EAS Electric M-THERMAL 2 R32 BIBLOCK User manual

ETHKH06A
0ÀRjRׁ׀
0ÀRjRׁ׆
w
wٌÀR0ªwmׂª׃ׂ X m!j
ÇyX((XyÀ0ªXª

²§mXÀwٌÀR0ªwmׂª׃ׂ
Xy(ªÇyXÀ
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL
Escanee para ver este manual en otros idiomas y actualizaciones
Scan for manual in other languages and further updates
Manuel dans d'autres langues et mis à jour
Manual em outras línguas e actualizações
V.2




&RPSUREDFLRQHVILQDOHV
3UXHEDGHIXQFLRQDPLHQWRPDQXDO



CONTEN,'2























$SOLFDFLyQ
$SOLFDFLyQ


'HVPRQWDUODXQLGDG
&RPSRQHQWHVSULQFLSDOHV
&DMDGHFRQWUROHOHFWUyQLFR
7XEHUtDVGHUHIULJHUDQWH
7XEHUtDVGHDJXD
/OHQDGRGHDJXD
$LVODPLHQWRWpUPLFR
&DEOHDGRHOpFWULFR








'LPHQVLRQHV
5HTXLVLWRVGHLQVWDODFLyQ
'LPHQVLRQHVSDUDPDQWHQLPLHQWR
0RQWDMHGHODXQLGDGLQWHULRU
$SUHWDUODVFRQH[LRQHV






35(&$8&,21(6'(6(*85,'$'
$17(6'(/$,167$/$&,Ï1
/8*$5'(,167$/$&,Ï1
35(&$8&,21(6'(,167$/$&,Ï1
$3/,&$&,21(67Ë3,&$6
5(680(1'(/$81,'$'
38(67$(10$5&+$<&21),*85$&,Ï1
358(%$'()81&,21$0,(172<&20352%$&,21(6),1$/(6






 ,1752'8&&,Ï1*(1(5$/
 $&&(625,26




&XUYDVUHODFLRQDGDVFRQHOFOLPD
5HVXPHQDMXVWHVVZLWFK',3
3XHVWDHQPDUFKDDEDMDWHPSHUDWXUDDPELHQWH
&RPSUREDFLRQHVSUHYLDV
&RQILJXUDUODERPED
$MXVWHVGHLQVWDODFLyQ









V.2








*XtDVJHQHUDOHV
6tQWRPDVJHQHUDOHV
3DUiPHWURVGHIXQFLRQDPLHQWR
&yGLJRVGHHUURU




0$17(1,0,(172<6(59,&,2
62/8&,Ï1'(352%/(0$6

 (63(&,),&$&,21(67e&1,&$6
 ,1)250$&,Ï1'(0$17(1,0,(172


 *$5$17Ë$&20(5&,$/

V.2


%iVLFR 3HUVRQDOL]DGR
6LVWHPDKLGUiXOLFR 6LVWHPDKLGUiXOLFR


6LVWHPDGHFRQWUROHOpFWULFR
%RUQHUR
%RUQHUR
8QLGDG
'LiPHWUR
ETHKH06A







ETHKH10A
ETHKH16A 
&DOHIDFWRUDX[LOLDU
 
   








 



    




&1
&1
&1
6
',6
&1
&1
&1
&1
&1
&1
&1
&1
&1
&1
6
&1
&1
6
6
&1 &1
&1
&1
&1
&1
&1
&1
&1
&1
&1
&1
&1
&/&20 +7(98 6*
 
   








 



    




&1
&1
&1
6
',6
&1
&1
&1
&1
&1
&1
&1
&1
&1
&1
6
&1
&1
6
6
&1 &1
&1
&1
&1
&1
&1
&1
&1
&1
&1
&1
&1
&/&20 +7(98 6*
6LVWHPDGHFRQWUROHOpFWULFR
V.2


8QDLQVWDODFLyQLQDGHFXDGDSXHGHGDUOXJDUDGHVFDUJDVHOpFWULFDVFRUWRFLUFXLWRVIXJDVLQFHQGLRV\RWURVGDxRV
DOHTXLSR$VHJ~UHVHGHTXHVyORXWLOL]DORVDFFHVRULRVGHOIDEULFDQWHTXHHVWiQGLVHxDGRVHVSHFtILFDPHQWHSDUD
HOHTXLSR\GHTXHODLQVWDODFLyQODUHDOL]DXQSURIHVLRQDO
7RGRHOWUDEDMRGHVFULWRHQHVWH PDQXDO ORGHEHUHDOL]DU XQ WpFQLFRDXWRUL]DGRTXHGHEH DVHJXUDUVHGHOOHYDU
HTXLSRVGHSURWHFFLyQFRPR JXDQWHV \ JDIDV GH VHJXULGDG GXUDQWH OD LQVWDODFLyQ GHOD XQLGDG R ODV WDUHDVGH
PDQWHQLPLHQWR
$'9(57(1&,$6'(6(*85,'$'
/DVDGYHUWHQFLDVDTXtUHFRJLGDVVHGLYLGHQHQODVVLJXLHQWHVFDWHJRUtDV6RQPX\LPSRUWDQWHVDVtTXHDVHJ~UHVHGH
VHJXLUODVDWHQWDPHQWH/HDDWHQWDPHQWHHVWDVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHODLQVWDODFLyQ\FRQVpUYHODVSDUDIXWXUDUHIHUHQFLD
6LJQLILFDGRGHORVVtPERORVGH3(/,*52$'9(57(1&,$$7(1&,Ï1\127$
$'9(57(1&,$
,QGLFDXQDVLWXDFLyQGHSHOLJURLQPLQHQWHTXHGHQRHYLWDUVHSXHGHUHVXOWDUHQODPXHUWHROHVLRQHVJUDYHV
3(/,*52
,QGLFDXQDVLWXDFLyQGHSRWHQFLDOULHVJRTXHGHQRHYLWDUVHSXHGHUHVXOWDUHQODPXHUWHROHVLRQHVJUDYHV
$'9(57(1&,$
$7(1&,Ï1
,QGLFDXQDVLWXDFLyQGHSRWHQFLDOULHVJRTXHGHQRHYLWDUVHSXHGHUHVXOWDUHQOHVLRQHVOHYHVR
PRGHUDGDV7DPELpQVHXVDSDUDDGYHUWLUFRQWUDSUiFWLFDVQRVHJXUDV
,QGLFDVLWXDFLRQHVTXHSXHGHQUHVXOWDUHQGDxRVDFFLGHQWDOHVDOHTXLSRRELHQHVPDWHULDOHV
127$
(OPDQWHQLPLHQWRVyORGHEHUHDOL]DUVHVLJXLHQGRODVLQGLFDFLRQHVGHOIDEULFDQWH(OPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLRQHVTXH
UHTXLHUDQODDVLVWHQFLDGHPiVSHUVRQDOFXDOLILFDGRGHEHUiKDFHUVHEDMRODVXSHUYLVLyQGHODSHUVRQDFRPSHWHQWHHQ
PDWHULDGHXVRGHUHIULJHUDQWHVLQIODPDEOHV
$'9(57(1&,$
$WHQFLyQULHVJRGHLQFHQGLR
PDWHULDOHVLQIODPDEOHV
V.2


5HTXLVLWRVHVSHFLDOHVSDUD5
$7(1&,Ï1
$7(1&,Ï1
$7(1&,Ï1
127$
127$
Ɣ3URFXUHTXH12KD\DIXJDVGHUHIULJHUDQWHQLOODPDVH[SXHVWDV
Ɣ7HQJDHQFXHQWDTXHORVUHIULJHUDQWHV512WLHQHQRORU
Ɣ12UHXWLOLFHODVMXQWDVTXH\DVHKDQXVDGR
Ɣ/DVMXQWDVTXHVHUHDOLFHQHQODLQVWDODFLyQHQWUHODVGLVWLQWDVSDUWHVGHOVLVWHPDGHUHIULJHUDQWHGHEHUiQVHU
DFFHVLEOHVSDUDVXPDQWHQLPLHQWR
Ɣ/DVWXEHUtDVGHEHQSURWHJHUVHFRQWUDGDxRVItVLFRV
Ɣ/DLQVWDODFLyQGHWXEHUtDVVHGHEHUHGXFLUDOPtQLPR
(OHOHFWURGRPpVWLFRGHEHDOPDFHQDUVHSDUDHYLWDUGDxRVPHFiQLFRV\HQXQDKDELWDFLyQELHQYHQWLODGDVLQ
IXHQWHVGHLJQLFLyQTXHIXQFLRQHQFRQWLQXDPHQWHSRUHMHPSOROODPDVH[SXHVWDVXQHOHFWURGRPpVWLFRGHJDVHQ
IXQFLRQDPLHQWR\WHQHUXQDKDELWDFLyQGHOWDPDxRLQGLFDGRDFRQWLQXDFLyQ
$VHJ~UHVHGHTXHODLQVWDODFLyQHOVHUYLFLRHOPDQWHQLPLHQWR\ODUHSDUDFLyQFXPSODQFRQODVUHVWULFFLRQHV\FRQ
ODOHJLVODFLyQDSOLFDEOHSRUHMHPSORODUHJXODFLyQQDFLRQDOUHIHUHQWHDLQVWDODFLRQHVGHJDV\TXHVHDQ
UHDOL]DGDVVRORSRUSHUVRQDVDXWRUL]DGDV
Ă
 
