ECG 39 LED 602 PVR User manual

AUTORÁDIO S USB/SD
NÁVOD K OBSLUZE CZ
AUTORÁDIO S USB/SD
NÁVOD NA OBSLUHU SK
CAR STEREO WITH USB/SD
INSTRUCTION MANUAL EN
Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní pokyny, které jsou vtomto návodu obsaženy. Návod musí
být vždy přiložen kpřístroji.
Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú vtomto návode obsiahnuté. Návod
musí byť vždy priložený kprístroju.
Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´s manual must be always included.
39 LED 602 PVR

CZ
AUTORÁDIO S USB/SD
3
OBSAH
INSTALACE ............................................................................................................................................................................................... 4
SCHÉMA ZAPOJENÍ KABELÁŽE....................................................................................................................................................... 7
ZÁKLADNÍ OVLÁDÁNÍ......................................................................................................................................................................... 7
OVLÁDÁNÍ RÁDIA ................................................................................................................................................................................. 8
POUŽÍVÁNÍ RDS ..................................................................................................................................................................................... 9
POUŽÍVÁNÍ USB/SD............................................................................................................................................................................10
VSTUP AUX IN, VÝSTUP RCA OUT................................................................................................................................................10
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ....................................................................................................................................................................................... 11
TECHNICKÉ ÚDAJE ............................................................................................................................................................................. 11
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Pozorně si přečtěte auschovejte pro případné nahlédnutí vbudoucnu!
Varování: Bezpečnostní opatření apokyny uvedené vtomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky
asituace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného
z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli
používajícími a obsluhujícími toto zařízení. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy,
nesprávným používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou jakékoliv části zařízení.
Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo kúrazu elektrickým proudem, měla by být při používání elektrických
zařízení vždy dodržována základní opatření, včetně těch následujících:
1. Nikdy přístroj nepoužívejte, pokud jsou poškozeny napájecí kabely. Veškeré opravy včetně výměny
napájecího přívodu svěřte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zařízení, hrozí
nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
2. Chraňte zařízení před přímým kontaktem svodou ajinými tekutinami, aby nedošlo kpřípadnému úrazu
elektrickým proudem.
3. Dbejte zvýšené opatrnosti při používání autorádia během jízdy, nezvyšujte příliš hlasitost – může vést
ke zhoršení slyšitelnosti vnějších zvuků atím ibezpečnosti řízení. Při složitější obsluze raději automobil
zastavte.
4. Při delším parkování vpříliš horkém nebo studeném prostředí vyčkejte, až se teplota normalizuje, apak
teprve přístroj zapněte.
5. Používejte pouze doplňky/příslušenství určené výrobcem a v souladu s pokyny uvedenými v tomto
návodu. Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím tohoto zařízení.
6. K čištění vnějšího povrchu používejte měkký ačistý hadřík. Kčištění nikdy nepoužívejte chemikálie ani
saponáty.
7. Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová nebo mentální
neschopnost či nedostatek zkušeností aznalostí zabraňuje vbezpečném používání zařízení, pokud na
ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití zařízení osobou zodpovědnou za
jejich bezpečnost. Je nutný dohled nad dětmi, aby se zajistilo, že si nebudou spřístrojem hrát.

CZ
4
INSTALACE
Instalace automobilového audio vybavení může být občas obtížná ipro nejzkušenější instalační techniky.
Pokud si nejste jisti manipulací s elektrickou kabeláží, odnímáním a opětovnou instalací krycích panelů,
polstrování, komponentů palubní desky a dalších součástí vašeho vozu, svěřte instalaci profesionálnímu
servisu, který se postará ořádnou instalaci přístroje.
DŮLEŽITÉ: Před instalací odstraňte dva přepravní šrouby zvrchní části přístroje.
Upozornění před instalací
• Před zahájení instalace nezapomeňte odpojit záporný kabel baterie, aby se zabránilo vzniku zkratu.
• Tento přístroj je určen pro vozidla s12 Vbaterií as ukostřeným záporným pólem. Před instalací se ujistěte,
že vozidlo používá baterii onapětí 12 V.
• Před instalací odstraňte zhorní strany přístroje dva transportní šrouby.
• Černý vodič je zem. Dobré ukostření vyžaduje pevné připojení ke kostře. Místo připojení by mělo být
čisté azbavené rzi, barvy, nebo jakýchkoli nečistot. Tento vodič prosím uzemněte odděleně od zemnění
spotřebičů svelkým proudovým odběrem, například výkonových zesilovačů. Pokud přístroj uzemníte
společně adojde kodpojení od kostry, hrozí riziko poškození přístroje nebo požáru.
• Dbejte na připojení barevně značených vodičů v souladu se schématem. Nesprávné zapojení může
způsobit závadu spotřebiče nebo poškození elektrického systému vozidla. Vodiče tohoto přístroje
mohou mít jiné barevné značení než vodiče jiných spotřebičů, přestože mají stejnou funkci. Když
připojujete tento přístroj kjinému produktu, řiďte se instalačními příručkami obou přístrojů.
• Dbejte na to, aby byl záporný reproduktorový vodič připojen na zápornou svorku reproduktoru. Nikdy
nepřipojujte záporný reproduktorový vodič na kostru.
• Přístrojje určen pro použitípouze se 4 reproduktory.Nekombinujte výstupy propoužití se2reproduktory.
Neuzemňujte záporné reproduktorové vodiče na kostru.
• Reproduktory připojené ktomuto přístroji musí být vysokovýkonné jednotky sminimálním jmenovitým
výkonem 45 Wa impedancí 4 až 8 Ohmů. Připojení reproduktorů sjinými, než zde uvedenými parametry,
může způsobit poškození přístroje areproduktorů. Zkontrolujte pečlivě stav reproduktorů – připojení
tohoto přístroje ke starým nebo poškozeným reproduktorům může mít za následek závadu, která
poškodí obvodové desky přístroje azáruka pozbude platnosti.
• Pokud je přístroj instalován ve voze, který nemá na spínací skříňce pozici ACC (příslušenství), měl by být
červený vodič kabeláže přístroje připojen ke svorce propojené sON/OFF funkcí spínacího klíče. Pokud
tak neučiníte, může se po opuštění vozidla za několik hodin vybít baterie.
• Kabeláž zajisťte kabelovými svorkami nebo lepicí páskou. Vmístech, kde se kabely dotýkají kovových
částí, je pro lepší ochranu omotejte lepicí páskou. Aby se zabránilo zkratu, omotejte konce všech
nezapojených vodičů izolační lepicí páskou.
• Veškeré kabely veďte azajistěte tak, aby se nemohly dotýkat žádných pohyblivých částí, například řadicí
páky nebo ruční brzdy. Kabely neveďte místy, která se silně zahřívají, například kolem výdechů topení.
Vpřípadě roztavení nebo poškození izolace, hrozí nebezpečí zkratu kabelu na kostru automobilu.
• Žlutý kabel neveďte k baterii otvorem do motorového prostoru. Mohlo by dojít k poškození izolace
kabelu avelmi vážnému zkratu.
• Nezkratujte žádné vodiče. Pokud tak učiníte, mohli byste znemožnit správnou funkci ochranného
obvodu.
• Nikdy nepřivádějte napájení do dalších spotřebičů tak, že naříznete izolaci napájecího vodiče tohoto
přístroje avyvedete od něj napájení pro jiný spotřebič. Došlo by kpřekročení proudové kapacity vodiče
ak přehřívání.
• Jelikož jsou vaudio sekci přístroje použity unikátní integrované obvody, nikdy neprovádějte zapojení
tak, že by reproduktorové vodiče byly přímo uzemněny nebo měly levý apravý reproduktor společný
vodič.
• Když je napájecí zdroj tohoto přístroje zapnutý, je oranžovým vodičem přenášen řídicí signál. Tento
signál můžete připojit na vstup dálkového ovládání externího zesilovače nebo na řídicí relé automatické
antény (max. 300 mA 12 Vdc). Pokud je automobil vybaven anténou integrovanou ve skle, připojte svorku
na napájení zesilovače antény.

