ECG CD 110 USB User manual

AUTORÁDIO S USB/SD
NÁVOD K OBSLUZE CZ
AUTORÁDIO S USB/SD
NÁVOD NA OBSLUHU SK
RADIO SAMOCHODOWE Z USB/SD
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
AUTÓRÁDIÓ, USB/SD PORTTAL
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU
AUTORADIO MIT USB / SD
BEDIENUNGSANLEITUNG DE
CAR RADIO WITH USB/SD
INSTRUCTION MANUAL EN
Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí
být vždy přiložen k přístroji. Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto
návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený kprístroju. Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy ouważne zapoznanie się zinstrukcjami
dotyczącymi bezpieczeństwa iużytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona. A termék használatba vétele előtt gyelmesen olvassa el
ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében. Bitte lesen Sie
vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss
dem Gerät immer beigelegt sein. Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´s manual
must be always included.
CD 110 USB

CZ
AUTORÁDIO S USB/SD
3
OBSAH
HLAVNÍ PŘEDNOSTI PŘÍSTROJE...................................................................................................................................................... 4
INSTALACE ............................................................................................................................................................................................... 4
ZAPOJENÍ KABELÁŽE .......................................................................................................................................................................... 6
ODNÍMATELNÝ OVLÁDACÍ PANEL................................................................................................................................................. 7
OVLÁDÁNÍ................................................................................................................................................................................................ 8
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ.......................................................................................................................................................................................12
TECHNICKÉ ÚDAJE .............................................................................................................................................................................13

CZ
4
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Pozorně si přečtěte auschovejte pro případné nahlédnutí vbudoucnu!
Varování: Bezpečnostní opatření apokyny uvedené vtomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky
asituace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného
z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli
používajícími a obsluhujícími toto zařízení. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy,
nesprávným používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou jakékoliv části zařízení.
Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo kúrazu elektrickým proudem, měla by být při používání elektrických
zařízení vždy dodržována základní opatření, včetně těch následujících:
1. Nikdy přístroj nepoužívejte, pokud jsou poškozeny napájecí kabely. Veškeré opravy včetně výměny
napájecího přívodu svěřte odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zařízení, hrozí
nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
2. Chraňte zařízení před přímým kontaktem svodou ajinými tekutinami, aby nedošlo kpřípadnému úrazu
elektrickým proudem.
3. Dbejte zvýšené opatrnosti při používání autorádia během jízdy, nezvyšujte příliš hlasitost – může vést
ke zhoršení slyšitelnosti vnějších zvuků atím ibezpečnosti řízení. Při složitější obsluze raději automobil
zastavte.
4. Při delším parkování vpříliš horkém nebo studeném prostředí vyčkejte, až se teplota normalizuje, apak
teprve přístroj zapněte.
5. Používejte pouze doplňky/příslušenství určené výrobcem a v souladu s pokyny uvedenými v tomto
návodu. Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím tohoto zařízení.
6. K čištění vnějšího povrchu používejte měkký ačistý hadřík. Kčištění nikdy nepoužívejte chemikálie ani
saponáty.
7. Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová nebo mentální
neschopnost či nedostatek zkušeností aznalostí zabraňuje vbezpečném používání zařízení, pokud na
ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití zařízení osobou zodpovědnou za
jejich bezpečnost. Je nutný dohled nad dětmi, aby se zajistilo, že si nebudou spřístrojem hrát.
HLAVNÍ PŘEDNOSTI PŘÍSTROJE
• Stereo rozhlasový přijímač sPLL syntezátorem
• RDS funkce
• Automatické ukládání předvoleb
• Odnímatelný panel
• Paměť ekvalizéru
• Rozhraní pro paměťové karty
• USB rozhraní
• Externí vstup AUX
INSTALACE
Pokyny kinstalaci:
• Pro instalaci vyberte takové místo, na kterém nebude přístroj překážet vřízení.
• Před nální instalací přístroje zapojte zkusmo kabeláž aujistěte se, že je vše zapojeno správně aautorádio
avšechny systémy bez problémů fungují.
• Používejte pouze součásti dodávané spolu s přístrojem, aby byla zajištěna řádná instalace. Použití
neschválených dílů může být příčinou závady.
• Pokud instalace vyžaduje vrtání otvorů nebo jiné úpravy na vozidle, poraďte se snejbližším prodejcem.
• Přístroj instalujte tak, aby nepřekážel řidiči a nemohl způsobit zranění pasažérů v případě náhlého
zastavení, například vkritické situaci.
• Vyvarujte se instalace přístroje na místech, kde by mohl být vystaven vysokým teplotám, například
přímému slunci nebo horkému vzduchu z topení, nebo tam, kde by byl vystaven působení prachu,
nečistot nebo nadměrných vibrací.

