Echo PB-265LN User manual

Quick Start Guide Guía de inicio rápido Guide de démarrage rapide
X7155200000 1
©12/2019 ECHO Incorporated
BACKPACK BLOWER / SOPLADORA DE MOCHILA / SOUFFLANTE DORSALE
PB-265LN / PB-580 H/T / PB-755S H/T / PB-760LN H/T / PB-770 H/T
INTRODUCTION:
This ECHO Quick Start Guide is designed to provide you with details about safety warning symbols, necessary assembly steps, and operational instructions to
use your product without delay.
INTRODUCCIÓN:
Esta guía de inicio rápido de ECHO está diseñada para proporcionarle detalles sobre los símbolos de advertencia de seguridad, los pasos necesarios para el
ensamblaje y las instrucciones de operación para usar el producto sin demora.
INTRODUCTION:
Ce Guide de démarrage rapide ECHO est conçu pour vous fournir les détails sur les signaux de sécurité et d’avertissement, les étapes de montage nécessaires
et les instructions opérationnelles qui vous permettront d’utiliser votre produit dans les plus brefs délais.
INTERNATIONAL SAFETY SYMBOLS / SÍMBOLOS DE SEGURIDAD INTERNACIONALES / SYMBOLES INTERNATIONAUX DE SÉCURITÉ
Scan QR Code or visit the web link www.echo-usa.com/manuals or call 1-800-432-ECHO (3246) for the
Operators Manual, additional literature including safety manual, a copy of the product warranty, or to reg-
ister your product. Before calling or accessing the website, know the model and serial number of your unit.
Escanee el código QR o visite el enlace al sitio web www.echo-usa.com/manuals o llame al 1-800-432-
ECHO (3246) para obtener el Manual del operador, la bibliografía adicional incluido un manual de segu-
ridad, una copia de la garantía del producto, o para registrar el producto. Antes de llamar o acceder al
sitio web, conozca el modelo y el número de serie de su unidad.
Scannez le code QR ou visitez le lien www.echo-usa.com/manuals ou appelez au 1 800 432-ECHO
(3246) pour avoir le Manuel de l’utilisateur, une documentation complémentaire tels que le manuel de
sécurité, une copie de la garantie du produit, ou encore pour enregistrer votre produit. Avant d'appeler ou
d'accéder au site Web, connaissez le modèle et le numéro de série de votre appareil.
Symbols / Símbolos / Symboles International Symbols Símbolos internacionales Symboles internationaux
Warning, See Operator’s Manual Lea y entienda el manual del operador Lire et veiller à bien comprendre les
instructions du manuel d’utilisation
Wear Eye, Ear and Head Protection Protéjase los ojos, oídos y cabeza Porter des protections pour les yeux, les
oreilles et la tête
Wear Hand and Foot Protection Use proteccion para pies y manos Usure protection de main et de pied
Safety / Alert Seguridad / alerta Sécurité / alerte
DO NOT Allow Flames or Sparks Near
Fuel
NO permita que haya llamas o chispas
cerca del combustible le carburant de flammes ou d’étincelles
DO NOT Smoke Near Fuel NO fume cerca del combustible NE PAS fumer près du carburan
Hot Surface Superficie caliente Surface brûlante
Fuel and Oil Mixture Mezcla de combustible y aceite Mélange huile et essence
Choke Control “RUN” Position (Choke
Open)
Control del estrangulador “marcha”
posición (estrangulador abierto)
Starter volet de départ position RUN
(ouvert)
Choke Control “COLD START” Position
(Choke Closed)
Control del estrangulador “arranque en
frio” posición (estrangulador cierre)
Starter volet de départ position START
(fermé)
Finger Sever Dedo severo Doigt sévère
Thrown Objects Objetos lanzados Projection d’objets
Wear Slip Resistant Footwear Lleve calzado resistente a las resbaladu-
ras. Porter des chaussures antidérapantes
Keep Bystanders and Helpers Away 15 m
(50 ft.)