VA min
VA min
шϭϴŵ
D8QLGDGLQWHULRU
6DOD$HQODTXHVHYDDLQVWDODUODXQLGDGLQWHULRU
6DOD%DG\DFHQWHDODVDOD$
(OiUHDGH$PiV%GHEHVHUPD\RURLJXDODP
6LODFDUJDWRWDOGHUHIULJHUDQWHHQHOVLVWHPDHVNJHVGHFLUVLODORQJLWXGGHODWXEHUtDHVPSDUDN:QR
H[LVWHQUHTXLVLWRVPtQLPRVDGLFLRQDOHVSDUDODVXSHUILFLH
6LODFDUJDWRWDOGHUHIULJHUDQWHHQHOVLVWHPDHVNJHVGHFLUVLODORQJLWXGGHODWXEHUtDHVPSDUDN:
GHEHFXPSOLUFRQORVUHTXLVLWRVPtQLPRVDGLFLRQDOHVGHODVXSHUILFLHFRPRVHGHVFULEHHQHOVLJXLHQWHGLDJUDPDGHIOXMR(O
GLDJUDPDGHIOXMRXWLOL]DODVWDEODVVLJXLHQWHV7DEOD&DUJDPi[LPDGHUHIULJHUDQWHSHUPLWLGDHQXQDKDELWDFLyQXQLGDG
LQWHULRUHQODSiJLQD7DEOD6XSHUILFLHPtQLPDXQLGDGLQWHULRUHQODSiJLQD\7DEOD6XSHUILFLHPtQLPDGHDSHUWXUD
GHYHQWLODFLyQSDUDYHQWLODFLyQQDWXUDOXQLGDGLQWHULRUHQODSiJLQD
6LODORQJLWXGGHODWXEHUtDHVGHPHQWRQFHVHOiUHDPtQLPDGHOVXHORHVPVLHOiUHDGHOVXHORHVLQIHULRUDP
QHFHVLWDSHUIRUDUXQDJXMHURGHFP
V.2


(QWUDGDGHOLQVWDODGRU
ƒ &DUJDWRWDOGHUHIULJHUDQWHP
F
NJ
ƒ ÈUHDGHODVDOD$$
U

RRP$
P


8VHODWDEODGHODSiJLQDSDUD
FDOFXODUODFDUJDPi[LPDGHUHIULJHUDQWH
P
PD[
NJSHUPLWLGDSDUDODVDOD$
P
PD[
P
F
"
/DXQLGDGVHSXHGHLQVWDODUHQODVDOD$
VLQ QHFHVLGDG GH PiV HVSDFLR \ VLQ
UHTXLVLWRVGHYHQWLODFLyQ
(QWUDGDGHOLQVWDODGRU
ƒ ÈUHDGHODVDODDG\DFHQWH%$
URRP%
P


8VH OD WDEOD  GH OD SiJLQD  SDUD
FDOFXODU HO iUHD PtQLPD WRWDO GHO VXHOR
$
PLQWRWDO
P

 UHTXHULGR SDUD OD FDUJD
WRWDOGHUHIULJHUDQWHP
F

$
PLQWRWDO
$
URRP$
$
URRP%
"
'HWHUPLQH OD FDQWLGDG GH UHIULJHUDQWH TXH
VREUHSDVDP
PD[
GPNJGP P
F
P
PD[

8VHODWDEODGHODSiJLQD\GPSDUD
FDOFXODUHOiUHDGHDSHUWXUDPtQLPDSDUD
YHQWLODFLyQ QDWXUDO HQWUH OD VDOD $ \ OD
VDOD%9$
PLQ
FP
PLQ
FP


3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXGLVWULEXLGRU
Vt
QR
Vt
QR
/DXQLGDGVHSXHGHLQVWDODUHQODVDOD$VL
ƒ +D\GRVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLyQVLHPSUHDELHUWDVHQWUHODVDOD$\%XQDHQODSDUWHVXSHULRU\RWUDHQODLQIHULRU
ƒ $EHUWXUDLQIHULRUGHEHFXPSOLUFRQORVUHTXLVLWRVPtQLPRVGHiUHD9$
PLQ
'HEHHVWDUORPiVFHUFDSRVLEOHGHOVXHOR6LODDEHUWXUDGHYHQWLODFLyQ
DUUDQFDGHVGHHOVXHORODDOWXUDGHEHVHUGHPP/DSDUWHLQIHULRUGHODDEHUWXUDGHEHVLWXDUVHDPPGHOVXHOR$OPHQRVHOGHOiUHD
UHTXHULGDGHEHHVWDUDPPGHOVXHOR(OiUHDWRWDOGHODDEHUWXUDGHEHHVWDUDPPGHOVXHOR
ƒ $EHUWXUDVXSHULRU(OiUHDGHODDEHUWXUDVXSHULRUGHEHVHULJXDORPD\RUTXHODDEHUWXUDLQIHULRU/DSDUWHLQIHULRUGHODDEHUWXUDVXSHULRUGHEHVLWXDUVHD
DOPHQRVPSRUHQFLPDGHODSDUWHVXSHULRUGHODDEHUWXUDLQIHULRU
ƒ /DVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLyQKDFLDHOH[WHULRU12VHFRQVLGHUDQDEHUWXUDVGHYHQWLODFLyQDGHFXDGDVHOXVXDULRSXHGHEORTXHDUODVFXDQGRKDFHIUtR
,QLFLR
V.2


7DEOD&DUJDPi[LPDGHUHIULJHUDQWHSHUPLWLGDHQXQDKDELWDFLyQXQLGDGLQWHULRU






&DUJDPi[LPDHQXQDKDELWDFLyQPPD[NJ
$URRPP





+ PP
&DUJDPi[LPDHQXQDKDELWDFLyQPPD[NJ
$URRPP
+ PP

7DEOD6XSHUILFLHPtQLPDXQLGDGLQWHULRU




6XSHUILFLHPtQLPDPPFNJ




+ PP
7DEOD6XSHUILFLHPtQLPDGHDSHUWXUDGHYHQWLODFLyQSDUD
YHQWLODFLyQQDWXUDOXQLGDGLQWHULRU









6XSHUILFLHPtQLPDGHDSHUWXUDGHYHQWLODFLyQFP
PF







+ PP
PPD[ GP PFPPD[NJ




















   
   
127$
Ɣ3DUDXQLGDGHVPXUDOHVHOYDORUGHOD$OWXUDGHLQVWDODFLyQ+VHFRQVLGHUDPPSDUDFXPSOLUFRQ,(&
$&OiXVXOD**
Ɣ3DUDYDORUHV$URRPLQWHUPHGLRVHVGHFLUFXDQGR$URRPHVWiHQWUHGRVYDORUHVGHODWDEODFRQVLGHUHHOYDORUTXHFR
UUHVSRQGHD$URRPLQIHULRUGHODWDEOD6L$URRP PFRQVLGHUHHOYDORUTXHFRUUHVSRQGHD$URRP P
127$
Ɣ3DUDXQLGDGHVPXUDOHVHOYDORUGHOD$OWXUDGHLQVWDODFLyQ+VHFRQVLGHUDPPSDUDFXPSOLUFRQ,(&
$&OiXVXOD**
Ɣ3DUDYDORUHVLQWHUPHGLRVGHPFHVGHFLUFXDQGRPFHVWiHQWUHGRVYDORUHVGHODWDEODFRQVLGHUHHOYDORUTXHFR
UUHVSRQGHDOYDORUGHPFPiVDOWRGHODWDEOD6LPF NJFRQVLGHUHHOYDORUTXHFRUUHVSRQGHDPF NJ
Ɣ/RVVLVWHPDVFRQXQDFDUJDWRWDOGHUHIULJHUDQWHLQIHULRUDNJQRHVWiQVXMHWRVDQLQJ~QUHTXLVLWRGHVDOD
127$
Ɣ3DUDXQLGDGHVPXUDOHVHOYDORUGHOD$OWXUDGHLQVWDODFLyQ+VHFRQVLGHUDPPSDUDFXPSOLUFRQ,(&
$&OiXVXOD**
Ɣ3DUDYDORUHVLQWHUPHGLRVGHGPHVGHFLUFXDQGRGPHVWiHQWUHGRVYDORUHVGHODWDEODFRQVLGHUHHOYDORUTXHFR
UUHVSRQGHDOYDORUGHGPPiVDOWRGHODWDEOD6LGP NJFRQVLGHUHHOYDORUTXHFRUUHVSRQGHDGP NJ
V.2


