E.zicom e.ziclean User manual

.FR.
Robot Multi-surfaces e.ziclean
®
HOBOT
Manuel Utilisateur

.FR.
Bienvenue chez E.ZICOM
Welcome to E.ZICOM

.FR.
Sommaire
1. Introduction ..................................................................................... 4
2. Précautions d'utilisation ....................................................................... 4
3. Contenu de la boîte ............................................................................ 5
4. Familiarisez-vous avez les fonctions de votre produit. ................................... 5
5. Quelques données techniques................................................................. 6
6. Faites connaissance avec votre robot........................................................ 6
A. VUE DU ROBOT............................................................................................................................... 6
B. VUE DE L'ÉCRAN DU ROBOT. ............................................................................................................... 7
C. VUE DE L'ALIMENTATION.................................................................................................................... 7
7. Le système de sécurité UPS. .................................................................. 8
8. Préalables avant usage de l'appareil sur une vitre......................................... 8
A. PRÉPARATION DE LA VITRE À NETTOYER. ................................................................................................ 8
B. PRÉPARATION DU ROBOT. .................................................................................................................. 8
9. Mise en marche de votre robot. .............................................................. 9
10. Arrêt de l'appareil. ............................................................................ 9
11.Télécommande et modes de nettoyage....................................................10
12.Environnement de travail. ...................................................................11
13. Problèmes rencontrés et solutions.........................................................12
14. Garanties et certificats......................................................................13

.FR.
1. Introduction
Nous vous remercions de la confiance que vous accordez à notre gamme de robots e.ziclean®. Nous
sommes ravis de vous compter parmi nos clients et sommes certains que vous saurez profiter du
temps précieux que vous fera gagner votre robot nettoyeur multi-surfaces.
Les robots e.ziclean® sont dotés de différentes fonctionnalités et sont fournis avec des accessoires
permettant d’optimiser leur entretien et de s’adapter à votre environnement. Afin de faciliter
l’utilisation de votre appareil, nous vous invitons à lire attentivement ce manuel d’utilisateur. Une
fois familiarisé avec nos produits, nos robots autonomes deviendront rapidement un outil
indispensable dans la gestion de vos tâches ménagères, que ce soit à la maison ou au bureau.
Réservé pour un usage en intérieur ou extérieur, e.ziclean® HOBOT peut être utilisé pour nettoyer
différents types de surfaces telles que les parois vitrées, fenêtres, mais également d'autres surfaces
verticales ou horizontales.
Nous espérons que ce produit vous apportera entière satisfaction et vous laissons à présent prendre
note des consignes d’utilisation suivantes.
Enregistrez votre produit
Enregistrer votre robot e.ziclean® ou e.zigreen® afin de bénéficier de toute notre réactivité de
service pendant et après la période de votre garantie constructeur. Ainsi dans le cas ou vous auriez
besoin de contacter notre assistance E.ZICOM ou de demander une réparation, nous pourrons
accéder à votre dossier et vérifier rapidement le statut de votre couverture produit.
Pour cela, rendez-vous sur notre site www.e-zicom.com, rubrique : A propos / Enregistrez votre
robot.
2. Précautions d'utilisation
Le robot multi-surfaces e.ziclean® HOBOT est uniquement destiné pour un entretien domestique en
conformité avec ce manuel utilisateur.
• Afin de conserver la garantie constructeur de 2 ans, ne pas désassembler l'appareil sans le
consentement de notre entreprise.
• Veiller à utiliser les adaptateurs fournis avec le robot. Toutes autres sources d'alimentation
pourraient conduire à une surchauffe de l'appareil et l'endommager sérieusement.
• Garder l'appareil à distance de sources magnétiques, de chaleur ou produits inflammables.
• Ne pas exposer le produit à des températures en dehors des valeurs suivantes : 0°C – 40°C.
• Bien qu'autonome, cet appareil doit être utilisé sous surveillance d'une personne ayant lu et
compris les précautions d'utilisation fournies dans le manuel utilisateur.
• Attacher e.ziclean® HOBOT avec son cordon de sécurité lors d'un usage en intérieur. Ce afin de
prévenir tous risques de chutes.
• S'assurer que le voyant Led battery soit Vert avant mise en marche de l'appareil.
• Ne pas utiliser en extérieur en cas de pluie ou de forte humidité.
• Ne mettre e.ziclean® HOBOT en marche uniquement lorsque son adhérence sur la vitre est
parfaite.
• Ne pas utiliser sur une vitre sans rebords.
• Ne pas humidifier le robot directement. Celui-ci n'est pas waterproof.
• S'assurer que la paroi vitrée ne contient aucun élément pouvant causer un risque de rayure.
• Ne pas tenter de mettre corps étranger entre le robot et la vitre lorsque l'appareil est en cours de
fonctionnement.

