EAS Electric EMSF180AX User manual

FRIGORÍFICO COMBINADO
Modelo: EMSF180AX
V1

,1',&(
 35(&$8&,21(6'(6(*85,'$'
 3HOLJUR««««««««««««««««««
 6LJQLILFDGRVGHORVVtPERORVGHDGYHUWHQFLD«.
 ,QGLFDFLRQHVHOpFWULFDVGHVHJXULGDG«««««.
 ,QGLFDFLRQHVGHXVR««««.«
 &RORFDFLyQGHREMHWRV«««««««««««.
 $GYHUWHQFLDVGHHQHUJtD«««««««««.«
 )81&,21$0,(172$'(&8$'2'(/)5,*25Ë),&2
 8ELFDFLyQ««««««««««««««««««
 $MXVWHGHDOWXUDGHODVSDWDV«««««««
 &DPELRGHODERPELOOD««««««««««««
 &RQHFWDUDODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ««««««
 &RQVHMRVSDUDHODKRUURGHHQHUJtD««««««
 (6758&785$<)81&,21(6
 (VWUXFWXUD««««««««««««««««««
 )XQFLRQHV«««««««««««««««««
 0$17(1,0,(172<&8,'$'26'(/)5,*25Ë),&2
 /LPSLH]DJHQHUDO««««««««««««««
 /LPSLH]DGHFDMRQHVGHOFRQJHODGRU««««««
 /LPSLH]DGHHVWDQWHGHODSXHUWD««««««
 'HVFRQJHODFLyQ«««««««««««««««
 )XHUDGHVHUYLFLR««««««««««
 5(62/8&,Ï1'(352%/(0$6
 6ROXFLyQGHSUREOHPDV««««««««««««
$GYHUWHQFLDVGHHOLPLQDFLyQ

V1


 $7(1&,Ï10DQWHQJDVLQREVWUXFFLRQHVODVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLyQGHODSDUDWRRGHOD
HVWUXFWXUDHQODTXHHVWpLQWHJUDGR
 $7(1&,Ï11RXWLOLFHGLVSRVLWLYRVPHFiQLFRVXRWURVPHGLRVSDUDDFHOHUDUHOSURFHVRGH
GHVFRQJHODFLyQTXHQRVHDQORVUHFRPHQGDGRVSRUHOIDEULFDQWH
 $7(1&,Ï1$VHJ~UHVHGHQRGDxDUHOFLUFXLWRGHOOtTXLGRUHIULJHUDQWH
 $7(1&,Ï11RXWLOLFHDSDUDWRVHOpFWULFRVGHQWURGHORVFRPSDUWLPHQWRVGH
DOPDFHQDPLHQWRGHDOLPHQWRVGHOHOHFWURGRPpVWLFRDPHQRVTXHVHDQGHOWLSR
UHFRPHQGDGRSRUHOIDEULFDQWH
(VWHDSDUDWRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUQLxRVDSDUWLUGHDxRV\SHUVRQDVFRQIDFXOWDGHV
ItVLFDVVHQVRULDOHVRPHQWDOHVUHGXFLGDVRFRQIDOWDGHH[SHULHQFLD\FRQRFLPLHQWRV
VLHPSUHTXHFXHQWHQFRQODVXSHUYLVLyQ\KD\DQUHFLELGRLQVWUXFFLRQHVHQUHODFLyQFRQHOXVR
GHOPLVPRGHIRUPDVHJXUD\HQWLHQGDQORVSHOLJURVDVRFLDGRVDOPLVPR/RVQLxRVQRGHEHQ
MXJDUFRQHOHOHFWURGRPpVWLFR/DVWDUHDVGHOLPSLH]D\HOPDQWHQLPLHQWRGHO
HOHFWURGRPpVWLFRQRGHEHUiQVHUUHDOL]DGDVSRUQLxRVVLQVXSHUYLVLyQ
 6HGHEHUiYLJLODUDORVQLxRVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHQRMXHJDQFRQHOHOHFWURGRPpVWLFR
6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQUHVXOWDGDxDGRHVWHGHEHUiVHUVXVWLWXLGRSRUHOIDEULFDQWHR
SRUVXVHUYLFLRWpFQLFRRSRUSHUVRQDVFRQXQDFXDOLILFDFLyQVLPLODUSDUDHYLWDUFXDOTXLHU
ULHVJR
/OHYHHOIULJRUtILFRDXQSXQWRDXWRUL]DGRGHUHFRJLGDGHDFXHUGRFRQODQRUPDWLYDOHJDO
YLJHQWH\DTXHHVWHXWLOL]DJDVHV\UHIULJHUDQWHLQIODPDEOHV
'HDFXHUGRFRQODQRUPDWLYDORFDOUHODWLYDDODHOLPLQDFLyQGHOHOHFWURGRPpVWLFRGHELGRD
ORVJDVHV\UHIULJHUDQWHVTXHFRQWLHQHDQWHVGHGHVHFKDUHOHOHFWURGRPpVWLFRGHVPRQWHVXV
SXHUWDVSDUDHYLWDUODSRVLELOLGDGGHTXHQLxRVSXHGDQTXHGDUVHDWUDSDGRVHQpO
(VWHHOHFWURGRPpVWLFRKDVLGRGLVHxDGRSDUDXVRGRPpVWLFR
5(&20(1'$&,21(6
1FMJHSP3JFTHPEFJODFOEJPNBUFSJBMJOGMBNBCMF
$GYHUWHQFLDVGH6HJXULGDG
3HOLJUR
V1


