EAS Electric EMV701DGN User manual

EMV701DGN
EMV701DGW
HORNO MULTIFUNCIÓN
BUILT-IN OVEN
FOUR MULTIFONCTION
FORNO MULTIFUNÇÕES
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL
GUIDE D'UTILISATION
MANUAL D'INSTRUÇÕES
Escanee para ver este manual en otros idiomas y actualizaciones
Scan for manual in other languages and further updates
Manuel dans d'autres langues et mis à jour
Manual em outras línguas e actualizações
V.1

V.1

Contenido
ES
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Instrucciones de seguridad
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Método de limpieza
Sustitución de la lámpara
SOLUCIÓN DE ERRORES
ESPECIFICACIONES
RECICLAJE DEL PRODUCTO
GARANTÍA
INTRODUCCIÓN AL PRODUCTO
Horno
Accesorios
Uso de los accesorios
Panel de control
Antes del primer uso
Ajuste del reloj
Funcionamiento normal
Ajuste de modos
Modo manual
Alarma
Configuración semi-automática Dur
Configuración semi-automática End
Función de cocción programada
Precauciones sobre el temporizador
INSTALACIÓN
Diagrama de encastre (Columna)
Diagrama de encastre (Bajo encimera)
Instrucciones importantes de instalación
Pasos para instalar
1
1
8
8
8
9
10
11
4
5
6
4
15
18
11
11
15
16
17
17
19
112
12
12
13
13
13
14
7
V.1

01
¡Gracias por escoger nuestros productos! Lea las instrucciones al completo antes de
usar el aparato. Este manual contiene información importante sobre su
funcionamiento y cuidados. Guárdelo para futura referencia, y si lo vende o
transfiere a otro propietario, asegúrese de que el manual se proporciona junto con
el aparato para que el nuevo propietario pueda familiarizarse con el funcionamiento
del horno y con las advertencias.
ESTAS ADVERTENCIAS SE PROPORCIONAN PARA GARANTIZAR LA
SEGURIDAD DEL USUARIO. LÉALAS ATENTAMENTE ANTES DE INSTALAR O
UTILIZAR EL APARATO.
Para mantener la EFICIENCIA y la SEGURIDAD de este horno, le recomendamos:
•Contacte sólo con los servicios técnicos autorizados por la marca.
•Use siempre piezas de repuesto originales.
Cuando el horno se enciende por primera vez, puede notarse
algún olor extraño, debido al adhesivo utilizado para los
paneles aislantes del horno. Ponga en marcha el nuevo
producto en la función de cocción convencional a 250ºC
durante 90 minutos para limpiar el aceite e impurezas que
pueda haber en el interior de la cavidad.
Durante el primer uso, puede haber un fuerte olor a humo.
Es algo normal y, si ocurre, debe esperar que el olor o el
humo se disipen antes de introducir comida en el horno
Use el producto en un entorno ventilado.
El aparato y sus partes accesibles se calientan mucho
durante el uso. Tome precauciones para evitar tocar los ele-
mentos calientes y mantenga alejados a los niños menores
de 8 años a menos que estén continuamente supervisados.
Si la superficie está rota o dañada, desconecte la corriente
para evitar descargas eléctricas.
Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8
años y personas con capacidades físicas, sensoriales o men-
tales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos si
se les proporciona supervisión o instrucciones relativas al
uso del aparato y si entienden los riesgos que su uso implica.
Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y
mantenimiento no deben realizarlos niños sin supervisión.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
1.
2.
3.
5.
4.
6.
V.1