CZ
5
• Pokud bude spolu stímto přístrojem používán externí výkonový zesilovač, nepřipojujte oranžový vodič
k napájecí svorce zesilovače. Stejně tak nepřipojujte oranžový vodič k napájecí svorce automatické
antény. Takové zapojení by mohlo způsobit nadměrný proudový odběr azávažné poškození. Podrobné
informace kzapojení výkonového zesilovače adalších zařízení naleznete vpříručce příslušného zařízení.
Tyto instrukce je třeba při zapojování dodržovat.
• Nezakrývejte žádné ventilační otvory nebo panel chladiče. Mohlo by dojít kpřehřátí avzniku požáru.
• Ujistěte se, že je zařízení řádně uzemněno na kostru. Dobré ukostření eliminuje většinu elektrického
rušení. Dobré ukostření vyžaduje pevné připojení ke kovové kostře vozu. Místem pro připojení zemnění
by měl být očištěný kov zbavený rzi, barvy, plastů nebo nečistot, aby bylo zaručeno dobré elektrické
spojení.
• Pokud je při akceleraci motoru stále patrné rušení, je třeba do přívodu napájení umístit tlumivku. Tuto
operaci svěřte pracovníkům odborného servisu.
• Při výměně pojistky je třeba použít pojistku stejných jmenovitých hodnot, jaké jsou uvedeny na
objímce pojistky. Přepálenou pojistku nikdy nevyměňujte za pojistku jiných hodnot. Pokud dojde znovu
kpřepálení pojistky, obraťte se na odborný servis.
• Před připojením baterie azapnutím přístroje znovu pečlivě zkontrolujte správnost všech zapojení.
• Po dokončení instalace apřed zahájením používání přístroje připojte baterii, poté špičatým předmětem
stiskněte tlačítko (RES), kterým přístroj resetujete do výchozího stavu. Po stisku tlačítka vyčkejte několik
vteřin, než se rozbliká červená kontrolka.
Pokyny kinstalaci:
• Pro instalaci vyberte takové místo, na kterém nebude přístroj překážet vřízení.
• Před nální instalací přístroje zapojte zkusmo kabeláž aujistěte se, že je vše zapojeno správně aautorádio
avšechny systémy bez problémů fungují.
• Používejte pouze součásti dodávané spolu s přístrojem, aby byla zajištěna řádná instalace. Použití
neschválených dílů může být příčinou závady.
• Pokud instalace vyžaduje vrtání otvorů nebo jiné úpravy na vozidle, poraďte se snejbližším prodejcem.
• Přístroj instalujte tak, aby nepřekážel řidiči a nemohl způsobit zranění pasažérů v případě náhlého
zastavení, například vkritické situaci.
• Vyvarujte se instalace přístroje na místech, kde by mohl být vystaven vysokým teplotám, například
přímému slunci nebo horkému vzduchu z topení, nebo tam, kde by byl vystaven působení prachu,
nečistot nebo nadměrných vibrací.
Vyjměte starý přístroj zpalubní desky
Odejměte vnější okrasný rámeček. Do šachty autorádia zasuňte po bocích přístroje (viz ilustrace)
montážní klíče dodávané se starým přístrojem, dokud se neozve
cvaknutí. Zatáhněte za klíče avytáhněte starý přístroj ven zpalubní
desky.
Čelní montáž podle DIN V TUTO CHVÍLI NEODPOJUJTE KABELÁŽ!
Vyznačte si polaritu reproduktorových vodičů
Označení polarity reproduktorových vodičů vám usnadní připojení stávajících reproduktorů k vašemu
autorádiu. Před odpojením konektorů starého autorádia prostudujte schéma zapojení jeho kabeláže. Pokud
si nejste jisti polaritou stávající kabeláže od reproduktorů do autorádia, instalujte nové vodiče nebo se
obraťte na odborný servis.

CZ
6
Varování!
Než začnete sinstalací přístroje, odpojte svorku záporného pólu baterie. Podrobné instrukce viz příručka
vašeho vozu.
Čelní montáž podle DIN (Metoda A)
1. Povyjmutí starého autorádia ajeho montážního
držáku zasuňte do otvoru montážní držák
dodávaný stímto přístrojem.
2. Jazýčky na montážním držáku vyhněte tak, aby
držely montážní držák pevně na místě.
Uchycení přístroje
3. Konektor přístroje propojte skabeláží vozu. Viz
schéma zapojení kabeláže. Zasuňte autorádio
do palubní desky. Poté nasaďte ozdobný
rámeček.
4. Přichyťte rádio pomocí dodávaného zadního
montážního šroubu a ocelového pásku. Viz
seznam dílů.
Zadní montáž podle DIN (Metoda B)
Poznámka: Vnější okrasný rámeček, držák akovový pásek se při instalaci metodou Bnepoužívají.
1. Odstraňte držáčky na obou stranách.
2. Srovnejte otvory pro šrouby v držáku dodávaném spolu s vozem a otvory pro šrouby v autorádiu.
Dotáhněte dva šrouby na obou stranách přístroje. Poté připevněte držák kautomobilu.
3. Ke konektoru autorádia připojte kabeláž vozu, viz schéma zapojení kabeláže.
Držák dodávaný svozem
Palubní deska nebo konzola
Držáčky

CZ
7
SCHÉMA ZAPOJENÍ KABELÁŽE
Ujistěte se, že máte dobře uzemněnu kostru. Dobré ukostření eliminuje většinu potíží selektrickým rušením.
Řádné uzemnění vyžaduje pevné připojení ke kovové kostře vozu.
Pojistka 10 A
RCA OUT
Levý=Bílý
Pravý=Červený
Konektor antény
Konektor A
1. Reproduktor, zadní, pravý + (alová)
2. Reproduktor, zadní, pravý - (alová/černá)
3. Reproduktor, přední, pravý + (šedá)
4. Reproduktor, přední, pravý - (šedá/černá)
5. Reproduktor, přední, levý + (bílá)
6. Reproduktor, přední, levý - (bílá/černá)
7. Reproduktor, zadní, levý + (zelená)
8. Reproduktor, zadní, levý - (zelená/černá)
Konektor B
1. Nevyužito
2. Nevyužito
3. Nevyužito
4. Stálé napájení +12V (žlutá)
5. Ovládání automatické antény (modrá/bílá)
6. Nevyužito
7. Spínaný zdroj napájení (červená)
8. Uzemnění (černá)
Poznámky ke kabeláží reproduktorů
• Při instalaci autorádia snovými nebo stávajícími reproduktory se řiďte výše uvedeným schématem.
• Autorádio je určeno pro použití se čtyřmi (4) reproduktory simpedancí vrozsahu 4 až 8 Ohmů.
• Impedance reproduktorů nižší než 4 Ohmy by mohla autorádio poškodit.
• Nikdy nepřemosťujte ani nekombinujte výstupy reproduktorových vodičů. Jestliže nepoužíváte čtyři
reproduktory, použijte izolační lepicí pásku k izolaci konců nepoužívaných reproduktorových vodičů,
aby se zabránilo zkratu.
• Nikdy nepřipojujte záporné reproduktorové svorky na kostru (zem).
ZÁKLADNÍ OVLÁDÁNÍ
1. Zapnutí/vypnutí přístroje
Stiskem tlačítka POWER přístroj zapněte. Opětovným stiskem tohoto tlačítka přístroj vypnete.
2. Volba režimu
Stiskem tlačítka MODE přepínejte mezi jednotlivými režimy přístroje.
3. Ovládání funkce Loudness
Stiskněte opakovaně tlačítko SEL, dokud se na displeji neobjeví „LOAD ON“ nebo „LOAD OFF“. Otáčením
ovladače hlasitosti VOL můžete funkci vypnout nebo zapnout. Když se na displeji zobrazuje „LOAD ON“, je
funkce zapnutá.
4. Vypnutí zvuku
Stiskem tlačítka MUTE vypnete zvuk. Dalším stiskem tlačítka zvuk znovu zapnete.