No permita a nadie que se acerque más
de 15 metros (50 pies) de la máquina
Ne laisser personne approcher à moins de
15 m (50 pi)

Quick Start Guide Guía de inicio rápido Guide de démarrage rapide
2X7155200000
©12/2019 ECHO Incorporated
MANUAL SAFETY SYMBOLS AND IMPORTANT INFORMATION
Throughout this manual and on the product itself, you will find safety alerts
and helpful, informational messages preceded by symbols or key words. The
following is an explanation of those symbols and key words and what they
mean to you.
The safety alert symbol accompanied by the word “DANGER” calls
attention to an act or condition which WILL lead to serious personal
injury or death if not avoided.
The safety alert symbol accompanied by the word “WARNING” calls
attention to an act or condition which CAN lead to serious personal injury
or death if not avoided.
The enclosed message provides information necessary for the
protection of the unit.
Note: This enclosed message provides tips for use, care and maintenance
of the unit.
GENERAL SAFETY REQUIRMENTS
Read and understand all provided literature before use. Failure to do so could
result in serious injury. Additional operating instructions are available from
your Authorized ECHO Dealer.
• Operating a poorly maintained unit can result in serious injuries to
operator or bystanders. Always follow all maintenance instructions
as written, otherwise serious personal injury can result.
• Use only approved attachments. Serious injury can result from the
use of a non-approved attachment combination.
• Do not attempt to modify this product. Serious injury can result
from the use of any modified product.
• Do not operate this unit when tired, ill, or under the influence of
alcohol, drugs, or medication. Serious injury can result from the
use of this product in an impaired state.
• Moving parts can amputate fingers or cause severe injuries. Keep
hands, clothing and loose objects away from all openings. Always
stop engine, disconnect spark plug, and make sure all moving parts
have come to a complete stop before removing obstructions, clear-
ing debris, or servicing unit.
• Eye protection that meets ANSI Z87.1 or CE requirements must be
worn whenever you operate the unit.
• Operators who are sensitive to dust or other common airborne
allergens may need to wear a dust mask to prevent inhaling these
materials while operating unit. Dust masks can provide protection
against dust, plant debris, and other plant matter such as pollen.
Make sure the mask does not impair your vision, and replace the
mask as needed to prevent air restrictions.
• This blower should be used for clearing leaves, grass, and dust in
yards, gardens, driveways, and parking lots only.
Use The Correct Personal Protection
Before Each Use Inspect:
• For damaged parts.
• Loose or missing fasteners.
• Guards are installed correctly.
• For fuel leaks from any point of the fuel system (tank to carburetor).
Proper Operating Position
• Keep a firm grip on all handles.
• Keep firm footing and balance.
• Adjust the straps according to instructions. Use both straps at all
times.
• Do not over-reach.
• Keep all body parts away from hot surfaces.
• Do not operate from ladders, maintaining balance will be difficult
and could result in serious injury.
• Read and understand all provided literature before use. Failure to
do so could result in serious injury.
• Operate power equipment only at reasonable hours, not early in the
morning or late at night when people might be disturbed. Comply
with times listed in local ordinances.
• To reduce sound levels, limit the number of pieces of equipment
used at any one time.
• Operate blowers at the lowest possible engine speed to do the job.
• Use rakes and brooms to loosen debris before blowing.
• In dusty conditions, slightly dampen surfaces when water is avail-
able.
• Conserve water by using blowers instead of hoses for many lawn
and garden applications, including areas such as gutters, screens,
patios, grills, porches, and gardens.
• Avoid blowing debris towards people, pets, open windows, or cars
when using unit.
• Use the full blower nozzle extension when blowing.
• After using blowers and other equipment, CLEAN UP! Dispose of
debris in trash receptacles.
Exhaust Gases
Do not operate this product indoors or in inadequately ventilated areas.
Engine exhaust contains poisonous emissions and can cause serious
injury or death.
Fuel Handling
• Fuel is VERY flammable. Use extreme care when mixing, storing or
handling, or serious personal injury can result.
• Mix and pour fuel outdoors where there are no sparks and flames.
• Slowly remove the fuel cap only after stopping the engine.
• Do not smoke while fueling or mixing fuel.
• Wipe spilled fuel from the unit.
• Move at least 3 m (10 ft) away from the fueling source and site
before starting engine.