02
Durante el uso, el aparato se calienta mucho. Tenga cuidado
de no tocar las resistencias del interior del horno.
No permita que los niños se acerquen al horno cuando está en
funcionamiento, especialmente cuando el grill está encendido.
Asegúrese de que el horno esté apagado antes de sustituir la
lámpara para evitar descargas eléctricas.
Deben incorporarse medios de desconexión en el cableado
fijo según las especificaciones de cableado.
Debe supervisarse a los niños en todo momento para que no
jueguen con el aparato.
Este horno no está diseñado para su uso por personas
(incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimiento, a
menos que se les proporcione supervisión o instrucciones
relativas al uso del aparato por parte de una persona
responsable de su seguridad.
Las partes accesibles pueden calentarse durante el uso. Los
niños deben mantenerse alejados del horno.
Debe incorporarse un medio de desconexión multipolar en el
cableado fijo de acuerdo con la normativa de cableado.
Si el cable de alimentación está dañado, debe sustituirlo el
fabricante, su servicio técnico u otra persona igualmente
cualificada para evitar riesgos.
No utilice productos de limpieza abrasivos ni rascadores
metálicos para limpiar el cristal, ya que pueden rayar la
superficie y eso puede provocar roturas del cristal.
Use sólo el termómetro de carne recomendado para este
horno.
No utilice limpiadores a vapor.
El aparato no está diseñado para su funcionamiento con un
temporizador externo o un sistema de control remoto.
Las instrucciones de los hornos que tengan estantes incluirán
los detalles sobre la correcta instalación de los mismos.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
V.1

No use el horno si no lleva calzado. Nunca toque el horno con
las manos o los pies mojados o húmedos.
No debe abrirse la puerta del horno a menudo en mitad del
proceso de cocción.
El aparato debe instalarlo y probarlo un técnico autorizado. El
fabricante no se hace responsable de ningún daño derivado de
una colocación o instalación incorrecta realizada por personal
no autorizado.
Cuando la puerta o la bandeja del horno estén abiertas y
extraídas, no coloque nada sobre ellas o podría desequilibrar el
aparato o romper la puerta.
Algunas partes del aparato pueden conservar el calor durante
mucho tiempo; debe esperar a que se enfríen antes de tocar
los puntos del horno que están expuestos directamente al
calor.
Si no va a usar el horno en mucho tiempo, es recomendable
desconectarlo de la corriente.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
03
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Cuando desembale el horno, asegúrese de que no tiene daños de
ningún tipo. Si tiene cualquier duda, no lo use: contacte con el
servicio técnico. Mantenga los materiales de embalaje como
bolsas de plástico, poliestireno o clavos fuera del alcance de los
niños porque pueden suponer un riesgo para ellos.
V.1

04
600
Min. 590
Min. 50
Ventilación
+8
560
*
590
5
20
20
El aparato está en constante mejora, por lo que el aspecto del producto real
prevalece en caso de que sea distinto de cualquier imagen de este manual.
El grosor de la pared del mueble es de 20 mm.
Si el enchufe está en la parte posterior del aparato, la profundidad de la apertura
del mueble debe aumentarse de un mínimo de 590 mm a620 mm.
Las dimensiones de los diagramas están en mm.
Diagrama de encastre (Columna)
Min. 570
Área mínima de ventilación inferior: 250 mm2
≥10
576
≥5
595
595 20
550
Horno
INSTALACIÓN
1.
2.
3.
4.
Reserve 5 mm para el panel de la puerta en las
partes superior e inferior.
Reserve 20 mm para el panel de la puerta a
izquierda y derecha.
Reserve 20 mm de grosor para el panel de la
puerta.
V.1

05
Área mínima de ventilación inferior: 250 mm2
*
Si este aparato se instala bajo una placa de cocción, el
grosor mínimo de la superficie A se indica a continuación:
≥5
35
Horno
Horno
Sin placa de cocción
Placa
576
≥5
595
595 20
555
Diagrama de encastre (Bajo encimera)
600
Min.
570
Min. 50
600+2
Min. 590
+8
560
Ventilación
≥5
35
A
Con placa de cocción
576
≥5
Tipo de placa
Placa de inducción 37 mm
Superficie A
Placa de inducción
superficie completa 47 mm
Placa de gas
Vitrocerámica
30 mm
27 mm
5
20
20
Reserve 5 mm para el panel de la puerta en las
partes superior e inferior.
Reserve 20 mm para el panel de la puerta a
izquierda y derecha.
Reserve 20 mm de grosor para el panel de la
puerta.
V.1