v$QWHVGHWRFDUORVERUQHVGHFRQH[LyQHOpFWULFDDSDJXHODFRUULHQWH
v$OUHWLUDUORVSDQHOHVOOHYHFXLGDGRGHQRWRFDUQLQJ~QFDEOHSRUDFFLGHQWH
v1XQFDGHMHODXQLGDGGHVDWHQGLGDGXUDQWHODLQVWDODFLyQRPDQWHQLPLHQWRPLHQWUDVQROOHYHORVSDQHOHVSURWHFWRUHV
v1RWRTXHODVWXEHUtDVGHDJXDGXUDQWHHLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHODRSHUDFLyQ\DTXHODVWXEHUtDVSXHGHQ
HVWDUFDOLHQWHV\SRGUtDVXIULUTXHPDGXUDV3DUDHYLWDUOHVLRQHVGpWLHPSRDODVWXEHUtDVDUHFXSHUDUXQD
WHPSHUDWXUDQRUPDORDVHJ~UHVHGHOOHYDUJXDQWHVSURWHFWRUHV
v1RWRTXHQLQJ~QLQWHUUXSWRUFRQODVPDQRVPRMDGDV\DTXHSXHGHSURYRFDUXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
v$QWHVGHWRFDUFRPSRQHQWHVHOpFWULFRVDSDJXHWRGDFRUULHQWHFRUUHVSRQGLHQWHDODXQLGDG
3(/,*52
v5RPSD\UHFLFOHODVEROVDVGHSOiVWLFRGHOHPEDODMHSDUDTXHQLQJ~QQLxRSXHGDMXJDUFRQHOODV\DTXHH[LVWH
ULHVJRGHDVIL[LD
v'HVHFKHGHIRUPDVHJXUDORVPDWHULDOHVGHHPEDODMHFRPRFODYRV\RWUDVSLH]DVGHPHWDO\PDGHUDTXHSXHGDQ
FDXVDUOHVLRQHV
v&RQVXOWHFRQHOGLVWULEXLGRURFRQXQWpFQLFRFXDOLILFDGRSDUDTXHUHDOLFHODLQVWDODFLyQVHJ~QHVWHPDQXDO1R
LQVWDOHXVWHGPLVPRODXQLGDGXQDLQVWDODFLyQLQFRUUHFWDSXHGHUHVXOWDUHQIXJDVGHDJXDGHVFDUJDHOpFWULFDR
LQFHQGLRV
v$VHJ~UHVHGHXVDUVyORORVDFFHVRULRV\SLH]DVHVSHFLILFDGRV1RXVDUORVSXHGHSURYRFDUIXJDVGHDJXD
GHVFDUJDVHOpFWULFDVLQFHQGLRVRTXHODXQLGDGVHGHVSUHQGDGHOVRSRUWH
v,QVWDOHODXQLGDGHQXQDEDVHTXHVRSRUWHVXSHVR6LQRHVORVXILFLHQWHPHQWHUHVLVWHQWHHOHTXLSRSRGUtDFDHUVH\
FDXVDUOHVLRQHV
v$ODKRUDGHLQVWDODUWHQJDHQFXHQWDSRVLEOHVIXHUWHVYLHQWRVKXUDFDQHVRWHUUHPRWRV8QDLQVWDODFLyQLQFRUUHFWD
SXHGHGDUOXJDUDDFFLGHQWHVGHELGRDXQDFDtGDGHOHTXLSR
v$VHJ~UHVHGHTXHWRGRHOWUDEDMRHOpFWULFROROOHYDDFDERXQSURIHVLRQDOVHJ~QODVQRUPDWLYDVORFDOHV\HVWH
PDQXDOXVDQGRXQFLUFXLWRGHFRUULHQWHLQGHSHQGLHQWH6LHOFLUFXLWRQRWLHQHFDSDFLGDGVXILFLHQWHRVLODLQVWDODFLyQ
HOpFWULFDHVLQDGHFXDGDH[LVWHULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFDRLQFHQGLR
v$VHJ~UHVHGHLQVWDODUXQLQWHUUXSWRUGLIHUHQFLDOVHJ~QODQRUPDWLYDORFDO\DTXHQRKDFHUORFRPSRUWDULHVJRGH
GHVFDUJDHOpFWULFDHLQFHQGLR
v$VHJ~UHVHGHTXHWRGRHOFDEOHDGRHVVHJXUR8VHORVFDEOHVHVSHFLILFDGRV\FRPSUXHEHTXHWRGRVORVERUQHURV
HVWiQSURWHJLGRVGHODJXD\RWUDVIXHU]DVH[WHUQDVDGYHUVDV8QDFRQH[LyQRILMDFLyQLQFRPSOHWDSXHGHGDUOXJDUD
LQFHQGLRV
v&XDQGRFRQHFWHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQFRORTXHORVFDEOHVGHPDQHUDTXHHOSDQHOIURQWDOSXHGDFHUUDUVHGH
IRUPDVHJXUD6LQRHVWiELHQFHUUDGRH[LVWHULHVJRGHVREUHFDOHQWDPLHQWRGHORVWHUPLQDOHVGHVFDUJDHOpFWULFDR
LQFHQGLR
v7UDVFRPSOHWDUODLQVWDODFLyQFRPSUXHEHTXHQRH[LVWHQIXJDV
v1XQFDWRTXHQLQJ~QUHIULJHUDQWHGLUHFWDPHQWHSXHVWRTXHSXHGHSURYRFDUFRQJHODFLyQJUDYH1RWRTXHODV
WXEHUtDVGHUHIULJHUDQWHGXUDQWHHLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHOIXQFLRQDPLHQWR\DTXHSXHGHQHVWDUIUtDVR
FDOLHQWHVVHJ~QODFRQGLFLyQGHOUHIULJHUDQWHTXHIOX\HSRUODVWXEHUtDVHOFRPSUHVRU\RWUDVSDUWHVGHOFLFORGH
UHIULJHUDFLyQ([LVWHULHVJRGHVXIULUTXHPDGXUDV\KHULGDVSRUFRQJHODFLyQVLVHWRFDQODVWXEHUtDVGHUHIULJHUDQWH
3DUDHYLWDUODVGHMHSDVDUHOWLHPSRVXILFLHQWHSDUDTXHODVWXEHUtDVUHJUHVHQDXQDWHPSHUDWXUDQRUPDORVLGHEH
WRFDUODVKiJDORFRQJXDQWHVSURWHFWRUHV
v1RWRTXHODVSDUWHVLQWHUQDVERPEDFDOHIDFWRUDX[LOLDUHWFGXUDQWHHLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHO
IXQFLRQDPLHQWR\DTXHSXHGHSURYRFDUTXHPDGXUDV3DUDHYLWDUOHVLRQHVHVSHUHDTXHUHJUHVHQDXQD
WHPSHUDWXUDQRUPDORVLGHEHWRFDUODVKiJDORFRQJXDQWHVSURWHFWRUHV
$'9(57(1&,$
v&RQHFWHODXQLGDGDWLHUUD
v/DUHVLVWHQFLDGHWLHUUDGHEHFXPSOLUFRQODQRUPDWLYDORFDO
v1RFRQHFWHODWRPDGHWLHUUDDWXEHUtDVGHJDVRDJXDSDUDUUD\RVRWRPDVGHWLHUUDWHOHIyQLFDV8QDWRPDGH
WLHUUDLQFRPSOHWDSXHGHGDUOXJDUDGHVFDUJDVHOpFWULFDV
 7XEHUtDVGHJDV3XHGHSURYRFDUXQDH[SORVLyQVLKD\XQDIXJDGHJDV
 7XEHUtDVGHDJXD/RVWXERVGH39&GXURQRVRQWRPDVGHWLHUUDDGHFXDGDV
 3DUDUUD\RVRWRPDVGHWLHUUDWHOHIyQLFDODWHQVLyQOtPLWHSXHGHDXPHQWDUHQH[FHVRVLODDOFDQ]DXQUD\R
v,QVWDOHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDOPHQRVDPHWUR GHWHOHYLVLRQHVRUDGLRVSDUDHYLWDULQWHUIHUHQFLDV\
UXLGRV(QIXQFLyQGHODVRQGDVGHUDGLRSXHGHTXHXQD GLVWDQFLDGHPHWURQRVHDVXILFLHQWHSDUDHOLPLQDU
HOUXLGR
v1RODYHODXQLGDGFRQDJXD\DTXHSXHGHSURYRFDUXQDGHVFDUJDHOpFWULFDRLQFHQGLR/DXQLGDGGHEHLQVWDODUVH
VHJ~QODQRUPDWLYDQDFLRQDOVREUHHOHFWULFLGDG\FDEOHDGR6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiGDxDGRORGHEH
VXVWLWXLUHOIDEULFDQWHXQVHUYLFLRWpFQLFRRILFLDORGHPiVSHUVRQDOLJXDOPHQWHFXDOLILFDGRSDUDHYLWDUULHVJRV
$7(1&,Ï1
V.2