CZ
5
Čelní montáž podle DIN (Metoda A)
Instalace přístroje
1. Kovový pásek
Nezapomeňte použít pásek kzajištění zadní strany přístroje na
místě. Pásek lze rukou ohnout do požadovaného úhlu.
2. Montážní šroub
3. Šestihranná matice
4. Pružinová podložka
5. Samořezný šroub
6. Plochá podložka
(a) Palubní deska
(b) Držák
Po zasunutí držáku do palubní desky vyberte vhodné jazýčky podle tloušťky palubní desky avyhněte je tak,
aby byl držák zajištěn na místě.
Vyjmutí přístroje
Zasuňte oba dodávané klíče do zářezů na levé apravé
straně přístroje avytáhněte přístroj zpalubní desky.
Zadní montáž podle DIN (Metoda B)
Pokud vlastníte vůz Nissan nebo Toyota,
postupujte podle následujících instrukcí.
Použijte otvory šroubů označené T (Toyota)
nebo N (Nissan), umístěné po obou stranách
přístroje, a připevněte přístroj k montážnímu
držáku, který je součástí vašeho vozu.
Připevnění přístroje kmontážnímu držáku:
Srovnejte otvory pro šrouby vmontážní zásuvce
s otvory na přístroji a poté zajistěte na obou
stranách šrouby (5 × 5mm).
Poznámka: Vnější okrasný rámeček, držák
a kovový pásek se při instalaci
metodou Bnepoužívají.
ab
Boční pohled zobrazující
otvory pro šrouby
označené T, N nebo S
Šroub
Palubní deska nebo koznola
Šroub
Držák rádia
(součást vozu)

CZ
6
ZAPOJENÍ KABELÁŽE
Pro systém 4× 40 W
LINKOVÉ VÝSTUPNÍ KONEKTORY
R-Červená
L-Bílá
Anténa rádia
Pojistka (15 A)
Konektor A
1. Nevyužito
2. Nevyužito
3. Nevyužito
4. Stálé napájení (žlutý)
5. Ovládání automatické antény (modrý)
6. Nevyužito
7. Spínaný zdroj napájení (červený)
8. Uzemnění (černý)
Konektor B
1. Reproduktor, zadní, pravý + (alová)
2. Reproduktor, zadní, pravý - (alová/černý)
3. Reproduktor, přední, pravý + (šedá)
4. Reproduktor, přední, pravý - (šedá/černý)
5. Reproduktor, přední, levý + (bílá)
6. Reproduktor, přední, levý - (bílá/černý)
7. Reproduktor, zadní, levý + (zelený)
8. Reproduktor, zadní, levý - (zelený/černý)

CZ
7
ODNÍMATELNÝ OVLÁDACÍ PANEL
Odejmutí ovládacího panelu
1. Stiskněte apusťte tlačítko ( ) na čelním panelu avytáhněte
ovládací panel.
2. Ovládací panel uložte do pouzdra.
Připevnění ovládacího panelu
Chcete-li panel připevnit kpřístroji, nasaďte jej do prohlubně
přední strany přístroje a ujistěte se, že je řádně usazen.
V opačném případě nemusí správně fungovat ovládání
azobrazení údajů na displeji.
Opatření při manipulaci
1. Ovládací panel chraňte před pády.
2. Při odnímání anasazování panelu netlačte na displej nebo ovládací prvky.
3. Nedotýkejte se kontaktů ovládacího panelu nebo přístroje. Nečistoty mohou zhoršit elektrický kontakt.
4. Pokud na kontaktech ulpí nečistota, lze ji odstranit čistým asuchým hadříkem.
5. Ovládací panel nevystavujte vysokým teplotám nebo přímému slunci.
6. Povrch ovládacího panelu chraňte před stykem stěkavými látkami (benzen, ředidlo nebo insekticidy).
7. Nepokoušejte se ovládací panel rozebírat.
Tlačítko uvolnění
Ovládací panel
Ovládací panel
Ochranné pouzdro

