Eaton Z-FW-LPS Manual

2x Z1 0.6 x 3.5
Z-FW-LPS/MO, Z-FW-LPE/MO
Maximum number of combinations ( = can be fitted) / Maximale Kombinationsmöglichkeiten ( = anbaubar):ll
Possibilité de combinaisons max. ( ê r montées) / Massime possibilità di combinazioni ( = applicabili):ll= pouvant t e
Maximo numero de combinaciones ( = para asociar) / Možnost kombinace s ostatními p ístroji ( = lze kombinovat):řll
Z-HK ZP-AHK, -NHK PLN6 PFIM PFGM PLSM Z-MS Z-FW-LPS Z-FW-MOPXL , ,
ZP-IHK, -WHK PF7FAZ, FAZ6, FAZT FAZ-PN , PXF Z-FW-LPN
*)PLSM, PL7, PL6, PLS6 FRCnM, mRCM Z-FW-LPE
Z-FW-LPS
Z-FW-LPE
Z-FW/MO
2 x 1.5 mm² 2 x 2.5 mm²
0.4 Nm
1 x 2.5 mm²
0.8 Nm
4 x 1.5 mm²
(6TE) mod.
Z-FW-LPS/MO
Z-FW-LPN/MO
Z-FW-LPE/MO
Instruction Leaflet
Montageanweisung
Notice d’installation
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio

Инструкция по монтажу

Montagehandleiding
Montagevejledning
Οδηγίες εγκατάστασης
Instruções de montagem
Monteringsanvisning
Asennusohje
Návod k montáži
Paigaldusjuhend
Szerelési utasítás
Montāžas instrukcija
Montavimo instrukcija
Instrukcja montażu
Navodila za montažo
Návod na montáž
Монтажни инструкции
Instrucţiuni de montaj
Upute za montažu
Kullanma Talimatı
Упутство
Intruksjonsblad
Монтажна інструкція
MA-Z-FW-LPS.cdr / 10.2018g / IL019114ZU / 150501364
All Rights Reserved / Printed in Austria
Eaton Industries (Austria) GmbH, Eugenia 1, 3943 Schrems, Austria
© 2018 by Eaton Industries (Austria) GmbH, www.eaton.eu/documentation www.eaton.com/recycling
1