127$
6REUHORVJDVHVIOXRUDGRV
 (VWHDLUHDFRQGLFLRQDGRFRQWLHQHJDVHVIOXRUDGRV&RQVXOWHODHWLTXHWDGHODXQLGDGSDUDPiVGHWDOOHVVREUHHO
WLSRGHJDV\ODFDQWLGDG6HGHEHREVHUYDUODFRQIRUPLGDGFRQODQRUPDWLYDQDFLRQDODSOLFDEOHDJDV
 /DLQVWDODFLyQPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLyQGHHVWDXQLGDGGHEHUHDOL]DUODVXQWpFQLFRFXDOLILFDGR
 $VLPLVPRXQWpFQLFRFXDOLILFDGRGHEHKDFHUVHFDUJRGHODGHVLQVWDODFLyQ\UHFLFODMH
 6LODXQLGDGOOHYDLQVWDODGRXQVLVWHPDGHGHWHFFLyQGHIXJDVVHGHEHFRPSUREDUDOPHQRVFDGDPHVHV$O
KDFHUODVFRPSUREDFLRQHVVHUHFRPLHQGDHQFDUHFLGDPHQWHWRPDUQRWDGHORVUHVXOWDGRV
1RLQVWDOHODXQLGDGHQORVVLJXLHQWHVVLWLRV
 'RQGHSXHGDKDEHUFRQWDFWRFRQDFHLWHPLQHUDOVDOSLFDGXUDVGHDFHLWHRYDSRUHV(VWRSXHGHGHWHULRUDUODV
SDUWHVGHSOiVWLFR\TXHVHVXHOWHQRTXHKD\DJRWHRGHDJXD
 'RQGHKD\DJDVHVFRUURVLYRVFRPRJDVGHiFLGRVXOI~ULFRODFRUURVLyQGHODVWXEHUtDVGHFREUHRGHODV
VROGDGXUDVSXHGHFRQOOHYDUXQDIXJDGHUHIULJHUDQWH
 'RQGHKD\DPDTXLQDULDTXHHPLWDRQGDVHOHFWURPDJQpWLFDV (VWDVRQGDVSXHGHQLQWHUIHULUFRQ HOVLVWHPDGH
FRQWURO\FDXVDUXQ IDOORGHOHTXLSR
 'RQGHSXHGDKDEHUIXJDVGHJDVHVLQIODPDEOHVGRQGHKD\DILEUDVGHFDUEyQRPDWHULDLQIODPDEOHHQ
VXVSHQVLyQRGRQGHVHPDQHMHQVXVWDQFLDVLQIODPDEOHVYROiWLOHVFRPRGLVROYHQWHRJDVROLQD(VWHWLSRGHJDVHV
SXHGHQSURYRFDUXQLQFHQGLR
 'RQGHHODLUHFRQWHQJDQLYHOHVDOWRVGHVDOLWUHHQ]RQDVFHUFDQDVDOPDU
 'RQGHHOYROWDMHIOXFW~HPXFKRFRPRHQIiEULFDV
 (QYHKtFXORVRQDYHV
 'RQGHKD\DSUHVHQFLDGHYDSRUHViFLGRVRDOFDOLQRV
v(VWDXQLGDGSXHGHQXWLOL]DUODQLxRVDSDUWLUGHDxRV\SHUVRQDVFRQFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDOHVRPHQWDOHV
UHGXFLGDVRIDOWDGHH[SHULHQFLD\FRQRFLPLHQWRVVLHVWiQVXSHUYLVDGRVRVLJXHQLQVWUXFFLRQHVGHXVRVHJXURGHOD
XQLGDG\FRPSUHQGHQORVULHVJRVTXHVXXVRLPSOLFD 1LQJ~Q QLxR VLQ VXSHUYLVLyQ GHEH UHDOL]DU OD OLPSLH]D \
PDQWHQLPLHQWR GH XVXDULRGHODSDUDWR
v0DQWHQJDDORVQLxRVVXSHUYLVDGRVVLHVWiQFHUFDGHODSDUDWRSDUDDVHJXUDUTXHQRMXHJDQFRQODXQLGDG
v6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiGDxDGRORGHEHVXVWLWXLUHOIDEULFDQWHXQVHUYLFLRWpFQLFRRILFLDOXRWURSHUVRQDO
LJXDOPHQWHFXDOLILFDGRSDUDHYLWDUULHVJRV
v(/,0,1$&,Ï1 1R GHVHFKH HVWH SURGXFWR MXQWRFRQ RWURV UHVLGXRV QR FODVLILFDGRV (V QHFHVDULD VX UHFRJLGD
SRUVHSDUDGR SDUD TXH VLJD XQWUDWDPLHQWRHVSHFLDO1RGHVHFKHDSDUDWRVHOpFWULFRVGHLJXDOPRGRTXHORV
UHVLGXRVPXQLFLSDOHVXWLOLFHLQVWDODFLRQHVGHUHFRJLGDHVSHFtILFDV &RQWDFWH FRQ VX DXWRULGDG ORFDO SDUD FRQRFHU
ORV VLVWHPDV GHUHFRJLGD TXH WLHQH D VX GLVSRVLFLyQ 6L VH GHVHFKDQ DSDUDWRV HOpFWULFRV HQ YHUWHGHURV R
EDVXUHURV VHSXHGHQ YHUWHU VXVWDQFLDV SHOLJURVDV HQ ODV DJXDV VXEWHUUiQHDV TXH SXHGDQ DFDEDU GDxDQGR VX
VDOXG \ VXELHQHVWDU
v/DLQVWDODFLyQGHOFDEOHDGRODGHEHUHDOL]DUXQWpFQLFRSURIHVLRQDOVHJ~QODQRUPDWLYDQDFLRQDO\HOGLDJUDPDGH
FDEOHDGRDSOLFDEOH6H GHEH LQFRUSRUDU XQ GLVSRVLWLYR GHGHVFRQH[LyQPXOWLSRODU FRQ DO PHQRV PPGH
VHSDUDFLyQHQ WRGRV ORV SRORV \XQ GLVSRVLWLYR GHFRUULHQWHUHVLGXDO '&5FRQXQtQGLFHTXHQRH[FHGDP$DO
FDEOHDGRILMRVHJ~QODQRUPDWLYDQDFLRQDO
v&RPSUXHEHODVHJXULGDGGHOiUHDGHLQVWDODFLyQSDUHGHVVXHORVHWF\TXHQRKD\ULHVJRVRFXOWRVFRPRDJXD
HOHFWULFLGDGRJDVDQWHVGHLQVWDODUFDEOHDGR\WXEHUtDV
v$QWHVGHODLQVWDODFLyQFRPSUXHEHTXHHOYROWDMHGHDOLPHQWDFLyQGHOXVXDULRFXPSOHFRQORVUHTXLVLWRVGH
LQVWDODFLyQHOpFWULFDGHODXQLGDGLQFOXLGD XQD WRPD GH WLHUUD ILDEOH IXJDV OD VHFFLyQ GHO FDEOHDGR HWF 6L
QR VH FXPSOHQ ORV UHTXLVLWRV HOpFWULFRV GHO SURGXFWR VX LQVWDODFLyQ QR GHEH UHDOL]DUVH KDVWD TXH VH
UHFWLILTXH
v$OLQVWDODUYDULRVDSDUDWRVGHIRUPDFHQWUDOL]DGDFRQILUPHHOEDODQFHGHFDUJDGHODDOLPHQWDFLyQWULIiVLFD\HYLWH
TXHVHLQVWDOHQYDULDVXQLGDGHVHQXQDPLVPDIDVHGHODDOLPHQWDFLyQWULIiVLFD
v/DLQVWDODFLyQGHEHILMDUVHFRQILUPH]D\DxDGLUUHIXHU]RVHQFDVRGHTXHVHDQHFHVDULR
V.2