CZ
8
OVLÁDÁNÍ
Umístění tlačítek
1. MTlačítko ladění/vyhledávání/přeskočení
skladby
2. Tlačítko uvolnění panelu
3. 1/MUT Vypínač/tlačítko ztlumení zvuku
4. Ovládání hlasitosti (otáčení)
Tlačítko SEL (stisk)
5. Tlačítko EQ/TA
6. Tlačítko DISP
7. Tlačítko PTY/AF
8. Tlačítko MODE/DIM
9. Tlačítko AS/PS/Navi-SCH
10. mTlačítko ladění/vyhledávání/přeskočení
skladby
11. Slot paměťové karty
12. USB konektor
13. Tlačítko BAND/LOU/ENT
14. Tlačítko 1 PAU
15. Tlačítko 2 SCN
16. Tlačítko 3 RPT
17. Tlačítka předvoleb 1-6
18. Tlačítko 4 SHF
19. Tlačítko 5 DIR-
20. Tlačítko 6 DIR+
21. LCD displej
22. Vstup AUX IN
23. Tlačítko Reset
Zapínání/vypínání přístroje
Přístroj zapněte stiskem tlačítka 1/MUT (3). Zapnutý přístroj vypnete podržením tlačítka 1/MUT (3).
Odejmutí čelního panelu
Chcete-li odejmout čelní panel, stiskněte tlačítko (2).
Nastavení zvuku
Krátkým stiskem tlačítka SEL (4) vyberte položku, kterou chcete nastavit. Nastavované položky se mění
vnásledujícím pořadí:
BAS —> TRE —> BAL —> FAD
(basy) —> (výšky) —> (levá-pravá) —> (přední-zadní)
Otáčením ovladače hlasitosti (4) nastavte požadovanou charakteristiku zvuku.

CZ
9
Nastavení systému
Stiskem a podržením tlačítka SEL (4) na ovládacím panelu vstupte do režimu nastavení systému. Poté
krátkým stiskem tlačítka SEL (4) vyberte položku, kterou chcete změnit, aotáčením ovladače hlasitosti (4)
změňte příslušné nastavení.
1. TAVOL
Pomocí ovladače hlasitosti (4) nastavte hlasitost dopravního zpravodajství (TA) při nalezení TA stanice.
2. BEEP ON/OFF
Pomocí ovladače hlasitosti (4) zapněte/vypněte zvukovou signalizaci.
3. AREA EUR/USA
Pomocí ovladače hlasitosti (4) nastavte krok ladění AREA EUR nebo AREA USA.
Poznámka: Frekvenční rozsah rozhlasových pásem se vEvorpě aUSA liší.
4. P-VOL
Pomocí ovladače hlasitosti (4) vyberte hlasitost přístroje při zapnutí.
Informace displeje
Stiskem tlačítka DISP (6) přepínejte mezi režimy zobrazení.
Nastavení hodin
Opakovaným krátkým stiskem tlačítka DISP (6) zobrazte na displeji hodiny. Poté podržte tlačítko DISP, dokud
se nerozbliká údaj hodin. Poté stiskem tlačítka m(10) nastavte minuty astiskem tlačítka M(1) hodiny.
Ekvalizér
Krátkým stiskem tlačítka EQ (5) zapněte funkci ekvalizéru avyberte požadovaný zvukový režim. Kdispozici
je pět nastavení ekvalizéru, viz níže:
FLAT CLASS
POP ROCK
OFF
Ztlumení zvuku
Stiskem tlačítka 1/MUT (3) vypněte zvuk. Opětovným stiskem obnovte původní hlasitost.
Fyziologická regulace hlasitosti
Stiskněte na několik vteřin tlačítko BAND/LOU/ENT (13) pro posílení basů. Na displeji se objeví „LOUD“.
Opětovným dlouhým stiskem funkci vypnete.
Volba režimu reprodukce ajasu displeje
Stiskem tlačítka MODE (DIM) (8) nastavte vstup na rádio, USB, paměťovou kartu nebo AUX.
Podržením tlačítka MODE (DIM) (8) můžete měnit jas displeje.
Externí vstup
K přístroji lze pomocí vstupního konektoru AUX IN (22) připojit přenosný hudební přehrávač. Po připojení
přehrávače můžete pomocí tlačítka MODE (8) přepnout vstup na AUX.
Reset přístroje
Tlačítko Reset (23) můžete stisknout kuličkovým perem nebo jiným špičatým předmětem. Tlačítko Reset
použijte vnásledujících případech:
• Po dokončení prvotní instalace přístroje azapojení všech kabelů.
• Přístroj nereaguje na stisk tlačítek.
• Na displeji se zobrazí symbol chyby.

