого транспорту в упаковці виробника.
Зберігання виробу здійснюється тільки в упаковці виробника в приміщеннях з природною вентиляцією при температурі навколишнього
середовища від -30 до +70 °С та відносною вологістю 50 % при 40 °С.
Термін зберігання виробу у споживача в упаковці виробника — 6 місяців.

Див. Рис. 9.
Див. Рис. 13.
Див. Рис. 10.
Налаштування літнього/зимового часу
Перегляд встановлених програм
Встановлення режиму HOLIDAY (Вихідні)
1 Виберіть SU-WI та натисніть «ОК».
2, 3, 4, 5 Виберіть необхідну функцію літнього/зимового часу за допомогою кнопок «▲▼» та натисніть «ОК».
6Виберіть початковий місяць літнього часу та натисніть «ОК».
7 Виберіть початковий день літнього часу та натисніть «ОК».
8Виберіть початковий місяць зимового часу та натисніть «ОК».
9 Виберіть початковий день зимового часу та натисніть «ОК».
10, 11, 12, 13 Вийдіть з налаштування натиском кнопки «MENU».
1Виберіть PROGRAM та натисніть «ОК».
2Виберіть REVIEW та натисніть «ОК».
3 Перегляньте встановленні програми за допомогою кнопок «▲▼» та натисніть «ОК».
4 Вийдіть з налаштування натиском кнопки «MENU».
1Виберіть режим HOLIDAY та натисніть «OК».
2Для активації режиму виберіть ON та натисніть «OК».
3Встановіть рік початку вихідних за допомогою кнопок «▲▼»та натисніть «ОК».
4Встановіть місяць початку вихідних за допомогою кнопок «▲▼»та натисніть «ОК».
5Встановіть день початку вихідних за допомогою кнопок «▲▼»та натисніть «ОК».
6Встановіть рік закінчення вихідних за допомогою кнопок «▲▼»та натисніть «ОК».
7Встановіть місяць закінчення вихідних за допомогою кнопок «▲▼»та натисніть «ОК».
8Встановіть день закінчення вихідних за допомогою кнопок «▲▼»та натисніть «ОК».
9 Виберіть HOLIDAY меню. Вийдіть з налаштування натиском кнопки «MENU».
10 Виберіть OFF для дезактивації режиму вихідного дня та натисніть «ОК».
11 Виберіть в HOLIDAY меню. Вийдіть з налаштування натиском кнопки «MENU».
Див. Рис. 7.
Див. Рис. 8.
Налаштування дати
Вибір мови
1Виберіть в основному меню пункт «DATE».
2-4 Встановіть поточний рік, місяць, день кнопками «▲▼», переходячи у відповідний пункт кнопкою «ОК». Довге (більше 0,5 с) натискання кнопок «▲▼»
прискорить зміну значення.
5Натисніть «MENU» для виходу з налаштувань.
1Виберіть LANGUAGE та натисніть «OК».
2Виберіть потрібну мову кнопками «▲▼»та натисніть «OК».
3Вийдіть з налаштування натиском кнопки «MENU».
Див. Рис. 12.
Зміна встановленої програми
1 Виберіть PROGRAM та натисніть «ОК».
2 Виберіть REVIEW та натисніть «ОК».
3, 8 Виберіть необхідну програму за допомогою кнопок «▲▼» та натисніть «ОК».
4Відображення стану виходу (програма ON/OFF). Виберіть OUT-ON (відкритий) або OUT-OFF (закритий) за допомогою кнопок «▲▼», а потім
натисніть клавішу «OK».
10 Відображення стану виходу (імпульсна програма). Натисніть клавішу «ОК».
5, 11 Виберіть годину за допомогою кнопок «▲▼» та натисніть «ОК».
6, 12 Виберіть хвилину за допомогою кнопок «▲▼» та натисніть «ОК».
7Виберіть дні роботи програми (з понеділка по неділю) за допомогою кнопок «▲▼». Якщо вибранa «NO» - програма не використовується для
миготіння дня. Якщо «YES» вибрана, функція програми увімкнена для миготіння дня.
8 Повернення до останнього меню, натиснувши клавішу «MENU».
13 Встановіть тривалість імпульсу, діапазон налаштування - 1-99 с.
Тривале натискання «▲»0,5 с, швидко збільшить числове значення.
Тривале натискання «▼»0,5 с, швидко зменшить числове значення.
Див. Рис. 11.
Налаштування нової програми
1 Виберіть PROGRAM та натисніть клавішу «OК».
2 Виберіть NEW та натисніть «OК».
3 Перейдіть вільне місце в пам’яті.
4Перейдіть номер нової програми і натисніть клавішу «ОК». Коли пам’ять програм заповнена, нова програма не буде створена, на екрані
з’явиться символ «FULL».
5 Виберіть режим ON/OFF.
6Виберіть режим PULSE.
7 Відкрийте стан виходу каналу 1. Виберіть OUT-ON або OUT-OFF за допомогою клавіш «▲▼», а потім натисніть кнопку «ОК».
8, 12 Встановіть годину за допомогою клавіш «▲▼» та натисніть клавішу «ОК».
9, 13 Встановіть хвилини за допомогою клавіш «▲▼» і натисніть клавішу «ОК».
10, 15 Встановіть активність програми в будній день (з понеділка по неділю) за допомогою клавіші «▲▼». Якщо вибрано YES, робота програми
включається на миготливий день. Якщо вибрано NO, програма не використовується для миготіння дня.
11, 16 Верніться останнім меню, натиснувши кнопку «MENU».
14 Встановіть тривалість імпульсу, діапазон налаштування становить 1-99 с.

5. Вимоги безпеки
6. Утилізація
7. Гарантійні зобов’язання
• Монтаж, налаштування та підключення повинні виконуватись тільки кваліфікованим електротехнічним персоналом, який має групу допуску з
електробезпеки не нижче ІІІ-ї та ознайомлений з даною інструкцією з експлуатації.
• Монтаж та підключення виробу повинні проводитись при знятій напрузі. Невиконання вимог даної інструкції може привести до неправильного
функціонування виробу, ураження електричним струмом, пожежі.
Утилізацію проводити шляхом передачі виробу в спеціалізоване підприємство для переробки вторинної сировини відповідно до вимог законодавства на
території реалізації.
Середній термін служби – 5 років при умові здійснення споживачем вимог експлуатації, транспортування та зберігання.
Гарантійний термін експлуатації виробу – 1 рік з дня продажу при умові дотримання споживачем вимог експлуатації, транспортування та зберігання.
Гарантійні зобов’язання не поширюються на вироби, які мають:
• механічні пошкодження;
• інші пошкодження, що виникли в результаті неправильного транспортування, зберігання, монтажу та підключення, неправильної експлуатації;
• сліди самостійного, несанкціонованого розбирання та/або ремонту виробу.
З питань технічної підтримки звертатися: www.enext.ua
Дата виготовлення:
Дата продажу:
Адреса постачальника:
Електротехнічна компанія E.NEXT-Україна
08132, Україна, Київська область, м. Вишневе,
вул. Київська, 27-А, буд. «В»
тел.: [phone]
e-mail: [e-mail], www.enext.ua
Див. Рис. 14.
Див. Рис. 15.
Одночасне натиснення чотирьох кнопок впродовж 3 секунд призведе до скидання всіх встановленних користувачем програм та
параметрів до заводских налаштувань.
Видалення програми
Скидання
1 Виберіть PROGRAM та натисніть «ОК».
2 Виберіть DELETE та натисніть «ОК».
3 Виберіть SINGLE для видалення однієї програми та натисніть «ОК».
4Виберіть потрібну програму за допомогою кнопок «▲▼»та натисніть «ОК».
5Підтвердьте YES або відмініть NO видалення кнопками «▲▼»та натисніть «ОК».
6 Для повернення в попереднє меню або виходу з налаштування натисніть кнопку «MENU».
7 Виберіть ALL для видалення всіх програм та натисніть «ОК».
8 Підтвердьте YES або відмініть NO видалення кнопками «▲▼» та натисніть «ОК».
9 Для повернення попереднє меню або виходу з налаштування натисніть кнопку «MENU».
10 Кінець налаштування програми.

