e-quinux ttizi LAADAA User manual
!
DE
EN
IT
FR
ES
!
2
Willkommen im tizi Club!
Herzlichen Glückwunsch!
Schön, dass du dich für ein tizi Produkt entschieden hast.
Mit diesem Produkt erhältst du Zugang zum tizi Club mit vielen
Vorteilen:
★Mit jedem tizi Produkt Punkte sammeln
★Frühen Zugang zu neuen Produkten
★Exklusive Deals nur für Mitglieder
Melde dich jetzt kostenlos an:
www.tizi.tv/club
tizi Produkte sind smart und durchdacht.
Wir freuen uns, wenn du uns weiterempfiehlst!
DE
3
DE
DE
Dein tizi LAADAAA im Überblick
‣Grafik Seite 2
Micro USB-Eingang
Am Micro USB-Eingang wird dein tizi LAADAAA mit Strom
versorgt. Optimal an der tizi Tankstation oder Tankstelle.
tizi LAADAAA Ladeschale
Der tizi LAADAAA unterstützt AA- oder AAA-Akkus (NiMH).
Bitte Akkus richtig herum einlegen. Bitte keine normalen
Batterien einsetzen.#
AAA Akkus am unteren Minuspol ansetzen, dann mit dem
Finger mittig in das Gerät einrasten (liegt leicht aufsteigend
im tizi LAADAAA).
Status LEDs
Die Status LEDs zeigen den Ladezustand des jeweiligen
Akkus an:
Blinken Lädt#
Konstant Fertig geladen#
Aus Kein Strom oder Akku falsch eingelegt
DE
4
DE
Tipp: Neue Akkus
Neue Akkus funktionieren erst nach zwei bis drei vollen Ladezy-
klen optimal. Bitte darauf achten, dass die Akkus in dieser Start-
phase vollständig aufgeladen und entladen werden.
Tipp: Unterschiedliche Akkus möglich
Die beiden Ladeslots laden unabhängig voneinander. Es ist daher
möglich, auch zwei unterschiedliche Akkus (z.B. AA und AAA,
unterschiedliche Hersteller, usw.) einzulegen.#
Allerdings dürfen nur NiMH (Nickel Metallhydrid) Akkus verwen-
det werden.
Weitere Fragen?
www.tizi.tv/help!
DE
5
DE
Technische Daten
✦Nutzung mit:
AA-Akku Typ NiMH HR6
AAA-Akku Typ NiMH HR03
✦Eingang: 5V ⎓1A
✦Ausgang: 1,65V ⎓2x 400mA
✦Ladeverfahren: CC mit -∆U (10mV) Abschaltung
✦Kurzschlussschutz
✦Überladeschutz
✦Betriebstemperatur: -10°C bis 35°C
DE
6
DE
Sicherheitsinformationen
Achtung: Es ist gefährlich den tizi LAADAAA zu öffnen. Nicht in die Nähe von
Feuer und Wasser bringen. Der tizi LAADAAA ist für den Gebrauch an einer USB
Ladebuchse und NUR für das Aufladen von Nickel-Metallhydrid (NiMH)
Akkumulatoren der Bauform AA und AAA bestimmt. Keine Batterien oder
andere als NiMH Akkumulatoren aufladen. Bei Nichtbeachtung dieser Sicher-
heitsinformationen kann es zu einem Brand oder Verletzungen und Beschädi-
gung der angeschlossenen Geräte kommen. Darf nicht in die Hände von
Kindern gelangen. Der tizi LAADAA kann sich im Betrieb erwärmen.