CZ
8
5. Hlasitost
Otáčením ovladače VOL nastavíte hlasitost. Otáčením po směru hodinových ručiček hlasitost zvýšíte,
otáčením proti směru hodinových ručiček hlasitost snížíte. Vyšší číslo znamená vyšší hlasitost.
6. Basy
Stiskněte opakovaně tlačítko SEL, dokud se na displeji neobjeví „BAS“. Otáčením ovladače hlasitosti VOL
nastavte úroveň basů.
7. Výšky
Stiskněte opakovaně tlačítko SEL, dokud se na displeji neobjeví „TRE“. Otáčením ovladače hlasitosti VOL
nastavte úroveň výšek.
8. Vyvážení levého apravého kanálu
Stiskněte opakovaně tlačítko SEL, dokud se na displeji neobjeví „BAL“. Otáčením ovladače hlasitosti VOL
nastavte vyvážení mezi levým apravým kanálem. Když se na displeji objeví „L=R“, znamená to vyvážení na
střed.
9. Vyvážení předních azadních kanálů
Stiskněte opakovaně tlačítko SEL, dokud se na displeji neobjeví „FAD“. Otáčením ovladače hlasitosti VOL
nastavte vyvážení mezi předními azadními kanály. Když se na displeji objeví „F=R“, znamená to vyvážení na
střed.
10. Funkce ekvalizéru
Stiskněte opakovaně tlačítko SEL, dokud se na displeji neobjeví „EQ“. Poté zvolte některý znabízených efektů
ekvalizéru. Kdispozici jsou následující nastavení: FLAT-ROCK -POP - CLASS.
11. Akustická signalizace tlačítek
Stiskněte opakovaně tlačítko SEL, dokud se na displeji neobjeví „BEEP“. Otáčením ovladače hlasitosti VOL
vyberte „BEEP OFF“ nebo „BEEP ON“. Při zapnutí funkce (BEEP ON) se bude při stisku tlačítek ozývat pípnutí.
12. Předvolba výchozí hlasitosti
Stiskněte a podržte tlačítko SEL na 2 vteřiny tak, aby se na obrazovce objevilo „TA ALARM“. Stiskněte
opakovaně tlačítko SEL, dokud se na displeji neobjeví „P-VOL“. Otáčením ovladače VOL nastavte hlasitost,
která bude výchozí hlasitostí při zapnutí přístroje.
13. Hodiny
Stiskněte apodržte tlačítko CLK, na displeji se objeví hodiny.
Poté tlačítko stiskněte apodržte, dokud se nerozbliká údaj hodin. Otáčením ovladače VOL nastavte hodiny
astiskněte tlačítko SEL tak, aby se rozblikal údaj minut. Otáčením ovladače VOL nastavte minuty. Nastavení
potvrďte stiskem tlačítka CLK.
OVLÁDÁNÍ RÁDIA
1. Volba rozhlasového pásma
Stiskem tlačítka BND můžete kdykoli přistupovat kfunkcím rozhlasového přijímače.
Přístroj nabízí 5 pásem: tři FM pásma (FM1, FM2 aFM3) advě AM pásma (AM1 aAM2). Vkaždém zpěti pásem
je možné uložit až šest předvolených stanic. Vpaměti přístroje tak lze celkem uložit až 30 stanic.
2. Naladění stanice / funkce vyhledávání
V režimu Rádio stiskněte jednou „>>|“ nebo „|<<“, rozhlasová frekvence se posune ojeden krok.
Stiskněte a podržte „>>|“ nebo „|<<“ a přijímač vyhledá další/předchozí rozhlasovou stanici se silným
signálem. Opakujte pro vyhledání dalších stanic se silným signálem.
3. Přepínání mezi stereo amono příjmem
V režimu FM příjmu stiskněte opakovaně tlačítko SEL, dokud se na displeji neobjeví „MONO“ nebo „STEREO“.
Otáčením ovladače VOL vyberte požadovaný režim příjmu.
4. Uložení předvoleb stanic
Na přístroji se nachází šest tlačítek, umožňujících přímé naladění stanic uložených do paměti. Pro každé
pásmo je možné uložit 6 stanic. Pokud při poslechu rozhlasové stanice budete chtít tuto stanici uložit jako

CZ
9
předvolbu, stiskněte a dlouze podržte jedno z tlačítek označených čísly 1až 6, dokud se nezobrazí číslo
příslušné předvolby. Stanice je nyní uložena pod tímto tlačítkem.
5. Automatické uložení stanic/ procházení předvoleb
A: Automatické prohledání auložení stanic
Během poslechu FM rozhlasu stiskněte ana 3 vteřiny podržte tlačítko F/PS. Přijímač automaticky prohledá
vlnový rozsah auloží do paměti stanice snejsilnějším příjmem.
Během poslechu AM rozhlasu stiskněte ana 3 vteřiny podržte tlačítko F/PS. Přijímač automaticky prohledá
vlnový rozsah auloží do paměti stanice snejsilnějším příjmem.
B: Procházení uložených stanic
Krátkým stiskem tlačítka F/PS procházejte uložené stanice. V režimu FM budou prohledány stanice v FM
pásmu, při stisku tlačítka vAM režimu budou prohledány stanice vpříslušném AM rozsahu.
6. Lokální stanice
Stiskněte opakovaně tlačítko SEL, dokud se na displeji neobjeví „LOC“. Otáčením ovladače VOL vyberte „LOC
ON“ nebo „LOC OFF“.
a: LOC ON znamená zapnutí režimu lokálního příjmu.
b: LOC OFF znamená, že budou přijímány ivzdálené stanice. Vzávislosti na oblasti, ve které přístroj používáte
může nastavení lokálního nebo vzdáleného příjmu usnadnit příjem rozhlasu.
7. Resetování přijímače
Když je přístroj vypnutý, stiskněte a na 3 vteřiny podržte tlačítka MOD+BND. Provede se reset přijímače
avšechny dříve uložené stanice budou vymazány.
POUŽÍVÁNÍ RDS
1. AF – Alternativní frekvence
Stiskněte apodržte tlačítko SEL, přístroj vybere nejsilnější FM signál naladěné stanice, takže nemusíte stanice
přelaďovat, jak přejíždíte mezi různými oblastmi pokrytí jednotlivými vysílači. Když svítí AF, přijímá přístroj
RDS informace. Když AF bliká, znamená to, že dosud nebyla načtena RDS informace.
2. TA – Dopravní zpravodajství
Stiskněte apodržte tlačítko TA tak, aby byl přístroj aktivován pro příjem dopravního zpravodajství zlokálních
rozhlasových stanic.
Chcete-li vybrat TA režim, stiskněte na 2 vteřiny tlačítko SEL, na displeji se zobrazí TA SEEK. Otáčením
ovladače hlasitosti zvolte mezi TA SEEK a TA ALARM a po vybrání nechejte přístroj, aby režim aktivoval.
Vrežimu TA SEEK vyhledá přístroj při stisku tlačítka TA dopravní zpravodajství, vrežimu TA ALARM se zobrazí
TA/TP abudou se aktivovat jen alarmová hlášení.
3. PTY – Typ pořadu
Přístroj vám umožní vybrat požadovaný typ pořadu avyhledá stanici vysílající tento typ pořadu. Stiskněte
tlačítko PTY jednou pro zobrazení hudebních žánrů. Poté stiskem některého z tlačítek 1-6 vybírejte
zdostupných žánrů.
Stiskněte PTY dvakrát pro zobrazení pořadů s mluveným slovem. Poté stiskem některého z tlačítek 1-6
vybírejte zdostupných typů. Každé numerické tlačítko umožňuje volbu ze tří typů pořadů.
Ovládání RDS-EON
Tento přístroj je vybaven nejnovější funkcí EON (Enhanced Other Networks), takže když posloucháte
rádio nebo CD a k dispozici je dopravní zpravodajství blízké lokální stanice, rozhlasový přijímač již zná
frekvenci této rozhlasové stanice, takže přeladí na tuto stanici azvýší hlasitost, nebo po dobu dopravního
zpravodajství přeruší přehrávání hudby z CD a naladí stanici s dopravním zpravodajstvím. Po skončení
dopravního zpravodajství se přístroj vrátí do původního režimu aje připraven na příjem dalšího dopravního
zpravodajství.