Табл. 1
Смотри Рис. 1.
Наименование параметра Значение
Зажимы питания A1-A2
Номинальное рабочее напряжение, В AC/DC 24-264
Потребляемая мощность, Вт 1
Отклонение напряжение питания, % ±10
Количество контактов 1
Количество программ 80
Способ программирования недельный, суточный
Режим работы ручной, автоматический, выходного дня
Летнее/зимнее время выкл, авто-переключение
Погрешность при работе <1 с/день при 25 °C
Время работы от аккумулятора, не менее, лет 10
Считывание данных LCD-дисплей
Тип контакта 1 C/O
Номинальный ток контакта, A (для AC-1) 16
Коммутируемая мощность, ВА (для AC-1) 4 000
Механическая износостойкость циклов В-О 106
Электрическая износостойкость
циклов В-О 105
Напряжение изоляции, B 250
Степень защиты IP20
Степень загрязнения среды 3
Высота над уровнем моря, не более, м 2 000
Диапазон рабочих температур, °C -20…+55
Допустимая относительная влажность, % <50 (при 40 °C, без конденсации)
Температура хранения, °C -30…+70
Сечение присоединяемого проводника, мм21…4
Усилие затягивания винтов зажимов, не более, Нм 0,5
Габариты, мм 90×36×64
3. Схема подключения
4. Монтаж и эксплуатация
• Таймер устанавливается в пластиковый или монтажный бокс на стандартную DIN-рейку 35 мм с помощью двухпозиционных защелок.
• Подключить проводники питания: L(+) к клемме А1, N(-) к клемме А2. Выходной нормально открытый контакт таймера (клемма 18 – нормально
открытый, 16 – нормально закрытый, 15 – общий) подключается в разрыв фазного провода питания нагрузки или в разрыв проводника питания
исполни-тельного элемента коммутационного аппарата, например катушки управления контактора.
Смотри Рис. 4.
При первом включении (или после сброса настроек) таймера имеется возможность, оперируя кнопками «▲▼» и «OK», произвести настройки
языка, даты и времени.
Смотри Рис. 5.
При отсутствии активности в течении 1 минуты, таймер автоматически выйдет из меню.
Смотри Рис. 6.
Первичная настройка
Основное меню
Настройка текущего времени
1Нажмите кнопку «MENU» для входа в основное меню.
2Кнопками «▲▼» выбрать необходимый пункт меню.
1Выберите в основном меню пункт DATE.
2, 3 Установите текущий час и минуту кнопками «▲▼» переходя в соответствующий пункт кнопкой «OК». Длительное (более 0,5 с) нажатие кнопок «▲▼»
ускорит изменение значений.
4Нажмите «MENU» для выхода из настроек.
2. Технические характеристики
Изделие должно эксплуатироваться при следующих условиях окружающей среды:
• невзрывоопасная;
• не содержащая агрессивных газов и паров, в концентрациях, разрушающих металлы и изоляцию;
• не насыщенная токопроводящей пылью и парами;
• отсутствие непосредственного воздействия ультрафиолетового излучения.
Транспортирование изделий в части механических факторов по группам С и Ж ГОСТ 23216, климатических факторов по группе 4 ГОСТ 15150.
Транспортирование допускается любым видом крытого транспорта в упаковке производителя.
Хранение изделий осуществляется только в упаковке производителя в помещениях с естественной вентиляцией при температуре окружающей
среды от -30 до +70 °С и относительной влажности 50 % при 40 °С.
Срок хранения изделий у потребителя в упаковке производителя – 6 месяцев.
1. Назначение
Электронный таймер e.control.t08m (далее как таймер или изделие) применяется для автоматического включения/отключения
оборудования в системах управления и автоматизации. Время включения/отключения устанавливается потребителем.
Изделие соответствует требования технических регламентов ДСТУ EN 60730-1.
Электронный таймер e.control.t08m
Инструкция по эксплуатации
RU
Смотри Рис. 7.
Настройка даты
1Выберите в основном меню пункт DATE.
2-4 Установите текущий год, месяц, день кнопками «▲▼», переходя в соответствующий пункт кнопкой «OК». Длительное (более 0,5 с) нажатие кнопок «▲▼»
ускорит изменение значений.
5Нажмите «MENU» для выхода из настроек.

Смотри Рис. 11.
Смотри Рис. 12.
Смотри Рис. 13.
Смотри Рис. 14.
Настройка новой программы
Изменение установленной программы
Просмотр установленных программ
Удаление программы
1Выберите режим HOLIDAY и нажмите «OК».
2Для активации режима выберите ON и нажмите «OК».
3Установите год начала выходных с помощью кнопок «▲▼» и нажмите «ОК».
4 Установите месяц начала выходных с помощью кнопок «▲▼» и нажмите «ОК».
5 Установите день начала выходных с помощью кнопок «▲▼» и нажмите «ОК».
6 Установите год окончания выходных с помощью кнопок «▲▼» и нажмите «ОК».
7 Установите месяц окончания выходных с помощью кнопок «▲▼» и нажмите «ОК».
8 Установите день окончания выходных с помощью кнопок «▲▼» и нажмите «ОК».
9 Вернитесь в HOLIDAY меню. Выйдите из настроек нажатием кнопки «MENU».
10 Выберите OFF для деактивации режима выходного дня и нажмите «ОК».
11 Вернитесь в HOLIDAY меню. Выйдите из настроек нажатием кнопки «MENU».
1 Выберите PROGRAM и нажмите «ОК».
2 Выберите REVIEW и нажмите «ОК».
3,8 Выберите нужную программу с помощью кнопок «▲▼» и нажмите «ОК».
4Отобразите состояние выхода (программа ON/OFF). Выберите положение контакта OUT-ON (открытый) или OUT-OFF (закрытый) с помощью
кнопок «▲▼» и нажмите «ОК».
10 Отображение состояние выхода (импульсная программа). Нажмите клавишу «ОК».
5, 11 Установите часы с помощью кнопок «▲▼» и нажмите «ОК».
6, 12 Установите минуты с помощью кнопок «▲▼» и нажмите «ОК».
7Установите активность программы на неделю (с понедельника по воскресенье) с помощью кнопок «▲▼». «NO» - работа программы включена
для мигания дня. «YES» - программа не используется для мигания дня.
8 Вернитесь в последнее меню, нажав кнопку «MENU».
13 Установите длительность импульса, диапазон настройки составляет 1-99 с.
1Выберите PROGRAM и нажмите «ОК».
2Выберите REVIEW и нажмите «ОК».
3 Просмотрите установленные программы с помощью кнопок «▲▼» и нажмите «ОК».
4 Выйдите из настроек нажатием кнопки «MENU».
1 Выберите PROGRAM и нажмите «ОК».
2 Выберите DELETE и нажмите «ОК».
3 Выберите SINGLE для удаления одной программы и нажмите «ОК».
4Выберите нужную программу с помощью кнопок «▲▼» и нажмите «ОК».
5Подтвердите YES или отмените NO удаление кнопками «▲▼» и нажмите «ОК».
6 Для возврата в предыдущее меню или выходя с настроек нажмите кнопку «MENU».
7 Выберите ALL для удаления всех программ и нажмите «ОК».
1 Выберите PROGRAM и нажмите «ОK».
2 Выберите NEW и нажмите «ОK».
3 Отобразите свободное место в памяти.
4Отобразите номер новой программы и нажмите кнопку «ОК». Когда память программ заполнена, новая программа не будет создана, на экране
появится символ «FULL».
5 Выберите режим ON/OFF.
6Выберите режим PULSE.
7 Отобразите состояние выхода канала 1. Выберите OUT-ON или OUT-OFF с помощью клавиш «▲▼», а затем нажмите кнопку «ОК».
8, 12 Установите час с помощью клавиш «▲▼» и нажмите клавишу «ОК».
9 Установите минуты с помощью клавиш «▲▼» и нажмите клавишу «ОК».
10, 15 Установите активность программы в будний день (с понедельника по воскресенье) с помощью клавиши «▲▼». Если выбрано YES, работа
программы включается на мигающий день. Если выбрано NO, программа не используется для мигания дня.
11, 16 Вернитесь в последнее меню, нажав кнопку «MENU».
14 Установите длительность импульса, диапазон настройки составляет 1-99 с.
Длительное нажатие «▲» 0,5 с, быстро увеличит числовое значение.
Длительное нажатие «▼» 0,5 с, быстро уменьшит числовое значение.
Смотри Рис. 9.
Настройка летнего/зимнего времени
1 Выберите SU-WI и нажмите «ОК».
2, 3, 4, 5 Выберите требуемую функцию с помощью кнопок «▲▼» и нажмите «ОК».
6 Выберите начальный месяц летнего времени и нажмите «ОК».
7 Выберите начальный день летнего времени и нажмите «ОК».
8 Выберите начальный месяц зимнего времени и нажмите «ОК».
9 Выберите начальный день зимнего времени и нажмите «ОК».
10, 11, 12, 13 Выйдите с настройки нажатием кнопки «MENU».
Смотри Рис. 10.
Режим HOLIDAY (Выходные)
Смотри Рис. 8.
Выбор языка
1Выберите LANGUAGE и нажмите «OК».
2Выберите нужный язык кнопками «▲▼» и нажмите «OК».
3Выйдите из настроек нажатием кнопки «MENU».