06
Intrucciones importantes de instalación
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
5.
Contenido que significa [obligatorio]
El funcionamiento seguro de este aparato sólo puede garantizarse si lo instala un
profesional según estas instrucciones de instalación. El instalador será
responsable de cualquier consecuencia de una instalación incorrecta.
El proceso completo de instalación requiere dos profesionales. Deben llevar
guantes de protección secos durante la instalación para evitar arañazos o
descargas eléctricas.
El módulo de cocina donde se instale el horno debe ser resistente al calor hasta
90ºC, y los frentes de las unidades adyacentes hasta 70ºC.
Use una toma de corriente de 16A.
Contenido que significa [prohibido]
No instale el horno tras una puerta decorativa, esto puede provocar un
sobrecalentamiento.
Compruebe que el aparato no tiene ningún daño al recibirlo, y no lo conecte a la
corriente si se ha dañado durante el transporte.
No bloquee los puntos de ventilación del aparato ni el hueco entre el mueble y el
horno.
Sea muy cuidadoso al mover e instalar el horno. Pesa mucho y debe tener
cuidado de no levantarlo por el tirador de la puerta.
Si el cable de alimentación o el enchufe están deteriorados, deje de usar el horno
de inmediato para evitar incendios, descargas eléctricas u otros accidentes.
Contenido que significa [nota]
Tenga mucho cuidado al mover o instalar el aparato para evitar causar daños al
propio aparato o a los muebles.
Antes de poner en marcha el horno, retire todos los materiales de embalaje y los
accesorios que haya dentro de la cavidad.
El enchufe debe quedar accesible a los usuarios (por ejemplo, al lado del mueble)
para poder desconectarlo fácilmente.
Tras completar la instalación, asegúrese de que el enchufe de corriente está
metido firmemente en la toma de corriente.
Consulte los diagramas de encastre para conocer los requirimientos de
profundidad neta del mueble. El espacio libre entre la placa inferior del mueble y
la trasera (o la pared) no deben ser inferiores a 50 mm.
V.1

07
Personalice su mueble según los diagramas de encastre.
Antes de la instalación, compruebe que la corriente de la toma es normal y que
está adecuadamente conectada a tierra, y que las dimensiones del mueble
cumplen con los requisitos de instalación.
Instale el horno en los lugares designados de la cocina (bajo encimera o en
columna) y conéctelo a la corriente.
Para ubicar los orificios de instalación, abra la puerta del horno y observe los
laterales del marco (la posición se indica en la imagen a continuación).
Fije el aparato al mueble con los tacos y tornillos A y B incluidos con la unidad.
1.
2.
3.
4.
5.
Pasos de instalación
Orificio de instalación
V.1

08
INTRODUCCIÓN AL PRODUCTO
Cuando saque los alimentos, use siempre guantes de horno resistentes al calor para
evitar quemaduras.
Cuando abra la puerta, tenga cuidado con el vapor. Abra una rendija primero para
evitar que el vapor le dé en la cara.
Como el producto está en constante mejora, si hay alguna diferencia entre la imagen
inferior y el producto real, tome el producto real como referencia.
Panel de control
Orificio de instalación
Tirador de la
puerta
Puerta de cristal
Aberturas de ventilación
Orificio de instalación
Accesorios
Bandeja grill
Para cocinar grandes porciones de
comida o recoger derrames y restos
de comida
Rejilla
Para asar alimentos o colocar
recipientes de cocción
resistentes al calor
Pinzas
Para extraer la bandeja y la rejilla
(Sólo para algunos modelos)
Rejilla pequeña
Para asar porciones pequeñas de
comida (Sólo para algunos modelos)
V.1

09
Uso de los accesorios (Sólo para algunos modelos)
Para que el horno funcione correctamente, la rejilla y la bandeja sólo deben
colocarse entre el primer y el quinto nivel. Cuando se utilicen juntas, coloque la
bandeja del grill por debajo de la rejilla.
5
4
3
2
1
V.1