CZ
10
POUŽÍVÁNÍ USB/SD
Upozornění:
• Před přehráváním v tomto přístroji nejprve proveďte zálohu důležitých dat uložených na paměťové
kartě nebo USB paměťovém zařízení. Jakákoli nesprávná operace by mohla způsobit ztrátu dat. Výrobce
přístroje nenese žádnou zodpovědnost za jakoukoli ztrátu dat.
1. Přehrávání MP3/WMA zUSB/SD
Do USB konektoru / SD slotu zasuňte USB paměť / SD kartu. Pokud na USB nebo SD kartě nejsou žádné MP3
nebo WMA soubory, objeví se na displeji „USB PLAY“ nebo „SD/MMC“.
2. Režim reprodukce
USB nebo SD/MMC režim lze zvolit stiskem tlačítka MODE. „USB PLAY“ znamená, že je přístroj v režimu
přehrávání zUSB, zatímco „SD/MMC“ znamená, že je přístroj vrežimu přehrávání zSD karty.
3. Vyhledání skladby/složky
a: Stiskněte >>| pro posun ojednu skladbu vpřed, stiskněte |<< pro posun ojednu skladbu vzad.
b: Stiskněte jednou F/PS, na displeji se rozbliká číslo skladby. Otáčením ovladače VOL vyberte číslo skladby
vtéto složce, stiskem tlačítka SEL volbu potvrďte.
4. ID3
Na displeji se bude automaticky zobrazovat název skladby.
5. Přehrávání/pauza
Po načtení USB zařízení / SD karty se automaticky spustí přehrávání první skladby. Stiskněte tlačítko 1 PAU,
na displeji se rozbliká „PAUSE“.
6. Funkce INTRO
Stiskem tlačítka 2 INT spusťte přehrávání několika prvních vteřin každé skladby zUSB / SD karty. Na displeji
se zobrazí „INT+číslo skladby“ apřehraje se 10 prvních vteřin skladby, poté přístroj přejde na další skladbu
aopět přehraje prvních 10 vteřin, atak dále. Režim zrušíte opětovným stiskem 2 INT.
7. Funkce opakování skladby
Stiskněte 3 RPT pro opakování právě hrané skladby. Na displeji se objeví „RPT+číslo skladby“, indikující
opakování skladby. Opakování zrušíte opětovným stiskem 3 RPT.
8. Přehrávání vnáhodném pořadí
Stiskněte 4 RDM pro přehrávání všech souborů na SD kartě / USB vnáhodném pořadí. Na displeji se objeví
„RDM+číslo skladby“, indikující přehrávání vnáhodném pořadí. Režim zrušíte opětovným stiskem 4 RDM.
9. Posun osložku zpět
Stiskem 5- se posune ojednu složku dozadu.
10. Posun osložku vpřed
Stiskem 6+se posune ojednu složku dopředu.
VSTUP AUX IN, VÝSTUP RCA OUT
1. Externí vstup
Na čelním panelu se nachází konektor externího vstupu AUX IN. Prostřednictvím tohoto vstupu můžete
kautorádiu pomocí stereo kabelu s3,5 mm konektorem typu jack připojit externí hudební zdroj, například
MP3 přehrávač nebo chytrý telefon. Stiskem tlačítka MODE vyberte režim AUX. Ovladačem hlasitosti nastavte
hlasitost. Reprodukci hudby ovládejte na externím přehrávači.
2. RCA výstup
Na zadním panelu přístroje (viz schéma zapojení) se nacházejí CINCH konektory, které umožňují připojit
externí koncový zesilovač, ekvalizér, nebo jiné audio zařízení, vyžadující na svém vstupu předzesílený signál.
Při připojování se řiďte instrukcemi příručky připojovaného externího audio zařízení.

CZ
11
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ
Než odnesete přístroj do opravy, zkontrolujte prosím nejprve zapojení kabeláže. Pokud potíže přetrvají ipo
aplikování doporučení ztéto tabulky, obraťte se na nebližší autorizovaný servis.
Symptom Příčina/ Řešení
Žádné napájení Zkontrolujte zapojení kabeláže
Na LCD displeji se objeví chyby nebo
přístroj nereaguje na stisk tlačítek
Stiskněte tlačítko RESET.
Nelze naladit stanice Zkontrolujte řádné připojení antény.
Špatný příjem rozhlasu Zkontrolujte správné připojení, popř. vysunutí teleskopické
antény. Zkontrolujte nepoškozenost antény, poškozenou
anténu vyměňte. Anténa není řádně uzemněna. Zkontrolujte
řádné uzemnění antény.
Na LCD se zobrazují informace
osouborech, ale nelze je přehrát.
V případě souborů sochranou autorských práv (DRM – Digital
Right Management) se obraťte na prodejce hudby.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Obecné
Požadavky na napájení 12 VDC, záporná zem
Výstupní kabeláž Určeno pro použití pouze se čtyřmi reproduktory
RCA linkový výstup Nízkoúrovňový výstup 1000 mV
Výstupní impedance 4 až 8 Ω
Pojistka 10 A
Rozměry Š× H× V 178 ×78 ×51 mm
Hmotnost 0,65 kg
Rádio
FM
Frekvenční rozsah 87,5 až 108 MHz
Citlivost 12 dBu
Stereo separace na 1 kHz 35 dB
AM
Frekvenční rozsah 522 až 1620 kHz
Citlivost 30 dBu