Дата изготовления:
Дата продажи:
Адрес поставщика:
Электротехническая компания E.NEXT-Украина
08132, Украина, Киевская область,
г. Вишневое, ул. Киевская, 27-А, строение «В»
тел.: [phone]
e-mail: [e-mail], www.enext.ua
5. Требования безопасности
6. Утилизация
• Монтаж, настройка и подключение должны осуществляться только квалифицированным электротехническим персоналом, имеющим
группу допуска по электробезопасности не ниже III и ознакомленный с настоящей инструкцией по эксплуатации.
• Монтаж и подключение изделия должны проводиться при снятом напряжении.
•Несоблюдение требований настоящей инструкции может привести к неправильному функционированию изделия, поражению
электри-ческим током, пожару.
Утилизацию проводить путем передачи изделия в специализированное предприятие для переработки сырья в соответствии с требованиями
законодательства на территории реализации.
7. Гарантийные обязательства
Средний срок службы — 5 лет при условии соблюдения потребителем требований эксплуатации, транспортирования и хранения.
Гарантийный срок эксплуатации изделия — 1 год со дня продажи при условии соблюдения потребителем требований эксплуатации,
транспортирования и хранения.
Гарантийные обязательства не распространяются на изделия, имеющие:
• механические повреждения;
• иные повреждения, возникшие в результате неправильного транспортирования, хранения, монтажа и подключения, неправильной эксплуатации;
• следы самостоятельного, несанкционированного вскрытия и/или ремонта изделия.
По вопросам технической поддержки обращаться: www.enext.com
Смотри Рис. 15.
Одновременное нажатие кнопок «MENU», и «ОК» в течении 3 секунд приведут к сбросу всех установленных пользователем программ и
параметров до заводских настроек.
При одновременном нажатии кнопок «▲▼»выходныеконтакты «18-15» таймера будут постоянно замкнуты. При повторном одновременном
нажатии кнопок «▲▼» таймер вернется к автоматическому режиму.
Сброс
8 Подтвердите YES или отмените NO удаление кнопками «▲▼» и нажмите «ОК».
9 Для возврата в предыдущее меню или выходя с настроек нажмите кнопку «MENU».
10 Конец настройки программы.

BG
1. Предназначение
2. Технически характеристики
Таймер електронен e.control.t08m (по нататък-таймер или изделие) се използва за автоматично включване/изключване на оборудването
в системи за управление и автоматизация. Времето за включване/изключване се установява от потребителя.
Изделието съответства на изискванията на техническите стандарти EN 60730-1, EN 60730-2-3.
Изделието се експлоатира при следните условия на околната среда:
• невзривоопасна;
• не съдържаща агресивни газове и пари, в концентрации разрушаващи метали и изолация;
• ненаситена с токопроводящ прах и пари;
• отсътствие на непосредствено въздействие на ултравиолетово излъчване.
Транспортиране на изделията - при механични фактори по групи С и Ж ГОСТ 23216, при климатични фактори по група 4 ГОСТ 15150.
Транспортиране се допуска с всеки вид закрит транспорт в опаковка на производителя.
Съхранение на изделията става само в опаковка на производителя в помещения с естествена вентилация, при температура на околната
среда от -30 до +70 °С и относителна влажност 50 % при 40 °С.
Срок на съхранение на изделията от потребителя, в опаковка на производителя – 6 месеца.
Табл. 1
Таймер електронен e.control.t08m
Инструкция за експлоатация
Наименование на параметъра Стойност
Захранващи клеми A1-A2
Номинално работно напрежение, V AC/DC 24-264
Консумирана мощност, W 2
Отклонение на захранващото напрежение, % ±10
Брой контакти 1
Брой програми 80
Време за работа от акумулатора, не по-малко от, години 10
Индикация на данните LCD-дисплей
Тип на контактите 1 N/O /нормално отворен/
Номинален ток на контактите, A (за AC-1) 16
Комутируема мощност, W (за AC-1) 4 000
Механична износоустойчивост, цикли On/Off 106
Електрическа износоустойчивост, цикли On/Off 105
Напрежение на изолацията, V 250
Степен на защита IP20
Степен на замърсяване на средата 3
Надморска височина, не повече от, m 2 000
Обхват наработните температури, °C -20…+55
Допустима относителна влажност, % <50 (при 40 °C, без конденз)
Температура на съхранение, °C -30…+70
Сечение на присъединителния проводник, mm21…4
Усилие на затягане на винтовете на клемите, не повече от, Nm 0,5
Габарити, mm 90×36×64
Виж фиг. 6.
Виж фиг. 7.
Настройка на текущото време
Настройка на датата
1Изберете в основното меню ред «DATE».
2, 3 Въведете текущия час и минути с бутони «▲▼», отидете в съответния ред с бутона «OК». Продължителното (над 0,5 s) натискане на бутони «▲▼» ускорява
промяната на стойностите.
4Натиснете «MENU» за изход от настройките.
1Изберете в основното меню ред «DATE».
2-4 Въведете текуща година, месец, ден с бутони «▲▼», отидете в съответния ред с бутона «OК». Продължителното (над 0,5 s) натискане на бутони «▲▼»
ускорява промяната на стойностите.
5Натиснете «MENU» за изход от настройките.
Виж фиг. 4.
При първоначално включване (или след нулиране на настройките) на таймера има възможност, чрез бутоните «▲▼» и «ОК» за настройка на
езика, датата и времето.
Начална настройка
Виж фиг. 5.
При отсъствие на активност в течение на 1 минута, таймерът автоматично излиза от менюто.
Основно меню
1Натиснете бутона «Menu» за вход в основното меню.
2С бутони «▲▼» изберете необходимия ред от менюто.
Виж фиг. 1.
3. Схема на включване
4. Монтаж и експлоатация
Таймерът се поставя в пластмасова или монтажна кутия на стандартна DIN-шина 35 mm с помощ на двупозиционните скоби.
Включете проводници захранване: L (+) към терминал A1, N (-) към терминал A2. Изходният нормално отворен контакт на таймера (клема 18 –
нормално отворен; 16 – нормално затворен; 15 – общ) се включват последователно на фазовия захр. проводник към товара или последователно към
захр. проводник на изпълнителния елемент на комутационен апарат, например към бобината за управление на контактора.