Work Area
• Review the area to be cleared. Remove potential hazzards such as
rocks, broken glass, nails, wire, or metal objects, which can be thrown.
• Clear the area of children, bystanders and pets.
• At a minimum, keep all children, bystanders and pets outside a 15m (50
ft) radius.
• Outside the 15 m (50 ft) zone, there is still a risk of injury from thrown
objects.
• Bystanders should be encouraged to wear eye protection.
• Avoid blowing debris towards people, pets, open windows, or vehicles
when using unit. If you are approached, stop the engine.
ALWAYS WEAR NEVER WEAR
Hearing Protection Loose Clothing
Eye Protection Jewelry
Heavy, Long Pants Short Pants, Short Sleeve Shirt
Boots Sandals
Gloves Barefoot
Long-Sleeve Shirt Long Hair Below Shoulders

Quick Start Guide Guía de inicio rápido Guide de démarrage rapide
X7155200000 3
©12/2019 ECHO Incorporated
MANUAL DE SÍMBOLOS DE SEGURIDAD E INFORMACIÓN
IMPORTANTE
A lo largo de este manual, y en el producto mismo, encontrará alertas de
seguridad y mensajes informativos de gran utilidad precedidos por símbolos o
palabras clave. A continuación, se enumera una explicación de dichos símbo-
los y palabras clave y su significado.
El símbolo de alerta de seguridad acompañado por la palabra “PELIGRO”
destaca un acto o condición que LLEVARÁ a que se produzcan lesiones
personales graves o la muerte si no se evita.
El símbolo de alerta de seguridad acompañado por la palabra
“ADVERTENCIA” destaca un acto o condición que PUEDE llevar a que se
produzcan lesiones personales graves o la muerte si no se evita.
El mensaje adjunto proporciona información necesaria para proteger la
unidad.
Nota: Este mensaje adjunto proporciona sugerencias para el uso, cuidado
y mantenimiento de la unidad.
REQUISITOS DE SEGURIDAD GENERALES
Lea y comprenda toda la bibliografía provista antes del uso. De lo contrario,
pueden producirse lesiones graves. Su concesionario de mantenimiento auto-
rizado de ECHO le proporcionará instrucciones de funcionamiento adicio-
nales.
• La operación de una unidad en condiciones de mantenimiento defi-
cientes puede ocasionar lesiones graves en el operador o las
demás personas presentes. Siempre siga todas las instrucciones
de mantenimiento como están escritas; de lo contrario, pueden
producirse lesiones personales graves.
• Use solo los accesorios aprobados. Pueden producirse lesiones
graves si se usa una combinación no aprobada de accesorios.
• No intente modificar este producto. Pueden producirse lesiones
graves si se usa una modificación de este producto.
• No opere esta unidad cuando esté cansado, enfermo, o si está bajo
los efectos del alcohol, las drogas o medicamentos. Pueden produ-
cirse lesiones graves si se usa este producto en un estado de dete-
rioro.
• Las piezas móviles pueden amputar dedos o causar lesiones
graves. Mantenga las manos, la vestimenta y los objetos sueltos
alejados de todas las aberturas. Siempre apague el motor,
desconecte la bujía y asegúrese de que todas las partes móviles se
hayan detenido por completo antes de eliminar obstrucciones, lim-
piar suciedad o realizar tareas de reparación en la unidad.
• Cada vez que haga funcionar la unidad, debe utilizar protección
ocular conforme a los requisitos de ANSI Z87.1 o CE.
• Los operadores que tengan sensibilidad al polvo o a otros
alérgenos comunes transportados por el aire pueden necesitar una
máscara antipolvo para prevenir la inhalación de estos materiales
mientras ponen en funcionamiento la unidad. Las máscaras anti-
polvo pueden brindar protección contra el polvo, los residuos de
las plantas y otros componentes de las plantas, como el polen.
Asegúrese de que la máscara no altere su visión y reemplácela
según sea necesario para prevenir restricciones de aire.
• Este soplador debe usarse para limpiar hojas, césped y polvo úni-
camente de patios, jardines, entradas para el automóvil y estacio-
namientos.
Utilice la protección personal adecuada
Antes de cada uso, inspeccione lo siguiente:
• Si hay piezas dañadas.
