Honeywell PEHA D 942 SPV User manual

D - 1
PEHA_M_942_SPV (Rev 02_190408)32321270-001
PEHA Elektro GmbH & Co. KG
Daimlerstr. 4 •58553 Halver • Tel.: [phone] • Fax: [phone] • e-mail: [e-mail] • Internet: www.peha.de
Technische Daten
Planungshilfe zur Berechnung der benötigten PHC Stromversorgungen
Gewährleistung
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Gerätes und der Garantiebedingungen.
Sie ist dem Benutzer zu überreichen. Die technische Bauart der Geräte kann sich ohne
vorherige Ankündigung ändern. PEHA Produkte sind mit modernsten Technologien nach
geltenden nationalen und internationalen Vorschriften hergestellt und qualitätsgeprüft.
Sollte sich dennoch ein Mangel zeigen, übernimmt PEHA, unbeschadet der Ansprüche
des Endverbrauchers aus dem Kaufvertrag gegenüber seinem Händler, die Mängelbe-
seitigung wie folgt:
Im Falle eines berechtigten und ordnungsgemäß geltend gemachten Anspruchs wird
PEHA nach eigener Wahl den Mangel des Gerätes beseitigen oder ein mangelfreies Ge-
rät liefern. Weitergehende Ansprüche und Ersatz von Folgeschäden sind ausgeschlos-
sen. Ein berechtigter Mangel liegt dann vor, wenn das Gerät bei Übergabe an den Endver-
braucher durch einen Konstruktions-, Fertigungs- oder Materialfehler unbrauchbar oder
in seiner Brauchbarkeit erheblich beeinträchtigt ist. Die Gewährleistung entfällt bei natür-
lichem Verschleiß, unsachgemäßer Verwendung, Falschanschluss, Eingriff ins Gerät oder
äußerer Einwirkung. Die Anspruchsfrist beträgt 24 Monate ab Kauf des Gerätes durch den
Endverbraucher bei einem Händler und endet spätestens 36 Monate nach Herstellung
des Gerätes. Für die Abwicklung von Gewährleistungsansprüchen gilt Deutsches Recht.
Entsorgung Des Gerätes
Werfen Sie Altgeräte nicht in den Hausmüll! Zur Entsorgung des Gerätes
sind die Gesetze und Normen des Landes einzuhalten, in dem das Gerät
betrieben wird! Das Gerät enthält elektrische Bauteile, die als Elektronikschrott
entsorgt werden müssen. Das Gehäuse besteht aus recycelbarem Kunststoff.
Beschreibung
Die PHC Stromversorgung 942 SPV ist für die Spannungsversorgung des PHC Systems
mit 24V/1,5A konzipiert.
Anschlussbild
Montage
Die Installation der PHC Module darf nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt
werden. Beim Anschluss ist die Anlage spannungsfrei zu schalten. Das PHC Modul ist für
die Montage auf eine 35mm Hutschiene nach EN 60715 im Verteilungs-Ein/Aufbauge-
häuse konzipiert. Die Geräte können direkt nebeneinander eingebaut werden. Abstand
nach oben und unten min. 40 mm einhalten
Folgende Punkte sind zu berücksichtigen:
- die geltenden Gesetze, Normen und Vorschriften.
- der Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation.
- das PHC Handbuch und die Bedienungsanleitungen der PHC Module.
- die Tatsache, dass eine Bedienungsanleitung nur allgemeine Bestimmungen enthalten
kann und dass diese Bestimmungen im Zusammenhang mit dem PHC System gesehen
werden müssen.
Folgende Anlagen dürfen nicht von PHC Ausgangsmodulen geschaltet werden:
- Sicherheitsschaltungen wie NOT AUS
- Notstromversorgungen
- Feueralarmanlagen
- Notbeleuchtungsanlagen
Anschluss Datenverbindung
Die Verbindung der PHC Stromversorgung mit einer PHC Steuereinheit oder anderen
PHC Modulen, wird mit der PHC Busleitung über die Modularbuchse „OUT“ der PHC
Stromversorgung hergestellt.