4ÓNCPMPEFQSPIJCJDJØO
$VBMRVJFSJODVNQMJNJFOUPEFMBTJOTUSVDDJPOFTNBSDBEBT
DPOFTUFTÓNCPMPQVFEFQSPWPDBSEB×PTBMQSPEVDUPP
QPOFSFOQFMJHSPTVTFHVSJEBE
1FMJHSPEFBEWFSUFODJB
4FSFRVJFSFRVFGVODJPOFDPOFTUSJDUBPCTFSWBDJØOEFMBT
JOTUSVDDJPOFTNBSDBEBTDPOFTUFTÓNCPMPPEFMPDPOUSBSJPTF
QVFEFODBVTBSEB×PTBMQSPEVDUPPMFTJPOFTQFSTPOBMFT
/PUBEFBEWFSUFODJB
-BTJOTUSVDDJPOFTNBSDBEBTDPOFTUFTÓNCPMPSFRVJFSFOVOB
QSFDBVDJØOFTQFDJBM6OBQSFDBVDJØOJOTVGJDJFOUFQVFEF
PDBTJPOBSMFTJPOFTMFWFTPNPEFSBEBTPEB×PTBMQSPEVDUP
&TUFNBOVBMDPOUJFOFNVDIBJOGPSNBDJØOEFTFHVSJEBE
JNQPSUBOUFRVFEFCFTFSPCTFSWBEBQPSMPTVTVBSJPT
1SPIJCJDJØO
1FMJHSPEFBEWFSUFODJB
/PUBEFBEWFSUFODJB
6LJQLILFDGRVGHORVVtPERORVGHDGYHUWHQFLD
,QGLFDFLRQHVHOpFWULFDVGHVHJXULGDG
/PUJSFEFMDBCMFDVBOEPUJSFEFMFODIVGFEFBMJNFOUBDJØOEFM
SFGSJHFSBEPS1PSGBWPSTVKFUFGJSNFNFOUFFMFODIVGFZUJSFEFÏMEFTEFFM
FODIVGFEJSFDUBNFOUF
1BSBHBSBOUJ[BSVOVTPTFHVSPOPEB×FOJVUJMJDFFMDBCMFEF
BMJNFOUBDJØODVBOEPFTUÏEB×BEPPEFTHBTUBEP
6UJMJDFVOBUPNBEFDPSSJFOUFFMÏDUSJDBZOPTFEFCFDPNQBSUJSDPO
PUSPTBQBSBUPTFMÏDUSJDPT
&MFODIVGFEFBMJNFOUBDJØOEFCFFTUBSGJSNFNFOUFDPOUSBÓEPDPOFM
[ØDBMPPCJFOTFQVFEFOQSPEVDJSJODFOEJPT
1PSGBWPSBQBHVFMBWÈMWVMBEFMHBTRVFHPUFBZMVFHPBCSBMBTQVFSUBT
ZWFOUBOBTFODBTPEFGVHBEFHBTZPUSPTHBTFTJOGMBNBCMFT
/PEFTFODIVGFFMSFGSJHFSBEPSOJPUSPTBSUFGBDUPTFMÏDUSJDPT
DPOTJEFSBOEPRVFMBDIJTQBQVFEFDBVTBSVOJODFOEJP
/PVUJMJDFBQBSBUPTFMÏDUSJDPTFOMBQBSUFTVQFSJPSEFMBQBSBUPB
NFOPTRVFTFBOEFMUJQPSFDPNFOEBEPQPSFMGBCSJDBOUF
V1


,QGLFDFLRQHVGHXVR
/PEFTNPOUFFMGSJHPSÓGJDPEFGPSNBNBOVBMOPMPNPEJGJRVFOJEB×FMPTUVCPTEF
SFGSJHFSBDJØO&MNBOUFOJNJFOUPEFMGSJHPSÓGJDPEFCFTFSSFBMJ[BEPQPSQSPGFTJPOBMFT
4JFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOSFTVMUBEB×BEPEFCFTFSSFFNQMB[BEPQPSFMGBCSJDBOUFTV
EFQBSUBNFOUPEFNBOUFOJNJFOUPPQSPGFTJPOBMFTSFMBDJPOBEPTDPOFMGJOEFFWJUBSFM
QFMJHSP
&MFTQBDJPFOUSFQVFSUBZQVFSUBZFMFTQBDJPFOUSFMBQVFSUBZMBVOJEBEEFMGSJHPSÓGJDP
FTNVZFTUSFDIP1SPDVSFOPJOUSPEVDJSMBTNBOPTFOFTUB[POBQBSBFWJUBSMFTJPOFTFO
MPTEFEPT1SPDVSFDFSSBSMBQVFSUBEFMGSJHPSÓGJDPEFNBOFSBTVBWFQBSBFWJUBSMBDBÓEB
EFPCKFUPT/PDPKBBMJNFOUPTPSFDJQJFOUFTDPOMBTNBOPTNPKBEBTFOFMDPOHFMBEPS
DVBOEPFTUÏFONBSDIBFTQFDJBMNFOUFSFDJQJFOUFTNFUÈMJDPTQBSBFWJUBSDPOHFMBDJØO
1SPDVSFRVFOJOHÞOOJ×PFOUSFPTVCBBMGSJHPSÓGJDP%FMPDPOUSBSJPQPESÓBDBVTBS
VOBMFTJØOQPSBTGJYJBPDBÓEBEFMOJ×P
/PDPMPRVFPCKFUPTQFTBEPTFOMBQBSUFTVQFSJPSEFMGSJHPSÓGJDPUFOJFOEPFODVFOUB
RVFQVFEFODBFSBMDFSSBSPBCSJSMBQVFSUBZQVFEFODBVTBSMFTJPOFTBDDJEFOUBMFT
1PSGBWPSBQBHVFFMFODIVGFFODBTPEFGBMMPEFDPSSJFOUFPMJNQJF[B/PDPOFDUFFM
SFGSJHFSBEPSBMBGVFOUFEFBMJNFOUBDJØOEFOUSPEFDJODPNJOVUPTQBSBFWJUBSEB×PTBM
DPNQSFTPSEFCJEPBTVDFTJWPTBSSBORVFT
&RORFDFLyQGHREMHWRV
/PDPMPRVFPCKFUPTJOGMBNBCMFTFYQMPTJWPTWPMÈUJMFTZBMUBNFOUFDPSSPTJWPT
FOFMGSJHPSÓGJDPQBSBFWJUBSEB×PTBMQSPEVDUPPBDDJEFOUFTEFGVFHP
/PDPMPRVFPCKFUPTJOGMBNBCMFTDFSDBEFMGSJHPSÓGJDPQBSBFWJUBSJODFOEJPT
&MGSJHPSÓGJDPFTUBEFTUJOBEPQBSBVTPEPNÏTUJDPEFBMJNFOUPTOPTF
VUJMJ[BSÈQBSBPUSPTGJOFTDPNPBMNBDFOBNJFOUPEFTBOHSFESPHBTP
QSPEVDUPTCJPMØHJDPT
V1