• Si hay sujetadores sueltos o faltantes.
• Los protectores están instalados correctamente.
• Si hay pérdidas de combustible de algún punto del sistema de combusti-
ble (del tanque al carburador).
Recomendaciones de funcionamiento
• Agarre con firmeza todos los mangos.
• Mantenga una posición estable y un equilibrio firme.
• Ajuste las correas de acuerdo con las instrucciones. Use ambas
correas en todo momento.
• No se estire.
• Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de las superficies
calientes.
• No opere desde las escaleras, ya que será difícil mantener el equi-
librio y podría sufrir lesiones graves.
• Lea y comprenda toda la bibliografía provista antes del uso. De lo
contrario, pueden producirse lesiones graves.
• Ponga en funcionamiento el equipo eléctrico solo a un horario
razonable: no lo haga temprano a la mañana ni tarde a la noche
cuando podría molestar a las personas. Cumpla con los horarios
que figuran en las ordenanzas locales.
• Para reducir los niveles de ruido, restrinja el número de piezas del
equipo que utiliza al mismo tiempo.
• Ponga en funcionamiento los sopladores a la velocidad del motor
más baja para realizar el trabajo.
• Antes de utilizar el soplador, utilice rastrillos y escobas para que
los desechos sean más fáciles de soplar luego.
• En condiciones donde haya mucho polvo, humedezca un poco las
superficies o use un accesorio atomizador cuando tenga agua dis-
ponible.
• Ahorre agua usando sopladores en lugar de mangueras para
muchas aplicaciones de césped y jardín, incluidas áreas como
canaletas, pantallas, patios, parrillas, porches y jardines.
• Cuando utilice la unidad, no sople residuos en dirección hacia per-
sonas, mascotas, ventanas abiertas o automóviles.
• Cuando realice el soplado, utilice toda la extensión de la boquilla
del soplador.
• Luego de usar los sopladores y otros equipos, ¡LÍMPIELOS! Quite
los desechos de los receptáculos de basura.
Gases del escape
No haga funcionar este producto en interiores o en áreas mal ventiladas.
El sistema de escape del motor contiene emisiones tóxicas que pueden
producir lesiones graves o la muerte.
USE SIEMPRE NO USE NUNCA
Protección auditiva Ropa suelta
Protección ocular Joyas
Pantalones largos y grue-
sos
Pantalones cortos y camisa de mangas cortas
Botas Sandalias
Guantes Descalzo
Camisa de mangas largas Cabello largo por debajo de los hombros

Quick Start Guide Guía de inicio rápido Guide de démarrage rapide
4X7155200000
©12/2019 ECHO Incorporated
Manipulación del combustible
• El combustible es MUY inflamable. Tenga extremo cuidado al mez-
clar, almacenar o manipular el combustible, o pueden producirse
lesiones personales graves.
• Mezcle y vierta el combustible en exteriores donde no haya chispas
ni llamas.
• Retire lentamente la tapa del combustible solo después de detener
el motor.
• No fume mientras abastece o mezcla el combustible.
• Limpie el combustible derramado de la unidad.
• Aléjese al menos 3 m (10 ft) de la fuente y del sitio de abastec-
imiento de combustible antes de arrancar el motor.
Área de trabajo
• Revise el área que se limpiará. Elimine potenciales peligros, como
rocas, vidrio roto, clavos, cables u objetos metálicos, que pueden volar
por el aire.
• Despeje el área de niños, otras personas presentes y mascotas.
• Como mínimo, mantenga a todos los niños, otras personas presentes y
mascotas fuera de un radio de 15 m (50 ft).
• Fuera de la zona de 15 m (50 ft), aún hay riesgo de sufrir lesiones a
causa de los objetos lanzados.
• Se debe alentar a las personas presentes a usar protección ocular.
Cuando utilice la unidad, no sople residuos en dirección hacia personas, mas-
cotas, ventanas abiertas o vehículos. Si alguien se le acerca, detenga el
motor.