.FR.
3. Contenu de la boîte
1. Robot e.ziclean® HOBOT.
2. Télécommande de contrôle.
3. Adaptateur (100-240VAC, 50-60Hz).
4. Alimentation.
5. Rallonge Alimentation de 4 mètres.
6. Pads Microfibres . 12 pcs.
7. Supports pour pose des Pads . 4 pcs .
8. Cordon de sécurité.
9. Manuel Utilisateur.
4. Familiarisez-vous avez les fonctions de votre produit.
Télécommande.
Choisissiez le type de navigation de votre robot en le contr
ôlant manuellement.
Plusieurs options de déplacements sont disponibles.
Calibration de la paroi.
e.ziclean® HOBOT détecte automatiquement la taille de la surface à nettoyer,
que celle-ci soit à l'horizontale ou à la verticale.
Arrêt automatique.
Une fois le nettoyage terminé, e.ziclean® HOBOT se met en veille.
Performant et universel .
e.ziclean® HOBOT peut travailler sur tous types de vitres, peu importe leur
épaisseur et inclinaison. Ses larges Pads microfibres assurent une grande
performance de nettoyage, ainsi qu'une couverture au plus près des rebords.
Détections des rebords.
Ses capteurs Infra-Rouge latéraux évitent au robot de tomber d'une surface
plane.
Prévention des chutes.
Le système Un-Interrupted Power System prévient les risques de chute de
votre appareil, dans le cas où il serait coupé de son cordon d'alimentation.

.FR.
5. Quelques données techniques.
Dimensions robot :
295 mm* 148 mm * 120 mm.
Poids robot :
0,930 Kg.
Épaisseur des parois à nettoyer :
Universelle.
Surface Max Couverte :
Hauteur 6 mètres . Largeur 5 mètres.
Vitesse de nettoyage :
4 minutes / mètre carré.
Déplacements :
Système de calcul de la paroi à couvrir.
Télécommande :
Infra-Rouge
Détections des rebords :
Capteurs Infra-Rouge.
Mode de nettoyage :
Zigzag.
Vitesse de couverture :
4 min / mètre carré.
Décibels :
71 dB.
Type de batterie :
4xLi-Po, 3,7V.
Temps de chargement batterie :
Environ 3 heures.
Consommation :
80W.
Alimentation :
100-240VAC, 50-60 Hz.
Seuil de température :
0°C – 40°C.
6. Faites connaissance avec votre robot.
A. VUE DU ROBOT.
1. Attache du cordon de sécurité n°1.
2. Haut Parleur. S'active en cas de coupure
d'alimentation imminente.
3. Ventilation.
4. Switch On / Off.
5. Entrée Alimentation.
6. Attache du cordon de sécurité n°2.
7. Cordon de sécurité.

.FR.
B. VUE DE L'ÉCRAN DU ROBOT.
A. Led Bleu : Fonctionnement Normal.
B. Led Rouge : Problème Rencontré.
C. Led Charge : Orange – En cours de
chargement.
D. Led Battery : Verte – Chargement finalisé.
E. Récepteur du signal Infra-Rouge de la
télécommande.
C. VUE DE L'ALIMENTATION.
1. Bloc Alimentation.
2. Cordon d'alimentation principal.
3. Rallonge de 4 mètres.

