Eaton CHVZ-01/05 Manual

1
Eaton Industries (Austria) GmbH, Eugenia 1, 3943 Schrems, Austria MA-CHVZ-01/05.qxd/03.2019d / IL019207ZU / 136211197
© 2018 by Eaton Industries (Austria) GmbH, www.eaton.eu/documentation All Rights Reserved / Printed in Austria
www.eaton.com/recycling
2x 1,5V LR6/AA
M30 x 1,5 mm Adapters included
RAV Pin*
RAVL
RAV
RA
RF Radiator Thermostat
CHVZ-01/05
868.3 MHz
IP20
RF Radiator Thermostat Thread
CHVZ-00/05 M30 x 1,5 mm
Adapters Type Thread
CMMZ-00/41 Herz M28 x 1,5 mm
CMMZ-00/42 TA M28 x 1,5 mm
CMMZ-00/43 Comap M28 x 1,5 mm
CMMZ-00/44 Markaryds M28 x 1,5 mm
+70 C
O
-25 C
O
+55 C*
O
-5 C
O
Technical Data / Technische gegevens / Tekniske data /
Technische Daten / Technická data
Power supply 3V battery (2 x 1,5 V LR6/Mignon/AA)
Battery lifetime 2 years (TYP)
Connection M30 x 1,5 mm
Heimeier, Junkers Landy + Gyr, MNG, Honeywell-Braukmann,
Oventrop, Schlösser, Sipmolex, Valf Sanayii, Metrik Maxitrol,
Watts, Wingenroth (Wiroflex), R.B.M., Jaga, Siemens, Idmar)
Included Adapter Danfossl RAV 34mm + pin, Danfoss RA 20mm or 23mm,
Danfoss RAVL 26mm
Available Adapters Herz, Comap, markaryds, RA (Tour & Andersson)
Radio Frequency 868,3 MHz (xComfort compatible)
Weight (incl. batteries) 176g
Degree of protection IP20
Degree of pollution 2
Output Power +4dBm
Dimensions
56 x 68 x 89 mm (H x W x D)
MRF Version V2.53
RM Version V41c
SHC-RF Version 2.20
ECI-RF Version 2.10
USB-RF Version: 2.10
Instruction Leaflet
Montageanweisung
Notice d’installation
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio

Инструкция по монтажу

Montagehandleiding
Montagevejledning
Οδηγίες εγκατάστασης
Instruções de montagem
Monteringsanvisning
Asennusohje
Návod k montáži
Paigaldusjuhend
Szerelési utasítás
Montāžas instrukcija
Montavimo instrukcija
Instrukcja montażu
Navodila za montažo
Návod na montáž
Монтажни инструкции
Instrucţiuni de montaj
Upute za montažu
Kullanma Talimatı
Инструкција за монтажу
Intruksjonsblad
Монтажна інструкція
,
136211197_136211197 20.03.2019 11:37 Seite 1

2
Eaton Industries (Austria) GmbH, Eugenia 1, 3943 Schrems, Austria MA-CHVZ-01/05.qxd/03.2019d / IL019207ZU / 136211197
© 2018 by Eaton Industries (Austria) GmbH, www.eaton.eu/documentation All Rights Reserved / Printed in Austria
www.eaton.com/recycling
3. 4.
2.
5. 6.
1.
?
PRP
INS
Valve type Thread Adapter Code Article
Heimeier, Junkers Landy + Gyr,
MNG, Honeywell-Braukmann,
Oventrop, Schlösser, Simplex, Valf M30 x 1,5 mm Not needed -
Sanayii, Metrik Maxitrol, Watts,
Wingenroth (Wiroflex), R.B.M.,
Jaga, Siemens, Idmar
Danfoss RA 20 mm or 23 mm Included -
Danfoss RAV 34 mm + pin Included -
Danfoss RAVL 26 mm Included -
Herz M28 x 1,5 700 100 004 CMMZ-00/41
TA (Tour & Andersson) M28 x 1,5 700 100 006 CMMZ-00/42
Comap M28 x 1,5 700 100 007 CMMZ-00/43
Markaryds M28 x 1,5 700 100 010 CMMZ-00/44
X
136211197_136211197 20.03.2019 11:37 Seite 2