SYMBOLES DE SÉCURITÉ MANUELS ET INFORMATIONS
IMPORTANTES
Tout au long de ce manuel et sur le produit lui-même, vous trouverez des
alertes de sécurité et des messages d'information, précédés par des sym-
boles ou des mots clés. Voici une explication des symboles et des mots clés
et ce qu'ils signifient pour vous.
Le symbole d'alerte de sécurité accompagné du mot « DANGER » attire
l'attention d'un acte ou condition qui MÈNERA à des blessures graves ou
décès, si non évité.
Le symbole d’alerte de sécurité accompagné du mot « AVERTISSEMENT
» vise à attirer l’attention sur une action ou situation susceptible
D’ENTRAÎNER des blessures graves ou mortelles, si elle n’est pas évitée.
Le message ci-joint fournit les informations nécessaires à la protection
de l'unité.
Remarque : Ce message ci-joint fournit des conseils pour l'utilisation, soins et
maintenance de l'unité.
EXIGENCES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
Lire et comprendre toute la documentation à votre disposition avant utilisation.
Ne pas le faire pourrait entraîner des blessures graves. Des instructions d'uti-
lisation supplémentaires sont disponibles auprès de votre concessionnaire
ECHO agréé.
• L’utilisation d’un appareil mal entretenu peut causer de graves
blessures à l’utilisateur ou aux curieux. Toujours suivre les instruc-
tions d'entretien telles que prescrites, sinon de graves blessures
peuvent être causées.
• N’utiliser que des attaches approuvées. L’utilisation de combinai-
sons d’accessoires non-approuvés peut causer de graves bless-
ures.
• Ne pas essayer de modifier ce produit. L’utilisation d’un produit
modifié peut causer de graves blessures.
• Ne pas manipuler ce dispositif lorsque fatigué, malade ou sous
l’influence de l’alcool, de drogues ou de médicaments. L’utilisation
du produit lorsqu’on est en état affaibli ou affecté peut causer de
graves blessures.
• Les pièces mobiles peuvent amputer les doigts et causer de graves
blessures. Garder les mains, les vêtements et les objets libres hors
de portée de toute ouverture. Toujours arrêter le moteur,
débrancher la bougie, et s'assurer que toutes les pièces mobiles
sont complètement arrêtées avant d'enlever les obstructions, faire
le nettoyage des débris, ou faire l'entretien de l'unité.
• Une protection oculaire qui répond aux exigences ANSI Z87.1 ou
CE doit être portée à chaque fois que vous faites fonctionner
l'unité.
• Operadores sensíveis ao pó e a outros alergênicos aéreos comuns
podem precisar de uma máscara anti-pó para prevenir inalação
durante o uso da unidade. Máscaras anti-pó podem proteger contra
pó, restos de plantas e outros mateirais, como o pólen. Certifique-
se de que a máscara não prejudique sua visão e a troque conforme
necessário para evitar restrições aéreas.
• Ce souffleur devrait être utilisé pour enlever les feuilles, l'herbe et
la poussière dans les cours, les jardins, les allées et les stationne-
ments uniquement.

Quick Start Guide Guía de inicio rápido Guide de démarrage rapide
X7155200000 5
©12/2019 ECHO Incorporated
Utiliser la protection personnelle adéquate
Avant chaque utilisation, inspecter qu'il n'y a pas:
• de pièces endommagées.
• d'attaches manquantes ou mal fixées.
• Les gardes sont installés correctement.
• de fuites de carburant par n'importe quel point du système d'alimentation
(du réservoir au carburateur).
Recommandations opérationnelles
• Tenir fermement toutes les poignées.
• Bien placer ses pieds et garder l’équilibre.
• Ajustez les sangles conformément aux instructions. Utilisez les
deux sangles en tout temps.
• Ne pas trop se pencher pour atteindre.
• Tenir toutes les parties du corps éloignées des surfaces chaudes
• Ne pas travailler à partir d'une échelle, auquel cas le maintien de
l'équilibre sera difficile et pourrait entraîner des blessures graves.
• Lire et comprendre toute la documentation à votre disposition
avant utilisation. Ne pas le faire pourrait entraîner des blessures
graves.
• Faire fonctionner l'équipement électrique à des heures raisonna-
bles uniquement-- pas tôt le matin ou tard le soir lorsque la tranquil-
lité des gens pourrait être troublée. Respecter les délais indiqués
dans la réglementation locale.