/8*$5'(,167$/$&,Ï1
$'9(57(1&,$
Ɣ/DXQLGDGFRQWLHQHUHIULJHUDQWHLQIODPDEOHHQODXQLGDG\GHEHLQVWDODUVHHQXQVLWLRELHQYHQWLODGR6LODXQLGDGVH
LQVWDODHQLQWHULRUHVVHGHEHLQFRSRUDUXQGLVSRVLWLYRDGLFLRQDOGHGHWHFFLyQGHUHIULJHUDQWH\XQHTXLSRGH
YHQWLODFLyQGHDFXHUGRFRQODQRUPD(1$VHJ~UHVHGHHPSOHDUPHGLGDVDGHFXDGDVSDUDHYLWDUTXHHOHTXLSR
SXHGDVHUXWLOL]DGRFRPRUHIXJLRSRUDQLPDOHVSHTXHxRV
Ɣ/RVDQLPDOHVSHTXHxRVTXHHQWUHQHQFRQWDFWRFRQORVFRPSRQHQWHVHOpFWULFRVSXHGHQFDXVDUIDOORVKXPRRIXHJR
,QGLTXHDOFOLHQWHTXHPDQWHQJDOLPSLDHOiUHDDOUHGHGRUGHODXQLGDG
Ɣ(OHTXLSRQRHVWiGLVHxDGRSDUDXVDUVHHQXQDDWPyVIHUDSRWHQFLDOPHQWHH[SORVLYD
(VFRMDXQOXJDUGHLQVWDODFLyQDSUREDGRSRUHOXVXDULRGRQGHVHFXPSODQODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHV
 'HEHHVWDUELHQYHQWLODGR
 /DXQLGDGQRGHEHPROHVWDUDORVYHFLQRV
 'HEHVRSRUWDUHOSHVR\YLEUDFLyQGHODXQLGDGTXHGHEHSRGHULQVWDODUVHVREUHXQDVXSHUILFLHXQLIRUPH
 1RGHEHKDEHUSRVLELOLGDGGHIXJDGHJDVLQIODPDEOH
 1RGHEHXVDUVHHQXQDPELHQWHSRWHQFLDOPHQWHH[SORVLYR
 'HEHKDEHUHVSDFLRVXILFLHQWHSDUDUHDOL]DUPDQWHQLPLHQWR\SRVLEOHVUHSDUDFLRQHV
 /DORQJLWXGGHODVWXEHUtDV\FDEOHDGRGHEHQHVWDUGHQWURGHORVUDQJRVDFHSWDEOHV
 (ODJXDTXHSXHGDJRWHDUGHODXQLGDGQRGHEHFDXVDUGDxRDODXELFDFLyQSRUHMHPSORHQFDVRGHTXHKD\DXQ
GHVDJHEORTXHDGR
 /XJDUHVGRQGHVHHYLWHODOOXYLDWDQWRFRPRVHDSRVLEOH
 1RLQVWDOHODXQLGDGHQOXJDUHVTXHVXHODQXVDUVHFRPR]RQDGHWUDEDMR(QFDVRGHTXHKD\DWUDEDMRVGHFRQVWUXFFLyQ
DOUHGHGRU\VHJHQHUHPXFKRSROYRODXQLGDGGHEHFXEULUVH
 1RFRORTXHQLQJ~QREMHWRVREUHODXQLGDGHQFLPDGHODFKDSDVXSHULRU
 1RVHVXEDVLHQWHRVHSRQJDGHSLHHQFLPDGHODXQLGDG
 $VHJ~UHVH GH WRPDU ODV SUHFDXFLRQHV QHFHVDULDV HQ FDVR GH TXH KD\D XQD IXJD GH UHIULJHUDQWH VLJXLHQGR OD
QRUPDWLYD ORFDO
 1RLQVWDOHODXQLGDGFHUFDGHOPDURGRQGHSXHGDKDEHUJDVHVFRUURVLYRV
&XDQGRLQVWDOHODXQLGDGHQXQOXJDUH[SXHVWRDYLHQWRIXHUWHWHQJDHQFXHQWDORVLJXLHQWH
8QYLHQWRIXHUWHGHPVHJXQGRRPiVTXHLPSDFWHGLUHFWDPHQWHFRQWUDODVDOLGDGHDLUHGHODXQLGDGSXHGHFDXVDUXQ
FRUWRFLUFXLWRVXFFLyQGHDLUHGHGHVFDUJDFRQODVVLJXLHQWHVSRVLEOHVFRQVHFXHQFLDV
 'HWHULRURGHODFDSDFLGDGGHIXQFLRQDPLHQWR
 $FHOHUDFLyQIUHFXHQWHGHHVFDUFKDHQPRGRFDOHIDFFLyQ
 ,QWHUUXSFLyQGHOIXQFLRQDPLHQWRGHELGRDODXPHQWRGHSUHVLyQ
 'HVJDVWHGHOPRWRU
 &XDQGRVRSODXQYLHQWRIXHUWHFRQWLQXRGHFDUDDODXQLGDGHOYHQWLODGRUSXHGHHPSH]DUDURWDUPX\UiSLGRKDVWD
URPSHUVH
$17(6'(/$,167$/$&,Ï1
Ɣ$QWHVGHODLQVWDODFLyQ
&RQILUPHHOQRPEUHGHOPRGHOR\HOQ~PHURGHVHULHGHODXQLGDG
&8,'$'2
)UHFXHQFLDGHORVFRQWUROHVGHIXJDVGHUHIULJHUDQWH
3DUDXQLGDGHVTXHFRQWLHQHQJDVHVIOXRUDGRVGHHIHFWRLQYHUQDGHURHQFDQWLGDGHVHTXLYDOHQWHVRVXSHULRUHVDWR
QHODGDVGH&2SHURLQIHULRUHVDWRQHODGDVGH&2FRPRPtQLPRFDGDPHVHVRVLVHKDLQVWDODGRXQVLVWHPD
GHGHWHFFLyQGHIXJDVFRPRPtQLPRFDGDPHVHV
3DUDHTXLSRVTXHFRQWLHQHQJDVHVIOXRUDGRVGHHIHFWRLQYHUQDGHURHQFDQWLGDGHVHTXLYDOHQWHVRVXSHULRUHVD
WRQHODGDVGH&2SHURLQIHULRUHVDWRQHODGDVGH&2FRPRPtQLPRFDGDVHLVPHVHVRVLVHKDLQVWDODGRXQ
VLVWHPDGHGHWHFFLyQGHIXJDVFRPRPtQLPRFDGDPHVHV
3DUDHTXLSRVTXHFRQWLHQHQJDVHVIOXRUDGRVGHHIHFWRLQYHUQDGHURHQFDQWLGDGHVHTXLYDOHQWHVRVXSHULRUHVDWR
QHODGDVGH&2FRPRPtQLPRFDGDWUHVPHVHVRVLVHKDLQVWDODGRXQVLVWHPDGHGHWHFFLyQGHIXJDVFRPRPtQLPR
FDGDVHLVPHVHV
(VWDXQLGDGGHDLUHDFRQGLFLRQDGRHVXQHTXLSRVHOODGRKHUPpWLFDPHQWHTXHFRQWLHQHJDVHVIOXRUDGRVGHHIHFWRLQ
YHUQDGHUR
/DLQVWDODFLyQHOIXQFLRQDPLHQWR\HOPDQWHQLPLHQWR~QLFDPHQWHSXHGHOOHYDUORVDFDERSHUVRQDOFHUWLILFDGR
V.2


7DEOD
5HTXLVLWRV 9DORU
/RQJLWXGGHWXEHUtDPi[LPDSHUPLWLGDHQWUHODYiOYXODGHYtDV69\ODXQLGDGLQWHULRUVROR
SDUDLQVWDODFLRQHVFRQGHSyVLWRGHDJXDFDOLHQWHVDQLWDULD P
/RQJLWXGGHWXEHUtDPi[LPDSHUPLWLGDHQWUHHOGHSyVLWRGHDJXDFDOLHQWHVDQLWDULD\OD
XQLGDGLQWHULRUVRORSDUDLQVWDODFLRQHVFRQGHSyVLWRGH$&6(OFDEOHGHOVHQVRUGH
WHPSHUDWXUDVXPLQLVWUDGRFRQODXQLGDGLQWHULRUWLHQHXQDORQJLWXGGHP
P
/RQJLWXGGHWXEHUtDPi[LPDSHUPLWLGDHQWUHHO7%\ODXQLGDGLQWHULRU(OFDEOHGHOVHQVRU
GHWHPSHUDWXUDVXPLQLVWUDGRFRQODXQLGDGLQWHULRUWLHQHXQDORQJLWXGGHP P
&8,'$'2
&8,'$'2
/DXQLGDGLQWHULRUGHEHLQVWDODUVHHQXQOXJDULQWHULRUDSUXHEDGHDJXDRGHORFRQWUDULRQRVHSRGUiJDUDQWL]DU
ODVHJXULGDGGHODXQLGDG\HORSHUDULR
&XDQGRODXQLGDGIXQFLRQDHQHOPRGRGHUHIULJHUDFLyQODFRQGHQVDFLyQSXHGHFDHUGHVGHODHQWUDGDGHDJXD\ODVWX
EHUtDVGHVDOLGDGHDJXD$VHJ~UHVHGHTXHODFRQGHQVDFLyQQRGDxHORVPXHEOHV\QLRWURVHTXLSRV
/DXQLGDGLQWHULRUGHEHPRQWDUVHHQODSDUHGHQXQOXJDULQWHULRUTXHFXPSODFRQORVVLJXLHQWHVUHTXLVLWRV
Ɣ /DXELFDFLyQGHLQVWDODFLyQGHEHHVWDUOLEUHGHHVFDUFKD
DƔ (OHVSDFLRDOUHGHGRUGHODXQLGDGGHEHVHUDGHFXDGRSDUDUHDOL]DUODVWDUHDVGHPDQWHQLPLHQWRFRQVXOWHO
LPDJHQ
Ɣ (OHVSDFLRDOUHGHGRUGHODXQLGDGGHEHSHUPLWLUXQDFLUFXODFLyQGHDLUHVXILFLHQWH
Ɣ 'HEHSUHYHUVHXQGUHQDMHSDUDODFRQGHQVDFLyQ\XQDYiOYXODOLPLWDGRUDGHSUHVLyQ
GƔ /DVXSHUILFLHGHLQVWDODFLyQHVXQDSDUHGQRFRPEXVWLEOHSODQD\YHUWLFDOFDSD]GHVRSRUWDUHOSHVRGHODXQLGD
HQIXQFLRQDPLHQWR
Ɣ 6HKDQWHQLGRHQFXHQWDWRGDVODVORQJLWXGHV\GLVWDQFLDVGHWXEHUtD
V.2