Die Spannung von 24V/1,5A zur Spannungsversorgung der PHC Module ist nur an der
Modularbuchse „OUT“ der PHC Stromversorgung vorhanden. Zwischen der „IN“ und
„OUT“ Modularbuchse werden die Datentelegramme vom PHC Bus durchgereicht.
Wird eine weitere PHC Stromversorgung erforderlich, kann diese über die Modularbuchse
„IN“ mit dem Ende der PHC Busleitung verbunden werden. An der Modularbuchse „OUT“
steht dann die Versorgungsspannung von 24V/1,5 A für weitere Module zur Verfügung.
Jedem PHC Modul ist eine PHC Busleitung von 30 cm Länge beigefügt. Sie wird zur
Verbindung eines Nachbarmoduls, oder zur Verbindung eines Moduls in der nächsten
Verteilerreihe benötigt. Über die Busleitung werden die Module mit Spannung versorgt.
Vor dem Trennen der Busleitung ist die Spannungsversorgung abzuschalten.
Anschluss Datenverbindung an die Klemmleiste
Die Klemmen für die PHC-Busleitung werden im Normalfall nicht genutzt.
Sie dienen dazu den PHC-BUS in andere Unterverteilungen zu legen.
Hierbei ist es sinnvoll in der Unterverteilung eine neue PHC Stromver-
sorgung anzuschließen.
Achtung!!
In diesem Fall darf die Verbindung „IN“ und „OUT“ über die
Modularbuchsen zur Spannungsversorgung mit 24V/1,5 A nicht
hergestellt werden.
Installations und Bedienungsanleitung PHC und
Easyclick Stromversorgung 942 SPV (24V / 1,5A)
Art.Nr.: D 942 SPV
D
24V
A +
B -
0V
Art. Nr.: D 942 SPV
Spannungsversorgung 100-240V~ ±10% 50-60 Hz
Ausgangsspannung
PHC System (PHC-Bus) 24-28 V= (mit Poti)
SELV
Ausgangsstrom 1,5A
Kurzschlußstrom/ -schutz 3,5 A / elektronisch
Anschlüsse 2 Schraubklemmen für Netzanschluss (L, N)
1 Modularbuchse 6-polig „OUT“ für Ausgang
PHC-Bus (mit 24V Versorgungsspannung)
1 Modularbuchse 6-polig „IN“ für Eingang
PHC-Bus (ohne 24V Versorgungsspannung)
4 Schraubklemmen für PHC-Bus (optional)
Überlastschutz Elektronisch
Überspannungsschutz Elektronisch
Betriebstemperatur -10°C bis +50°C
Lagertemperatur -20°C bis +60°C
Schraubklemmen max. 2 x 1,5 mm²
Prüfvorschriften EN60950-1; EN61558; EN55022/B;
EN61000-4-X; EN61000-3-2(3)
Approbationen CE; VDE
Schutzart IP 20
Abmessungen Breite = 72 mm (4TE)
Höhe = 93 mm
Tiefe = 68,5 mm
PHC Modul, externes Gerät oder Zubehör Anzahl Strom
in mA
 Strombedarf
in mA
Summe
Faktor / 1500
z
Anzahl der benötigten PHC Stromversorgungen 942 SPV
Stromversorgung
100-240V~ / 50-60 Hz (L,N)
Interner
PHC-Bus
Modularbuchse
Schraubklemmen

GB - 1
PEHA_M_942_SPV (Rev 02_190408)32321270-001
PEHA Elektro GmbH & Co. KG
Daimlerstr. 4 • 58553 Halver • Tel.: [phone] • Fax: [phone] • e-mail: [e-mail] • Internet: www.peha.de
Technical data
Planning aid for calculating the required PHC power supplies
Warranty
These operating instructions are an integral part of both the appliance and the terms of
warranty. They must be furnished to the user. The technical design of the appliance is
subject to change without prior notification. PEHA products are manufactured using state
of the art technologies in compliance with prevailing national and international regulati-
ons, and are quality tested. If the product should, however, reveal any defects, PEHA
agrees to correct these defects without affecting the rights of the end user to assert claims
against the vendor arising from the purchasing contract, as follows:
If the complaint is justified and properly filed, PEHA can choose to either correct the
defect or supply a functioning product. Claims above and beyond this, or compensation
for follow-on damages are excluded. The appliance is deemed to be justifiably defective
when it is supplied to the end user in an unusable or severely impaired state as a result
of a design, manufacturing or material error. The warranty does not apply to natural wear
and tear, improper use, incorrect connection, interference with the appliance or external
impacts. The warranty period runs for 24 months from the purchase of the appliance by
the end user from a vendor, and expires at the latest 36 months after manufacture of the
appliance. The settlement of warranty claims is subject to German law.