CZ
12
Přehrávání zUSB/SD karty
Odstup signál/šum: 60 dB
Separace kanálů: 50 dB
Frekvenční charakteristika: 30 Hz – 18 kHz
Souborový formát USB/SD: FAT16 / FAT32
Formát MP3: MPEG 1/2/2.5 Layer2/3
Formát WMA: WMA V4, V7, V8, V9 (L1, L2)
Vzorkovací frekvence MP3: 8~48 kHz
Vzorkovací frekvence WMA: 22,05 / 32 / 44,1 / 48 kHz
Bit rate CBR: 32~320 kbps
Variabilní bit rate (VBR): 80~95 kbps / 150~240 kbps
Max. počet souborů >2000
Max. počet složek: >2000
Max. vnořených úrovní: 7 úrovní
Max. kapacita SD/MMC: 32 GB
Max. kapacita USB: 32 GB
Poznámka: Změna specikací bez předchozího upozornění vyhrazena.
VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU
Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných
kontejnerů na plasty.
LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších
evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)
Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že sproduktem by nemělo být nakládáno jako
s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických
zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí.
Recyklace materiálů přispívá kochraně přírodních zdrojů. Více informací orecyklaci tohoto produktu Vám
poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt
zakoupili.
Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU oelektromagnetické kompatibilitě aelektrické
bezpečnosti.
Návod kobsluze je kdispozici na webových stránkách www.ecg.cz.
Změna textu atechnických parametrů vyhrazena.
08/05

SK
AUTORÁDIO S USB/SD
13
OBSAH
INŠTALÁCIA............................................................................................................................................................................................14
SCHÉMA ZAPOJENIA KABELÁŽE...................................................................................................................................................17
ZÁKLADNÉ OVLÁDANIE....................................................................................................................................................................17
OVLÁDANIE RÁDIA.............................................................................................................................................................................18
POUŽÍVANIE RDS.................................................................................................................................................................................19
POUŽÍVANIE USB/SD..........................................................................................................................................................................19
VSTUP AUX IN, VÝSTUP RCA OUT.................................................................................................................................................20
RIEŠENIE ŤAŽKOSTÍ.............................................................................................................................................................................21
TECHNICKÉ ÚDAJE..............................................................................................................................................................................21
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Pozorne si prečítajte auschovajte pre prípadné nahliadnutie vbudúcnosti!
Varovanie: Bezpečnostné opatrenia apokyny uvedené vtomto návode nezahŕňajú všetky možné podmienky
a situácie, ku ktorým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať
do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a starostlivosť. Tieto faktory teda musia byť zaistené
používateľom/používateľmi používajúcimi a obsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme za škody
spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním, kolísaním napätia alebo zmenou či úpravou akejkoľvek
časti zariadenia.
Aby nedošlo kvzniku požiaru alebo kúrazu elektrickým prúdom, mali by sa pri používaní elektrických zariadení
vždy dodržiavať základné opatrenia, vrátane týchto:
1. Nikdy prístroj nepoužívajte, ak sú poškodené napájacie káble. Všetky opravy vrátane výmeny
napájacieho prívodu zverte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zariadenia, hrozí
nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
2. Chráňte zariadenie pred priamym kontaktom s vodou a inými tekutinami, aby nedošlo kprípadnému
úrazu elektrickým prúdom.
3. Dbajte na zvýšenú opatrnosť pri používaní autorádia počas jazdy, nezvyšujte príliš hlasitosť – môže to viesť
kzhoršeniu počuteľnosti vonkajších zvukov atým aj kzníženiu bezpečnosti šoférovania. Pri zložitejšej
obsluhe radšej automobil zastavte.
4. Pri dlhšom parkovaní vpríliš horúcom alebo studenom prostredí vyčkajte, až sa teplota normalizuje, aaž
potom prístroj zapnite.
5. Používajte iba doplnky/príslušenstvo určené výrobcom av súlade spokynmi uvedenými vtomto návode.
Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym použitím tohto zariadenia.
6. Na čistenie vonkajšieho povrchu používajte mäkkú a čistú handričku. Na čistenie nikdy nepoužívajte
chemikálie ani saponáty.
7. Tento prístroj nie je určený na používanie osobami (vrátane detí), ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna
neschopnosť či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v bezpečnom používaní zariadenia, ak
nebudú pod dohľadom alebo akneboli napoužívanie zariadenia vyškolené osobou zodpovednou za ich
bezpečnosť. Je nutný dohľad nad deťmi, aby sa zaistilo, že sa nebudú sprístrojom hrať.

14
SK
INŠTALÁCIA
Inštalácia automobilovéhoaudiovybaveniamôžebyťobčasťažká aj pre najskúsenejších inštalačnýchtechnikov.
Ak si nie ste istí manipuláciou selektrickou kabelážou, odoberaním aopätovnou inštaláciou krycích panelov,
polstrovania, komponentov palubnej dosky aďalších súčastí vášho vozidla, zverte inštaláciu profesionálnemu
servisu, ktorý sa postará oriadnu inštaláciu prístroja.
DÔLEŽITÉ: Pred inštaláciou odstráňte dve prepravné skrutky zvrchnej časti prístroja.
Upozornenia pred inštaláciou
• Pred začatím inštalácie nezabudnite odpojiť záporný kábel batérie, aby sa zabránilo vzniku skratu.
• Tento prístroj je určený pre vozidlá s12 Vbatériou as ukostreným záporným pólom. Pred inštaláciou sa
uistite, či vozidlo používa batériu snapätím 12 V.
• Pred inštaláciou odstráňte zhornej strany prístroja dve transportné skrutky.
• Čierny vodič je zem. Dobré ukostrenie vyžaduje pevné pripojenie ku kostre. Miesto pripojenia by malo
byť čisté azbavené hrdze, farby alebo akýchkoľvek nečistôt. Tento vodič, prosím, uzemnite oddelene od
uzemnenia spotrebičov sveľkým prúdovým odberom, napríklad výkonových zosilňovačov. Ak prístroj
uzemníte spoločne adôjde kodpojeniu od kostry, hrozí riziko poškodenia prístroja alebo požiaru.
• Dbajte na pripojenie farebne značených vodičov vsúlade so schémou. Nesprávne zapojenie môže spôsobiť
poruchu spotrebiča alebo poškodenie elektrického systému vozidla. Vodiče tohto prístroja môžu mať iné
farebné značenie než vodiče iných spotrebičov napriek tomu, že majú rovnakú funkciu. Keď pripájate
tento prístroj kinému produktu, riaďte sa inštalačnými príručkami oboch prístrojov.
• Dbajte na to, aby bol záporný reproduktorový vodič pripojený na zápornú svorku reproduktora. Nikdy
nepripájajte záporný reproduktorový vodič na kostru.
• Prístroj je určený na použitie iba so 4 reproduktormi. Nekombinujte výstupy na použitie s2 reproduktormi.
Neuzemňujte záporné reproduktorové vodiče na kostru.
• Reproduktory pripojené ktomuto prístroju musia byť vysokovýkonné jednotky sminimálnym menovitým
výkonom 45 W a impedanciou 4 až 8 Ohmov. Pripojenie reproduktorov s inými, než tu uvedenými
parametrami, môže spôsobiť poškodenie prístroja a reproduktorov. Skontrolujte starostlivo stav
reproduktorov – pripojenie tohto prístroja k starým alebo poškodeným reproduktorom môže mať za
následok poruchu, ktorá poškodí obvodové dosky prístroja azáruka stratí platnosť.
• Ak je prístroj inštalovaný vo vozidle, ktorý nemá na spínacej skrinke pozíciu ACC (príslušenstvo), mal by byť
červený vodič kabeláže prístroja pripojený ksvorke prepojenej sON/OFF funkciou spínacieho kľúča. Ak tak
neurobíte, môže sa po opustení vozidla za niekoľko hodín vybiť batéria.
• Kabeláž zaistite káblovými svorkami alebo lepiacou páskou. Vmiestach, kde sa káble dotýkajú kovových
častí, ich na lepšiu ochranu omotajte lepiacou páskou. Aby sa zabránilo skratu, omotajte konce všetkých
nezapojených vodičov izolačnou lepiacou páskou.
• Všetky káble veďte azaistite tak, aby sa nemohli dotýkať žiadnych pohyblivých častí, napríklad radiacej
páky alebo ručnej brzdy. Káble neveďte miestami, ktoré sa silne zahrievajú, napríklad okolo prieduchov
kúrenia. Vprípade roztavenia alebo poškodenia izolácie, hrozí nebezpečenstvo skratu kábla na kostru
automobilu.
• Žltý kábel neveďte kbatérii otvorom do motorového priestoru. Mohlo by dôjsť kpoškodeniu izolácie kábla
aveľmi vážnemu skratu.
• Neskratujte žiadne vodiče. Ak tak urobíte, mohli by ste znemožniť správnu funkciu ochranného obvodu.
• Nikdy neprivádzajte napájanie do ďalších spotrebičov tak, že prerežete izoláciu napájacieho vodiča tohto
prístroja a vyvediete od neho napájanie pre iný spotrebič. Došlo by k prekročeniu prúdovej kapacity
vodiča ak prehrievaniu.
• Keďže sú v audiosekcii prístroja použité unikátne integrované obvody, nikdy nezapájajte tak, že by
reproduktorové vodiče boli priamo uzemnené alebo mali ľavý apravý reproduktor spoločný vodič.
• Keď je napájací zdroj tohto prístroja zapnutý, oranžovým vodičom sa prenáša riadiaci signál. Tento signál
môžete pripojiť na vstup diaľkového ovládania externého zosilňovača alebo na riadiace relé automatickej
antény (max. 300 mA 12 Vdc). Ak je automobil vybavený anténou integrovanou vskle, pripojte svorku na
napájanie zosilňovača antény.