• Pour réduire les niveaux sonores, limiter le nombre de pièces
d'équipement utilisées en même temps.
• Faire fonctionner les souffleurs au régime moteur le plus bas pour
effectuer une tâche.
• Utiliser des râteaux et des balais pour dégager les débris avant de
souffler.
• Dans des conditions poussiéreuses, humidifier légèrement les sur-
faces ou utiliser le brumisateur lorsqu’il y a de l’eau.
• Conserver l'eau en utilisant des souffleurs au lieu de tuyaux pour
de nombreuses applications dans les pelouses et les jardins, y
compris les gouttières, les écrans, les patios, les grilles, les
porches et les jardins.
• Éviter de souffler des débris vers les personnes, les animaux
domestiques, les fenêtres ouvertes ou les voitures pendant l’utilisa-
tion de l'appareil.
• Utiliser la rallonge de la buse du souffleur pendant l’utilisation de
l'appareil.
• Après avoir utilisé des souffleurs et d'autres équipements, NET-
TOYER! Jeter les débris dans les poubelles.
Les gaz d’échappement
Ne pas utiliser ce produit à l'intérieur ou dans des zones mal ventilées.
L'échappement du moteur contient des émissions toxiques et pourrait
causer des blessures graves ou la mort.
Manutention du carburant
• Le carburant est TRÈS inflammable. Faire très attention pendant le
mélange, la conservation et la manipulation; sinon des blessures
graves peuvent survenir.
• Mélanger et verser le carburant à l’extérieur, loin des flammes et
des étincelles.
• Retirer lentement le bouchon de réservoir du carburant uniquement
après avoir arrêté le moteur.
• Ne pas fumer lorsqu’on ravitaille le moteur ou lorsqu’on mélange le
carburant.
• Essuyer le carburant déversé sur l’appareil.
• Se tenir à une distance d’au moins 3 m (10 pi) de la source et du site
de ravitaillement avant de démarrer le moteur.
Aire de travail
• S'assurer que l'aire de travail est libre. Enlever les objets qui représen-
tent un danger potentiel tels que les roches, le verre brisé, les clous, les
fils de fer ou les objets métalliques qui peuvent être jetés dans l’herbe.
• Éviter de travailler en présence des enfants, de curieux et d’animaux
domestiques.
• Au mieux, garder les enfants, les curieux et les animaux domestiques en
dehors d’un rayon de 15 m (50 pi).
• Il y a encore des risques de blessures en dehors de la zone de 15 m (50
pi) avec les objets rejetés.
• Les curieux doivent porter des lunettes protectrices.
• Éviter de souffler des débris vers les personnes, les animaux domes-
tiques, les fenêtres ouvertes ou les véhicules pendant l’utilisation de
l'appareil. À l’approche d’une personne, couper le moteur.
TOUJOURS PORTER NE JAMAIS PORTER
Protection auditive Vêtements amples
Protection oculaire Bijoux
Pantalons épais et longs Pantalons courts, chemises à manches
courtes
Bottes Sandales
Gants Pieds nus
Chemises à manches
longues
Cheveux dont la longueur dépasse les
épaules

Quick Start Guide Guía de inicio rápido Guide de démarrage rapide
6X7155200000
©12/2019 ECHO Incorporated
ASSEMBLY / MONTAJE / ASSEMBLAGE
A
B
C
D
E
G
H
I
J
F
K
B
K
F
L
H
Note: PB-580T Model shown. Your model may be
slightly different.
Nota: Se muestra el modelo PB-580T. Su modelo
puede ser ligeramente diferente.
Remarque: le modèle PB-580T est illustré. Votre
modèle peut être légèrement
différent.