.FR.
7. Le système de sécurité UPS.
Le système de sécurité Un-interrupted Power System offre à votre robot une autonomie de maintien
à la vitre d'une durée 30 min. Ainsi dans le cas où e.ziclean® HOBOT viendrait à être coupé de son
alimentation, un maintien constant sur la paroi sera assuré pendant ce délai.
Il faudra impérativement reconnecter le robot avec son câble d'alimentation au plus vite afin d'éviter
tout risque de chute. Un signal d'alerte lumineux et sonore est prévu à cet effet.
8. Préalables avant usage de l'appareil sur une vitre.
A. PRÉPARATION DE LA VITRE À NETTOYER.
Avant la mise en marche d' e.ziclean® HOBOT sur une paroi vitrée, il est impératif que celle-ci soit
dépourvue de tout élément pouvant causer un risque de rayure.
B. PRÉPARATION DU ROBOT.
 S'assurer que l'appareil soit pleinement chargé. Se référer à la Led Battery. Lorsque le signal
lumineux est vert, e.ziclean® HOBOT est prêt à fonctionner et à assurer la fonction UPS pendant
une durée de 30 min. La durée de chargement de la batterie de sécurité est d'environ 3 heures.
 Disposer les Pads microfibres fournis avec votre appareil sur les supports prévus à cet effet. Il
est nécessaire que les Pads soient bien propres avant chaque utilisation. Ces derniers sont lavables à
l'eau et en machine. Ils peuvent être utilisés recto-verso.
 Fixer les 2 supports de Pads sur sur le
dessous du robot.
Les supports de Pads se fixeront aisément
sur le robot en faisant correctement
coïncider les 6 pattes du support de Pads
avec les encoches du compartiment
d'accueil.
 Afin d'optimiser la performance de nettoyage d' e.ziclean® HOBOT, disposer quelques gouttes
de votre solution nettoyante à vitres, directement sur les Pads. Ne pas les imbiber de manière trop
importante au risque de gêner l'adhérence de l'appareil sur la paroi.

.FR.
9. Mise en marche de votre robot.
e.ziclean® HOBOT nécessite impérativement d'être alimenté depuis son cordon d'alimentation afin
de fonctionner. Si l'accès de votre robot à la vitre est limité, utiliser la rallonge d'alimentation prévue
à cet effet.
Bien que très simples, les étapes doivent être exécutées dans l'ordre suivant :
 e.ziclean® HOBOT doit être complètement rechargé
avant sa mise en marche. S'assurer que la Led Battery soit
verte.
 Sécuriser e.ziclean® HOBOT en l'attachant à l'aide de
son cordon de sécurité. Le fermoir mousqueton doit être fixé
à l'intérieur de votre habitat.
 Positionner le robot sur la paroi à nettoyer, tout en le
maintenant fermement.
 Mettre le robot en marche depuis le switch On / Off.
S'assurer que l'appareil soit bien collé sur la paroi avant de le
relâcher.
 Activer le mode de navigation souhaité depuis la
télécommande.
Rappel
S'assurer que la paroi vitrée à nettoyer soit dépourvue de tout élément gênant pouvant constituer
un risque de rayures. Ne pas utiliser e.ziclean® HOBOT à l'extérieur en cas de pluie.
10. Arrêt de l'appareil.
Afin d'arrêter le fonctionnement du robot e.ziclean® HOBOT, suivre la procédure ci-dessous :
 Prendre le robot en main une fois à portée. Au
besoin ramener l'appareil vers vous depuis l'option
de contrôle manuel de la télécommande. Maintenir
l'appareil fermement.
 Arrêter le robot en appuyant sur le switch On /
Off.

.FR.
11.Télécommande et modes de nettoyage.
L'activation du mode de nettoyage du robot e.ziclean® HOBOT se fait directement depuis sa
télécommande.
Nettoyage Automatique du Haut vers le Bas.
Nettoyage Automatique de la Gauche vers le Bas.
Nettoyage Automatique de la Droite vers le Bas.
Croix
Multi-directionnelles
Contrôle manuel des déplacements du robot.
STOP . OK
Ces 2 boutons permettent d'arrêter le robot.
Pas d'usage sur cette version.
Information
Pour utiliser e.ziclean® HOBOT sur une table ou une autre surface plane, activer de la même
manière le mode de nettoyage le plus adapté. Son système de détection du vide empêchera
l'appareil de tomber.

.FR.
12.Environnement de travail.
e.ziclean® HOBOT est un robot nettoyeur multi-surfaces. Incroyablement polyvalent, il peut être
utilisé pour nettoyer tous types de surfaces planes, verticales ou horizontales.
Il peut ainsi, en plus de nettoyer vos surfaces vitrées, être positionné sur une table en verre, paroi
de douche, carrelage mural, crédence de cuisine, petites surfaces au sol etc.
Important
e.ziclean® HOBOT est un appareil d'entretien. Il doit donc être utilisé régulièrement afin de
maintenir la propreté des surfaces que vous souhaitez nettoyer. Dans le cas où votre appareil
laisserait des traces, il est recommandé d'utiliser des Pads bien propres et d'effectuer un second
passage.