CZ
10
Ovládání rádia
Volba frekvenčního pásma
V režimu rádia vyberte krátkým stiskem tlačítka BAND/LOU/ENT (13) požadované frekvenční pásmo.
Frekvenční pásmo se přepíná následujícím způsobem:
FM1 FM2 FM3 AM (MW)
Naladění stanice
Krátkým stiskem tlačítka M(1) nebo m(10) aktivujte funkci automatického vyhledávání. Stiskněte na
několik vteřin, dokud se na displeji neobjeví „MANUAL“. Tak vyberete manuální režim ladění. Pokud několik
vteřin nestisknete ani jedno ztěchto tlačítek, vrátí se přístroj do automatického režimu ladění ana displeji se
objeví „AUTO“.
Automatické ukládání do paměti aprocházení uložených stanic
• Automatické ukládání do paměti
Několikavteřinovým stiskem tlačítka AS/PS (Navi-SCH) (9) uložte stanice s nejsilnějším signálem pod
příslušné tlačítko předvolby.
• Prohledávání programů
Krátkým stiskem tlačítka AS/PS (Navi-SCH) (9) procházejte předvolené stanice.
Ukládání stanic
Stiskem libovolného ztlačítek předvoleb (17) (1 až 6) vyberte stanici uloženou na příslušné paměťové pozici.
Několikavteřinovým stiskem uložíte pod číslo předvolby právě naladěnou stanici.
Používání RDS (RADIO DATA SYSTEM)
Nastavení RDS režimu
• Stiskem apodržením tlačítka PTY/AF (7) zapínáte avypínáte RDS režim.
• Kdykoli je RDS zapnuté, objeví se na displeji symbol „AF“.
Použití funkce PTY kvybrání programu
• Jedním stiskem tlačítka PTY/AF (7) vyberte PTY skupinu. Poté otáčením ovladače hlasitosti (4) vyberte
PTY program astiskněte M(1) nebo m(10) pro jeho vyhledání.
• Když je PTY zapnuto (ON), dalším stiskem tlačítka PTY (7) funkci PTY zrušíte.
Poslech dopravního zpravodajství
• Stiskněte apodržte tlačítko EQ/TA (5). Přístroj automaticky vyhledá dopravní zpravodajství. Opětovným
stiskem apodržením tlačítka EQ/TA (5) režim TA opustíte.
Použití USB
Na ovládacím panelu přístroje se nachází USB konektor (12). K tomuto konektoru můžete připojit USB
paměťové zařízení.
Když ktomuto konektoru připojíte USB paměťové zařízení, vyhledá přístroj MP3 nebo WMA soubory na tomto
paměťovém zařízení aautomaticky spustí jejich reprodukci. Pokud se nacházíte vjiném režimu, můžete USB
režim zvolit také stiskem tlačítka MODE (8).
Volba skladeb
Stiskem tlačítka M(1) nebo m (10) přejděte na následující nebo předchozí skladbu. Číslo skladby se
zobrazí na displeji.
Podržením tlačítka M(1) nebo m(10) se ve skladbě posouváte rychle vpřed nebo vzad. Po puštění tlačítka
se obnoví normální reprodukce.