Power supply
LED green Operational
LED red Alarm
Function selector switch
Relay output for Alarm
Actuating lever
Blocking lever
Link
Tension d’alimentation
DEL verte service
DEL rouge alarme
Sélecteur de fonctions
Sortie à relais d’alarme
Levier de commande
Levier d’arrêt
Raccord
Spannungsversorgung
LED grün Betriebszustand
LED rot Alarm
Funktionswahlschalter
Relaisausgang Alarm
Betätigungshebel
Sperrhebel
Koppelstecker
Tensi n de alimentacióón
LED verde Estado de servicio
LED rojo Estado de Alarma
Selector de funciones
Salida de relé Alarma
Palanca de accionamiento
Palanca de enclavamiento
Conexion
ON
ON
OFF/RESET
OFF/RESET
Z-FW-LPS
+
+
+
+
13 14
77
Z-FW-LPS Z-FW-LPE
U1-U2 24-48 VDC
13-14 5 A/250 V~
U1-U2 2 - V20 240 ~, 50 Hz
13-14 5 A/250 V~
7
7
Z-FW-MO
ON-C-OFF 24 - 240 V AC DC
8
ON
ON
OFF/RESET
OFF/RESET
Z-FW-MO
8
6
4
2
5
3
7
Attention!
In the event of the power supply being interrupted the saves theZ-FW-...
last operating state and retains this state when the power supply is
restored.
Never operate the without the or fitted.Z-FW-... MCB RCCB
The does not switch directly after a command.Z-FW-...
Remote switching is possible in all operating modes except in OFF.
The blocking lever in the position prevents unintentional switching.
Provide a suitable warning plate in a visible location on the .Z-FW-...
The tripping of an allows the mains supply to be switched back onRCCB
momentarily in the event of a fault. Therefore ensure suitable measures for the
protection of persons.
A class C surge arrester connected upstream must be provided in the load
installation.
GB Achtung!
Bei Unterbrechung der Versorgungsspannung speichert Z-FW-...
letzten Zustand und nimmt diesen nach Spannungsrückkehr wieder ein.
Z-FW-... LSnie ohne angebauten bzw. FI betreiben.
Z-FW-... schaltet nicht unmittelbar nach einem Befehl.
Ferngesteuertes Schalten mit Z-FW-MO ist möglich, außer in OFF.
Der Sperrhebel verhindert in Position unerwartete Schaltvorgänge.
Warnschild sichtbar beim anbringen.Z-FW...
Die Freiauslösung eines FI lässt ein sehr kurzes Wiedereinschalten der
Netzspannung bei bestehenden Fehlern zu, deshalb Personenschutz beachten.
Ein vorgeschalteter Überspannungsschutz der Klasse C muss in der
Verbraucheranlage vorhanden sein.
D
Attention!
En cas de coupure de la tension d’alimentation, mZ-FW-... émorise le
dernier état et reprend celui-ci après le reour de la tension.
Ne jamais faire fonctionner le sans l’avoir montZ-FW-... é sur le
MCB RCCBet/ou le
Z-FW-... ne commute pas immédiatement après un ordre.
Commutation à distance avec Z-FW-MO possible dans toutes les positions sauf
en OFF.
Le levier d’arr .êt en position empêche les commutations intempestives
Bien mettre en é Z-FW-....vidence la plaque d’avertissement sur le
Le dé autorise un trRCCBclenchement libre d’un ès bref réenclenchement de la
tension du secteur, alors que les défauts subsistent ; il faut donc veiller à la
protection des personnes.
Le circuit d’alimentation du récepteur doit contenir en amont une protection
contre les surtensions de la classe C.
F¡Advertencia!
En caso de corte de la tensi n de alimentaci memoriza elZ-FW-...ó ón,
ú ón.ltimo estado y lo recupera al restablecerse la tensi
Z-FW-... No se debe poner nunca en funcionamiento sin haberlo montado sobre
un , etc.MCB RCCB .
La maniobra controlada a distancia es posble en todos los modos de
funcionamiento excepto en APERTURA.
La palanca de enclavamiento impide en la posición maniobras de
cierre/apertura intempestivas.
Montar la placa de aviso junto al de modo que sea visible.Z-FW-...
El disparo libre de un permite una reconexiRCCB ón muy breve de la tensión de
red en caso de un defecto. Es preciso tener en cuenta, por este motivo, las
medidas de seguridad personal pertinentes.
El circuito de alimentación del receptor debe tener “aguas arriba” una protección
contra las sobretensiones de la clase C.
E
MA-Z-FW-LPS.cdr / 10.2018g / IL019114ZU / 150501364
All Rights Reserved / Printed in Austria
Eaton Industries (Austria) GmbH, Eugenia 1, 3943 Schrems, Austria
© 2018 by Eaton Industries (Austria) GmbH, www.eaton.eu/documentation www.eaton.com/recycling
2

Notes
First connect to the power supply and then set the function selectorZ-FW-...
switch to ON.
The device is fully operational approximately 40 s after the power supply is
switched on. During this time no switching commands are received and the
flashing green LED indicates charging.
Hinweise
An zuerst Spannungsversorgung anlegen und dann dieZ-FW-...
Funktionswahl-schalter auf ON stellen.
Ca. 40 s nach Einschalten der Spannung ist die volle Betriebsbereitschaft
erreicht.
Während dieser Zeit ist keine Befehlsannahme für Schaltbefehle gegeben
und die blinkende grüne LED zeigt den Ladevorgang an.
Remarques
D’abord appliquer la tension d’alimentation sur le et ensuite réglerZ-FW-...
les sélecteurs de fonctions sur ON. L’appareil est opérationnel environ 40
sec. après mise sous tension. Pendant ce temps, les ordres de
commutation ne sont pas reçus et la DEL verte clignotante signale le
chargement.
Obsevaciones
En primer lugar aplicar a tensión de alimentación, y aZ-FW-...
continuación, ajustar el selector de funciones a ON. La disponibilidad de
servicio completa se alcanza unos 40 s tras la conexión de la tensión.
Durante este tiempo no se puede recibir ninguana orden de conmutación.
El LED verde intermitente indica el proceso de carga.
D
GB
F
E
F
E
GB Minimum pulse duration 1 s: 50 Hz, 3 s: < 50 Hz
Switching delay time after command 25 s
Ready for receiving switching command 40 s after switching on power
supply voltage
Durée d’impulsions min. 1 s: 50 Hz, 3 s: < 50 Hz
Durée max. d’actionnement 25 s
Appareil opérationnel 40 s après mise sous tension
Duración mínima de impulso 1 s: 50 Hz, 3 s: < 50 Hz
Tiempo de retardo después de la 25 s
orden de mando
Disponibilidad de servicio para 40 s tras conectarse la tensión
recibir órdenes de mando. de empleo
DMindest-Impulsdauer 1 s: 50 Hz, 3 s: < 50 Hz
Schaltverzugszeit ab Befehl 25 s
Betriebsbereitschaft für Schaltvorgänge 40 s nach Einschaltung
Betriebsspannung
Input signals / Eingangssignale / Signaux d’entrée/Señales de entrada
Z-FW-...
MCB
1p, 2p, 3p,
4p (3p+N)
Z-FW-MO
8
2 x
Mounting example, Montagebeispiel, Exemple de montage, Ejemplo de montaje
Unlocking
Entriegelung
Dvé errouillage
Desenclavamiento
Sealing
Plombierung
Plombage
Precintado
Interlock
Verriegelung
Verrouillage
Enclavamiento
MA-Z-FW-LPS.cdr / 10.2018g / IL019114ZU / 150501364
All Rights Reserved / Printed in Austria
Eaton Industries (Austria) GmbH, Eugenia 1, 3943 Schrems, Austria
© 2018 by Eaton Industries (Austria) GmbH, www.eaton.eu/documentation www.eaton.com/recycling
3