35(&$8&,21(63$5$/$,167$/$&,Ï1
'LPHQVLRQHV
'LPHQVLRQHVGHOVRSRUWHGHSDUHG
'LPHQVLRQHVGHODXQLGDG

 
îî Img. 4-1
XQLGDGPP
,PDJHQ 4-2 XQLGDGPP

  
5HTXLVLWRVGHLQVWDODFLyQ
1 120%5(
 &RQH[LyQGHOJDVUHIULJHUDQWHGH81)
 &RQH[LyQGHOOtTXLGRUHIULJHUDQWH.:R.:81)
 'UHQDMH 
 (QWUDGDGHDJXD5
 6DOLGDGHDJXD5
Ɣ/DXQLGDGLQWHULRUHVWiHPEDODGDHQXQDFDMD
Ɣ(QHOPRPHQWRGHODHQWUHJDODXQLGDGGHEHVHUUHYLVDGD\GHEHLQIRUPDUGHFXDOTXLHUGDxRTXHVHDSUHFLH
LQPHGLDWDPHQWHDODJHQWHGHUHFODPDFLRQHVGHOWUDQVSRUWLVWD
Ɣ&RPSUXHEHTXHQRIDOWHQLQJXQRGHORVDFFHVRULRVGHODXQLGDGLQWHULRU
Ɣ$FHUTXHODXQLGDGORPiVFHUFDSRVLEOHDODSRVLFLyQGHLQVWDODFLyQILQDOHQVXSDTXHWHRULJLQDOSDUDHYLWDUGDxRV GXUDQWH
HOWUDQVSRUWH
Ɣ(OSHVRGHODXQLGDGLQWHULRUHVGHDSUR[LPDGDPHQWHNJ\GHEHVHUOHYDQWDGDSRUGRVSHUVRQDV
V.2


$7(1&,Ï1
£1RDJDUUHODFDMDGHFRQWUROQLODVWXEHUtDVSDUDOHYDQWDUODXQLGDG
5HTXLVLWRVGHHVSDFLRSDUDHOPDQWHQLPLHQWR
,PDJHQ. 4-3




,PDJHQ. 4-4
XQLGDGPP
V.2


ImDJHQ. 4-5
0RQWDMHGHODXQLGDGLQWHULRU
$SUHWDUODVFRQH[LRQHV
Ɣ )LMHHOVRSRUWHGHPRQWDMHHQODSDUHGDODSDUHGXWLOL]DQGRORVWDFRV\WRUQLOORV
DSURSLDGRV
Ɣ $VHJ~UHVHGHTXHHOVRSRUWHGHPRQWDMHHQODSDUHGHVWpHQSRVLFLyQKRUL]RQWDO
Ɣ 3UHVWHHVSHFLDODWHQFLyQSDUDHYLWDUTXHODEDQGHMDGHGUHQDMHVHGHVERUGH
Ɣ &XHOJXHODXQLGDGLQWHULRUHQHOVRSRUWHGHPRQWDMHHQODSDUHG
Ɣ
Ɣ
Ɣ
$OLQHHHOFHQWURGHODVWXEHUtDV
$SULHWHHQSULPHUOXJDUODWXHUFDDERFDUGDGD
FRQORVGHGRV\OXHJRDSULpWHODFRQXQDOODYH
GLQDPRPpWULFD
/DWXHUFDSURWHFWRUDHVXQHOHPHQWRTXH
VyORVHSXHGHXVDUXQDYH]QRVHSXHGH
UHXWLOL]DU(QFDVRGHTXHVHUHWLUHGHEHUi
VXVWLWXLUVHSRUXQDQXHYD
'LiPHWUR
H[WHULRU
3DUGHDSULHWH
1FP
3DUGHDSULHWH
DGLFLRQDO1FP
1/4 
NJIFP NJIFP
8
NJIFP NJIFP
5/8 
NJIFP NJIFP
&8,'$'2
Ɣ 8QSDUH[FHVLYRSXHGHURPSHUODWXHUFDHQODLQVWDODFLyQ
Ɣ &XDQGRODVMXQWDVDERFDUGDGDVVHUHXWLOL]DQHQHOLQWHULRUGHEHYROYHUDUHDOL]DUHODERFDUGDGR
%DUUD
7XEHUtDGHFREUH
(PSXxDGXUDGH
ODDEUD]DGHUD 0DUFDGHIOHFKDURMD
&RQR
<XJR
(PSXxDGXUD
%DUUD
$
7XHUFDSURWHFWRUD
7XERVGHOD
XQLGDGLQWHULRU 7XHUFD
DERFDUGDGD
7XEHUtDV
dos personas
dos personas
dos personas
1/4
5/8
1/4
5/8
V.2


5DQJRGHRSHUDFLyQGHODXQLGDGLQWHULRU
$JXDGHVDOLGD&DOHIDFFLyQ
$JXDGHVDOLGD&DOHIDFFLyQ
$&6
7HPSHUDWXUDDPELHQWH
3UHVLyQGHDJXD
a℃
a℃
a℃
a℃
a03DJ
&DXGDOGHDJXD
ETHKH06A
ETHKH10A
aPK
aPK
ETHKH16A
aPK
ETHKH06A
9ROXPHQGHOGHSyVLWRO
ÈUHDGHLQWHUFDPELRGH
FDORUP6HUSHQWtQGH
DFHURLQR[LGDEOH
ÈUHDGHLQWHUFDPELRGH
FDORUP6HUSHQWtQ
HVPDOWDGR
5HFRPHQGDGR
0tQLPR
0tQLPR
8QLGDGLQWHULRU
a


a


a


,1752'8&&,Ï1*(1(5$/
7ELYDOHQW 7HPSHUDWXUDH[WHULRU
&DSDFLGDG&DUJD
e
dc
①&DSDFLGDGGHODERPEDGHFDORU
②&DSDFLGDGGHFDOHIDFFLyQUHTXHULGDGHSHQGHGHOD
XELFDFLyQGHODLQVWDODFLyQ
③&DSDFLGDGGHFDOHQWDPLHQWRDGLFLRQDOSURSRUFLRQDGD
SRUHOFDOHQWDGRUGHUHVSDOGR
'HSyVLWRGHDJXDFDOLHQWHVDQLWDULDVHVXPLQLVWUDHQOD
LQVWDODFLyQ
6HSXHGHFRQHFWDUDODXQLGDGXQGHSyVLWRGHDJXDFDOLHQ
WHVDQLWDULDFRQRVLQFDOHQWDGRUGHUHIXHU]R
(OUHTXLVLWRGHOGHSyVLWRHVGLIHUHQWHSDUDODVGLIHUHQWHV
XQLGDGHV\PDWHULDOHVGHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORU
(OFDOHQWDGRUGHUHIXHU]RGHEHLQVWDODUVHSRUGHEDMRGH
ODVRQGDGHWHPSHUDWXUD7
(OLQWHUFDPELDGRUGHFDORUVHUSHQWtQGHEHLQVWDODUVH
SRUGHEDMRGHODVRQGDGHWHPSHUDWXUD
/DORQJLWXGGHODWXEHUtDHQWUHODXQLGDGH[WHULRU\HOGH
SyVLWRGHEHVHULQIHULRUDPHWURV
6RQGDGH
WHPSHUDWXUD7
6HUSHQWtQ
6DOLGD
'HSyVLWRGHOFDOHQWDGRU
GHUHIXHU]R7%+
(QWUDGD
'HSyVLWR
7HUPRVWDWRGHSDUHGVHVXPLQLVWUDHQODLQVWDODFLyQ
(O WHUPRVWDWR GH OD KDELWDFLyQ VH SXHGH FRQHFWDU D OD XQLGDG HO
WHUPRVWDWRGHSDUHG VHGHEH PDQWHQHUDOHMDGR GHODIXHQWH GH
FDOHIDFFLyQ FXDQGR VH VHOHFFLRQD HO OXJDU GH LQVWDODFLyQ
.LWVRODUSDUDHOGHSyVLWRGHDJXDFDOLHQWHVDQLWDULDVH
VXPLQLVWUDHQODLQVWDODFLyQ
6HSXHGHFRQHFWDUXQNLWVRODURSFLRQDODODXQLGDG
.LWGHDODUPDUHPRWDVHVXPLQLVWUDHQODLQVWDODFLyQ6HSXHGH
FRQHFWDUXQNLWGHDODUPDUHPRWDDODXQLGDG
5DQJRGHIXQFLRQDPLHQWR
/DXQLGDGXQDIXQFLyQGHSUHYHQFLyQGHFRQJHODPLHQWRTXH
XVDODERPEDGHFDORURHOFDOHQWDGRUGHUHVSDOGRPRGHOR
SHUVRQDOL]DGR SDUD HYLWDU TXH HO VLVWHPD GH DJXD VH
FRQJHOH VHDQ FXDOHV VHDQ ODV FRQGLFLRQHV GH
IXQFLRQDPLHQWR 3XHVWR TXH VH SXHGH SURGXFLU XQ IDOOR
HQ HO VXPLQLVWUR HOpFWULFR FXDQGR OD XQLGDG QR HVWi
DWHQGLGDVHUHFRPLHQGDHOXVRGHOtTXLGRDQWLFRQJHODQWHHQ
HOVLVWHPDGHDJXD&RQVXOWH7XEHUtDVGHDJXD
ETHKH10A ETHKH16A
Ɣ(VWDVXQLGDGHVVHXWLOL]DQSDUDDSOLFDFLRQHVGHFDOHIDFFLyQ\UHIULJHUDFLyQ6HSXHGHQFRPELQDUFRQXQLGDGHVIDQFRLO
DSOLFDFLRQHVGHFDOHIDFFLyQSRUVXHORUDGLDQWHUDGLDGRUHVGHDOWDHILFLHQFLDDEDMDWHPSHUDWXUDGHSyVLWRVGHDJXDFDOLHQWH
VDQLWDULDVHVXPLQLVWUDQHQODLQVWDODFLyQ\NLWVVRODUHVVHVXPLQLVWUDQHQODLQVWDODFLyQ
Ɣ&RQHOHTXLSRVHVXPLQLVWUDXQFRQWURODGRUSRUFDEOH
Ɣ6LHOLJHHOFDOHQWDGRUGHUHVSDOGRLQWHJUDGRVHSXHGHDXPHQWDUODFDSDFLGDGGHFDOHIDFFLyQFXDQGRGXUDQWHODVWHPSHUDWXUDV
H[WHULRUHVVHDQPX\IUtDV(OFDOHQWDGRUGHUHVSDOGRWDPELpQVLUYHFRPRGLVSRVLWLYRGHUHVSDOGRHQFDVRGHIDOOR\FRPR
SURWHFFLyQDQWLFRQJHODQWHGHODVWXEHUtDVGHDJXDH[WHULRUHVHQLQYLHUQR
V.2