/PBMNBDFOFSFDJQJFOUFTEFDSJTUBMFOFMDPOHFMBEPS-BT
CPUFMMBTPSFDJQJFOUFTDFSSBEPTEFDSJTUBMQVFEFOSPNQFSTF
EFCJEPBMBDPOHFMBDJØOZDBVTBSEB×PT
$GYHUWHQFLDVGHHQHUJtD
t &MGSJHPSÓGJDPEFCFSÓBDPMPDBSTFFOFMMVHBSNÈTGSFTDPEFMBIBCJUBDJØOMFKPTEFBQBSBUPTP
DPOEVDUPTRVFHFOFSFODBMPSZBMFKBEPEFMBMV[TPMBSEJSFDUB
t /PJOUSPEV[DBBMJNFOUPTDBMJFOUFTFOFMGSJHPSÓGJDPBTFHÞSFTFEFRVFTFIBZBOFOGSJBEPIBTUBMB
UFNQFSBUVSBBNCJFOUF/PDBSHVFFOFYDFTPFMGSJHPSÓGJDPZBRVFFMMPPCMJHBSÈBMDPNQSFTPSB
GVODJPOBSEVSBOUFNÈTUJFNQP-PTBMJNFOUPTRVFTFDPOHFMFOEFNBTJBEPMFOUBNFOUFQFSEFSÈO
DBMJEBEPJODMVTPQPESÓBOFTUSPQFBSTF
t &OWBTFCJFOMPTBMJNFOUPTZMJNQJFMPTFOWBTFTPSFDJQJFOUFTBOUFTEFJOUSPEVDJSMPTFOFM
GSJHPSÓGJDP&MMPMJNJUBSÈMBGPSNBDJØOEFIJFMPFOFMJOUFSJPS
t &MJOUFSJPSEFMGSJHPSÓGJDPOPEFCFSÈTFSGPSSBEPDPOQBQFMEFBMVNJOJPQBQFMEFDFSBPTFSWJMMFUBT
EFQBQFM&TUPTGPSSPTJOUFSGJFSFOFOMBDJSDVMBDJØOEFMBJSFGSÓPIBDJFOEPRVFFMBQBSBUPTFBNFOPT
FGJDJFOUF
t 0SHBOJDFZFUJRVFUFMPTBMJNFOUPTQBSBFWJUBSBCSJSMBQVFSUBDPOGSFDVFODJBZMBTCÞTRVFEBT
QSPMPOHBEBTFOTVJOUFSJPS4BRVFEFMGSJHPSÓGJDPFMNÈYJNPOÞNFSPEFBMJNFOUPTEFVOBTPMBWF[
ZDJFSSFMBQVFSUBUBOQSPOUPDPNPTFBQPTJCMF
$GYHUWHQFLDVGHHOLPLQDFLyQ
-PT WJFKPT GSJHPSÓGJDPT QVFEFO DPOTFSWBS DJFSUP WBMPS SFTJEVBM 6O NÏUPEP FDPMØHJDP EF
FMJNJOBDJØO FT BTFHVSBSTF EF RVF MBT NBUFSJBT QSJNBT EF WBMPS QVFEFO TFS SFDVQFSBEBT Z
VUJMJ[BEBT EF OVFWP &M SFGSJHFSBOUF VUJMJ[BEP FO TV VOJEBE Z MPT NBUFSJBMFT EF BJTMBNJFOUP
UÏSNJDPSFRVJFSFOQSPDFEJNJFOUPTFTQFDJBMFTEFFMJNJOBDJØO"TFHÞSFTFEFRVFOJOHVOPEFMPT
UVCPTEFMBQBSUFQPTUFSJPSEFMGSJHPSÓGJDPFTUÏEB×BEPBOUFTEFTVFMJNJOBDJØO
$VBOEPEFTFDIFVOSFGSJHFSBEPSBOUJHVPSFUJSFDVBMRVJFSUJQPEFDJFSSFZMBTQVFSUBT
DPNPNFEJEBEFTFHVSJEBE
&MJNJOBDJØODPSSFDUBEFFTUFQSPEVDUP
&TUFTÓNCPMPJOEJDBRVFFTUFQSPEVDUPOPEFCFEFTFDIBSTFKVOUPDPOPUSPTSFTJEVPT
EPNÏTUJDPTFOUPEBMB6&1BSBFWJUBSDVBMRVJFSEB×PBMNFEJPBNCJFOUFPBMBTBMVEEFMBT
QFSTPOBTQPSVOBFMJNJOBDJØOJODPOUSPMBEBSFDÓDMFMPEFGPSNBSFTQPOTBCMFQBSBGPNFOUBSMB
SFVUJMJ[BDJØOTPTUFOJCMFEFMBTNBUFSJBTQSJNBT4JEFTFBEFWPMWFSFTUFQSPEVDUPVUJMJDFMPT
TJTUFNBTEFEFWPMVDJØOZSFDPHJEBPQØOHBTFFODPOUBDUPDPOFMDPNFSDJPEPOEFMPBERVJSJØ
&MMPTQPESÈOMMFWBSFTUFQSPEVDUPBVOBTJOTUBMBDJPOFTBEFDVBEBTQBSBVOSFDJDMBKFTFHVSP
V1


)81&,21$0,(172$'(&8$'2'(/)5,*25Ì),&2
8ELFDFLyQ
/PEFCFSÈQPOFSCPDBBCBKPDPNQSJNJSOJIBDFSWJCSBSFMGSJHPSÓGJDPBM
USBTMBEBSMP&MÈOHVMPEFJODMJOBDJØOOPQVFEFTFSTVQFSJPSBHSBEPT
$VBOEPMPUSBTMBEFOPTFBHBSSFBMBQVFSUBOJMBDPMPRVFEFGSFOUF
"TFHÞSFTFEFRVFFOMB[POBBMSFEFEPSEFMGSJHPSÓGJDPIBZCVFOB
DJSDVMBDJØOEFBJSF/PDPMPRVFFMFMFDUSPEPNÏTUJDPDFSDBEFVOBGVFOUF
EFDBMPSMBMV[EJSFDUBEFMTPMMBIVNFEBEPFMBHVBFWJUBOEPRVFTF
PYJEFZRVFFMSFWFTUJNJFOUPTFEFTHBTUF
&MFTQBDJPTVQFSJPSEFCFTFSEFDPNPNÓOJNPDNFMFTQBDJPBMPTMBEPTZ
FOMBQBSUFUSBTFSBEFCFTFSEFDPNPNÓOJNPDNEFMBQBSFEEFNBOFSB
RVFMBQVFSUBEFMGSJHPSÓGJDPQVFEBBCSJSTFPDFSSBSTFDØNPEBNFOUFZQVFEB
TBMJSFMDBMPS
%FCFJOTUBMBSFMGSJHPSÓGJDPTPCSFVOTVFMPSFTJTUFOUFFODBTPEFRVFOP
FTUÈOJWFMBEPBKVTUFFMOJWFMBEPSZDPMØRVFMPBOJWFM
V1