Applying control voltage to U1-U2
lThe green LED flashes
After approx. 40 s
- Z-FW-LP. and Z-FW-MO are operational
- Green LED is permanently lit
lThe red LED indicates alarms.
Red LED permanently lit:
indicated blocked alarm status
- Output 13-14 closed permanently.
- Switch on attempt via C-ON only possible after Reset.
Reset via
- Function selector switch in OFF or
- Off command on C-OFF
GB Anlegen der Steuerspannung an U1-U2:
Die grüne LED blinkt
l
Nach ca. 40 s
- Z-FW-LP. und Z-FW-MO sind betriebsbereit
- Grüne LED leuchtet konstant
Die rote LED zeigt Alarmzustände an
l
Rote LED leuchtet konstant:
bedeutet blockierter Alarmzustand
- Ausgang 13-14 schließt dauerhaft
- Einschaltversuch über C-ON erst nach Reset möglich
Reset durch:
- Funktionswahlschalter in OFF oder
- Aus-Befehl an C-OFF
D
Appliquer la tension de commande sur U1-U2:
La DEL verte clignote :
l
Après 40 s env.
- Z-FW-LP. et Z-FW-MO opérationnels
- DEL verte allumée en permanence
La DEL rouge signale les états d’alarme
l
La DEL rouge est allumée en permanence :
signifie état d’alarme bloqué
- La sortie 13-14 se ferme en permanence
- Un essai d’enclenchement par C-ON n’est possible qu’après avoir
actionné le bouton reset.
Reset par :
- Sélecteur de fonctions en OFF ou
- Ordre d’Arrêt sur C-OFF
FAplicar la tensión de mando a U1-U2:
El LED verde destella.
l
Tras 40 s aprox.
- Z-FW-LP. o Z-FW-MO está disponible para servicio
- LED verde está permanentemente iluminado
El LED rojo señala los estado de alarma
l
LED rojo está permanentemente iluminado:
significa estado de alarma bloqueado
- Salida 13-14 cerrada permanentemente
- La prueba de conexión a través de C-ON sólo es posible tras haber
accionado el botón de rearme.
Rearme mediante:
- Selector de funciones en OFF ó
- orden de apertura a C-OFF
E
Reset after alarmstop / Rückstellung nach ALARM stopp /
Remise à zèro après stop / Reset posterior
A: Z-FW-LP.
or / oder / ou
or / oder / ou
LED
13-14
B: Z-FW-MO
C: Z-FW-MO
Circuit examples, Schaltungsbeispiele, Exemples de schémas, Ejemplos de maniobra
Z-FW-LPS.
C OFF C OFF C OFF
1
OFF/RESET OFF/RESET
ON ON
ON ON
OFF/RESET OFF/RESET
Selector: Z-FW-LP. Selector: Z-FW-MO
23
Remote switching / Fernschaltung / Commande à distance/Mando a distancia
PLSM
C-ON C-OFF
PLSM
PLSM
PLSM
RK
NC
24 - 48V DC (Z-FW-LPS)
220 - 240V AC (Z-FW-LPE)
MCB
MA-Z-FW-LPS.cdr / 10.2018g / IL019114ZU / 150501364
All Rights Reserved / Printed in Austria
Eaton Industries (Austria) GmbH, Eugenia 1, 3943 Schrems, Austria
© 2018 by Eaton Industries (Austria) GmbH, www.eaton.eu/documentation www.eaton.com/recycling
4