Informationen zum bestimmungsgemäßen Gebrauch
Wenn du den tizi LAADAAA zum Aufladen deiner NiMH Akkus verwendest,
stelle sicher, dass er vollständig zusammengesetzt ist. Schliesse den tizi
LAADAAA nur an geeignete USB Ladeports an. Bitte ebenfalls die jeweils den
NiMH Akkus beiliegenden Nutzungs- und Sicherheitshinweise beachten. tizi
LAADAAA kann sich beim normalen Betrieb des Geräts erwärmen. tizi
LAADAAA darf nicht bei kondensierenden klimatischen Bedingungen, etwa
unmittelbar nach langer Lagerung in kalter Umgebung betrieben werden. Bitte
keine defekten USB Kabel verwenden.#
Entnimm dem tizi LAADAAA alle NiMH Akkus und trenne ihn vom USB
Ladeport in folgenden Situationen:
• tizi LAADAAA war Regen oder übermäßiger Feuchtigkeit ausgesetzt oder
Flüssigkeit ist in das Gehäuse gelangt.
• tizi LAADAAA wurde aus großer Höhe fallen gelassen, das Gehäuse
wurde beschädigt oder das Gerät ist wartungs- oder reparaturbedürftig.!
DE
8
DE
Europäische Union—Informationen zur Entsorgung
Das Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt den geltenden
gesetzlichen Vorschriften entsprechend und vom Hausmüll getrennt
entsorgt werden muss. Gebe dieses Produkt zur Entsorgung bei einer
offiziellen Sammelstelle ab. Durch getrenntes Sammeln und Recycling werden
die Rohstoffreserven geschont und es ist sichergestellt, dass beim Recycling
des Produkts und/oder der Batterie alle Bestimmungen zum Schutz von
Gesundheit und Umwelt eingehalten werden.
DE
9
DE
EN
Welcome to the tizi Club!
Congratulations!
Thank you for choosing a tizi product.
With your purchase, you also receive an exclusive membership to
the tizi Club with many free benefits:
★Collect Points with every tizi product
★Early access to new products
★Exclusive members-only deals
Register for free now:
www.tizi.tv/club
tizi products are smart and thought-out. We’d be delighted if you
tell your friends about us!!
EN
10
EN
EN
Your tizi LAADAAA at a glance
‣Illustration Page 2
Micro USB input
Use this to power your tizi LAADAAA. Optimal for use with
the tizi Tankstation or Tankstelle.
tizi LAADAAA charging cradle
tizi LAADAAA supports AA or AAA (NiMH) rechargeable
batteries.
Please insert the batteries in the correct direction. Please do
not use regular batteries (non-rechargeable). Place the AAA
batteries with the negative pole facing to the bottom, then
snap them into the center of the device with your finger (it
will be slightly elevated in the tizi LAADAAA).
Status LEDs
The Status LEDs will display the current charging status:
Blinking Charging#
Constant Fully charged#
OffNo power or battery inserted in wrong direction
EN
11
EN
EN
Tip: New batteries
New rechargeable batteries will work best after two to three full
charging cycles. To optimize battery life, please make sure you
fully charge and run down the batteries a few times.
Tipp: Different batteries are possible
The two charging slots charge independently from one another. It
is possible to charge two different batteries at the same time (i.e.
AA and AAA, different brands, etc.)#
Please note that only NiMH (Nickel metal hydride) rechargeable
batteries are used.
Further Questions?
www.tizi.tv/help
EN
12
EN
EN
Technical Specification
✦Suitable for usage with:
AA-rechargeable battery type NiMH HR6
AAA-rechargeable battery type NiMH HR03
✦Input: 5V ⎓1A
✦Output: 1.65V ⎓2x 400mA
✦Charging procedure: CC with -∆V (10mV) cut-off
✦Short circuit protection
✦Overcharge protection
✦Operating temperature: -10°C to 35°C (14°F to 95°F)!
EN
13
EN
EN
Safety information
Caution: It is dangerous to open your tizi LAADAAA , or expose it to fire or
water. tizi LAADAAA is intended for use on a USB charging port and ONLY
specified for charging Nickel-Metal hydride (MiMH) rechargeable batteries type
AA or AAA. Do not charge any other batteries besides NiMH rechargeable
batteries. Nonobservance of this safety information could result in fire, electric
shock, or other injuries, or damage to your connected devices. Keep out of the
reach of children.