Виж фиг. 10.
Виж фиг. 11.
Настройка на режима HOLIDAY (Почивни дни)
Настройка на нова програма
1Изберете режим HOLIDAY и натиснете«OК».
2За активиране на режима изберете ON и натиснете «OК».
3Изберете година за начало на почивните дни с помощ на бутони «▲▼» и натиснете «ОК».
4Изберете месец за начало на почивните дни с помощ на бутони «▲▼» и натиснете «ОК».
5Изберете ден за начало на почивните дни с помощ на бутони «▲▼» и натиснете «ОК».
6Изберете година за край на почивните дни с помощ на бутони «▲▼»и натиснете «ОК».
7Изберете месец за край на почивните дни с помощ на бутони «▲▼»и натиснете «ОК».
8Изберете ден за край на почивните дни с помощ на бутони «▲▼»и натиснете «ОК».
9Върнете се в HOLIDAY меню. Излезте от настройките натискайки бутона «MENU».
10 Изберете OFF за деактивиране на режима за почивни дни и натиснете «ОК».
11 Върнете се в HOLIDAY меню. Излезте от настройките натискайки бутона «MENU».
1Изберете PROGRAM и натиснете бутона «ОK».
2Изберете NEW и натиснете бутона «ОK».
3 Показвайте за кратко свободните пространства на паметта.
4Показвайте броя на новата програма и натиснете бутона «ОK». Когато паметта на програмите е пълна, нова програма няма да бъде създадена,
на екрана се появява символ «FULL».
5 Изберете режим ON/OFF.
6Изберете PULSE режим.
7Дисплей на състоянието на изхода на канал 1. Изберете OUT-ON или OUT-OFF с клавишите «▲▼»и след това натиснете бутона «ОK».
8, 12 Задайте часа с клавишите «▲▼» и натиснете бутона «ОK».
9, 13 Задайте минутата с клавишите «▲▼» и натиснете бутона «ОK».
10, 15
Задайте активността на програмата в седмичен ден (от понеделник до неделя) с клавиша «▲▼». Ако е избрано YES, работата на програмата е
активирана за мигащ ден. Ако е избран NO, програмата не се използва за мигащ ден.
11, 16 Върнете се към последното меню, като натиснете клавиша « MENU ».
14 Задайте продължителността на импулса, диапазонът на настройка е 1-99 s.
Виж фиг. 8.
Виж фиг. 9.
Избор на език
Настройка лятно/зимно време
1Изберете LANGUAGE и натиснете «OК».
2Изберете необходимия език с бутони «▲▼»и натиснете «OК».
3Излезте от настройките натискайки бутона «MENU».
1Изберете SU-WI и натиснете «ОК».
2, 3, 4, 5 Изберете необходимата функция лятно/зимно време с помощ на бутони «▲▼»и натиснете «ОК».
6Изберете начален месец зя лятно време и натиснете «ОК».
7Изберете начален ден за лятно време и натиснете «ОК».
8Изберете начален месец за зимно време и натиснете «ОК».
9Изберете начален ден за зимно време и натиснете «ОК».
10, 11, 12, 13 Излезте от настройките натискайки бутона «MENU».
Натиснете продължително «▲»0,5 s, бързо увеличете числовата стойност.
Натиснете продължително «▼»0,5 s, бързо намалете числовата стойност.
2Изберете REVIEW и натиснете «ОК».
3Прегледайте настроените програми с помощ на бутони «▲▼»и натиснете «ОК».
4Излезте от настройките натискайки бутона «MENU».
Виж фиг. 12.
Промяна на зададена програма
1Изберете PROGRAM и натиснете «ОК».
2Изберете REVIEW и щракнете върху «ОК».
3, 8 Изберете подходящата програма с бутони «▲▼»и натиснете «ОК».
4Показване на изходното състояние (ВКЛ/ИЗКЛ). Изберете OUT-ON (отворен) или OUT-OFF (затворен) с бутоните «▲▼»след това щракнете върху «ОК».
10 Показва състоянието на изхода (работно състояние). Щракнете върху «ОК».
5, 11 Настройте часовника с клавишите «▲▼»и натиснете «ОК».
6, 12 Задайте минути с бутоните «▲▼»и натиснете «ОК».
7Задайте дейността на програмата за седмицата (от понеделник до неделя) с клавишите «▲▼». Ако е избрано, включено работи на избрания ден.
Ако не е избрано, не се използва за деня.
8Върнете се в последното меню, като кликнете върху бутона «MENU».
13 Задайте продължителността на импулса, диапазонът е: 1-99 сек.
Виж фиг. 13.
Преглед на настроени програми
1Изберете PROGRAM и натиснете «ОК».

Виж фиг. 15.
Едновременното натискане на бутоните «MENU», «▲▼»и «ОК» в течение на 3 секунди води до анулиране на всички настроени от
потребителя програми и параметри. Зареждат се заводските настройки до началното включване на таймера.
При едновременно натискане на бутони «▲▼»изходните контакти «18-15» на таймера ще бъдат постоянно затворени. При повторно
едновременно натискане на бутони «▲▼» таймерът ще се върне към автоматичен режим.
Нулиране на настройките
5. Изисквания за безопасност
6. Рециклиране
• Монтажът, настройката и включването на изделието трябва да се извършват само от електротехнически персонал, имащ
квалификационна група по електробезопасност не по малка от III /трета/ и запознат с настоящата инструкция за експлоатация.
• Монтажът и включването на изделието трябва да се извършват при изключено напрежение.
• Неспазването на изискванията в настоящата инструкция може да доведе до неправилно функциониране на изделието, поражения от
електрически ток и пожар.
Изхвърлете продукта, като го предадете на специализирано предприятие за преработка на суровини в съответствие с
изискванията на законодателството на територията на продажба.
7. Гаранционни условия
Среден срок на експлоатация — 5 години при условия на спазване от потребителите на изискванията за експлоатация, транспортиране и
съхранение.
Гаранционният срок на експлоатация на изделието е 1 година от датата на продажба при условия на спазване от потребителите на изискванията
за експлоатация, транспортиране и съхранение.
Гаранционните условия не се признават за изделия:
• имащи механични повреди;
• други повреди, възникнали в резултат на неправилно транспортиране, съхранение, монтаж, инсталиране или неправилна експлоатация;
• имащи следи от самостоятелен, неоторизиран /несанкциониран/ монтаж и/или ремонт на изделието.
За техническа поддръжка, моля, свържете се с: www.enext.bg
Дата на производство:
Дата на продажба:
Адрес поставщика:
Е.НЕКСТ.КОМПАНИЯ ЕООД
България, гр. Варна, ул. Родопи, 11
тел.: [phone]
e-mail: [e-mail], www.enext.bg
Виж фиг. 14.
Изтриване на програми
1Изберете PROGRAM и натиснете «ОК».
2Изберете DELETE и натиснете «ОК».
3Изберете SINGLE за изтриване на една програма и натиснете «ОК».
4Изберете необходимата програма с помощ на бутони «▲▼»и натиснете «ОК».
5Подтвърдете с YES или отменете с NO изтриването с бутони «▲▼»и натиснете «ОК».
6За възстановяване в предходно меню или изход от настройките натиснете бутона «MENU».
7Изберете ALL за изтриване на всички програми натиснете «ОК».
8Подтвърдете с YES или отменете с NO изтриването с бутони «▲▼»и натиснете «ОК».
9За връщане в предходно меню или изход от настройките натиснете бутона «MENU».
10 Край на настройките на програми.