15
SK
• Ak sa bude spolu stýmto prístrojom používať externý výkonový zosilňovač, nepripájajte oranžový vodič
knapájacej svorke zosilňovača. Rovnako tak nepripájajte oranžový vodič knapájacej svorke automatickej
antény. Takéto zapojenie by mohlo spôsobiť nadmerný prúdový odber azávažné poškodenie. Podrobné
informácie pre zapojenie výkonového zosilňovača a ďalších zariadení nájdete v príručke príslušného
zariadenia. Tieto inštrukcie je potrebné pri zapájaní dodržiavať.
• Nezakrývajte žiadne ventilačné otvory alebo panel chladiča. Mohlo by dôjsť kprehriatiu avzniku požiaru.
• Uistite sa, či je zariadenie riadne uzemnené na kostru. Dobré ukostrenie eliminuje väčšinu elektrického
rušenia. Dobré ukostrenie vyžaduje pevné pripojenie ku kovovej kostre vozidla. Miestom na pripojenie
uzemnenia by mal byť očistený kov zbavený hrdze, farby, plastov alebo nečistôt, aby sa zaručilo dobré
elektrické spojenie.
• Ak je pri akcelerácii motora stále zjavné rušenie, je potrebné do prívodu napájania umiestniť tlmivku. Túto
operáciu zverte pracovníkom odborného servisu.
• Pri výmene poistky je potrebné použiť poistku rovnakých menovitých hodnôt, aké sú uvedené na objímke
poistky. Prepálenú poistku nikdy nevymieňajte za poistku iných hodnôt. Ak dôjde znovu kprepáleniu
poistky, obráťte sa na odborný servis.
• Pred pripojením batérie azapnutím prístroja znovu starostlivo skontrolujte správnosť všetkých zapojení.
• Po dokončení inštalácie apred začatím používania prístroja pripojte batériu, potom špicatým predmetom
stlačte tlačidlo (RES), ktorým prístroj resetujete do východiskového stavu. Po stlačení tlačidla vyčkajte
niekoľko sekúnd, než sa rozbliká červená kontrolka.
Pokyny na inštaláciu:
• Na inštaláciu vyberte také miesto, na ktorom nebude prístroj prekážať všoférovaní.
• Pred nálnou inštaláciou prístroja skúšobne zapojte kabeláž auistite sa, že je všetko zapojené správne
aautorádio avšetky systémy bez problémov fungujú.
• Používajte iba súčiastky dodávané spolu s prístrojom, aby bola zaistená riadna inštalácia. Použitie
neschválených dielov môže byť príčinou poruchy.
• Ak inštalácia vyžaduje vŕtanie otvorov alebo iné úpravy vo vozidle, poraďte sa snajbližším predajcom.
• Prístroj inštalujte tak, aby neprekážal vodičovi anemohol spôsobiť zranenie pasažierov vprípade náhleho
zastavenia, napríklad vkritickej situácii.
• Vyvarujte sa inštalácie prístroja na miestach, kde by mohol byť vystavený vysokým teplotám, napríklad
priamemu slnku alebo teplému vzduchu zkúrenia, alebo tam, kde by bol vystavený pôsobeniu prachu,
nečistôt alebo nadmerných vibrácií.
Vyberte starý prístroj zpalubnej dosky
Odoberte vonkajší okrasný rámček. Do šachty autorádia zasuňte po bokoch prístroja (pozrite ilustrácie)
montážne kľúče dodávané so starým prístrojom, kým sa neozve
cvaknutie. Zatiahnite za kľúče a vytiahnite starý prístroj von
zpalubnej dosky.
Čelná montáž podľa DIN V TEJTO CHVÍLI NEODPÁJAJTE KABELÁŽ!
Vyznačte si polaritu reproduktorových vodičov
Označenie polarity reproduktorových vodičov vám uľahčí pripojenie existujúcich reproduktorov k vášmu
autorádiu. Pred odpojením konektorov starého autorádia si preštudujte schému zapojenia jeho kabeláže. Ak
si nie ste istí polaritou existujúcej kabeláže od reproduktorov do autorádia, inštalujte nové vodiče alebo sa
obráťte na odborný servis.

16
SK
Varovanie!
Skôr ako začnete sinštaláciou prístroja, odpojte svorku záporného pólu batérie. Podrobné inštrukcie pozrite
vpríručke vášho vozidla.
Čelná montáž podľa DIN (Metóda A)
1. Po vybratí starého autorádia ajeho montážneho
držiaka zasuňte do otvoru montážny držiak
dodávaný stýmto prístrojom.
2. Jazýčky na montážnom držiaku vyhnite tak, aby
držali montážny držiak pevne na mieste.
Uchytenie prístroja
3. Konektor prístroja prepojte skabelážou vozidla.
Pozrite schému zapojenia kabeláže. Zasuňte
autorádio do palubnej dosky. Potom nasaďte
ozdobný rámček.
4. Prichyťte rádio pomocou dodávanej zadnej
montážnej skrutky a oceľovej pásky. Pozrite
zoznam dielov.
Zadná montáž podľa DIN (Metóda B)
Poznámka: Vonkajší okrasný rámček, držiak akovová páska sa pri inštalácii metódou Bnepoužívajú.
1. Odstráňte držiaky na oboch stranách.
2. Zarovnajte otvory na skrutky vdržiaku dodávanom spolu svozidlom aotvory na skrutky vautorádiu.
Dotiahnite dve skrutky na oboch stranách prístroja. Potom pripevnite držiak kautomobilu.
3. Ku konektoru autorádia pripojte kabeláž vozidla, pozrite schému zapojenia kabeláže.
Držiak dodávaný
svozidlom
Palubná doska alebo konzola
Držiaky