$-867('($/785$'(/$63$7$6
1SFDBVDJPOFTBOUFTEFMBJOTUBMBDJØO
"OUFTEFTVJOTUBMBDJØOBTFHÞSFTFEFRVFFMGSJHPSÓGJDPFTUÈ
EFTDPOFDUBEP"OUFTEFBKVTUBSMBTQBUBTOJWFMBEPSBTEFCFUPNBS
QSFDBVDJPOFTQBSBFWJUBSMFTJPOFT
%JBHSBNBFTRVFNÈUJDPEFBKVTUFEFMBTQBUBT
-BJNBHFOFTTØMPDPNPSFGFSFODJB-BJOTUBMBDJØOEFQFOEFSÈEFMQSPEVDUPGÓTJDPPEFMEJTUSJCVJEPS
1SPDFEJNJFOUPEFBKVTUFEFMBTQBUBT
(JSFMBTQBUBTFOTFOUJEPEFMSFMPKQBSBMFWBOUBSFMGSJHPSÓGJDP
(JSFMBTQBUBTIBDJBMBJ[RVJFSEBQBSBCBKBSFMGSJHPSÓGJDP
"KVTUFMBTQBUBTEFSFDIBFJ[RVJFSEBEFBDVFSEPMPTQSPDFEJNJFOUPTBOUFSJPSFTBOJWFMIPSJ[POUBM
V1


&DPELRGHODERPELOOD
$VBMRVJFSTVTUJUVDJØOPNBOUFOJNJFOUPEFMBTCPNCJMMBT-&%EFCFTFSSFBMJ[BEPQPSFMGBCSJDBOUF
TVBHFOUFEFTFSWJDJPPQFSTPOBDVBMJGJDBEB
&RQHFWDUDODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ
"OUFTEFDPOFDUBSBMBDPSSJFOUFDPNQSVFCFFMJOUFSWBMPEFUFOTJØOEFM
GSJHPSÓGJDPZMBGVFOUFEFBMJNFOUBDJØO
"OUFTEFDPMPDBSBMJNFOUPTGSFTDPTPDPOHFMBEPTFMGSJHPSÓGJDPEFCFFTUBSFO
GVODJPOBNJFOUPEVSBOUFIPSBTPQPSFODJNBEFIPSBTFOWFSBOPQPSRVFMB
UFNQFSBUVSBBNCJFOUFFTNÈTBMUB
&TQBDJPTVGJDJFOUFQBSBMBBQFSUVSBEFMBTQVFSUBTZDBKPOFT
-BJNBHFOFTTPMPDPNPSFGFSFODJB-BJOTUBMBDJØOEFQFOEFSÈEFMQSPEVDUPGÓTJDPP
EFMEJTUSJCVJEPS
&RQVHMRVSDUDHODKRUURGHHQHUJtD
t &MGSJHPSÓGJDPEFCFSÓBDPMPDBSTFFOFMMVHBSNÈTGSFTDPEFMBIBCJUBDJØOMFKPTEFBQBSBUPTPDPOEVDUPTRVFHFOFSFODBMPS
ZBMFKBEPEFMBMV[TPMBSEJSFDUB
t /PJOUSPEV[DBBMJNFOUPTDBMJFOUFTFOFMGSJHPSÓGJDPBTFHÞSFTFEFRVFTFIBZBOFOGSJBEPIBTUBMMFHBSBUFNQFSBUVSB
BNCJFOUF/PDBSHVFFOFYDFTPFMGSJHPSÓGJDPZBRVFFMMPPCMJHBSÈBMDPNQSFTPSBGVODJPOBSEVSBOUFNÈTUJFNQP
-PTBMJNFOUPTRVFTFDPOHFMFOEFNBTJBEPQFSEFSÈODBMJEBEPJODMVTPQPESÓBOFTUSPQFBSTF
t &OWBTFCJFOMPTBMJNFOUPTZMJNQJFMPTFOWBTFTP SFDJQJFOUFT BOUFT EF JOUSPEVDJSMPT FO FM GSJHPSÓGJDP &MMP MJNJUBSÈ MB
GPSNBDJØOEFIJFMPFOFMJOUFSJPS
t &MJOUFSJPSEFMGSJHPSÓGJDPOPEFCFSÈTFSGPSSBEPDPOQBQFMEFBMVNJOJPQBQFMEFDFSBPTFSWJMMFUBTEFQBQFM&TUPTGPSSPT
JOUFSGJFSFODPOMBDJSDVMBDJØOEFBJSFGSÓPIBDJFOEPRVFFMBQBSBUPTFBNFOPTFGJDJFOUF
t 0SHBOJDFZFUJRVFUFMPTBMJNFOUPTQBSBFWJUBSUFOFSRVFBCSJSMBQVFSUBDPOGSFDVFODJBZMBTCÞTRVFEBTQSPMPOHBEBTFO
TVJOUFSJPS4BRVFEFMGSJHPSÓGJDPFMNÈYJNPOÞNFSPEFBMJNFOUPTEFVOBTPMBWF[ZDJFSSFMBQVFSUBUBOQSPOUPDPNPTFB
QPTJCMF
V1