3. Schemat podłączenia
Pierwsze ustawienia
Menu główne
Ustawienie czasu
Ustawienie daty
Patrz rys. 1.
Patrz rys. 4.
Przy pierwszym włączaniu lub resecie, timer można ustawić przy pomocy przycisków «▲▼» i «OK».
Patrz rys. 5
Patrz rys. 6.
Patrz rys. 7.
W przypadku braku aktywności przez 1 minutę, timer automatycznie wyjdzie z menu.
4. Montaż i eksploatacja
• Timer jest zamontowany w plastikowej lub metalowej skrzynce, na standardowej szynie DIN o szerokości 35 mm z zatrzaskami mającymi dwie stałe
pozycje.
• Podłączyć przewody zasilanie: L (+) do zacisku A1, N (-) do zacisku A2. Wyjście normalnymi otwartymi stykami timera (zaciski 18 - NO; 16 -NC, 15 -
wspólny) podłączony do szczeliny przewodu fazowego zasilającego lub przewodu siłownika układu komutacyjnego, takich jak cewka stycznika.
1Wcisnąć przycisk «MENU», aby wejść w menu główne.
2 «▲▼» przyciski umożliwiają wybór odpowiedniej pozycji.
1Wybrać «DATA» I nacisnąć przycisk «OК».
2 Wybrać odpowiednią godzinę korzystając z przycisków «▲▼» i nacisnąć «OК».
3 Wybrać odpowiednią minutę korzystając z przycisków «▲▼» i nacisnąć «OК».
4Wyjście z ustawień za pomocą klawisza «MENU».
1Wybrać «DATA» I nacisnąć «OК».
2Wybrać odpowiedni rok korzystając z przycisków «▲▼» i nacisnąć «OК».
3 Wybrać odpowiedni miesiąc korzystając z przycisków «▲▼» i nacisnąć «OК».
4Wybrać odpowiedni dzień korzystając z przycisków «▲▼» i nacisnąć «OК».
5Wyjśćie z ustawień za pomocą klawisza «MENU».
Urządzenie powinno być eksploatowane w następujących warunkach środowiskowych:
• niewybuchowych;
• nie zawierających agresywnych gazów i pary, o stężeniu powodującym niszczenie metali i izolacji;
• nie zawierające przewodzących pyłów i gazów;
• bez ekspozycji na promieniowanie ultrafioletowe;
• nie narażających na uderzenia I wibracje.
Transport i przechowywanie jest dopuszczalne wyłącznie w oryginalnym opakowaniu.
Tab. 1
Nazwa parametru Wartość
Zaciski zasilania A1-A2
Napięcie znamionowe, V AC/DC 24-264
Pobór mocy, W 1
Tolerancja napięcia zasilania, % ±10
Liczba kanałów 1
Ilość programów 80
Program program tygodniowy, program dzienny
Tryby pracy ręczny, automatyczny, wakacji
Czas letni / zimowy off, automatyczna zmiana
Czas tolerancji <1s/dzień przy 25 °C
Rezerwa mocy 10 lata
Odczyt danych wyświetlacz LCD
Liczba kontaktów 1 C/O
Prąd styków, A (AC-1) 16
Zdolność przełączania, VA ( AC-1) 4 000
Żywotność mechaniczna 106
Żywotność elektryczna 105
Napięcie znamionowe izolacji, V 250
Stopień ochrony IP20
Stopień zanieczyszczenia środowiska 3
Wysokość funkcjonowania, m 2 000
Temperatura otoczenia, °C -20…+55
Dopuszczalna wilgotność względna, % <50 (40 °C, bez kondensacji)
Temperatura przechowywania, °C -30…+70
Przekrój przewodów, mm21…4
Moment dokręcania, Nm 0,5
Wymiary, mm 90×36×64
2. Dane techniczne
PL
1. Przeznaczenie
Elektroniczny programator e.control.t08m (dalej zwany jako timer) służy do realizacji funkcji czasowych w układach sterowania i automatyki.
Działają zgodnie z ustalonym harmonogramem czasowym zaprogramowanym przez użytkownika.
Timer spełnia wymagania: EN 60730-1, EN 60730-2-3.
Elektroniczny programator e.control.t08m
Instrukcja obsługi

Utworzenie nowego program
Modyfikacja programu
Odświeżanie programu
Usuwanie programu
Patrz rys. 11.
Patrz rys. 12.
Patrz rys. 13.
Patrz rys. 14.
1Wybrać PROGRAM i nacisnąć przycisk «OК».
2Wybrać REVIEW i nacisnąć przycisk «OК».
3, 8 Wybierz potrzebny program za pomocą przycisków «▲▼» i naciśnij przycisk «Ok».
4Wyświetl stan wyjścia (program ON/OFF). Wybierz OUT-ON lub OUT-OFF za pomocą przycisków «▲▼» a następnie naciśnij przycisk «OК».
5, 11 Ustaw godzinę za pomocą przycisków «▲▼» i naciśnij przycisk «OК».
6, 12 Ustaw minuty za pomocą przycisków «▲▼» i naciśnij przycisk «OК».
7Ustaw aktywność programu na dzień tygodnia (od poniedziałku do niedzieli) za pomocą przycisków «▲▼». Jeśli «YES», wybrano, obsługa programu
jest włączona dla migającego dnia. Jeśli «NO» wybrano, program nie jest używany dla migania dnia.
8Wróć do ostatniego menu, naciskając przycisk «MENU».
13 Ustaw czas trwania impulsu, zakres ustawień wynosi 1-99 s.
1Wybrać PROGRAM i nacisnąć przycisk «OК».
2Wybrać REVIEW i nacisnąć przycisk «OК».
3Można zobaczyć działające programy korzystając z przycisków «▲▼» i nacisnąć «OК».
4Wyjście z ustawień za pomocą klawisza «MENU».
1Wybrać PROGRAM i nacisnąć «OК».
2Wybrać DELETE i nacisnąć «OК».
3Wybrać SINGLE aby usunąć pojedynczy program i nacisnąć «OК».
4Wybrać pożądany program korzystając z przycisków «▲▼» i nacisnąć «OК».
5Wybrać «YES»lub «NO»korzystając z przycisków «▲▼» i nacisnąć «OК».
6Powrót do SINGLE podmenu, Wyjście z ustawień poprzez naciśniecie przycisku «MENU».
7Wybrać ALL aby usunąć wszystkie program i nacisnąć «OК».
Długie przytrzymanie «▲»0,5 s, szybko zwiększa wartość liczbową.
Długie przytrzymanie «▼»0,5 s, szybko zmniejsz wartość liczbową.
1Wybrać PROGRAM i naciśnij przycisk «OK».
2Wybrać NEW i naciśnij przycisk «OK».
3 Wyświetli się wolne miejsce w pamięci .
4
Wyświetl nowy numer programu i naciśnij przycisk «OK». Gdy pamięć programów jest pełna, nowy program nie zostanie utworzony, na ekranie pojawi się symbol
«FULL».
5 Wybierz tryb ON/OFF.
6Wybierz tryb PULSE.
7Wyświetl stan wyjściowy kanału 1. Wybierz OUT-ON lub OUT-OFF za pomocą przycisków «▲▼» i naciśnij przycisk «OK».
8, 12 Ustaw godzinę za pomocą przycisków «▲▼» i naciśnij przycisk «OK».
9, 13 Ustaw minutę za pomocą przycisków «▲▼» i naciśnij przycisk «OK».
10, 15
Ustaw aktywność programu na wybrany dzień tygodnia (od poniedziałku do niedzieli) za pomocą przycisku «▲▼». Jeśli wybrano YES, operacja programu jest
dostępna dla wybranego dnia. Jeśli wybrano NO, program nie jest używany dla wybranego dnia.
11, 16 Wróć do poprzedniego menu, naciskając przycisk «MENU».
14 Ustaw czas trwania impulsu, zakres ustawień wynosi 1-99 s.
Tryb wakacji
Patrz rys. 10.
1Wybrać HOLIDAY i nacisnąć przycisk «OК».
2Wybrać ON aby aktywować tryb wakacji i nacisnąć «OК».
3Wybrać rok rozpoczęcia trybu wakacji korzystając z przycisków «▲▼» i nacisnąć «OК».
4Wybrać miesiąc rozpoczęcia trybu wakacji korzystając z przycisków «▲▼» i nacisną «OК».
5Wybrać dzień rozpoczęcia trybu wakacji korzystając z przycisków «▲▼» i nacisnąć «OК».
6Wybrać rok zakończenia trybu wakacji korzystając z przycisków «▲▼» i nacisnąć «OК».
7Wybrać miesiąc zakończenia trybu wakacji korzystając z przycisków «▲▼» i nacisnąć «OК».
8Wybrać dzień zakończenia trybu wakacji korzystając z przycisków «▲▼» i nacisnąć «OК».
9Powrót do HOLIDAY. Wyjście z ustawień za pomocą klawisza «MENU».
10 Wybrać OFF aby dezaktywować tryb wakacji i nacisnąć «OК».
11 Powrót do HOLIDAY menu. Wyjście z ustawień za pomocą klawisza «MENU».
Ustawienie czasu letniego/zimowego
Patrz rys. 9.
1Wybrać SU-WI i nacisnąć przycisk «OК».
2, 3, 4, 5 Wybrać pożądany tryb letni/zimowy korzystając z przycisków z «▲▼» i nacisnąć «OК».
6Ustawić miesiąc rozpoczęcia czasu letniego, a następnie naciśnij «OК».
7Ustawić dzień rozpoczęcia czasu letniego i nacisnąć «OК».
8Ustawić miesiąc rozpoczęcia czasu zimowego i nacisnąć «OК».
9Ustawić dzień rozpoczęcia czasu zimowego i nacisnąć «OК».
10, 11, 12, 13 Wyjście z ustawień za pomocą klawisza «MENU».
Ustawienia języka
Patrz rys. 8.
1Wybrać język I nacisnąć przycisk «OК».
2Wybrać pożądany język korzystając z przycisków «▲▼» i nacisnąć «OК».
3Wyjście z ustawień za pomocą klawisza «MENU».