Information about normal use
When charging your NiMH batteries with tizi LAADAAA , please ensure that it is
completely assembled before connecting it to power. tizi LAADAAA may only
be connected to a compatible USB charging port. Please also adhere to the
safety information of your NiMH batteries. tizi LAADAAA may get warm during
normal use. tizi LAADAAA may not be used in damp conditions, or immediately
after long storage in the cold. Do not use with defective USB cables.#
Remove the batteries from tizi LAADAAA and disconnect it from the USB
charging port in the following cases:
• tizi LAADAAA was exposed to rain or other dampness, or it came in
contact with liquids.
• tizi LAADAAA was dropped from a large height, the casing was damaged,
or you suspect that service or repair is required.
EN
15
EN
EN
European Union—Disposal Information
This symbol means that according to local laws and regulations your
product shall be disposed of separately from household waste. When
this product reaches its end of life, take it to a collection point desig-
nated by local authorities. The separate collection and recycling of your
product and/or its battery at the time of disposal will help conserve natural
resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health
and the environment.
EN
16
EN
IT
Benvenuti nel club tizi!
Congratulazioni!
Siamo lieti che tu abbia scelto un prodotto tizi.
Grazie a questo prodotto accedi al club tizi con molti vantaggi:
★Collezionare punti a ogni prodotto tizi
★Anteprima assoluta dei nuovi prodotti
★Offerte esclusive riservate solo ai membri
Registrati gratuitamente:
www.tizi.tv/club
I prodotti tizi sono intelligenti e sapientemente congegnati.
Passa parola!!
IT
17
IT
IT
Riepilogo tizi LAADAAA
‣Grafico a pagina 2
Porta micro USB
Usa questo per alimentare i tuoi tizi LAADAAA. Ottimo per
l'uso con la tizi Tankstation o Tankstelle.
tizi LAADAAA culla di ricarica
tizi LAADAAA supporta accumulatori AA o AAA (NiMH).
Si prega di inserire l’accumulatore nella direzione corretta. Si
prega di non utilizzare batterie normali. Posizionare l’accu-
mulatore AAA con il polo negativo rivolto verso il basso,
quindi farle scattare al centro del dispositivo con il dito (sarà
leggermente rialzato nei tizi LAADAAA).
LED di stato
I LED di stato visualizzeranno lo stato corrente di ricarica:
Lampeggiante Ricarica#
Costante Completamente carico#
Spento Nessuna alimentazione o accumulatore
inserita nella direzione sbagliata
IT
18
IT
IT
Consiglio: Nuove accumulatore
Le nuove accumulatore funzioneranno al meglio dopo due o tre
cicli di ricarica completi. Si prega di fare attenzione che le accu-
mulatore siano completamente cariche e scaricate durante
questa fase di avvio.
Consiglio: Sono possibili accumulatore di-
verse
Le due slot di ricarica si caricano indipendentemente l'una dall'al-
tra. È possibile caricare contemporaneamente due accumulatore
diverse (ad esempio, AA e AAA, marche diverse, ecc.). Si noti che
vengono utilizzate solo accumulatore NiMH (Nichel-metallo
idruro).
Altre domande?
www.tizi.tv/help!
IT
19
IT
IT
Dati tecnici
✦Adatto per l'uso con:
Accumulatore AA NiMH HR6
Accumulatore AAA NiMH HR03
✦Input: 5V ⎓1A
✦Output: 1,65V ⎓2x 400mA
✦Procedura di ricarica: CC con spegnimento -ΔU (10mV)
✦Protezione da cortocircuito
✦Protezione da sovraccarico
✦Temperatura di funzionamento: -10°C bis 35°C
IT
20
IT
Table of contents
Languages:
Other e-quinux Batteries Charger manuals