(6758&785$<)81&,21(6
&RPSRQHQWHVFODYH
$ÈNBSBEFSFGSJHFSBDJØO *MVNJOBDJØO-&%
&TUBOUF #BOEFKBEFMBQVFSUB
3FHVMBEPSEFMDBKØOEF
DPOTFSWBDJØO
%JTQPTJUJWPEFMJNQJF[BZ
FMJNJOBDJØOEFPMPSFT
Q
$BKØOEFDPOTFSWBDJØO
$ÈNBSBEFDPOHFMBDJØO $BKØOTVQFSJPS
$BKØOJOGFSJPS
-BJNBHFOFTTØMPDPNPSFGFSFODJB-BJOTUBMBDJØOEFQFOEFSÈEFMQSPEVDUPGÓTJDPPEFMEJTUSJCVJEPS
&É0$5$'(5()5,*(5$&,Ð1
&MGSJHPSÓGJDPFTBEFDVBEPQBSBFMBMNBDFOBNJFOUPEFVOBWBSJFEBEEFGSVUBTWFSEVSBTCFCJEBTZPUSPTBMJNFOUPTDPOTVNJEPTBDPSUP
QMB[P
-PTBMJNFOUPTSFDJÏODPDJOBEPTOPTFEFCFOQPOFSIBTUBRVFTFFOGSÓFOBUFNQFSBUVSBBNCJFOUF
-PTFTUBOUFTEFWJESJPTFQVFEFOBKVTUBSNÈTIBDJBBSSJCBPIBDJBBCBKPQBSBVOBDBOUJEBESB[POBCMFEFFTQBDJPEFBMNBDFOBNJFOUPZ
GÈDJMVTP
&É0$5$'(&21*(/$&,Ð1
-BCBKBUFNQFSBUVSBEFMBDÈNBSBEFDPOHFMBDJØOQVFEFNBOUFOFSMPTBMJNFOUPTGSFTDPTEVSBOUFNVDIPUJFNQPZTFVTB
QSJODJQBMNFOUFQBSBBMNBDFOBSBMJNFOUPTDPOHFMBEPTZIBDFSIJFMP
-B DÈNBSB EF DPOHFMBDJØO FT BEFDVBEB QBSB FM BMNBDFOBNJFOUP EF DBSOF QFTDBEP BSSP[ Z PUSPTBMJNFOUPTQBSBTFSDPOTVNJEPT
BDPSUPQMB[P
-B DBSOF FT QSFGFSFOUF HVBSEBSMB FO QFRVF×PT USP[PT 5FOHB FO DVFOUB RVF MPT BMJNFOUPT EFCFO TFSDPOTVNJEPTEFOUSPEFM
UJFNQPEFDPOTFSWBDJØO
$"+»/%&$0/4&37"$*»/
1BSBDBNCJBSFMSFHVMBEPSEFBKVTUFEFUFNQFSBUVSBEFMDBKØO&MDBKØOTFEJWJEFFOUSFTTFDDJPOFT"MUB
.FEJB#BKBEFJ[RVJFSEBBEFSFDIB
)JHIFTUBPQDJØOTFVUJMJ[BQBSBBMNBDFOBSUPEPUJQPEFWFSEVSBTZGSVUBTNBOUFOJFOEPTVIVNFEBEZGSFTDVSB
.JEFTUBPQDJØOTFVUJMJ[BQBSBBMNBDFOBSDPNJEBJOTUBOUÈOFBMBDPNJEBTFNBOUFOESÈBMGSÓPFYUSFNPQFSPOPDPOHFMBEP&TUBFT
MBNFKPSPQDJØOQBSBGSFTDPDPNJEBJOTUBOUÈOFB
-PXFTUBPQDJØOFTUÈEJTF×BEBQBSBBMNBDFOBSNBSJTDPTQFTDBEPTZDBSOFTNBOUFOJFOEPMPTBMJNFOUPTGSFTDPTB$QPSVO
QFSÓPEPDPSUP4FSFDPNJFOEBRVFMBUFNQFSBUVSBEFMDPOHFMBEPSFTUÏQPSEFCBKPEF$QBSBVONFKPSFGFDUP
/PUBFMBMNBDFOBNJFOUPEFEFNBTJBEBDPNJEBQVFEFBGFDUBSOFHBUJWBNFOUFBMBDPOHFMBDJØOEFMBOFWFSB
-PTBMJNFOUPTBMNBDFOBEPTOPEFCFOCMPRVFBSMBTBMJEBEFMBJSFPEFMPDPOUSBSJPMBDPOHFMBDJØOSFTVMUBSÈBGFDUBEB
V1


)81&,21(6
-BJNBHFOFTTØMPDPNPSFGFSFODJB-BJOTUBMBDJØOEFQFOEFSÈEFMQSPEVDUPGÓTJDPPEFMEJTUSJCVJEPS
 1BOUBMMBEFWJTVBMJ[BDJØO
 .PEPSFGSJHFSBDJØO  "QBHBEP0''
*DPOPEFDPOHFMBDJØO#MPRVFPEFTCMPRVFP.PEPWBDBDJPOFT
 *OEJDBEPSEFUFNQFSBUVSB.PEPSFGSJHFSBDJØOTÞQFSSÈQJEB
 .PEPTÞQFSDPOHFMBDJØO
-BQSJNFSBWF[RVFFODJFOEBFMQBOFMEFMBQBOUBMMBQBSBMMFHBSBQBOUBMMBDPNQMFUBEFTQVÏTEFTFHTPOBSÈVOUPOP
EFQVFTUBFONBSDIBZNPTUSBSÈMBDPOGJHVSBDJØOEFMNPEPEFNFNPSJBZUFNQFSBUVSB
&MFTUBEPEFMBNFNPSJBQSFEFUFSNJOBEBEFGÈCSJDBEFMUBCMFSPEFDPOUSPMQSJODJQBMUFNQFSBUVSBEFSFGSJHFSBDJØOEF
DÈNBSBZDÈNBSBEFDPOHFMBDJØOTFFTUBCMFDFFO$Z$SFTQFDUJWBNFOUFOPFYJTUFVOBKVTUFQBSBFMNPEP
FTQFDJBM-BNÈRVJOBEFIJFMPFTUÈEFTBDUJWBEBQPSEFGFDUP$VBOEPTFQSPEVDFFMFSSPSMBQBOUBMMBNVFTUSBFMDØEJHP
EFFSSPSWFSQÈHJOBTJHVJFOUFEVSBOUFFMGVODJPOBNJFOUPOPSNBMMBQBOUBMMBNVFTUSBMBUFNQFSBUVSBEFMBDÈNBSB
GSJHPSÓGJDBPDÈNBSBEFDPOHFMBDJØO
&ODJSDVOTUBODJBTOPSNBMFTTJOPIBZOJOHVOBPQFSBDJØOFOQBOUBMMBPBDDJØOEFTQVÏTEFTFHVOEPTEFBQFSUVSB
EFMBQVFSUBMBQBOUBMMBFOUSBSÈFOFTUBEPEFCMPRVFP
-BQBOUBMMBTFBQBHBSÈEFTQVÏTEFFTUBSFOFTUBEPEFCMPRVFPDPOUJOVBEPEVSBOUFTFHVOEPT
 -0$,6/-0$,
4JFMCPUØOEFCMPRVFPTFFODJFOEFZTVFOBTJHOJGJDBRVFMBQBOUBMMBFTUÈCMPRVFBEBFOFTFNPNFOUPZOPTFQVFEF
JNQMFNFOUBSFMCPUØOEFGVODJPOBNJFOUP
1SFTJPOFFMCPUØOEFCMPRVFPEVSBOUFTFHVOEPTQBSBEFTCMPRVFBS
4FFODFOEFSÈFMCPUØOZTPOBSÈTJHOJGJDBRVFMBQBOUBMMBTFIBEFTCMPRVFBEP
 5&.1&3"563"%&-'3*(03¶'*$0
1VMTFFMCPUØOEFBKVTUFEFUFNQFSBUVSBEFMGSJHPSÓGJDPQBSBDBNCJBSMBUFNQFSBUVSBEFSFGSJHFSBDJØODBEBWF[RVF
QVMTFFMCPUØOMBUFNQFSBUVSBTFSFEVDJSÈ$
&MSBOHPEFUFNQFSBUVSBFTUÈFOUSFZ$QVMTBSEFOVFWPFMCPUØOZMBUFNQFSBUVSBTFSFHVMBSÈ
 'VODJPOBNJFOUPEFMPTCPUPOFT
" 3&'5&.1"KVTUFEFUFNQFSBUVSBEFMGSJHPSÓGJDP $.0%&4&-4FMFDDJØOEFNPEP
# '3;5&.1"KVTUFEFUFNQFSBUVSBEFMDPOHFMBEPS %#-026&"3%&4#-026&"3
 