7. Gwarancja
Średni okres trwałości – 5 lat, pod warunkiem przestrzegania przez konsumenta wymagań operacyjnych, transportowania i przechowywania.
Okres gwarancji dla urządzenia wynosi 1 rok od daty sprzedaży pod warunkiem przestrzegania przez konsumenta wymagań operacyjnych,
transportowania i przechowywania.
Gwarancja nie obejmuje produktów:
• posiadających uszkodzenia mechaniczne;
• inne uszkodzenia powstałe w wyniku nieprawidłowego transportowania, przechowywania, montażu i podłączenia, niewłaściwej eksploatacji;
• które mają ślady samodzielnego, nieautoryzowanego otwarcia i/lub naprawy produktu.
Nieprawidłowe lub niedozwolone użycie produktu niezgodnie z powyższą instrukcją powoduje utratę świadczenia gwarancyjnego. Jedynie dozwolone
są urządzenia z brakiem modyfikacji bądź jakichkolwiek zmian.
Aby uzyskać pomoc techniczną, prosimy o kontakt: www.enext.pl
Data produkcji:
Data sprzedaży:
Adres dostawcy:
Ko NEXT Poland sp. z o.o.
ul. Trembeckiego 11A, 35-234 Rzeszow, Polska
tel.: [phone]
e-mail: [e-mail], www.enext.pl
Reset ustawień
Patrz rys. 15.
Naciśnij cztery przyciski jednocześnie przez 3 sekundy, aby automatycznie zresetować. Urządzenie zostanie przywrócone do ustawień
fabrycznych.
Wcisnąć jednocześnie przyciski «▲▼», stan wyjściowy kanału 1 przełącza się na MANUAL.
Gdy stany wyjściowe innych w trybach pracy została zmieniona, tryb ręczny wychodzi automatycznie.
5. Wymagania bezpieczeństwa
6. Utylizacja
• Urządzenie powinno być instalowane, obsługiwane i konserwowane przez wykwalifikowany personel.
• Nie należy demontować lub naprawiać urządzenia, jeśli działa prawidłowo, w przeciwnym wypadku producent i sprzedawca nie ponosi odpowie-
dzialność.
• Proszę zapoznać się schematem połączeń.
• Nigdy nie należy używać produktu w miejscu, które może być narażone na oddziaływanie gazu, silnego światła słonecznego lub deszczu.
Utylizacja powinna odbywać się poprzez przekazanie produktu wyspecjalizowanej firmie zajmującej się recyklingiem zgodnie z wymogami ustawo-
dawstwa na terenie sprzedaży.
8Wybrać «YES»lub «NO»korzystając z przycisków «▲▼» i nacisnąć «OК».
9Powrót do SINGLE podmenu, Wyjście z ustawień poprzez naciśniecie przycisku «MENU».
10 Koniec ustawień program.

Timer electronic e.control.t08m
Instrucțiuni de exploatare
RO
1. Destinația
2. Parametrii tehnici
Timer electronic e.control.t08m (în continuare timer sau articol) se aplică la pornirea/oprirea automată a echipamentelor în sisteme de control
și automatizare. Timpul conectării/deconectării este setată de consumator.
Articolul corespunde regulamentului tehnic EN 60730-1, EN 60730-2-3.
Tab. 1
Denumirea parametrului Valoarea
Cleme de alimentare A1-A2
Tensiunea de lucru nominală, V AC/DC 24-264
Puterea consumată, W 1
Abaterea tensiunii alimentării, % ±10
Numărul de contacte 1
Numărul de programe 80
Modul de programare săptămânal, zilnic
Regimul de lucru manual, automatic, în weekend
Timpul de vară/iarnă oprit, trecere automată
Abaterea în timpul funcționării <1 sec/zi la 25 °C
Timpul de lucru de la acumulator, nu mai puțin de 10 ani
Citirea datelor ecran LCD
Tipul contactului 1 C/O
Curentul nominal al contactului, A (pentru AC-1) 16
Puterea comutată, VA (pentru AC-1) 4 000
Rezistența mecanică, cicluri P-O (pornire/oprire) 106
Rezistența electrică, cicluri P-O (pornire/oprire) 105
Tensiunea izolației, V 250
Gradul de protecție IP20
Gradul de poluare 3
Altitudinea, nu mai mult de, m 2 000
Intervalul temperaturilor de lucru, °С -20…+55
Umiditatea relativă admisă, % <50 (la 40 °C, fără condensare)
Temperatura păstrării, °С -30…+70
Secțiunea firului conectat, mm21…4
Tensiunea strîngerii clemelor, nu mai mult de, Nm 0,5
Gabarite, mm 90×36×64
Setarea primară
Meniul de bază
Vezi Imag. 4.
La prima conectare (sau după resetare/anularea setărilor) a timerului este posibilă, operând cu butoanele «▲▼» și «ОК», de a realiza setarea limbii, a
datei și timpului.
Vezi Imag. 5.
În absența activității în decurs de 1 minut, timerul automat va ieși din meniu.
1Apăsați butonul «MENU» pentru intrarea în meniul de bază.
2Cu butoanele «▲▼» alegem punctul necesar din meniu.
Setarea timpului curent
Vezi Imag. 6.
1Selectați în meniul de bază punctul DATE.
2, 3 Setați ora curentă folosind butoanele «▲▼», trecând în punctul corespunzător prin butonul «OК». Apăsarea îndelungată (>0,5 sec) a tastelor «▲▼» va accelera
schimbarea valorilor.
4Apăsați «MENU» pentru ieșirea din setări.
Vezi Imag. 1.
Articolul trebuie să fie exploatat în următoarele condiții ale mediului înconjurător:
• neexploziv;
• care nu conține gaze sau vapori agresivi, în concentrații care ar provoca coroziunea metalelor și a izolației;
• nesaturate cu praf și aburi conductoare de curent;
• lipsite de acțiunea directă a razelor ultraviolete.
Transportarea dispozitivelor se efectuează, în partea ce ține de factorii mecanici, condorm punctelor S și J ale standartului GOST 23216, iar în partea
ce ține de factorii climaterici — conform standartului GOST 15150. Se permite transportarea cu orice tip de mijloace de transport acoperite, în ambalajul
producătorului.
Dispozitivele se păstrează doar în ambalajul producătorului, în încăperi cu aerisire naturală și la o temperatură a mediului înconjurător de la -30 °С
până la +70 °С și cu o umiditate relativă de 50 % la 40 °С.
Termenul de păstrare de către consumatori a dispozitivelor în ambalajul producătorului este de 6 luni.
3. Schema de conectare
4. Montarea și exploatarea
• Timerul se instalează în box plastic sau metalic pe șină DIN standartă 35 mm cu ajutorul clipsurilor bipoziționale.
• Conectați conductoarele de alimentare: L (+) la terminalul A1, N (-) la terminalul A2. Contactul de ieșire normal deschis al timerului (clema 18 –
normal deschisă, 16 - normal închisă, 15 – comun) se conectează în ruptura conductorului fazic de alimentare a sarcinii sau în ruptura conductorului de
alimentare a elementului de execuție a aparatului comutațional, spre exemplu, a bobinei de control al contactorului.