10
Panel de control
K1: Para seleccionar las funciones del horno.
K2: Para ajustar la temperatura.
Ajuste del tiempo: Para ajustar el tiempo de cocción.
El vapor ablanda los residuos de comida o grasa del interior de la cavidad.
Limpieza
con agua
K1 Ajuste de tiempo K2
Permite al usuario observar el progreso de la cocción sin abrir la puerta.
Funciona en todos los modos, salvo en la función ECO
Las resistencias radiante y superior del horno funcionan junto con el
ventilador.
Activa las resistencias radiante y superior del horno.
Función Descripción
Lámpara
Grill simple
Grill doble con
ventilador
Doble grill
Descongelación
La circulación de aire a temperatura ambiente permite una descongelación
más rápida de alimentos congelados (sin aplicar calor).
La resistencia interior del grill se enciende y apaga para mantener la
temperatura. Se puede utilizar para asar porciones pequeñas.
La combinación del ventilador y las resistencias superior e inferior
proporciona una penetración del calor y un dorado más uniformes,
principalmente para cocinar carne.
Convencional+Vent.
Las resistencias superior e inferior trabajan juntas para proporcionar una
cocción uniforme.
Convencional
El calentamiento se realiza mediante la resistencia de la parte inferior del
horno. Se utiliza principalmente para mantener el calor y dorar la parte
inferior de los alimentos.
Calor inferior
Para cocinar con ahorro de energía. Cocina los ingredientes de una
manera suave, y el calor proviene de la parte superior e inferior.
ECO
V.1

11
Pulse para confirmar el ajuste.
1.
2.
3.
4.
Modo manual
Gire el mando K1 para seleccionar las funciones del horno.
Gire el mando K2 para ajustar la temperatura.
Ajuste del modo.
Una vez finalizada la cocción, gire todos los mandos a la posición " ".
1.
2.
3.
4.
Ajuste del reloj
Cuando el horno se conecta a la corriente por primera vez, debería configurar el reloj.
Nota: Tenga en cuenta que el reloj es de 24 horas.
K1 Ajuste de tiempo K2
Pulse o para ajustar las horas.
Antes del primer uso
Antes de usarlo por primera vez, limpie el horno y los accesorios.
Retire las piezas de protección del embalaje del horno.
Retire todos los accesorios (por ejemplo: bandejas de horno, parrillas, embalaje,
etc.) de la cavidad.
Limpie a fondo el accesorio con agua, jabón y un trapo o cepillo suave.
Limpie la cavidad y las superficies del horno con un paño suave y húmedo.
Para evitar incendios, asegúrese de que la cavidad esté libre de cualquier resto de
material de embalaje y accesorios cuando la utilice por primera vez.
Cuando lo utilice por primera vez, mantenga la cocina muy ventilada (encienda la
campana extractora y abra las ventanas). Durante este tiempo, mantenga a los
niños y a las mascotas fuera de la cocina y mantenga cerradas las puertas de las
habitaciones adyacentes.
Cuando se utiliza por primera vez, el revestimiento anticorrosión de las
resistencias del horno se evapora al calentarse, lo que producirá un olor acre o
humo, que es un fenómeno normal. Ejecute el siguiente modo:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Modo Temperatura Hora
Convencional 250ºC 0.5-1 hora
Pulse para confirmar la hora.
Pulse o para ajustar los minutos.
V.1