3
Eaton Industries (Austria) GmbH, Eugenia 1, 3943 Schrems, Austria MA-CHVZ-01/05.qxd/03.2019d / IL019207ZU / 136211197
© 2018 by Eaton Industries (Austria) GmbH, www.eaton.eu/documentation All Rights Reserved / Printed in Austria
www.eaton.com/recycling
7. 8.
INS
4
ER1
< 0.5s
7
ADA
+
Error: JIN, ER1-ER3
Disassemble radiator thermostat, remove batteries and reinstall from step 1
Demonteer thermostaatkraan, verwijder de batterijen en installeer opnieuw vanaf stap 1
Heizkörperthermostat demontieren, Batterien entnehmen und ab Schritt 1 neu installieren
Demonter radiatortermostaten, fjern batteriene og installer på nytt fra trinn 1
Rozeberte radiátorový termostat, vyjměte baterie a znovu nainstalujte podle kroku 1
o
o
o
e
n
or Controller
of Controller / oder Controller
eller Kontroller / nebo ridici jednotka
Operation / Werking / Betrieb / Drift / Ovládání
Display elements / Display-elementen / Anzeigeelemente / Visningselementer /
Symboly na displeji
Installation in progress / Installatie is bezig / Installation läuft / Installasjon pågår /
Instalace v běhu
xComfort Connection OK / xComfort-verbinding OK / xComfort Verbindung OK /
xComfort tilkobling OK / xComfort spojení OK
Off: No connection / Uit: geen verbinding / Aus: Keine Verbindung /
Av: ingen tilkobling / Nezobrazeno: Žádné spojení
Blinking: Connection failure / Knipperend: verbindingsfout / Blinkt:
Verbindungsfehler / Blinker: Tilkoblingsfeil / Blikání: Chyba spojení
Local Mode / Lokale modus / Lokalbetrieb / Lokal drift / Lokální mód
Battery <15% / Batterij <15% / Batterie <15% / Batteri <15% / Baterie <15%
Child protected / Kinderslot / Kind geschützt / Barnesikret / Dětská pojistka
Temperature Setpoint / Temperatuur setpoint / Temperatursollwert /
Temperatur settpunkt / Nastavení požadované teploty
Window open detection / Venster open detectie / Fenster Offen Erkennung / Åpent vindu detektert / Detekce otevřeného okna
Window open mode active for 15 minutes / Venster open modus actief gedurende 15 minuten /
Fensteroffenmodus für 15 Minuten aktiv / Åpent vindu-modus aktivert for 15 minutter /
Režim otevřeného okna je aktivní 15 minut
Abort by pressing a button / Afbreken door op een knop te drukken / Abbruch durch Drücken einer Taste /
Avbryt ved å trykke på en av knappene / Zrušte stisknutím tlačítka
Can be deactivated in MRF / Kan worden gedeactiveerd in MRF / Kann in MRF deaktiviert werden /
Åpent vindu-modus kan deaktiveres i MRF / Může být deaktivováno v MRF
Control buttons / Bedieningsknoppen / Bedientasten / Betjeningsknapper / Ovládací tlačítka
Increase setpoint / Verhoog setpoint / Sollwert erhöhen / Øk settpunkt /
Zvýšit požadovanou teplotu
Decrease setpoint / Verlaag setpoint / Sollwert verringern / Reduser settpunkt /
Snížit požadovanou teplotu
1x Backlight / Achtergrondverlichting / Hintergrundbeleuchtung / Bakgrunnslys / Podsvícení
└ 5x Rotate display / Display draaien / Anzeige drehen / Roter skjermen / Otočit displej
(>2s: Send Notification / Notificatie /
Benachrichtigung /
send varsel / Odeslat data)
>3s: Enable/disable child protection / Kinderslot In-/Uitschakelen / Kinderschutz Aktivieren /
Deaktivieren / Aktivere/deaktivere barnesikring / Povolit/zakázat dětskou pojistku
136211197_136211197 20.03.2019 11:37 Seite 3

4
Eaton Industries (Austria) GmbH, Eugenia 1, 3943 Schrems, Austria MA-CHVZ-01/05.qxd/03.2019d / IL019207ZU / 136211197
© 2018 by Eaton Industries (Austria) GmbH, www.eaton.eu/documentation All Rights Reserved / Printed in Austria
www.eaton.com/recycling
EU
- type examination performed by:
TÜV Austria Services GmbH, Notified Body
1230 Vienna, Deutschstrasse 10, Austria
Affixing date of CE mark:
2018
Doc.Id.:
CHVZ-0105_210318
Senior Vice President Director Quality
General Manager & Systems
Friedrich Schröder
Fernando Ceccarelli
Declaration of Conformity
We, EATON Industries (Austria) GmbH
3943 Schrems, Eugenia 1
Austria
declare under our sole responsibility as the manufacturer that the product (family)
Eaton - Battery Valve Drive,
CHVZ-01/05 (contains RF-Modul CSCZ-03/xx)
(the declaration of conformity applies to all
listed types within our actual product catalogue)
provided that it is installed, maintained and used in the
application intended for, with respect to the relevant manufacturers
instructions, installation standards and “good engineering practices”
complies with the provisions of Council directive(s):
RED Directive 2014/53/EU
RoHS Directive 2011/65/EU
based on compliance with following standard(s):
EN 300 220-2 V3.1.1, Draft EN 300 220-2 V3.2.0, EN 301 489-3 V1.9.2,
EN 30 489-1 V2.1.0, EN 301 489-3 V1.6.1, EN 301 489 V2.1.1, EN
50491-5-1:2010, EN 50491-5-2:2010, EN 60730-1:2016 Part1, EN
60730-2-9:2010 Part 2-9, EN 62368-1:2014
21.03.2018
136211197_136211197 20.03.2019 11:37 Seite 4