.FR.
13. Problèmes rencontrés et solutions.
En cas d'utilisation anormale de l'appareil, se référer au FAQ ci-dessous :
A. L'appareil ne démarre pas après avoir mis sur le switch sur On.
Par mesure de sécurité, e.ziclean® HOBOT ne peut initier un cycle de nettoyage au cas où la force
d'adhérence entre la paroi et le robot est mauvaise. Ce problème peut avoir différentes causes :
. Les Pads microfibres sont trop sales.
. Si un film de protection est disposé sur la vitre, il peut gêner la navigation du robot.
. La vitre est trop humide, le robot glisse.
B. L'appareil s'arrête en cours de nettoyage. La Led Rouge clignote.
e.ziclean® HOBOT ne peut fonctionner que sur une surface parfaitement plane. Dans le cas où
l'adhérence entre le robot et la paroi n'est pas parfaite, le défaut d'aspiration rencontré arrêtera
immédiatement l'appareil. Ce problème sera manifesté par une Led Rouge visible depuis son écran.
Il est alors nécessaire de repositionner le robot sur une surface bien plane puis de réactiver son
mode de nettoyage depuis la télécommande.
C. L'appareil ne détecte pas la bordure du haut de la vitre ou s'arrête au milieu de la
fenêtre.
Dans le cas où une bordure n'est pas détectée par l'appareil, celui-ci peut être amené à insister sur
ce rebord.
Afin de pallier à ce problème, appuyer sur le bouton STOP de la télécommande, puis activer un des
2 mode de Nettoyage Automatique suivants :
D. Le robot laisse des traces sur la vitre.
e.ziclean® HOBOT garanti un travail performant et efficace sur les parois à nettoyer. Cependant si
ses Pads sont trop encrassés ou que la vitre à nettoyer est trop sale, il est recommandé de changer
les Pads, puis d'effectuer au moins 2 cycles de nettoyage.
E. Le robot s'est accidentellement coupé de son alimentation et n'est plus accessible.
Utiliser le cordon de sécurité afin de ramener le robot vers vous délicatement.
F. Une fois le robot en marche, le système d'aspiration ne se met pas en marche.
Il est possible que le robot ne soit pas assez chargé. Effectuer une recharge complète de l'appareil,
puis refaire un essai.
Si cette solution ne permet pas de faire fonctionner le système d'aspiration de l'appareil, merci de
bien vouloir contacter notre centre technique.

.FR.
14. Garanties et certificats
e.ziclean® HOBOT est garanti pour une période de 2 ans suivant son achat, hors consommables.
Les conditions de prise en charge sont disponibles sur www.e-zicom.com.
Pour en savoir plus sur:
. La garantie de mon robot lave vitre et le retour SAV
Contactez-nous directement sur notre site Internet officiel:
http://www.e-zicom.com
. Le fonctionnement de mon robot lave vitre e.ziclean®
Contactez votre fournisseur ou visitez notre site Internet
. Découvrir les accessoires pour votre robot lave vitre e.ziclean®
L'ensemble des accessoires e.ziclean® sont disponibles sur:
http://www.e-zicom.com

.FR.

.EN.
e.ziclean
®
HOBOT Multi-surface robot
User’s manual

.EN.
Welcome to E.ZICOM
Welcome to E.ZICOM

.EN.
Summary
1. Introduction ..................................................................................... 4
2. Precautions for use ............................................................................. 4
3. Box contents..................................................................................... 5
4. Familiarize yourself with your product’s features. ........................................ 5
5. Technical data................................................................................... 6
6. Get to know your robot. ....................................................................... 6
A. ROBOT VIEW.................................................................................................................................. 6
B. VIEW OF THE ROBOT’S SCREEN. .......................................................................................................... 7
C. VIEW OF THE POWER SUPPLY. ............................................................................................................. 7
7. The UPS security system. ...................................................................... 8
8. Prerequisites prior to use of the device on a glass surface............................... 8
A. PREPARATION OF THE GLASS TO BE CLEANED........................................................................................... 8
B. PREPARATION OF THE ROBOT. ............................................................................................................. 8
9. Turning on your robot. ......................................................................... 9
10. Turning off your device. ...................................................................... 9
11. Remote control and cleaning modes.......................................................10
12. Work environment............................................................................11
13. Possible problems and solutions............................................................12
14. Warranty and certificates. ..................................................................13