17
SK
SCHÉMA ZAPOJENIA KABELÁŽE
Uistite sa, či máte dobre uzemnenú kostru. Dobré ukostrenie eliminuje väčšinu problémov s elektrickým
rušením. Riadne uzemnenie vyžaduje pevné pripojenie ku kovovej kostre vozidla.
Poistka 10 A
RCA OUT
Ľavý = Biely
Pravý = Červený
Konektor antény
Konektor A
1. Reproduktor, zadný, pravý + (alový)
2. Reproduktor, zadný, pravý − (alová/čierna)
3. Reproduktor, predný, pravý + (sivý)
4. Reproduktor, predný, pravý − (sivá/čierna)
5. Reproduktor, predný, ľavý + (biely)
6. Reproduktor, predný, ľavý − (biela/čierna)
7. Reproduktor, zadný, ľavý + (zelená)
8. Reproduktor, zadní, ľavý − (zelená/čierna)
Konektor B
1. Nevyužité
2. Nevyužité
3. Nevyužité
4. Stále napájanie +12 V(žltá)
5. Ovládanie automatickej antény (modrá/biela)
6. Nevyužité
7. Spínaný zdroj napájania (červená)
8. Uzemnenie (čierna)
Poznámky ku kabeláži reproduktorov
• Pri inštalácii autorádia snovými alebo existujúcimi reproduktormi sa riaďte vyššie uvedenou schémou.
• Autorádio je určené na použitie so štyrmi (4) reproduktormi simpedanciou vrozsahu 4 až 8 Ohmov.
• Impedancia reproduktorov nižšia než 4 Ohmy by mohla autorádio poškodiť.
• Nikdy nepremosťujte ani nekombinujte výstupy reproduktorových vodičov. Ak nepoužívate štyri
reproduktory, použite izolačnú lepiacu pásku na izoláciu koncov nepoužívaných reproduktorových
vodičov, aby sa zabránilo skratu.
• Nikdy nepripájajte záporné reproduktorové svorky na kostru (zem).
ZÁKLADNÉ OVLÁDANIE
1. Zapnutie/vypnutie prístroja
Stlačením tlačidla POWER prístroj zapnite. Opätovným stlačením tohto tlačidla prístroj vypnete.
2. Voľba režimu
Stlačením tlačidla MODE prepínajte medzi jednotlivými režimami prístroja.
3. Ovládanie funkcie Loudness
Stlačte opakovane tlačidlo SEL, kým sa na displeji neobjaví„LOAD ON“ alebo„LOAD OFF“. Otáčaním ovládača
hlasitosti VOL môžete funkciu vypnúť alebo zapnúť. Keď sa na displeji zobrazuje„LOAD ON“, je funkcia zapnutá.
4. Vypnutie zvuku
Stlačením tlačidla MUTE vypnete zvuk. Ďalším stlačením tlačidla zvuk znovu zapnete.
5. Hlasitosť
Otáčaním ovládača VOL nastavíte hlasitosť. Otáčaním vsmere hodinových ručičiek hlasitosť zvýšite, otáčaním
proti smeru hodinových ručičiek hlasitosť znížite. Vyššie číslo znamená vyššiu hlasitosť.

18
SK
6. Basy
Stlačte opakovane tlačidlo SEL, kým sa na displeji neobjaví „BAS“. Otáčaním ovládača hlasitosti VOL nastavte
úroveň basov.
7. Výšky
Stlačte opakovane tlačidlo SEL, kým sa na displeji neobjaví „TRE“. Otáčaním ovládača hlasitosti VOL nastavte
úroveň výšok.
8. Vyváženie ľavého apravého kanálu
Stlačte opakovane tlačidlo SEL, kým sa na displeji neobjaví „BAL“. Otáčaním ovládača hlasitosti VOL nastavte
vyváženie medzi ľavým apravým kanálom. Keď sa na displeji objaví„L=R“, znamená to vyváženie na stred.
9. Vyváženie predných azadných kanálov
Stlačte opakovane tlačidlo SEL, kým sa na displeji neobjaví „FAD“. Otáčaním ovládača hlasitosti VOL nastavte
vyváženie medzi prednými azadnými kanálmi. Keď sa na displeji objaví„F=R“, znamená to vyváženie na stred.
10. Funkcia ekvalizéra
Stlačte opakovane tlačidlo SEL, kým sa na displeji neobjaví„EQ“. Potom zvoľte niektorý zponúkaných efektov
ekvalizéra. Kdispozícii sú nasledujúce nastavenia: FLAT – ROCK –POP–CLASS.
11. Akustická signalizácia tlačidiel
Stlačte opakovane tlačidlo SEL, kým sa na displeji neobjaví „BEEP“. Otáčaním ovládača hlasitosti VOL vyberte
„BEEP OFF“ alebo„BEEP ON“. Pri zapnutí funkcie (BEEP ON) sa bude pri stlačení tlačidiel ozývať pípnutie.
12. Predvoľba východiskovej hlasitosti
Stlačte apodržte tlačidlo SEL na 2 sekundy tak, aby sa na obrazovke objavilo „TA ALARM“. Stlačte opakovane
tlačidlo SEL, kým sa na displeji neobjaví „P-VOL“. Otáčaním ovládača VOL nastavte hlasitosť, ktorá bude
východiskovou hlasitosťou pri zapnutí prístroja.
13. Hodiny
Stlačte apodržte tlačidlo CLK, na displeji sa objavia hodiny.
Potom tlačidlo stlačte a podržte, kým sa nerozbliká údaj hodín. Otáčaním ovládača VOL nastavte hodiny
astlačte tlačidlo SEL tak, aby sa rozblikal údaj minút. Otáčaním ovládača VOL nastavte minúty. Nastavenie
potvrďte stlačením tlačidla CLK.
OVLÁDANIE RÁDIA
1. Voľba rozhlasového pásma
Stlačením tlačidla BND môžete kedykoľvek pristupovať kfunkciám rozhlasového prijímača.
Prístroj ponúka 5 pásiem: tri FM pásma (FM1, FM2 aFM3) adve AM pásma (AM1 aAM2). Vkaždom zpiatich
pásiem je možné uložiť až šesť predvolených staníc.Vpamäti prístroja tak je možné celkovo uložiť až 30 staníc.
2. Naladenie stanice / funkcia vyhľadávania
V režime Rádio stlačte raz„>>|“ alebo„|<<“, rozhlasová frekvencia sa posunie ojeden krok.
Stlačte a podržte „>>|“ alebo „|<<“ aprijímač vyhľadá ďalšiu/predchádzajúcu rozhlasovú stanicu so silným
signálom. Opakujte na vyhľadanie ďalších staníc so silným signálom.
3. Prepínanie medzi stereo amono príjmom
V režime FM príjmu stlačte opakovane tlačidlo SEL, kým sa na displeji neobjaví „MONO“ alebo „STEREO“.
Otáčaním ovládača VOL vyberte požadovaný režim príjmu.
4. Uloženie predvolieb staníc
Na prístroji sa nachádza šesť tlačidiel umožňujúcich priame naladenie staníc uložených do pamäte. Pre každé
pásmo je možné uložiť 6 staníc. Ak pri počúvaní rozhlasovej stanice budete chcieť túto stanicu uložiť ako
predvoľbu, stlačte adlho podržte jedno ztlačidiel označených číslami 1až 6, kým sa nezobrazí číslo príslušnej
predvoľby. Stanica je teraz uložená pod týmto tlačidlom.
5. Automatické uloženie staníc / prechádzanie predvolieb
A: Automatické prehľadanie auloženie staníc
Počas počúvania FM rozhlasu stlačte ana 3 sekundy podržte tlačidlo F/PS. Prijímač automaticky prehľadá
vlnový rozsah auloží do pamäte stanice snajsilnejším príjmom.