*OTUSVDDJPOFTEFPQFSBDJØO
1BOUBMMB
V1


'BMMPEFMTFOTPSEF
UFNQFSBUVSBEFSFGSJHFSBDJØO
'BMMPEFMTFOTPSEFUFNQFSBUVSBEF
DPOHFMBDJØO
'BMMPEFMTFOTPSEFEFTDPOHFMBDJØO
EFMGSJHPSÓGJDP
'BMMPEFMTFOTPSEF
EFTDPOHFMBDJØOEFMDPOHFMBEPS
&SSPSEFDPNVOJDBDJØO
'BMMPEFMTFOTPSEFUFNQFSBUVSB
BNCJFOUF
'BMMPEFTFOTPSEFIVNFEBE
"KVTUFEFMBUFNQFSBUVSBEFMDPOHFMBEPS
1VMTF'3;5&.1QBSBFMFHJSDÈNBSBEFDPOHFMBDJØOFMBKVTUFEFUFNQFSBUVSBEFMDPOHFMBEPSQBSQBEFBSÈQVMTF
'3;5&.1EFOVFWPQBSBBKVTUBSMBUFNQFSBUVSBRVFNPTUSBSÈMPTTJHVJFOUFTHSBEPTEFUFNQFSBUVSB$
4FMFDDJØOEFNPEP
1VMTFi.0%&4&-wQBSBFMBKVTUFEFMDJDMPEFMBNPEBMJEBEiWBDBDJPOFTwiDPOHFMBDJØOSÈQJEBOJOHVOPy
SFGSJHFSBDJØOTÞQFSSÈQJEBFMQBOFMEFWJTVBMJ[BDJØONPTUSBSÈFMJDPOPDPSSFTQPOEJFOUF
$VBOEPBKVTUFFMNPEPEFSFGSJHFSBDJØOTÞQFSSÈQJEBMBUFNQFSBUVSBEFMGSJHPSÓGJDPTFBKVTUBSÈBVUPNÈUJDBNFOUFB$
"MEFTBDUJWBSFMNPEPMBUFNQFSBUVSBEFMBDÈNBSBWPMWFSÈBVUPNÈUJDBNFOUFBTVFTUBEPOPSNBM
$VBOEPBKVTUFFMNPEPEFDPOHFMBDJØOSÈQJEBMBUFNQFSBUVSBEFMDPOHFMBEPSTFBKVTUBSÈBVUPNÈUJDBNFOUFB$"M
EFTBDUJWBSFMNPEPMBUFNQFSBUVSBEFMDPOHFMBEPSWPMWFSÈBTVFTUBEPOPSNBM
%FTQVÏTEFFTUBSFONPEPDPOHFMBDJØOSÈQJEBNBOUFOHB'3;5&.1EVSBOUFTQBSBFOUSBSFOFMNPEPEFBKVTUFEF
MBIPSB"DPOUJOVBDJØOQVMTFMBUFDMB'3;5&.1FMÈSFBEFWJTVBMJ[BDJØOEFMBUFNQFSBUVSBEFMBDÈNBSBEF
DPOHFMBDJØOJOEJDBSÈFMUJFNQPEFDPOHFMBDJØOSÈQJEBRVFTFFTUBCMFDFEFI%FTQVÏTEFMBPQFSBDJØOEVSBOUF
)P)SFTQFDUJWBNFOUFFMNPEPEFDPOHFMBDJØOSÈQJEBEFTBQBSFDF
#MPRVFFPNBOUFOHB'3;5&.1EVSBOUFTCBKPFMNPEPEFDPOHFMBDJØOSÈQJEBQBSBRVFFMBKVTUFEFUJFNQPTF
BQBHVF
.PEP7BDBDJPOFT$VBOEPTFFTUBCMFDFFMNPEPWBDBDJPOFTMBUFNQFSBUVSBEFMDPOHFMBEPSTFBKVTUBBVUPNÈUJDBNFOUFB
$-BUFNQFSBUVSBEFMGSJHPSÓGJDPRVFEBBQBHBEBZFMJDPOPEFBQBHBEPCSJMMB
&ODBTPEFDPSUFEFFMFDUSJDJEBE
%FCFSÓBNJOJNJ[BSMBGSFDVFODJBFOMBRVFBCSFMBQVFSUBZBRVFOPFTDPOWFOJFOUFQBSBRVFMPTBMJNFOUPTTF
NBOUFOHBOGSFTDPTFOFMGSJHPSÓGJDP
"WJTPEFBQFSUVSBZDPOUSPMEFBMBSNB
$VBOEPTFBCSFOMBTQVFSUBTEFMGSJHPSÓGJDPTPOBSÈVOTPOJEPEFBQFSUVSBTPOBSÈVOBWF[DBEBNJOVUPIBTUBRVFTF
DJFSSFMBQVFSUB1VMTFDVBMRVJFSCPUØOQBSBEFUFOFSMBBMBSNB
*OEJDBEPSEFGBMMPT
-BTTJHVJFOUFTBEWFSUFODJBTRVFBQBSFDFOFOMBQBOUBMMBJOEJDBOMPTGBMMPTDPSSFTQPOEJFOUFTEFMSFGSJHFSBEPS"VORVFFM
SFGSJHFSBEPSBVORVFQVFEFTFHVJSFOGSJBOEPDPOMPTTJHVJFOUFTGBMMPTEFCFSÈDPOUBDUBSDPOVOFTQFDJBMJTUBEF
NBOUFOJNJFOUPQBSBBTFHVSBSFMGVODJPOBNJFOUPPQUJNJ[BEPEFMGSJHPSÓGJDP
$ØEJHP&SSPS %FTDSJQDJØOEFMFSSPS $ØEJHP&SSPS %FTDSJQDJØOEFMFSSPS
V1