.EN.
1. Introduction
Thank you for the trust you have placed in our range of e.ziclean® robots. We are pleased to count
you among our clients and are confident that you will enjoy the precious time that your multi-
surface robot cleaner will save you.
e.ziclean® robots are equipped with different features and are supplied with accessories allowing
you to optimize their maintenance and adapt them to your environment. In order to facilitate the
use of your appliance, please read this user manual carefully. Once familiar with our products, our
autonomous robots will quickly become an essential tool for the management of your chores;
whether at home or in the office.
Reserved for indoor or outdoor use, the e.ziclean® HOBOT can be used to clean various types of
surfaces such as glass panels and windows, but also other vertical or horizontal surfaces.
We hope that you’ll be satisfied with this product and we now leave you to take note of the following
operating instructions.
Register your product
Register your e.ziclean® or e.zigreen® robot to take advantage of our service responsiveness
during and after the manufacturer’s warranty period. As such, in the event that you would need to
contact our E.ZICOM support team or to request a repair, we will be able to access your file and
quickly check the status of your product coverage.
In order to do so, visit us at www.e-zicom.com, heading: About / Register your robot.
2. Precautions for use
The e.ziclean® multi-surface HOBOT robot is only intended for domestic maintenance in accordance
with this user manual.
• In order to maintain the 2-year manufacturer's warranty, do not disassemble the device without
our company’s consent.
• Be sure to use the adapters provided with the robot. All other power sources could lead to the
device overheating and seriously damage it.
• Keep the appliance away from magnetic sources, sources of heat or flammable products.
• Do not expose the product to temperatures outside the following range: 0°C – 40°C.
• Although autonomous, this appliance should be used under the supervision of a person who has
read and understood the precautions for use provided in the user manual.
• Attach the e.ziclean® HOBOT using its safety cord when using it outside. This is so to prevent any
risk of falls.
• Make sure that the LED battery indicator is green before starting the appliance.
• Do not use outdoors in the event of rain or high humidity.
• Do not start the e.ziclean® HOBOT until it is firmly adhered to the window.
• Do not use on a window with no edges.
• Do not wet the robot. It is not waterproof.
• Make sure that the glass panel contains no element that can cause a risk of scratching.
• Do not attempt to place any foreign objects between the robot and the glass when the device is on.

.EN.
3. Box contents
1. e.ziclean® HOBOT robot.
2. Remote control.
3. Adapter (100-240 VAC, 50-60 Hz).
4. Power supply.
5. 4 meter extension cord.
6. Microfiber pads. 12 items.
7. Supports for Pad placement. 4 items.
8. Safety cord.
9. User’s manual.
4. Familiarize yourself with your product’s features.
Remote control.
Choose your robot’s navigation type by controlling it manually. Several
movement options are available.
Wall calibration.
The e.ziclean® HOBOT automatically detects the size of the surface to be
cleaned, whether it is horizontal or vertical.
Automatic shut-off.
Once the cleaning is finished, the e.ziclean® HOBOT goes into standby mode.
Efficient and universal.
e.ziclean® HOBOT can be used on all types of glass, regardless of their
thickness or slope. Its large Microfiber Pads ensure high efficiency cleaning, as
well as coverage close to the edges.
Edge detection.
Its lateral infra-red sensors prevent the robot from falling from a flat surface.
Fall prevention.
The Un-Interrupted Power System protects your device from falling, in the
event that it is cut off from its power supply.

.EN.
5. Technical data.
Robot dimensions:
295 mm x 148 mm x 120 mm.
Robot weight:
0.930 kg.
Thickness of the cleaning walls:
Universal.
Max Surface Covered:
Height 6 meters. Length 5 meters.
Cleaning speed:
4 minutes / square meter.
Movements:
System for the calculation of edge space.
Remote control:
Infra-red
Edge detection:
Infra-red sensors.
Cleaning mode:
Zigzag.
Coverage speed:
4 min. / square meter.
Decibels:
71 dB.
Battery type:
4xLi-Po, 3.7 V.
Battery recharge time:
Approximately 3 hours.
Consumption:
80 W.
Power supply:
100-240 VAC, 50-60 Hz.
Temperature threshold:
0°C – 40°C.
6. Get to know your robot.
A. ROBOT VIEW.
1. Fastening of the no. 1 safety cord.
2. Speaker. Activates in the event of
imminent power failure.
3. Ventilation.
4. On/Off switch.
5. Power supply entry.
6. Fastening of the no. 2 safety cord.
7. Safety cord.