Motorola PMLN6428 User manual

BLUETOOTHTM POD
CHARGING CRADLE
PMLN6428
User Guide
EN DE FR ES IT PR NL
DA SFSV NO TU PL RU
Cover.fm Page 1 Thursday, December 27, 2012 3:09 PM

Blank.fm Page 1 Wednesday, March 24, 2010 3:47 PM

1
English
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
This document contains important safety and
operating instructions. Please read these
instructions carefully and save them for future
reference.
Before using the Charging Cradle, read all the
instructions and cautionary markings.
1. To reduce the risk of injury, insert
only the Motorola Bluetooth Pod
(PMLN6396/ HKLN4512) into the
cradle for charging.
2. Use of any devices not
recommended by Motorola may
result in risk of fire, electric shock,
or injury.
3. To reduce the risk of damage to the
power supply cord, pull the plug
rather than the cord when
disconnecting the power supply
from the cradle.
4. An extension cord should not be
used unless absolutely necessary.
Use of an improper extension cord
could result in risk of fire and
electric shock. if an extension cord
must be used, make sure that the
cord size is 18 AWG for lengths up
to 6.5 feet (2.0 M) and 16 AWG for
lengths up to 9.8 feet (3.0 M).
5. To reduce the risk of fire, electric
shock, or injury, do not operate the
cradle if it has been broken or
damaged in any way. Take it to a
qualified Motorola service
representative.
W A R N I N G
68012008071_a.book Page 1 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM

2
English
OPERATIONAL SAFETY GUIDELINES
1. Turn the Pod OFF before inserting in cradle for
charging.
2. The charging cradle is not suitable for outdoor
use. Use only in dry locations/conditions.
3. Connect the power supply for the cradle only
to an appropriate fused and wired supply of
the correct voltage (as specified on the power
supply).
4. Maximum ambient temperature around the
power supply must not exceed 40 °C (104 °F).
5. Make sure that the cord is located where it
cannot be stepped on, tripped over or
subjected to water damage or stress.
6. Do not disassemble the cradle; it is
not repairable and replacement
parts are not available.
Disassemble of the cradle may
result in risk of electrical shock or
fire.
7. To reduce the risk of electric shock,
unplug the transformer from the
AC outlet before attempting any
maintenance or cleaning.
W A R N I N G
68012008071_a.book Page 2 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM

3
English
IMPORTANT: For assuring proper operation DO
NOT power ON the Pod while
charging.
Bluetooth Pod
Charging
Cradle
Micro-USB
power supply
connector
68012008071_a.book Page 3 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM

4
English
MOTOROLA AUTHORIZED POWER
SUPPLIES
For more information about this product, please
contact your Motorola Authorized Dealer or visit us
at:
www.motorolasolutions.com/bluetoothaccessories
Kit No. Description
SPN5334_ /
PMPN4027_
Power Supply, USB
(North America Only)
SPN5551_ Power Supply, USB (Brazil)
SPN5556_ Power Supply, USB (Argentina)
PMPN4006_ Power Supply, USB
(EU/UK)
PMPN4007_ Power Supply, USB (ANZ)
PMPN4008_ Power Supply, USB (China)
PMPN4009_ Power Supply, USB
(North America)
PMPN4016_ Power Supply, USB (Argentina)
PMPN4023_ Power Supply, USB (Brazil)
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the
Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of
Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license.
All other trademarks are the property of their respective owners.
© 2013 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved.
68012008071_a.book Page 4 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM

5
Deutsch
Wichtige Sicherheitsanweisungen
Dieses Dokument enthält wichtige Sicherheits- und
Bedienungsanweisungen. Lesen Sie diese
Anweisungen sorgfältig durch, und bewahren Sie sie
für eine spätere Verwendung auf.
Lesen Sie vor Verwendung der Ladestation die
Anweisungen und Warnhinweise.
1. Legen Sie zur Vermeidung von
Verletzungen nur das Motorola
Bluetooth-Pod (PMLN6396/
HKLN4512) in die Ladestation.
2. Die Verwendung von nicht von
Motorola empfohlenen Geräten
kann zu Bränden, Stromschlägen
und Verletzungen führen.
3. Um die Gefahr von Beschädigungen
des Netzkabel zu reduzieren,
ziehen Sie am Stecker (und nicht
am Kabel), wenn Sie das Netzteil
von der Ladestation trennen.
4. Ein Verlängerungskabel sollte nur
dann verwendet werden wenn es
unbedingt notwendig ist. Die
Verwendung eines ungeeigneten
Verlängerungskabels kann zu
Bränden und Stromschlägen
führen. Wenn Sie ein Verlänge-
rungskabel verwenden müssen,
vergewissern Sie sich, dass die
Stärke 18 AWG für eine Länge bis
zu 6,5 Fuß (2,0 M) und 16 AWG für
eine Länge bis zu 9,8 Fuß (3,0 M)
beträgt.
WARNUNG
68012008071_a.book Page 5 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM

6
Deutsch
Sicherheitsrichtlinien für den Betrieb
1. Schalten Sie das Pod aus, bevor Sie es zum
Aufladen in die Ladestation einlegen.
2. Die Ladestation ist nicht für die Verwendung
im Freien geeignet. Verwenden Sie das Gerät
nur in trockenen Umgebungen.
3. Schließen Sie das Netzteil der Ladestation nur
an eine ordnungsgemäß angeschlossene und
gesicherte Stromversorgung mit der richtigen
Spannung lt. Angaben auf dem Netzteil an.
4. Die maximale Umgebungstemperatur des
Netzteils darf 40 °C (104 °F) nicht überschreiten.
5. Vergewissern Sie sich, dass das Kabel so
verlegt ist, dass niemand darauf treten oder
darüber stolpern kann. Des Weiteren darf es
nicht mit Wasser in Berührung kommen,
keinen Zugkräften ausgesetzt und nicht
beschädigt werden.
5. Verwenden Sie zur Vermeidung von
Bränden, Stromschlägen und
Verletzungen die Ladestation nicht,
wenn diese defekt oder beschädigt
ist. Wenden Sie sich an einen
qualifizierten Motorola Kundendienst.
6. Nehmen Sie die Ladestation nicht
auseinander. Sie kann nicht repariert
werden, und es sind keine Ersatzteile
verfügbar. Das Zerlegen der
Basisstation kann zu elektrischen
Schlägen oder Bränden führen.
7. Ziehen Sie den Transformator aus
der Netzsteckdose, bevor Sie
versuchen, das Gerät zu warten
oder zu reinigen, um Stromschläge
zu vermeiden.
WARNUNG
68012008071_a.book Page 6 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM

7
Deutsch
WICHTIG: Schalten Sie das Pod während des
Ladevorgangs nicht ein, um einen
ordnungsgemäßen Betrieb zu
gewährleisten.
Bluetooth-Pod
Ladestation
Micro-USB-
Anschluss für
Stromversorgung
68012008071_a.book Page 7 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM

8
Deutsch
Von Motorola zugelassene Netzteile
Weitere Informationen zu diesem Produkt erhalten
Sie von Ihrem autorisierten Motorola-Händler und
unter:
www.motorolasolutions.com/bluetoothaccessories
Kit-Nr. Beschreibung
SPN5334_ /
PMPN4027_
Netzteil, USB (nur Nordamerika)
SPN5551_ Netzteil, USB (Brasilien)
SPN5556_ Netzteil, USB (Argentinien)
PMPN4006_ Netzteil, USB (EU/UK)
PMPN4007_ Netzteil, USB (ANZ)
PMPN4008_ Netzteil, USB (China)
PMPN4009_ Netzteil, USB (Nordamerika)
PMPN4016_ Netzteil, USB (Argentinien)
PMPN4023_ Netzteil, USB (Brasilien)
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS und das
stilisierte M-Logo sind Marken oder eingetragene Marken von
Motorola Trademark Holdings, LLC und werden unter Lizenz
verwendet. Alle anderen Marken sind das Eigentum ihrer
jeweiligen Inhaber.
© 2013 Motorola Solutions, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
68012008071_a.book Page 8 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM

9
Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
Ce document contient des instructions d'utilisation et
de sécurité importantes. Veuillez les lire
attentivement et les conserver pour vous y référer à
l'avenir.
Avant d'utiliser le socle de chargement, lisez
attentivement toutes les instructions et mises en garde.
1. Pour réduire le risque de blessure,
insérez uniquement le boîtier
Bluetooth Motorola (PMLN6396 /
HKLN4512) dans le socle pour le
chargement.
2. L’utilisation d'appareils non
recommandés par Motorola peut
présenter un risque d’incendie, de
décharge électrique ou de blessure.
3. Pour réduire le risque
d'endommagement du cordon
d'alimentation, il est recommandé
de tirer sur la prise et non sur le
cordon au moment de débrancher
l'alimentation du socle.
4. N’utilisez pas de rallonge pour
brancher le chargeur, sauf en cas
d’absolue nécessité. En effet,
l’utilisation d’une rallonge
défectueuse pourrait provoquer
des risques d’incendie et de
décharge électrique. Si vous devez
utiliser une rallonge, veillez à
utiliser un câble 18 AWG pour les
longueurs de 2 mètres maximum et
un câble 16 AWG pour les
longueurs de 3 mètres maximum.
A
VERTISSEMENT
68012008071_a.book Page 9 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM

10
Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ LORS DU
FONCTIONNEMENT
1. Mettez le boîtier hors tension avant de l'insérer
dans le socle pour le chargement.
2. Le socle de chargement n'est pas adapté à
une utilisation en extérieur. Utilisez-le
uniquement dans des environnements secs.
3. Branchez l'alimentation du socle uniquement à
une source correctement câblée, protégée par
un fusible et dont la tension est correcte
(comme indiqué sur le bloc d'alimentation).
4. La température ambiante maximale autour du
bloc d’alimentation ne doit pas dépasser 40 °C.
5. Vérifiez que le câble est placé de façon à ce
que personne ne puisse marcher ou trébucher
dessus et à ce qu’il ne soit pas mouillé,
endommagé ou étiré.
5. Afin de réduire les risques
d’incendie, de décharge électrique
ou de blessure, ne faites en aucun
cas fonctionner un socle cassé ou
endommagé. Apportez-le à un
représentant de service Motorola
agréé.
6. Ne démontez pas le socle ; il ne
peut pas être réparé et les pièces
de rechange ne sont pas
disponibles. Le fait de démonter le
socle peut entraîner un risque de
choc électrique ou un incendie.
7. Pour éviter tout risque
d'électrocution, débranchez le
transformateur de la prise secteur
avant de tenter d'effectuer toute
opération d'entretien ou de
nettoyage.
A
VERTISSEMENT
68012008071_a.book Page 10 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM

11
Français
IMPORTANT : pour garantir le bon fonctionnement,
n'allumez PAS le boîtier pendant le
chargement.
Boîtier
Bluetooth
Socle de
chargement
Connecteur
d'alimentation
microUSB
68012008071_a.book Page 11 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM

12
Français
BLOCS D'ALIMENTATION AGRÉÉS
MOTOROLA
Pour obtenir de plus amples informations sur ce
produit, contactez votre distributeur agréé Motorola
ou rendez-vous sur :
www.motorolasolutions.com/bluetoothaccessories
N° de kit Description
SPN5334_ /
PMPN4027_
Alimentation, USB
(Amérique du Nord uniquement)
SPN5551_ Alimentation, USB (Brésil)
SPN5556_ Alimentation, USB (Argentine)
PMPN4006_ Alimentation, USB
(Union européenne / Royaume-Uni)
PMPN4007_ Alimentation, USB (Australie /
Nouvelle-Zélande)
PMPN4008_ Alimentation, USB (Chine)
PMPN4009_ Alimentation, USB
(Amérique du Nord)
PMPN4016_ Alimentation, USB (Argentine)
PMPN4023_ Alimentation, USB (Brésil)
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo
stylisé M sont des marques commerciales ou des marques
déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont
utilisées sous licence. Toutes les autres marques appartiennent
à leurs propriétaires respectifs.
© 2013Motorola Solutions, Inc. Tous droits réservés.
68012008071_a.book Page 12 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM

13
Español
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE
SEGURIDAD
Este documento contiene importantes instrucciones
de seguridad y funcionamiento. Lea estas
instrucciones atentamente y guárdelas para poder
consultarlas en un futuro.
Antes de utilizar la base de carga, lea todas las
instrucciones y señales de precaución.
1. Para reducir el riesgo de lesiones,
inserte solo el Bluetooth Motorola
Pod (PMLN6396/HKLN4512) en la
base para cargarlo.
2. El uso de cualquier dispositivo no
recomendado por Motorola puede
provocar incendios, descargas
eléctricas o lesiones.
3. Para reducir al mínimo el riesgo de
daños al cable de la fuente de
alimentación, tire del enchufe y no
del cable cuando proceda a
desconectar la fuente de
alimentación de la base.
4. No debe utilizar un cable de
extensión a menos que sea
absolutamente necesario. El uso
de un cable de extensión puede
suponer un riesgo de incendio y
descarga eléctrica. Si tiene que
utilizarlo, asegúrese de que el
cable sea de 18 AWG para
longitudes de hasta 2 m y de 16
AWG para longitudes de hasta 3 m.
A
DVERTENCIA
68012008071_a.book Page 13 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM

14
Español
DIRECTRICES DE USO SEGURO
1. APAGUE el mando antes de insertar el
dispositivo en el soporte para carga.
2. La base de carga no se debe utilizar en
exteriores. Utilícela solo en ubicaciones/
condiciones secas.
3. Conecte la fuente de alimentación del soporte
adecuada a una fuente del voltaje correcto con
fusibles y cableado adecuados (tal como se
detalla en la fuente de alimentación).
4. La temperatura ambiente máxima del entorno
de la fuente de alimentación no debe superar
los 40 °C.
5. Asegúrese de que el cable está situado en un
lugar en el que nadie pise o tropiece, o en el
que pueda quedar expuesto a líquidos, daños.
5. Para reducir el riesgo de incendio,
descarga eléctrica o lesión, no
utilice el cargador si está roto o ha
resultado dañado de algún modo.
Diríjase a un representante del
servicio técnico oficial de Motorola.
6. No desmonte el soporte; no puede
repararse y las piezas de recambio
no se encuentran disponibles. Si
desmonta el soporte existe el
riesgo de que se produzca un
incendio o una descarga eléctrica.
7. Para reducir el riesgo de que se
produzcan descargas eléctricas,
desenchufe el cargador de la toma
de CA antes de realizar cualquier
tipo de actividad de mantenimiento
o limpieza.
A
DVERTENCIA
68012008071_a.book Page 14 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM

15
Español
IMPORTANTE: para asegurar el correcto
funcionamiento, NO encienda el
dispositivo mientras se carga.
Mando Bluetooth
Base de
carga
Conector de la
fuente de
alimentación Micro-USB
68012008071_a.book Page 15 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM

16
Español
FUENTES DE ALIMENTACIÓN
APROBADAS POR MOTOROLA
Para obtener más información acerca de este
producto, póngase en contacto con un distribuidor
autorizado de Motorola o visite:
www.motorolasolutions.com/bluetoothaccessories
Nº de kit Descripción
SPN5334_ /
PMPN4027_
Fuente de alimentación, USB (sólo para
Norteamérica)
SPN5551_ Fuente de alimentación, USB (Brasil)
SPN5556_ Fuente de alimentación, USB (Argentina)
PMPN4006_ Fuente de alimentación, USB
(EU/Reino Unido)
PMPN4007_ Fuente de alimentación, USB (ANZ)
PMPN4008_ Fuente de alimentación, USB (China)
PMPN4009_ Fuente de alimentación, USB
(Norteamérica)
PMPN4016_ Fuente de alimentación, USB (Argentina)
PMPN4023_ Fuente de alimentación, USB (Brasil)
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de
la M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC y se utilizan
bajo licencia. El resto de marcas comerciales son propiedad de
sus respectivos propietarios.
© 2013 Motorola Solutions, Inc. Reservados todos los derechos.
68012008071_a.book Page 16 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM

17
Italiano
ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA
SICUREZZA
Questo documento contiene importanti istruzioni
sulla sicurezza e il funzionamento. Leggere
attentamente queste istruzioni e conservarle come
riferimento futuro.
Prima di utilizzare il supporto di ricarica, leggere
tutte le istruzioni e gli avvisi.
1. Per ridurre il rischio di danni
personali, inserire solo il dispositivo
Motorola Bluetooth Pod
(PMLN6396/HKLN4512) nel
supporto per la ricarica.
2. L'utilizzo di dispositivi non
consigliati da Motorola può causare
incendi, scosse elettriche o danni
personali.
3. Per ridurre il rischio di danni al cavo
di alimentazione, tirare la spina
anziché il cavo quando si scollega
l'alimentatore dal supporto di
ricarica.
4. L'utilizzo di prolunghe è
sconsigliato, a meno che non sia
strettamente necessario. L'utilizzo
di una prolunga non adatta può
causare rischi di incendio e di
scossa elettrica. Se è necessario
utilizzare una prolunga, assicurarsi
che le dimensioni del cavo siano di
18 AWG per lunghezze fino a 2 m e
di 16 AWG per lunghezze fino a 3 m.
AVVERTENZA
68012008071_a.book Page 17 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM

18
Italiano
LINEE GUIDA PER UN UTILIZZO
SICURO
1. Spegnere il dispositivo Pod prima di inserirlo
nel supporto per la ricarica.
2. Il supporto di ricarica non è adatto per l'uso
all'aperto. Utilizzare unicamente in luoghi
asciutti.
3. Collegare l'alimentatore per il supporto solo a
prese d'alimentazione con fusibili e cavi del
voltaggio corretto (vedere le informazioni
riportate sull'alimentatore).
4. La temperatura ambiente massima intorno
all'alimentatore non deve superare i 40 °C.
5. Verificare che il cavo sia posizionato in modo
da non venire calpestato, danneggiato,
sottoposto a urti o liquidi oppure che non sia
motivo d'intralcio.
5. Per ridurre il rischio di incendio,
scossa elettrica o danni personali,
non utilizzare il supporto se risulta
rotto o in qualche modo
danneggiato. È necessario invece
recarsi presso un rappresentante
dell'assistenza tecnica Motorola.
6. Non disassemblare il supporto, in
quanto non può essere riparato e i
pezzi di ricambio non sono
disponibili. Il disassemblaggio del
supporto può provocare rischi di
scosse elettriche o incendi.
7. Per ridurre il rischio di scosse
elettriche, scollegare il
trasformatore dalla presa CA prima
di eseguire qualsiasi operazione di
manutenzione o pulizia.
AVVERTENZA
68012008071_a.book Page 18 Tuesday, January 8, 2013 2:36 PM