Pulse " " para seleccionar la función de alarma. El símbolo " " parpadeará.
Use los botones " " o " " para ajustar la hora de alarma, siguiendo los
mismos pasos que para cambiar la hora del horno.
Pulse el botón para confirmar, y cuando el símbolo se quede fijo, se habrá
completado la configuración de la alarma.
Al finalizar el tiempo configurado, el horno emitirá una alarma sonora y el
símbolo comenzará a parpadear. Pulse cualquier botón para detener la alarma,
y el símbolo desaparecerá de la pantalla.
1.
2.
3.
4.
Notas
1.
2.
En modo manual, sólo se muestra la hora del día y el símbolo " ". El horno está
siempre en funcionamiento y el tiempo de cocción es controlado por el usuario.
En el modo manual, si no realiza ninguna acción durante 5 horas, la hora
mostrada en el display comienza a parpadear. Tras 10 horas sin realizar ninguna
acción, el horno regresa al modo de espera.
Cuando la hora parpadee, si desea seguir usando el modo manual, pulse las
teclas " " o " ".
Alarma
Al activar esta función, el horno emite una alarma sonora cuando el periodo de
tiempo configurado finaliza.
Ajuste de modos
En el modo de espera, mantenga pulsada la tecla " " durante 3 segundos para
entrar en el modo manual, el icono " " se iluminará.
En el modo manual, pulse la tecla " " para entrar en la selección del modo de
tiempo: manual → alarma → dur → End → manual.
Los modos de cocción automáticos que pueden ajustarse son semiautomático: dur
o End, y automático completo: dur+End.
Si la pantalla no muestra el icono " ", el horno no funcionará ni calentará. El horno
sólo funcionará o calentará si la pantalla muestra el icono " ".
Notas
1.
2.
3.
4.
Modo manual - el tiempo de cocción es controlado por el usuario.
Alarma - puede programar un recordatorio acústico para la hora de finalización.
Dur - puede ajustar el horno para que cocine durante un intervalo de tiempo
deseado.
End - puede ajustar el horno para que cocine hasta el tiempo deseado.
Modo manual
12
V.1

13
Configuración semi-automática End: según la hora de finalización
La cocción comienza al momento de configurar el modo y termina a la hora que se
configure.
Pulse la tecla " " de forma continuada hasta que la pantalla muestre "dur".
Pulse las teclas " "o " "para entrar en el ajuste de tiempo del modo dur
(Consulte "Ajuste del reloj"). El tiempo máximo de ajuste es de 10 horas.
Después de confirmar el ajuste de tiempo, pulse la tecla " " para iniciar. En este
momento, los iconos " " y " A " están siempre encendidos.
Si el modo dur está ajustado para 1 hora, el zumbador suena después de 1 hora
para indicar el final de la cocción y el icono "A" parpadea.
En ese momento, pulse cualquier tecla para volver al modo de espera, se detendrá
la alerta sonora y el icono "A" desaparecerá.
1.
2.
3.
4.
5.
Configuración semi-automática Dur: según la duración de la cocción
Esta función se utiliza para cocinar durante un periodo de tiempo determinado: si se
configura Dur para 1 hora, la cocción finaliza al pasar 1 hora.
Pulse el botón hasta que aparezca "End" en la pantalla.
Pulse las teclas o para acceder al ajuste de la hora de finalización (Consulte
"Ajuste del reloj").
Tras confirmar el ajuste de la hora, pulse la tecla para comenzar. En este
modo, los iconos y "A" se mantendrán siempre iluminados.
Cuando el reloj del sistema coincida con la hora de finalización configurada,
sonará una señal acústica para indicar el final de la cocción. El icono del
display se apagará y el icono "A" parpadeará.
Pulse cualquier tecla para volver al modo de espera, esto desactivará la señal
acústica y el icono "A" desaparecerá.
1.
2.
3.
4.
5.
Función de cocción programada
Esta función puede comenzar la cocción a una hora concreta.
Notas
1.
2.
Si la hora del reloj está configurada en las 12:30, el ajuste del modo "dur" es 1 hora
y la hora de finalización se configura en las 16:00, el horno comenzará a cocinar a
las 15:00 y terminará a las 16:00.
Cuando la hora del reloj coincida con la hora de inicio de la cocción programada,
el horno se pondrá en marcha y los iconos "A" y" " permanecerán encendidos.
Cuando la hora de finalización coincida con la hora del reloj, el icono de la
pantalla se apagará y el icono "A" parpadeará, y sonará una señal acústica. En este
punto, pulse cualquier tecla para cancelar la señal acústica.
Pulse la tecla hasta que la pantalla muestre "dur".
Pulse o para ajustar la duración de la cocción (Consulte "Ajuste del
reloj").
Pulse para confirmar.
Pulse hasta que la pantalla muestre "End".
Pulse o para ajustar la hora de finalización de la cocción (Consulte "Ajuste
del reloj").
Pulse para comenzar.
1.
2.
3.
3.
4.
5.
6.
V.1