Alegerea limbii
Setarea timpului de vară/iarnă
Setarea regimului HOLIDAY (Zile de odihnă)
Vezi Imag. 8.
Vezi Imag. 9.
Vezi Imag. 10.
1Selectați LANGUAGE și apăsați «OК».
2Selectați limba necesară cu butoanele «▲▼» și apăsați «OК».
3Ieșiți din setări prin apăsarea butonului «MENU».
1 Selectați SU-WI și apăsați «ОК».
2, 3, 4, 5 Selectați funcția necesară cu ajutorul butoanelor «▲▼» și apăsați «ОК».
6 Selectați luna începătoare a timpului de vară și apăsați «ОК».
7 Selectați ziua începătoare a timpului de vară și apăsați «ОК».
8Selectați luna începătoare a timpului de iarnă și apăsați «ОК».
9Selectați ziua începătoare a timpului de iarnă și apăsați «ОК».
10, 11, 12, 13 Ieșiți din setări prin apăsarea butonului «MENU».
1Selectați regim HOLIDAY și apăsați «OК».
2Pentru activarea regimului selectați ON și apăsați «OК».
3Setați anul începutului zilelor de odihnă cu ajutorul butoanelor «▲▼»și apăsați «OК».
4 Setați luna începutului zilelor de odihnă cu ajutorul butoanelor «▲▼» și apăsați «OК».
5 Setați ziua începutului zilelor de odihnă cu ajutorul butoanelor «▲▼» și apăsați «OК».
6 Setați anul sfârșitului zilelor de odihnă cu ajutorul butoanelor «▲▼» și apăsați «OК».
7 Setați luna sfârșitului zilelor de odihnă cu ajutorul butoanelor «▲▼» și apăsați «OК».
8 Setați ziua sfârșitului zilelor de odihnă cu ajutorul butoanelor «▲▼» și apăsați «OК».
9 Întorceți-vă în meniu HOLIDAY. Ieșiți din setări prin apăsarea butonului «MENU».
10 Alegeți OFF pentru deactivarea regimului zilelor de odihnă și apăsați «OК».
11 Întorceți-vă în meniu HOLIDAY. Ieșiți din setări prin apăsarea butonului «MENU».
Setarea datei
Vezi Imag. 7.
1Alegeți din meniul de bază punctul DATE.
2-4 Setați anul, luna și ziua curentă prin butoanele «▲▼», trecând în punctul corespunzător cu butonul «OК». Apăsarea îndelungată (>0,5 sec) a butoanelor «▲▼»
va accelera schimbare valorilor.
5Apăsați «MENU» pentru ieșirea din setări.
Modificarea programului setat
Vezi Imag. 12.
1 Selectați PROGRAM și apăsați butonul «ОК».
2 Selectați REVIEW și apăsați butonul «ОК».
3, 8 Selectați programul dorit cu butoanele «▲▼» și apăsați tasta «ОК».
4 Afișați starea ieșirii (programul ON/OFF). Selectați OUT-ON sau OUT-OFF cu butoanele «▲▼», apoi apăsați butonul «ОК».
10 Afișează starea ieșirii (program puls). Apăsați tasta «ОК».
5, 11 Setați ceasul cu ajutorul tastelor «▲▼» și apăsați tasta «ОК».
6, 12 Setați minutele folosind tastele «▲▼» și apăsați tasta «ОК».
7Setați activitatea programului timp de o săptămână (de luni până duminică) folosind tastele «▲▼». Dacă este selectat «NO», programul este pornit
pentru a clipi ziua. Dacă este selectat «YES», programul nu este folosit pentru a clipi ziua.
8 Reveniți la ultimul meniu apăsând butonul «MENU».
13 Setați durata impulsului, intervalul de setare este de 1-99 s.
Apăsați lung «▲▼» 0,5 s, crește rapid valoarea numerică.
Apăsați lung «▲▼» 0,5 s, scădeați valoarea numerică rapid.
Setarea unui program nou
Vezi Imag. 11.
1 Selectați PROGRAM și apăsați tasta «ОK».
2 Selectați NEW și apăsați tasta «ОK».
3Afișați scurt spațiile de memorie libere.
4
Afișați numărul programului nou și apăsați tasta «ОK». Când memoria programelor este plină, noul program nu va fi creat, simbolul «FULL» apare
pe ecran.
5 Selectați modul ON/OFF.
6 Selectați modul PULSE.
7Afișați starea de ieșire a canalului 1. Selectați OUT-ON sau OUT-OFF cu tastele «▲▼»și apăsați tasta «ОK».
8, 12 Setați ora cu tastele «▲▼» și apăsați tasta «ОK».
9, 13 Setați minutul cu tastele «▲▼» și apăsați tasta «ОK».
10, 15
Setați activitatea programului într-o zi de săptămână (de luni până duminică) cu tasta «▲▼». Dacă YES este selectat, funcționarea programului este
activată pentru o zi intermitentă. Dacă este selectat NO, programul nu este utilizat pentru o zi intermitentă.
11, 16 Reveniți la ultimul meniu apăsând tasta « MENU».
14 Setati durata pulsului, intervalul de setare este de 1-99 s.
Afișarea programelor instalate
Vezi Imag. 13.
1Selectați PROGRAM și apăsați «OК».
2Selectați REVIEW și apăsați «OК».
3Vizualizați programele instalate cu ajutorul butoanelor «▲▼» și apăsați «OК».
4Leșiți din setări prin apăsarea butonulu «MENU».