Disposal of the device
Do not dispose of old devices in the household waste! The device must be dis-
posed of in compliance with the laws and standards of the country in which it is
operated! The device contains electrical components that must be disposed of
as electronics waste. The enclosure is made from recyclable plastic.
Description
The PHC 942 SPV power supply is designed for supplying the PHC system with
24V/1.5A.
Connection diagram
Mounting
The installation of the PHC modules may be carried out by authorised technicians only.
During installation the system‘s electricity has to be switched off. The PHC module is
designed for mounting on a 35mm top hat rail acc. EN 60715 in in-/on-wall distribution
housing. The devices can be mounted directly next to each other. A minimum of 40mm
clearance must be left above and below the module.
Attention!! The PHC modules may not be employed in connection with devices that may
endanger people, animals or property when operated.
The following points must be observed:
- the valid laws, standards and regulations
- the technical state of the art during installation
- the PHC manual and the operating instructions of the PHC modules.
- the fact that operating instructions can only cover general regulations and
that these regulations must be considered in the context of the PHC system.
The following systems may not be switched by PHC output modules:
- safety switches such as EMERGENCY OFF
- emergency power supplies
- fire alarm systems
- emergency lighting systems
Data connection
The connection between the PHC power supply and a PHC control unit or other PHC
modules is established by the PHC bus line and the modular socket „OUT“ of the PHC
power supply.
The voltage of 24V/1.5A for supplying power to the PHC modules is available only at the
„OUT“ modular socket of the PHC power supply. The data telegrams are looped through
between the „IN“ and the „OUT“ modular sockets of the PHC bus.
If a further PHC power supply is necessary, it can be connected by the „IN“ modular socket
with the end of the PHC bus line. At the „OUT“ modular socket the power supply of 24V/1.5A
is then available for further modules.
A PHC bus line of 30 cm length is included with every PHC module. It is needed for
connecting a neighbouring module or for connecting a module in the next distributor row.
The modules are supplied with voltage by the bus line. Power needs to be switched off
before disconnecting the bus line.
Connecting the data connection to the terminal bar
The terminals for the PHC bus line are normally not used. They are used
for extending the PHC bus into other subdistributions. It is recommended
here to connect a new PHC power supply into the subdistribution.
Please note:
In this case the „IN“ and „OUT“ connection may not be made by the
modular socket for the power supply with 24V/1.5A.