19
SK
Počas počúvania AM rozhlasu stlačte ana 3 sekundy podržte tlačidlo F/PS. Prijímač automaticky prehľadá
vlnový rozsah auloží do pamäte stanice snajsilnejším príjmom.
B: Prechádzanie uložených staníc
Krátkym stlačením tlačidla F/PS prechádzajte uložené stanice. Vrežime FM sa prehľadajú stanice vFM pásme,
pri stlačení tlačidla vAM režime sa prehľadajú stanice vpríslušnom AM rozsahu.
6. Lokálne stanice
Stlačte opakovane tlačidlo SEL, kým sa na displeji neobjaví „LOC“. Otáčaním ovládača VOL vyberte „LOC ON“
alebo„LOC OFF“.
a: LOC ON znamená zapnutie režimu lokálneho príjmu.
b: LOC OFF znamená, že sa budú prijímať aj vzdialené stanice. Vzávislosti od oblasti, vktorej prístroj používate
môže nastavenie lokálneho alebo vzdialeného príjmu uľahčiť príjem rozhlasu.
7. Resetovanie prijímača
Keď je prístroj vypnutý, stlačte ana 3 sekundy podržte tlačidlá MOD+BND. Vykoná sa reset prijímača avšetky
predtým uložené stanice sa vymažú.
POUŽÍVANIE RDS
1. AF – Alternatívna frekvencia
Stlačte apodržte tlačidlo SEL, prístroj vyberie najsilnejší FM signál naladenej stanice, takže nemusíte stanice
prelaďovať, keď prechádzate medzi rôznymi oblasťami pokrytia jednotlivými vysielačmi. Keď svieti AF, prijíma
prístroj RDS informácie. Keď AF bliká, znamená to, že dosiaľ sa nenačítala RDS informácia.
2. TA – Dopravné spravodajstvo
Stlačte apodržte tlačidlo TA tak, aby bol prístroj aktivovaný na príjem dopravného spravodajstva zlokálnych
rozhlasových staníc.
Ak chcete vybrať TA režim, stlačte na 2 sekundy tlačidlo SEL, na displeji sa zobrazí TA SEEK. Otáčaním ovládača
hlasitosti zvoľte medzi TA SEEK aTA ALARM apo vybratí nechajte prístroj, aby režim aktivoval. Vrežime TA SEEK
vyhľadá prístroj pri stlačení tlačidla TA dopravné spravodajstvo, vrežime TA ALARM sa zobrazí TA/TP abudú sa
aktivovať len alarmové hlásenia.
3. PTY – Typ programu
Prístroj vám umožní vybrať požadovaný typ programu a vyhľadá stanicu vysielajúcu tento typ programu.
Stlačte tlačidlo PTY jedenkrát na zobrazenie hudobných žánrov. Potom stlačením niektorého ztlačidiel 1 – 6
vyberajte zdostupných žánrov.
Stlačte PTY dvakrát na zobrazenie programov shovoreným slovom. Potom stlačením niektorého ztlačidiel 1 –
6vyberajte zdostupných typov. Každé numerické tlačidlo umožňuje voľbu ztroch typov programov.
Ovládanie RDS-EON
Tento prístroj je vybavený najnovšou funkciou EON (Enhanced Other Networks), takže keď počúvate rádio
alebo CD a k dispozícii je dopravné spravodajstvo blízkej lokálnej stanice, rozhlasový prijímač už pozná
frekvenciu tejto rozhlasovej stanice, takže preladí na túto stanicu azvýši hlasitosť, alebo počas dopravného
spravodajstva preruší prehrávanie hudby zCD analadí stanicu sdopravným spravodajstvom. Po skončení
dopravného spravodajstva sa prístroj vráti do pôvodného režimu a je pripravený na príjem ďalšieho
dopravného spravodajstva.
POUŽÍVANIE USB/SD
Upozornenie:
• Pred prehrávaním vtomto prístroji najprv urobte zálohu dôležitých dát uložených na pamäťovej karte
alebo USB pamäťovom zariadení. Akákoľvek nesprávna operácia by mohla spôsobiť stratu dát. Výrobca
prístroja nenesie žiadnu zodpovednosť zaakúkoľvek stratu dát.

20
SK
1. Prehrávanie MP3/VMA zUSB/SD
Do USB konektora / SD slotu zasuňte USB pamäť / SD kartu. Ak na USB alebo SD karte nie sú žiadne MP3 alebo
WMA súbory, objaví sa na displeji„USB PLAY“ alebo„SD/MMC“.
2. Režim reprodukcie
USB alebo SD/MMC režim je možné zvoliť stlačením tlačidla MODE.„USB PLAY“ znamená, že je prístroj vrežime
prehrávania zUSB, zatiaľ čo„SD/MMC“ znamená, že je prístroj vrežime prehrávania zSD karty.
3. Vyhľadanie skladby/priečinka
a: Stlačte >>| na posun ojednu skladbu vpred, stlačte |<< na posun ojednu skladbu vzad.
b: Stlačte jedenkrát F/PS, na displeji sa rozbliká číslo skladby. Otáčaním ovládača VOL vyberte číslo skladby
vtomto priečinku, stlačením tlačidla SEL voľbu potvrďte.
4. ID3
Na displeji sa bude automaticky zobrazovať názov skladby.
5. Prehrávanie/pauza
Po načítaní USB zariadenia / SD karty sa automaticky spustí prehrávanie prvej skladby. Stlačte tlačidlo 1 PAU,
na displeji sa rozbliká„PAUSE“.
6. Funkcia INTRO
Stlačením tlačidla 2 INT spustite prehrávanie niekoľkých prvých sekúnd každej skladby zUSB/SD karty. Na
displeji sa zobrazí „INT+číslo skladby“ aprehrá sa 10 prvých sekúnd skladby, potom prístroj prejde na ďalšiu
skladbu aopäť prehrá prvých 10 sekúnd, atak ďalej. Režim zrušíte opätovným stlačením 2 INT.
7. Funkcia opakovania skladby
Stlačte 3 RPT na opakovanie práve hranej skladby. Na displeji sa objaví „RPT+číslo skladby“ indikujúce
opakovanie skladby. Opakovanie zrušíte opätovným stlačením 3 RPT.
8. Prehrávanie vnáhodnom poradí
Stlačte 4 RDM na prehrávanie všetkých súborov na SD karte/USB vnáhodnom poradí. Na displeji sa objaví
„RDM+číslo skladby“, indikujúce prehrávanie vnáhodnom poradí. Režim zrušíte opätovným stlačením 4 RDM.
9. Posun opriečinok späť
Stlačením 5- sa posunie ojeden priečinok dozadu.
10. Posun opriečinok vpred
Stlačením 6+sa posunie ojeden priečinok dopredu.
VSTUP AUX IN, VÝSTUP RCA OUT
1. Externý vstup
Na čelnom paneli sa nachádza konektor externého vstupu AUX IN. Prostredníctvom tohto vstupu môžete
kautorádiu pomocou stereokábla s3,5 mm konektorom typu jack pripojiť externý hudobný zdroj, napríklad
MP3 prehrávač alebo smartfón. Stlačením tlačidla MODE vyberte režim AUX. Ovládačom hlasitosti nastavte
hlasitosť. Reprodukciu hudby ovládajte na externom prehrávači.
2. RCA výstup
Na zadnom paneli prístroja (pozrite schému zapojenia) sa nachádzajú CINCH konektory, ktoré umožňujú
pripojiť externý koncový zosilňovač, ekvalizér, alebo iné audiozariadenie, vyžadujúce na svojom vstupe
predzosilnený signál. Pri pripájaní sa riaďte inštrukciami príručky pripájaného externého audiozariadenia.