$&&(625,26
0DQXDOGHLQVWDODFLyQ
\XVXDULRHVWH
GRFXPHQWR
&DQWLGDG
0DQXDOGHGDWRVWpFQLFRV
7DSDGHODWXHUFDGH
FREUH0




)RUPD
1RPEUH 



$FFHVRULRVGHODLQVWDODFLyQ
7RUQLOORVGHH[SDQVLyQ0
7HUPLVWRUSDUDHOGHSyVLWRGH
DJXD FDOLHQWH VDQLWDULD R
FDXGDOGHDJXDGHOD]RQD




)LOWURHQ<  
6RSRUWHGHPRQWDMH 
7XHUFDGHFREUH0
7DSDGHODWXHUFDGH
FREUH0
7DSDGHODWXHUFDGH
FREUH0













5DQJRGHIXQFLRQDPLHQWRGHODERPEDGHFDORUFRQSRVLEOH
OLPLWDFLyQ\SURWHFFLyQ
(Q PRGR GH FDOHIDFFLyQ HO UDQJR GH WHPSHUDWXUD GHO
DJXD GH VDOLGD 7:BRXW HQ GLVWLQWDV WHPSHUDWXUDV
H[WHULRUHV7VHGHWDOODDFRQWLQXDFLyQ
(QPRGR$&6HOUDQJRGHWHPSHUDWXUDGHODJXDGH
VDOLGD7:BRXWHQGLVWLQWDVWHPSHUDWXUDVH[WHULRUHV7
VHGHWDOODDFRQWLQXDFLyQ
0DQXDOGH
LQVWUXFFLRQHVGHO
PDQGRGHSDUHG

(Q PRGR GH UHIULJHUDFLyQ OD WHPSHUDWXUD PtQLPD GHO
DJXD GH VDOLGD 7VWRSF TXH OD XQLGDG SXHGH DOFDQ]DU
HQ GLIHUHQWHV WHPSHUDWXUDV H[WHULRUHV 7 VH GHWDOOD D
FRQWLQXDFLyQ
6LODFRQILJXUDFLyQGH,%+$+6HVYiOLGDVRORVHHQFLHQGH,%+$+66L
HODMXVWHGH,%+$+6QRHVYiOLGRVRORVHHQFLHQGHODERPEDGHFDORU
5DQJRGHIXQFLRQDPLHQWRGHODERPEDGHFDORUFRQSRVLEOHOLPLWDFLyQ\
SURWHFFLyQ
$ODSDJDUODERPEDGHFDORUVyORVHHQFLHQGH,%+$+6
/tQHDGHWHPSHUDWXUDPi[LPDGHHQWUDGDGHDJXDSDUDHOIXQFLRQDPLHQWR
HQERPEDGHFDORU
6LODFRQILJXUDFLyQGH,%+$+6HVYiOLGDVRORVHHQFLHQGH,%+$+66L
HODMXVWHGH,%+$+6QRHVYiOLGRVRORVHHQFLHQGHODERPEDGHFDORU
5DQJRGHIXQFLRQDPLHQWRGHODERPEDGHFDORUFRQSRVLEOHOLPLWDFLyQ\
SURWHFFLyQ
$ODSDJDUODERPEDGHFDORUVyORVHHQFLHQGH,%+$+6
/tQHDGHWHPSHUDWXUDPi[LPDGHHQWUDGDGHDJXDSDUDHOIXQFLRQDPLHQWR
HQERPEDGHFDORU
V.2

$3/,&$&,21(67Ë3,&$6
/RVHMHPSORVGHDSOLFDFLyQTXHILJXUDQDFRQWLQXDFLyQVRQVRORSDUDILQHVLOXVWUDWLYRV
$SOLFDFLyQ

2.1
2
2.1
2.2
2.3
2.5
2.9
2.6
4
6
9
10
11
14.1
5
5.2
5.1
13
17
15
17
16
16
20
21
14.2
14
14.3
2.72.82.10
18
19
FHL1 FHL2 FHLn
23
Modbus
24
([WHULRU
19
,QWHULRU
1
2.11
F
2.4
5.4
5.3
9.1
9.2
12
AHS
16
2
3
&yGLJR 8QLGDGGHPRQWDMH &yGLJR 8QLGDGGHPRQWDMH
 8QLGDGH[WHULRU  9DVRGHH[SDQVLyQ
 0yGXORKLGUiXOLFR  'HSyVLWRGH$&6
 ,QWHUID]GHXVXDULRDFFHVRULR  7%+ &DOHIDFWRU GHO GHSyVLWR GH DJXD
FDOLHQWH GRPpVWLFD
 699iOYXODGHYtDV  6HUSHQWtQLQWHUFDPELDGRUGHFDORUSDUDODERPEDGHFDORU
 'HSyVLWRGHHTXLOLEULR  6HUSHQWtQLQWHUFDPELDGRUGHFDORUSDUDVRODU
 9iOYXODGHGHVFDUJDDXWRPiWLFD  )LOWURDFFHVRULR
 9iOYXODGHGUHQDMH  9iOYXODGHFRPSUREDFLyQ
 7EW 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDVXSHULRUGHO
GHSyVLWRGHHTXLOLEULR2SFLRQDO
 9iOYXODGHFLHUUH
 7EW 6HQVRUGHWHPSHUDWXUDLQIHULRUGHO
GHSyVLWRGHHTXLOLEULR2SFLRQDO
 9iOYXODGHOOHQDGR
 3BR%RPEDGHFLUFXODFLyQ]RQD$  9iOYXODGHGUHQDMH
 3BV%RPEDVRODU  7XEHUtDGHHQWUDGDGHDJXDGHOJULIR
 7VRODU6RQGDWHPSHUDWXUDVRODU2SFLRQDO  *ULIRGHDJXD
 3DQHOVRODU  &ROHFWRUGLVWULEXLGRU
 3BG%RPEDWXEHUtD$&6  9iOYXODGHGHULYDFLyQ
 76RQGDWHPSHUDWXUDGHSyVLWR
$&6$FFHVRULR
)+/
«Q
&LUFXLWRGHFDOHIDFFLyQSRUVXHORUDGLDQWH
 7 6RQGDWHPSHUDWXUDIOXMRDJXD
2SFLRQDO
$+6 )XHQWHGHFDORUDGLFLRQDO
V.2