Precauciones sobre el temporizador
Al ajustar la hora, mantenga pulsadas las teclas " " o " " durante 3 segundos
para acelerar el incremento o la disminución del tiempo.
En el modo de alarma o de cocción automática, mantenga pulsadas las teclas " "
y" " hasta que suene un pitido para cancelar todos los ajuste de modo y volver
al modo de espera.
Durante la configuración del modo temporizador, si no se realiza ninguna acción
durante más de 5 minutos, volverá al modo manual.
Tras configurar cualquier función, mantenga pulsada la tecla " " durante más de
3 segundos para cancelar el ajuste actual y volver al modo manual.
Cuando esté activo el modo temporizador, sólo pueden configurarse la alarma del
reloj y los modos de cocción automática.
1.
2.
3.
4.
5.
14
V.1

15
NOTA:
1) No use herramientas de limpieza afiladas, cepillos duros ni productos corrosi-
vos para no dañar el horno ni sus accesorios.
2) No use abrasivos ni espátulas afiladas para limpiar el cristal.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Desconecte la corriente antes de proceder a la limpieza o mantenimiento. Para
garantizar la vida útil del horno, debe limpiarse a fondo con frecuencia.
Método de limpieza
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Tras completar la cocción, espere a que el horno se enfríe por completo. Retire
los accesorios, aclárelos con agua tibia y séquelos.
Limpie los residuos de comida o grasa del horno.
Limpie la superficie del horno con un paño suave humedecido con detergente y
séquela.
Inicie la función de limpieza. Los pasos son los siguientes:
1). Añada unos 250 ml de agua filtrada y una cantidad adecuada de detergente
para vajillas en la cavidad del horno y mezcle.
2). Con la puerta cerrada, gire el mando K1 a la posición .
3). Gire el mando K2 a la posición 100ºC.
4). Seleccione el modo "dur" y ajuste el tiempo a 30 minutos.
5). Pulse " " para comenzar.
Después de que el horno se enfríe por completo, seque la cavidad con una
esponja absorbente o un paño limpio.
V.1

16
Sustitución de la lámpara
ADVERTENCIA:
Para evitar descargas eléctricas, asegúrese de que la alimentación eléctrica del
horno está desconectada y que el aparato está totalmente frío antes de retirar la
cubierta de la lámpara.
1.
2.
3.
4.
5.
Apague y desconecte la corriente del horno. Compruebe que las partes internas
del horno están frías antes de tocarlas.
Retire la cubierta de la lámpara, girándola en el sentido contrario a las agujas del
reloj (tenga en cuenta que puede costar un poco girarla), sustituya la bombilla por
una del mismo tipo.
Coloque la nueva bombilla, que debe ser resistente al calor hasta 300°C. Contacte
con el servicio técnico para obtener la bombilla de repuesto.
Vuelva a colocar la cubierta.
Si tiene cualquier duda, consulte a un electricista cualificado.
V.1

17
SOLUCIÓN DE ERRORES
Si el problema no puede resolverse o surgen otros problemas, póngase en contacto
con el servicio técnico.
Olor fuerte o humo Primer uso No es necesario hacer nada
El horno no se
pone en marcha
No hay corriente Conecte a la corriente
Problema Posible causa Solución
La puerta no está cerrada Cierre la puerta del horno
El fusible general no está
encendido
Encienda el fusible
La luz no se enciende Lámpara averiada Consulte al servicio técnico
La comida no se
cocina bien
Comida quemada o
cocinada de manera
no uniforme
Temperatura muy baja
Las porciones de comida
son muy grandes
La temperatura de cocción
es muy alta o el tiempo de
cocción demasiado largo
Ajuste el tiempo o
temperatura de cocción
El ventilador continúa
funcionando para
disipar el calor
No es necesario hacer nada
Use una temperatura más alta
Cocine en trozos más
pequeños o prolongue el
tiempo de cocción
La comida está demasiado
cerca de la resistencia
Ajuste la altura de
colocación de los accesorios
El ventilador no se
detiene tras terminar la
cocción
ESPECIFICACIONES
EMV701DGN/
EMV701DGW
Capacidad 70L
220-240V~
Frecuencia nominal 50Hz-60Hz
Potencia 3.0 kW
Modelo
Voltaje nominal
V.1