Resetarea
Vezi Imag. 15.
Apăsarea simultană a butoanelor «Мenu» și «ОК» timp de 3 secunde vor duce la resetarea (anularea) tuturor programelor și parametrilor instalate
până la setările de la uzină.
La apăsarea simultană a butoanelor «▲▼» contactele de ieșire «18-15» ale timerului vor fi permanent cuplate (închise). La apăsarea simultană
repetată a butoanelor «▲▼» timer se va întoarce la regim automat.
Ștergerea programului
Vezi Imag. 14.
1Selectați PROGRAM și apăsați «OК».
2Selectați DELETE și apăsați «OК».
3Selectați SINGLE pentru ștergerea unui program și apăsați «OК».
4Selectați programul necesar cu ajutorul butoanelor «▲▼» și apăsați «OК».
5Confirmați «YES»sau anulați «NO»ștergerea cu butoanele «▲▼» și apăsați «OК».
6Pentru întoarcerea în meniul precedent sau ieșind din setări apăsați butonul «MENU».
7Selectați ALL pentru ștergerea tuturor programelor și apăsați «OК».
8Confirmați «YES»sau anulați «NO»ștergerea cu butoanele «▲▼» și apăsați «OК».
9Pentru întoarcerea în meniul precedent sau ieșind din setări apăsați butonul «MENU».
10 Sfârșitul setării programului.
5. Cerințe de securitate
6. Reciclarea
• Montarea, reglarea și conectarea dispozitivului trebuie să fie realizată de electricieni calificați, care dețin cel puțin grupa III de autorizare în domeniul
securității electrice, care au luat cunoștință de prezentele instrucțiuni de exploatare.
• Montajul și conectarea dispozitivului trebuie executată după confirmarea lipsei de tensiune în rețea.
• Nerespectarea cerințelor prezentelor instrucțiuni poate duce la o funcționare incorectă a dispozitivului, electrocutare, incendiu.
Gestionarea finală se va efectua prin transmiterea articolelor către întreprinderi specializate, spre a fi reciclate în conformitate cu normele legislative
în țara/zona respectivă.
7. Garanții
Termenul mediu de funcționare este de 5 ani, cu condiția respectării de către consumatori a cerințelor de exploatare, transportare și păstrare.
Termenul garantat de exploatare a dispozitivului este de 1 an din ziua vânzării, cu condiția respectării de către consumatori a cerințelor de exploatare,
transportare și păstrare.
Obligațiunile de garanție nu se extind asupra dispozitivelor care prezintă:
- defecțiuni mecanice;
- alte deteriorări care au apărut în urma transportării, păstrării, montării, conectării sau exploatării incorecte;
- semne că au fost deschise și/sau reparate de persoane neautorizate.
Pentru soluționarea problemelor de suport tehnic în perioada termenului de garanție vă puteți adresa folosind: www.enext.com.
Data fabricării:
Data vânzării:
Adresa distribuitor:
SC ULTRA BRIGHT SRL
Romania, Str. Moara Domneasca, Nr. 4A,
Depozit A0, Afumati, Jud. Ilfov.
tel: [phone]
e-mail: [e-mail],
www.enextgroup.ro
Adresa furnizorului:
Сompania electrotehnică E.NEXT-Moldova
Republica Moldova, Chisinau, str. Ion Creangă, 62/4
tel.: [phone]
e-mail: [e-mail], www.enext.md

18 15 16 А2
C1
А1
N (-)
L (+)
А2
А1 15
18 16
1EN RU PL UA RO BG
Wiring diagram / Схема подключения / Schemat podłączenia /
Схема підключення / Schema de conectare / Схема на включване
MENU ¡Enter main menu / Вход в меню
¡Back to main menu / Возврат в основное меню
¡Select menu / Выбор меню
¡Increase a numerical value / Увеличение значения
¡Select menu / Выбор в меню
¡Decrease a numerical value / Уменьшение значения
OK
¡Confirm selection / Подтверждение выбора
¡C1 manual operation / Ручное управление
3
EN RU PL UA RO BG
Keys / Назначение кнопок управления / Klawiatura /
Призначення кнопок управління / Funcția butoanelor de control /
Предназначение на бутоните за управление
— Days of the week / Дни недели
— Channel 1 / Номер контакта
— Relay status / Состояние контакта
— Automatic mode / Автоматический режим
— Manual mode / Ручной режим
— Holiday mode / Режим выходного дня
— Winter time / Зимнее время
— Summer time / Летнее время
— Program setting / Настройка программы
2
EN RU PL UA RO BG
Symbol legend / Отображаемые символы / Legenda symboli /
Символи відображені на екрані / Simboluri afișate pe ecran /
Символи изображаеми на екрана
123
4 5 6
Prog Prog Prog
Prog Prog Prog
OK OK OK
OK OK
4EN RU PL UA RO BG
First settings / Первичная настройка / Pierwsze ustawienia /
Первинне налаштування / Setarea primară / Начална настройка
1program Programming mode
2time Setting time
3date Setting date
4su-wi Summer/winter time setting
5holiday Holiday mode
6language Language selection
7end The end of the setting and exit from the menu
1
0(18
2
C1
C 
1
Prog Prog
4
Prog
6
Prog Prog
3
Prog
5
Prog
5EN RU PL UA RO BG
Main menu / Основное меню / Menu główne /
Головне меню / Meniul de bază / Основно меню
Prog
OK OK OK
Prog Prog Prog
0(18
1 2 3 4
6EN RU PL UA RO BG
Time setting / Настройка времени / Ustawienie czasu /
Налаштування часу / Setarea timpului curent / Настройка на текущото време
Prog
OK OK OK OK
Prog Prog Prog Prog
0(18
1 2 3 4 5
7EN RU PL UA RO BG
Date setting / Настройка даты / Ustawienie daty /
Налаштування дати / Setarea datei / Настройка на датата
8EN RU PL UA RO BG
Language setting / Выбор языка / Ustawienia języka /
Вибір мови / Alegerea limbii / Избор на език
1
2
312
4
5
6
13
11
7
8
910
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog Prog
Prog
Prog
OK OK
OK
OK OK OK
OK
OK
Prog Prog Prog
Prog Prog
OK
0(18
0(18
0(18 0(18
9
EN RU PL UA RO BG
Summer/winter time setting / Настройка летнего/зимнего времени /
Ustawienie czasu letniego/zimowego / Налаштування літнього/зимового часу /
Setarea timpului de vară/iarnă / Настройка лятно/зимно време

11
EN RU PL UA RO BG
Creating a new program / Настройка новой программы /
Utworzenie nowego program / Налаштування нової програми /
Setarea unui program nou / Настройка на нова програма
12
EN RU PL UA RO BG
Modifying a program / Изменение установленной программы /
Modyfikacja programu / Зміна встановленої програми /
Modificarea programului setat / Промяна на инсталираната програма
1 2 3 4
6
5
7
8
9
OK OK OK
OK
OK
12345
C1
Prog Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
Prog
0(18
Prog
Prog
Prog
Prog
OK OK
0(18
Prog
10
14 EN RU PL UA RO BG
Deleting a program / Удаление программы / Usuwanie programu /
Видалення програми / Ștergerea programului / Изтриване на програми
1 2 3 4
OK OK
12345
C1
Prog ProgProgProg
0(18
0(18
13
EN RU PL UA RO BG
Program reviewing / Просмотр установленных программ /
Odświeżanie programu / Перегляд встановлених програм /
Afișarea programelor instalate / Преглед на настроени програми
1
234
6
5
8
9
7
11
10
OK
OK OK
OK OK OK OK
OK OK
Prog
Prog
Prog Prog Prog Prog
Prog Prog Prog
Prog
0(18
Prog
0(18
10
EN RU PL UA RO BG
Holiday mode / Режим HOLIDAY (Выходные) / Tryb wakacji
Режим HOLIDAY (Вихідні) / Setarea regimului HOLIDAY (Zile de odihnă) /
Настройка на режима HOLIDAY (Почивни дни)
15
EN RU PL UA RO BG
Reset / Сброс / Nastawić / Cкидання / Anulare / Нулиране на
настройките
MENU OK