T MODEL / T MODELO / T MODÈLE
1
PB-580T
H
C
G
M
A
L
Figure 1 Legend / Figura 1 Leyenda / Figure 1 Légende
A Cable Clip / Clip de cable / Clip de câble B Clamp / Abrazadera / Serrer C Flexible Blower Tube / Tubo de soplador flexi-
ble / Tube Souffleur Flexible
D Clamp / Abrazadera / Serrer E Swivel Blower Tube / Tubo de soplador giratorio /
Tube de ventilateur pivotant FThrottle Control / Control del acelerador / Com- mande d'accélérateur
GStatic Discharge Wire / Cable de descarga estáti-
ca / Fil de décharge statique HElbow Blower Tube / Tubo soplador de codo / Tube
de soufflante coudé IStraight Blower Tube / Tubo de soplador recto /
Tube de ventilateur droit
JNozzle Blower Tube / Boquilla Tubo Soplador /
Tube de souffleur de buse K Screw Knob / Perilla de tornillo / Bouton à vis L Throttle Cable / Cable del acelerador / Câble d'accélérateur
MAir Intake Cover / Tapa de entrada de aire /
Couverture d'admission d'air
H
C
G
PB-770T

Quick Start Guide Guía de inicio rápido Guide de démarrage rapide
X7155200000 7
©12/2019 ECHO Incorporated
1A. Assemble “T” Model blower tubes:
(a) Assemble Cable Clip (A) onto Clamp (B).
(b) Install Clamp Assembly (A+B) onto upper end of Flexible Blower
Tube (C).
(c) Assemble Clamp (D) onto lower end of Flexible Blower Tube (C).
Note: Before installing Throttle Control (F), allow it to hang freely from
blower to make sure Throttle Cable (L) is not twisted.
1B. Assemble Throttle Control (F):
(a) Position Throttle Cable (L) along outside of Elbow Blower Tube (H).
(b) Loosen Screw Knob (K) and install Throttle Control (F) onto Swivel
Blower Tube (E) as shown. Tighten Screw Knob finger tight only.
1C. Assemble Static Discharge Wire (If Equipped):
(a) Unwrap and fully extend the Static Discharge Wire (G) to insert it
through Flexible Blower Tube (C) as shown in Step 1C.
Note: On PB-580 Leave enough slack in Static Discharge Wire to
allow for full rotation of Elbow Blower Tube (H). Static
Discharge Wire will hang freely inside tubes.
Refer to Figure1A. again to Assemble “T” Model blower tubes:
Note: A light lubricant can be used to ease the assembly of Flexible
Blower Tube (C) to Elbow Blower Tube (H).
(b) Assemble Flexible Blower Tube (C) to Elbow Blower Tube (H).
Position Clamp Assembly (B) with Cable Clip (A) on outside of
Flexible Blower Tube (C) and tighten Clamp.
(c) Assemble Swivel Blower Tube (E) onto lower end of Flexible Blower
Tube (C) and tighten Clamp (D).
1D. Secure Throttle Cable:
(a) Secure Throttle Cable (L) into Cable Clip (A).
(b) Position Throttle Control (F) to desired position and tighten Screw
Knob (K) hand tight.
1E. Assemble straight blower tubes:
(a) Assemble Straight Blower Tube (I) onto Swivel Blower Tube (E)
until light resistance is felt. Hold Swivel Blower Tube and turn
Straight Blower Tube clockwise to engage Posi-LocTM channels, until
connection is firm. Do not force connection.
(b) Assembly Nozzle Blower Tube (J) to Straight Blower Tube (I) as
shown in previous step.
Note: Blower tube use can eventually loosen connections. Exclusive
Posi-LocTM tube design allows tubes to be re-tightened.
Remove straight tubes and reinstall per instructions.
1F. Install Air Intake Cover (M), if needed for cold weather operation:
(a) Refer to on-line Operators Manual for installation.
1A. Ensamblar los tubos del soplador del “T” Modelo :
(a) Coloque el Agarre del cable (A) sobre la Abrazadera (B).
(b) Instale en Conjunto de la abrazadera (A+B) sobre el extremo
superior del Tubo flexible del soplador (C).
(c) Coloque la Abrazadera (D) sobre el extremo inferior del Tubo
flexible del soplador (C).
Nota: Antes de instalar el Control del acelerador (F), permita que
cuelgue libremente desde el soplador para asegurarse de que
el Cable del acelerador (L) no esté enroscado.