GB
Installation and operating instructions PHC and
Easyclick Power supply 942 SPV (24V / 1.5A)
Art.no.: D 942 SPV
24V
A +
B -
0V
Art. No. D 942 SPV
Power supply 100-240V~ ±10% 50-60 Hz
Output voltage
PHC system (PHC bus) 24-28 V= (with potentiometer)
SELV
Output current 1.5 A
Short circuit current 3.5 A / Electronic
Connections 2 screw terminals for power supply (L, N)
1 modular socket 6-pin „OUT“ for PHC bus
output (with 24V power supply)
1 modular socket 6-pin „IN“ for PHC bus
input (without 24V power supply)
4 screw terminals for PHC bus (optional)
Overload protection Electronic
Over voltage protection Electronic
Ambient temperature -10°C to +50°C
Storage temperature -20°C to +60°C
Screw terminals max. 2 x 1.5 mm²
Test specifications EN60950-1; EN61558; EN55022/B;
EN61000-4-X; EN61000-3-2(3)
Certifications CE; VDE
Protection level IP 20
Dimensions Width = 72 mm (4TE)
Height = 93 mm
Depth = 68.5 mm
PHC module, external device
or accessory
Number Current
in mA
 Current require-
ment in mA
Sum
Factor / 1500
Number of required PHC power supplies 942 SPV
Power supply
100-240V~ / 50-60 Hz (L,N)
Internal
PHC Bus
modular sockets
screw terminals

NL - 1
PEHA_M_942_SPV (Rev 02_190408)32321270-001
PEHA Elektro B.V.
Pieter Calandweg 58 • 6827 BK Arnhem • Tel.: [phone] • Fax: [phone] • e-mail: [email protected] • Internet: www.peha.de
Technische gegevens
Engineeringshulpmiddel voor het berekenen
van de benodigde PHC-voedingen
Garantie
Deze handleiding is een bestanddeel van het apparaat en de garantievoorwaarden.
Deze dient aan de gebruiker te worden overhandigd. De technische constructie van het
apparaat kan zonder voorafgaande aankondiging worden gewijzigd. PEHA-producten
zijn met de modernste technologieën volgens de geldende nationale en internationale
voorschriften geproduceerd en op hun kwaliteit gecontroleerd. Mocht toch een gebrek
optreden, dan zorgt PEHA, ongeacht de rechten die de eindverbruiker uit de koopover-
eenkomst tegenover zijn verkoper heeft, als volgt voor de oplossing van het probleem:
In het geval van een terechte en overeenkomstig volgen voorwaarden ingediende
claim zal PEHA naar eigen keuze het defect van het apparaat repareren of het ap-
paraat door een apparaat zonder gebreken vervangen. Verdergaande rechten en de
vergoeding van gevolgschade zijn uitgesloten. Een reclamatie is terecht als het ap-
paraat bij overhandiging aan de eindverbruiker door een constructie-, fabricage- of
materiaalfout onbruikbaar of in zijn bruikbaarheid aanzienlijk beperkt is. De garantie
vervalt in het geval van natuurlijke slijtage, onvakkundig gebruik, verkeerde aanslui-
ting, ingrepen in het apparaat of externe invloeden. De garantieperiode bedraagt 24
maanden vanaf de aankoop van het apparaat door de eindverbruiker bij een dealer
en eindigt ten laatste 36 maanden na de productie van het apparaat. Voor de afhan-
deling van de garantieclaims geldt het Duitse recht.
Afvoer van het apparaat
Gooi oude apparaten niet bij het huisafval! Voor de afvoer van het apparaat dienen
de wetten en normen te worden aangehouden van het land waarin het apparaat
wordt gebruikt! Het apparaat bevat elektrische onderdelen die als elektronisch af-
val moeten worden afgevoerd. De behuizing is van recyclebaar kunststof gemaakt.
Beschrijving
De PHC-voeding 942 SPV wordt gebruikt om het PHC-systeem van 24 V/1,5 A
voedingsspanning te voorzien.
Aansluitschema
Montage
De installatie van de PHC-modulen mag uitsluitend en alleen door een erkend in-
stallateur worden uitgevoerd. Voordat de module wordt aangesloten, dient de in-
stallatie eerst spanningsvrij te worden geschakeld. De PHC-module is ontworpen
voor de montage op een 35 mm-montagerail volgens EN 60715 in inbouw-/opbouw-
verdeelkasten. De modulen kunnen direct naast elkaar worden ingebouwd. Er moet
een minimun afstand van 40 mm boven en onder module aangehuden worden.
De volgende punten dienen in acht te worden genomen:
- De geldende wetten, normen en voorschriften.
- De stand der techniek ten tijde van installatie.