0$17(1,0,(172<&8,'$'26'(/)5,*25Ì),&2
/LPSLH]DJHQHUDO
-JNQJFFMQPMWPEFEFUSÈTEFMGSJHPSÓGJDPPDBTJPOBMNFOUFQBSBVONFKPS
FOGSJBNJFOUPZBIPSSPEFFOFSHÓB
-PTSFTUPTEFDPNJEBRVFIBZBFOFMGSJHPSÓGJDPTFEFTDPNQPOESÈOZ
FNQF[BSÈOBPMFSNBMQPSMPRVFFTOFDFTBSJPMJNQJBSFMGSJHPSÓGJDPEF
GPSNBQFSJØEJDB
6UJMJDFVOQB×PTVBWFPVOBFTQPOKBFNQBQBEBDPOBHVBDBMJFOUFQBSB
MJNQJBSFMGSJHPSÓGJDP
4FRVFFMBHVBRVFRVFEFTPCSFMBTVQFSGJDJFDPOVOQB×PTFDPZEFKBS
BCJFSUPQBSBTFDBSEFGPSNBSOBUVSBMBOUFTEFDPOFDUBSFMGSJHPSÓGJDP
/PVUJMJDFDFQJMMPTEVSPTEJTPMWFOUFTPSHÈOJDPTPDPSSPTJWPTRVFQVFEBO
EB×BSFMSFGSJHFSBEPS
/PFOKVBHVFDPOBHVBQBSBOPBGFDUBSMBQBSUFFMÏDUSJDB
%FTDPOFDUFFMSFGSJHFSBEPSQBSBEFTDPOHFMBSZMJNQJBS
/LPSLH]DGHFDMRQHVGHOFRQJHODGRU
 2VJUBSQBSUJDJØOEFMDBKØO
5JSFEFMBQBSUJDJØOQSFTJPOBOEPMBQBSFEJOUFSJPSEFMDBKØODPOVOBNBOPZUJSBOEPEFMB
QBSUJDJØOEFMNFEJPDPOPUSBNBOP
*OTUBMBSMBQBSUJDJØOEFMDBKØO
1SFTJPOFMFOUBNFOUFQPSMBSBOVSBIBTUBRVFFTDVDIFVODMJD)BZEPTSBOVSBT
FOFMDBKØOQBSBTVPQDJØO
-BJNBHFOFTTØMPDPNPSFGFSFODJB-BJOTUBMBDJØOEFQFOEFSÈEFMQSPEVDUPGÓTJDPPEFMEJTUSJCVJEPS
V1


/LPSLH]DGHOHVWDQWHGHODSXHUWD
1BTPTEFMJNQJF[B
B 1BSBTBDBSDPOWFOJFOUFNFOUFMBCBOEFKBHPMQFFMBQBSUFJOGFSJPSEFMBQBSUFEFSFDIBEFMBCBOEFKB
WBSJBTWFDFTZEFOVFWPHPMQFFMBQBSUFJOGFSJPSEFMBQBSUFJ[RVJFSEBEFMBCBOEFKBWBSJBTWFDFTDPNP
TFNVFTUSBFOMBGJHVSB
C -BCBOEFKBQPESÈSFUJSBSTFTJOQSPCMFNBTEFTQVÏTEFIBCFSMBBGMPKBEP
'HVFRQJHODFLyQ
&MDPOHFMBEPSTFEFTDPOHFMBSÈBVUPNÈUJDBNFOUFTJOJOUFSWFODJØONBOVBM&MIJFMPGPSNBEPEFCJEPBMDBNCJP
EFFTUBDJØOPUFNQFSBUVSBUBNCJÏOTFQVFEFRVJUBSNBOVBMNFOUFEFTDPOFDUBOEPFMBQBSBUPEFMBGVFOUFEF
BMJNFOUBDJØOPMJNQJÈOEPMPDPOVOQB×PTFDP
)XHUDGHVHUYLFLR
'BMMPEFBMJNFOUBDJØOFODBTPEFGBMMPEFBMJNFOUBDJØOJODMVTPTJFTFOWFSBOPMPTBMJNFOUPTEFOUSPEFMBQBSBUP
QVFEFONBOUFOFSTFEVSBOUFWBSJBTIPSBT%VSBOUFMBJOUFSSVQDJØOEFMBBMJNFOUBDJØOTFSFEVDJSÈOMPTUJFNQPTEF
BQFSUVSBEFMBQVFSUBZOPTFJOUSPEVDJSÈONÈTBMJNFOUPTGSFTDPTFOFMBQBSBUP
6TPOPQSPMPOHBEP&MBQBSBUPTFEFTFODIVGBSÈZMVFHPTFMJNQJBSÈ%FKBOEPMBTQVFSUBTBCJFSUBTQBSBFWJUBSFM
PMPS
.PWFS"OUFTEFNPWFSFMSFGSJHFSBEPSDPMPRVFMPTBMJNFOUPTBMGPOEPGJKFMBTEJWJTJPOFTEFWJESJPFMTPQPSUFEF
WFSEVSBTMPTDBKPOFTEFMBDÈNBSBEFDPOHFMBDJØOFUDDPODJOUBBQSJFUFMBTQBUBTOJWFMBEPSBT$JFSSFMBQVFSUBZ
GJKFMBJODMJOBDJØOFMNPWJNJFOUPOPEFCFTFSTVQFSJPSB
&MBQBSBUPEFCFFTUBSFODPOUJOVPGVODJPOBNJFOUPVOBWF[RVFTFIBZBQVFTUPFONBSDIB
&OHFOFSBMFMGVODJPOBNJFOUPEFMBQBSBUPOPEFCFJOUFSSVNQJSTF%FMPDPOUSBSJPMBWJEBÞUJM
QVFEFWFSTFBGFDUBEB
V1