/DWHPSHUDWXUDPiVDOWDGHODJXDGHVDOLGDSXHGHDOFDQ]DUORV&OOHYHFXLGDGRSDUDQRTXHPDUVH
$7(1&,Ï1
&DOHIDFFLyQGHOHVSDFLR
/DVHxDOGH212))HOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWR\HODMXVWHGHWHPSHUDWXUDVHFRQILJXUDQHQODLQWHUID]GHXVXDULR3BR
VLJXHIXQFLRQDQGRPLHQWUDVODXQLGDGHVWpHQFHQGLGDSDUDFDOHQWDUHOHVSDFLR69VHPDQWLHQHDSDJDGR
$JXDFDOLHQWHVDQLWDULD
/DVHxDOGH212))\ODWHPSHUDWXUDREMHWLYRGHOWDQTXHGHDJXD76VHFRQILJXUDQHQODLQWHUID]GHXVXDULR3BRGHMD
GHIXQFLRQDUPLHQWUDVODXQLGDGHVWpHQFHQGLGDSDUDFDOHQWDUHODJXDGRPpVWLFD69VHPDQWLHQHHQFHQGLGR
&RQWUROGHODIXHQWHGHFDORUDX[LOLDU
/DIXQFLyQGHODIXHQWHGHFDORUDX[LOLDUVHFRQILJXUDHQODXQLGDGLQWHULRU
 &XDQGRODIXHQWHGHFDORUDX[LOLDUVHDMXVWDSDUDIXQFLRQDUVyORHQPRGRFDOHIDFFLyQVHSXHGHHQFHQGHUGHODVVLJXLHQWHV
IRUPDV
D (QFLpQGDODFRQODIXQFLyQ%$&.+($7(5GHODLQWHUID]GHXVXDULR
E /DIXHQWHGHFDORUDX[LOLDUVHHQFHQGHUiDXWRPiWLFDPHQWHVLODWHPSHUDWXUDLQLFLDOGHODJXDHVGHPDVLDGREDMDR
ODWHPSHUDWXUDGHFRQVLJQDGHODJXDHVGHPDVLDGRDOWDHQWHPSHUDWXUDDPELHQWHEDMD
3BRVLJXHIXQFLRQDQGRPLHQWUDVODIXHQWHDX[LOLDUHVWpHQFHQGLGD69VHPDQWLHQHDSDJDGD
 &XDQGRODIXHQWHGHFDORUDX[LOLDUVHFRQILJXUHFRPRYiOLGDSDUDHOPRGRGHFDOHIDFFLyQ\GHDJXDFDOLHQWHVDQLWDULD(Q
PRGRFDOHIDFFLyQHOFRQWUROGHODIXHQWHGHFDORUDX[LOLDUHVHOPLVPRTXHHQHODSDUWDGRHQHOPRGRGHDJXDFDOLHQWH
VDQLWDULDODIXHQWHGHFDORUDX[LOLDUVHHQFHQGHUiDXWRPiWLFDPHQWHFXDQGRODWHPSHUDWXUDLQLFLDOGHODJXDGRPpVWLFD7VHD
GHPDVLDGREDMDRTXHODWHPSHUDWXUDREMHWLYRGHODJXDVHDGHPDVLDGRDOWDHQWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHPDVLDGREDMD3BR
 VHGHVDFWLYD69VHPDQWLHQHHQFHQGLGD
 &XDQGRODIXHQWHGHFDORUDX[LOLDUVHFRQILJXUDFRPRYiOLGDVHSXHGHFRQILJXUDUODYDOLGH]GH00HQODLQWHUID]GH
XVXDULR(QPRGRFDOHIDFFLyQODIXHQWHGHFDORUDX[LOLDUVHHQFHQGHUiVLHOFRQWDFWRVHFRGH0,0VHFLHUUD(VWDIXQFLyQQR
HVYiOLGDHQPRGRGHDJXDFDOLHQWHGRPpVWLFD
&RQWUROGHO7%+&57FDOHQWDGRUUiSLGRGHOWDQTXH
6HFRQILJXUDHQODLQWHUID]GHXVXDULR
 &XDQGRVHFRQILJXUDFRPRYiOLGRVHSXHGHHQFHQGHUFRQODIXQFLyQ7$1.+($7(5GHODLQWHUID]GH
XVXDULR(QPRGRGHDJXDFDOLHQWHGRPpVWLFDHOFDOHQWDGRUUiSLGRGHOWDQTXHVHLQLFLDDXWRPiWLFDPHQWH
FXDQGRODWHPSHUDWXUDGHODJXDGRPpVWLFDLQLFLDO7HVGHPDVLDGREDMRRODWHPSHUDWXUDGHFRQVLJQDGHODJXDGRPpVWLFDHV
GHPDVLDGRDOWDFRQXQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHPDVLDGREDMD
 &XDQGRHOFDOHQWDGRUUiSLGRGHOWDQTXHVHFRQILJXUDFRPRYiOLGRVHSXHGHFRQILJXUDUODYDOLGH]GH00
HQODLQWHUID]GHXVXDULR(OFDOHQWDGRUGHOWDQTXHVHHQFHGHUiVLHOFRQWDFWRVHFRGH0,0VHFLHUUD
&RQWUROGHHQHUJtDVRODU
(OPyGXORKLGUiXOLFRUHFRQRFHODVHxDOGHHQHUJtDVRODUPHGLDQWHODOHFWXUDGH7VRODURUHFLELHQGRVHxDO6/6/GHODLQWHUID]
GHXVXDULR(OPpWRGRGHUHFRQRFLPLHQWRVHSXHGHFRQILJXUDUPHGLDQWH62/$5,1387HQODLQWHUID]GHXVXDULR&RQVXOWHHO
DSDUWDGR6HxDOGHHQWUDGDGHHQHUJtDVRODUSDUDVXFDEOHDGR
 &XDQGRVHFRQILJXUD7VRODUFRPRYiOLGRODHQHUJtDVRODUVHDFWLYDFXDQGRHOYDORUGH7VRODUHVORVXILFLHQWHPHQWHDOWR
3BVFRPLHQ]DDIXQFLRQDUODHQHUJtDVRODUVHDSDJDFXDQGRHOYDORUGH7VRODUHVEDMR3BV
 &XDQGRVHFRQILJXUDHOFRQWURO6/6/FRPRYiOLGRODHQHUJtD6RODUVHHQFLHQGHDOUHFLELUVHxDOGHONLW6RODUGHOD
LQWHUID]GHXVXDULR\3BVFRPLHQ]DDIXQFLRQDUVLQVHxDOGHONLWVRODUODHQHUJtDVRODUVHDSDJD\3BVGHMDGHIXQFLRQDU
127$
$VHJ~UHVHGHFRORFDUFRUUHFWDPHQWHODYiOYXODGHYtDV693DUDREWHQHUPiVGHWDOOHVFRQVXOWH&RQH[LyQ
SDUDRWURVFRPSRQHQWHV$XQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHH[WUHPDGDPHQWHEDMDHODJXDFDOLHQWHVDQLWDULDVHFDOLHQWD
H[FOXVLYDPHQWHPHGLDQWHHO&75ORTXHJDUDQWL]DTXHHVDERPEDGHFDORUVHSXHGHXWLOL]DUSDUDFDOHQWDUHVSDFLRVD
SOHQDFDSDFLGDG
/RVGHWDOOHVVREUHODFRQILJXUDFLyQGHOWDQTXHGHDJXDFDOLHQWHVDQLWDULDSDUDEDMDVWHPSHUDWXUDVH[WHULRUHV
7'+:0,1VHSXHGHQHQFRQWUDUHQ$-867(02'2$&6
V.2


&yGLJR 8QLGDGGHPRQWDMH &yGLJR 8QLGDGGHPRQWDMH
 8QLGDGH[WHULRU  9iOYXODGHFLHUUH
 8QLGDGLQWHULRU  9iOYXODGHOOHQDGR
 ,QWHUID]GHXVXDULR  9iOYXODGHGHVDJH
 7DQTXHGHHTXLOLEULR  &ROHFWRUGLVWULEXLGRU
 9iOYXODGHGHVFDUJDDXWRPiWLFD  3ODFDGHWUDQVIHUHQFLDGHOWHUPRVWDWR2SFLRQDO
 9iOYXODGHGHVDJH 57« 7HUPRVWDWRGHSDUHGGHEDMRYROWDMH
 3BR%RPEDGHFLUFXODFLyQH[WHULRU 57
 9DVRGHH[SDQVLyQ )+/
«Q
&LUFXLWRGHFDOHIDFFLyQSRUVXHORUDGLDQWH
 )LOWUR
2.1
2
2.1
2.2
2.3
2.5
2.9
2.6
19
6
5
5.2
5.1
13
17
15
FHL1
17
2.72.8
2.10
FHL2 FHLn
23
18
Modbus
([WHULRU
19
,QWHULRU
1
2.11
F
2.4
57 57

57
57
57 57
57
57

$SOLFDFLyQ
7(50267$72'(3$5('(/FRQWUROSRU]RQDVGHOHVSDFLRHQUHIULJHUDFLyQRFDOHIDFFLyQVHGHEHQFRQILJXUDUHQODLQWHUID]GH
XVXDULR6HSXHGHFRQILJXUDUGHWUHVIRUPDV&21),*85$&,Ï1'(02'2=21$Ò1,&$'2%/(=21$/DXQLGDGLQWHULRUVH
SXHGHFRQHFWDUDXQWHUPRVWDWRGHSDUHGGHDOWRYROWDMH\DXQRGHEDMRYROWDMH7DPELpQVHSXHGHFRQHFWDUDXQPyGXORKLGUiXOLFR
DOFXDOVHSXHGHQFRQHFWDURWURVVHLVWHUPRVWDWRV&RQVXOWHHODSDUWDGR³7(50267$72'(3$5('GHOPDQXDOGHLQVWDODFLyQ
SDUDYHUHOFDEOHDGR
&RQWUROGHXQD]RQD
&DOHIDFFLyQGHHVSDFLR
&RQWUROGH]RQD~QLFDHOHQFHQGLGR\DSDJDGRGHODXQLGDGORFRQWURODHOWHUPRVWDWRGHSDUHG\HOPRGRFDOHIDFFLyQ
R UHIULJHUDFLyQ\ODWHPSHUDWXUDGHVDOLGDGHDJXDVHFRQILJXUDQHQODLQWHUID]GHXVXDULR(OVLVWHPDVHHQFLHQG
FXDQGRVHFLHUUDDOJ~Q³+/´HQWRGRVORVWHUPRVWDWRV&XDQGRVHDEUHQWRGRVORV³+/´HOVLVWHPDVHDSDJD
)XQFLRQDPLHQWRGHODVERPEDVGHFLUFXODFLyQ
&XDQGRHOVLVWHPDVHHQFLHQGHORTXHVLJQLILFDTXHFXDOTXLHU³+/´GHWRGRVORVWHUPRVWDWRVVHFLHUUD3BRVHSRQHHQ
PDUFKD&XDQGRHOVLVWHPDVHDSDJDORTXHVLJQLILFDTXHWRGRVORV³+/´VHFLHUUDQ3BRGHMDGHIXQFLRQDU
7HUPRVWDWRGHSDUHGGHDOWRYROWDMH
V.2