- Het PHC-handboek en de handleidingen van de PHC-modulen.
- Deze handleiding bevat slechts algemene bepalingen
die in samenhang met het PHC-systeem moeten worden beschouwd.
De volgende installaties mogen niet door PHC-uitgangsmodulen worden geschakeld:
- Veiligheidsschakelingen zoals NOOD-UIT
- Noodstroomvoorzieningen
- Brandalarmen
- Noodverlichtingen
Aansluiting van de dataverbinding
De verbinding van de PHC-voeding met een PHC-stuurmodule of met andere PHC-
modulen wordt via de PHC-buskabel en de modulaire bus „OUT“ van de PHC-
voeding tot stand gebracht.
De spanning van 24 V/1,5 A voor de voeding van de PHC-modulen is alleen op
de modulaire bus „OUT“ van de PHC-voeding beschikbaar. De datatelegrammen
worden tussen de modulaire bussen „IN“ en „OUT“ van de PHC-bus doorgegeven.
Als er een extra PHC-voeding nodig is, kan deze via de modulaire bus „IN“ met het
einde van de PHC-buskabel worden verbonden. Bij de modulaire bus „OUT“ is de 24
V/1,5 A voedingsspanning dan voor andere modulen beschikbaar.
Bij elke PHC-module wordt een PHC-buskabel met een lengte van 30 cm geleverd.
Deze wordt gebruikt voor het aansluiten van een naastgelegen module of van een
module in een volgende verdeling. De modulen worden via de buskabel van span-
ning voorzien. Voordat de buskabel wordt losgenomen, dient eerst de voedings-
spanning te worden uitgeschakeld.
Aansluiting van de dataverbinding op de klemmenstrook
De klemmen voor de PHC-buskabel worden normaal gesproken
niet gebruikt. Deze zijn bedoeld om de PHC-bus met andere
onderverdelingen te verbinden. Hierbij wordt aanbevolen om in de
onderverdeling een nieuwe PHC-voeding aan te sluiten.
Let op!! In dit geval mag de „IN“ en „OUT“ verbinding niet via de
modulaire bussen voor de 24 V/1,5 A voedingsspanning tot stand
worden gebracht.
Installatie- en bedieningshandleiding PHC en
Easyclick voeding 942 SPV (24 V / 1,5 A)
Art.nr.: D 942 SPV
NL
24V
A +
B -
0V
Art.nr.: D 942 SPV
Voedingsspanning 100-240V~ ±10% 50-60 Hz
Uitgangsspanning
PHC-systeem (PHC-bus) 24-28 V= (met potentiometer)
SELV
Uitgangsstroom 1,5 A
Kortsluitstroom 3,5 A / elektronisch
Aansluitingen 2 schroefklemmen voor netaansluiting (L, N)
1 modulaire bus 6-polig „OUT“ voor uitgang
PHC-bus (met 24 V voedingsspanning)
1 modulaire bus 6-polig „IN“ voor ingang
PHC-bus (zonder 24 V voedingsspanning)
4 schroefklemmen voor PHC-bus (optioneel)
Overload protection elektronisch
Over voltage protection elektronisch
Omgevingstemperatuur -10°C tot +50°C
Opslagtemperatuur -20°C tot +60°C
Schroefklemmen max. 2 x 1,5 mm²
Testvoorschriften EN60950-1; EN61558; EN55022/B;
EN61000-4-X; EN61000-3-2(3)
Toelatingen KEMA KEUR , CE , CEBEC
Beschermingsklasse CE; VDE
Afmetingen breedte = 72 mm (4TE)
hoogte = 93 mm
diepte = 68.5 mm
PHC-module, extern apparaat
of toebehoren
Aantal Stroom
in mA
 benodigde
stroom in mA
Totaal
Factor / 1500
z
Aantal benodigde PHC-voedingen 942 SPV
Voeding
100-240V~ / 50-60 Hz (L,N)
interne
PHC-Bus
modulaire bus
schraubklemmen