5(62/8&,Ð1'(352%/(0$6
&MGSJHPSÓGJDPOPGVODJPOB
"TFHÞSFTFEFRVFMBGVFOUFEFBMJNFOUBDJØO
FTUÈDPOFDUBEBZFMFODIVGFFTUÈCJFO
JOUSPEVDJEP
$PNQSVFCFMBUFOTJØOQVFEFFTUBSNVZCBKB
ZMMBNFBMBDPNQB×ÓBFMÏDUSJDB
1SFTFODJBEFPMPSFT
-PTBMJNFOUPTRVFEFTQSFOEBONVDIPPMPS
EFCFODPOUBSDPOVOFOWBTFBEFDVBEP
$PNQSVFCFRVFOPIBZBMJNFOUPTDBEVDBEPT
-JNQJFMBQBSUFJOUFSOB
'VODJPOBNJFOUP
QSPMPOHBEPEFM
DPNQSFTPS
&MGVODJPOBNJFOUPQSPMPOHBEPEFMDPNQSFTPSEFMGSJHPSÓGJDPFTOPSNBMFO
WFSBOPDVBOEPMBUFNQFSBUVSBBNCJFOUFFTBMUB
/PFTDPOWFOJFOUFHVBSEBSEFNBTJBEPTBMJNFOUPTFOFMGSJHPSÓGJDPBMNJTNP
UJFNQP
-PTBMJNFOUPTDBMJFOUFTEFCFOFOGSJBSTFBOUFTEFTFSDPMPDBEPT
/PBCSJSEFNBTJBEPMBTQVFSUBT
/PGVODJPOBMBMV[ $PNQSVFCFTJFMGSJHPSÓGJDPFTUÈDPOFDUBEPBMBGVFOUFEFBMJNFOUBDJØOZTJ
MBMV[FTUÈEB×BEBEFCFTFSSFFNQMB[BEBQPSVOFTQFDJBMJTUB
-BTQVFSUBTOPTF
QVFEFODFSSBS
DPSSFDUBNFOUF
-BQVFSUBTFQVFEFBUBTDBSTJTFDPMPDBOEFNBTJBEPTBMJNFOUPTRVF
TPCSFDBSHVFOFMGSJHPSÓGJDP
&MGSJHPSÓGJDPIBDF
EFNBTJBEPSVJEP
&MGSJHPSÓGJDPQVFEFOPFTUBSOJWFMBEPZEFCFDPMPDBSTFCJFO
$PNQSVFCFMPTBDDFTPSJPTZDPMØRVFMPTDPSSFDUBNFOUF
-BKVOUBEFMBQVFSUB
QVFEFOPFTUBSBKVTUBEB &MJNJOBSZMJNQJBSDVBMRVJFSNBUFSJBFYUSB×BFOMBKVOUBEFMBQVFSUB
%FTCPSEBNJFOUPEFMB
CBOEFKBEFBHVB
)BZNVDIPTBMJNFOUPTRVFDPOUJFOFOEFNBTJBEBBHVBTJMBTQVFSUBT
OPTFDJFSSBODPSSFDUBNFOUFTFEFTDPOHFMBOEFCJEPBMBFOUSBEBEF
BJSF
$VCJFSUB$BMJFOUF -BEJTJQBDJØOEFDBMPSEFMDPOEFOTBEPSJODPSQPSBEPBUSBWÏTEF
MBDVCJFSUBFTOPSNBMEFCJEPBMBBMUBUFNQFSBUVSBBNCJFOUFZ
BMNBDFOBNJFOUPEFEFNBTJBEBDBOUJEBEEFBMJNFOUPT
$POEFOTBDJØO
TVQFSGJDJBM
-BDPOEFOTBDJØOEFIVNFEBEFOMPTTFMMPTEFMBQVFSUBZTVQFSGJDJFT
FYUFSJPSFTFTOPSNBMDVBOEPMBIVNFEBEBNCJFOUBMFTEFNBTJBEPBMUB
4ØMPMJNQJFFMDPOEFOTBEPDPOVOQB×P
&MGSJHPSÓGJDPIBDF
EFNBTJBEPSVJEP -PTSVJEPTEFEFTIJFMPFMGVODJPOBNJFOUPEFMNPUPSDBÓEBEFIJFMPFO
FMBMNBDFOBNJFOUPEFIJFMPZMBPQFSBDJØOEFMBWÈMWVMBEFTVNJOJTUSP
EFBHVBOPTFFTDVDIBOTJFNQSF&TUPTSVJEPTOPTPOFSSPSFT
&MDPNQSFTPSEFMGSJHPSÓGJDPQVFEFQSPEVDJSSVJEPT
FTQFDJBMNFOUFDVBOEPTFJOJDJBPTFEFUJFOF
V1


6LWXDFLRQHVGHFOLPD
&ODVH
([WHQGLGRPRGHUDGR
7HPSODGR
6tPEROR 5DQJRGHWHPSHUDWXUDDPELHQWH
&
D
D
D
D
&
&
&
&
GARANTIA COMERCIAL
CONDICIONES DE LA GARANTIA COMERCIAL
Este aparato tiene una garantía de reparación de dos años, a partir de la fecha
de venta, contra todo de defecto de funcionamiento proveniente de la
fabricación, incluyendo mano de obra y piezas de recambio. Para justificar la
fecha de compra será obligatorio presentar la factura o ticket de compra. Esta
garantía solo será efectiva en España.
EXCLUSIONES DE LA GARANTIA:
Los aparatos utilizados para uso profesional o no exclusivamente
doméstico, en establecimientos industriales o comerciales.
Los aparatos utilizados indebidamente, de manera no conforme a las
instrucciones de uso.
Los aparatos desmontados o manipulados por personas ajenas a los
Servicios Técnicos autorizados.
Las averías producidas por causas fortuitas, siniestros de fuerza mayor o
derivados de una instalación incorrecta.
Garantía: Electra Air Solutions, S.L
www.easelectric.es
V1

FRIGORÍFICO COMBINADO
Modelo: EMSF180AX
V1

V1


V1


V1