1B. Ensamblar el Control del acelerador (F):
(a) Coloque el Cable del acelerador (L) a lo largo de la parte externa
del Tubo codo del soplador (H).
(b) Afloje la Perilla con rosca (K) e instale el Control del acelerador (F)
sobre el Tubo oscilante del soplador (E) como se muestra. Ajuste
solo con los dedos la Perilla con rosca.
1C. Ensamblar el Cable de descarga estática (Si está equipado):
(a) Desenrolle y extienda completamente el cable de descarga estática
(G) para insertarlo a través del tubo flexible del ventilador (C).
Nota: PB-580 Deje suficiente holgura en el Cable de descarga
estática para permitir un giro completo del Tubo codo del
soplador (H). El Cable de descarga estática colgará libremente
dentro de los tubos.
Consulte la Figura1A. nuevamente para ensamblar los tubos del soplador
“T” Modelo:
Nota: Se puede utilizar un lubricante liviano para facilitar el ensamble
del Tubo flexible del soplador (C) al Tubo codo del soplador (H).
(b) Ensamble el Tubo flexible del soplador (C) con el Tubo codo del
soplador (H). Coloque el ensamble de la abrazadera (B) con el
Agarre del cable (A) en la parte exterior del Tubo flexible del
soplador (C) y ajuste la Abrazadera.
(c) Ensamble el Tubo oscilante del soplador (E) sobre el extremo
inferior del Tubo flexible del soplador (C) y ajuste la Abrazadera (D).
1D. Sujetar el Cable del acelerador:
(a) Sujete el Cable del acelerador (L) dentro del Agarre del cable (A).
(b) Coloque el Control del acelerador (F) en la posición deseada y
ajuste con la mano la Perilla con rosca (K).
1E. Ensamblar los tubos rectos del soplador:
(a) Ensamble el Tubo recto del soplador (I) sobre el Tubo oscilante del
soplador (E) hasta sentir una leve resistencia. Sostenga el Tubo
oscilante del soplador y gire el Tubo recto del soplador en sentido
horario hasta conectar los canales Posi-LocTM, hasta que la
conexión quede firme. No fuerce la conexión.
(b) Ensamble el Tubo de boquilla del soplador (J) al Tubo recto del
soplador (I) como se muestra en el paso anterior.
Nota: El uso del tubo del soplador puede eventualmente aflojar las
conexiones. El diseño exclusivo del tubo Posi-LocTM permite
que los tubos se puedan volver a ajustar. Retire los tubos
rectos y vuelva a instalar según las instrucciones.
1F. Instalar la Cubierta de admisión de aire (M), si es necesario para el
funcionamiento en clima frío:
(a) Consulte el Manual para operadores en línea para la instalación.
1A. Assemblez les tubes du souffleur en “T “ modèle:
(a) Assemblez l’attache-câble (A) sur la bride de serrage (B).
(b) Installez l’ensemble de bride de serrage (A+B) sur l'extrémité
supérieure du tube flexible (C) du souffleur.
(c) Assemblez la bride de serrage (D) sur l'extrémité inférieure du tube
flexible (C) du souffleur.
Remarque: Avant d’installer la commande d’accélérateur (F),
laissez la bride pendre librement du souffleur pour vous
assurer que le câble d'accélérateur (L) ln’est pas
enroulé.
1B. Assemblez la commande d'accélérateur (F):
(a) Placez le câble d'accélérateur (L) le long de l'extérieur du coude du
tube du souffleur (H).
(b) Desserrez le bouton de serrage (K) et installez la commande
d’accélérateur (F) sur le pivot (E) du tube du souffleur comme
indiqué. Serrez le bouton de serrage à la main uniquement.
1C. Assemblez le fil de décharge statique (Si équipé):
(a) Déballez et déployez complètement le fil de décharge statique (G)
pour l'insérer dans le tube flexible de soufflante (C).
Remarque: PB-580 Laissez suffisamment de mou dans le fil de
décharge statique pour permettre une rotation complète du
coude du tube (H) du souffleur. Le fil de décharge statique
pend librement à l'intérieur des tubes.

Quick Start Guide Guía de inicio rápido Guide de démarrage rapide
8X7155200000
©12/2019 ECHO Incorporated
Reportez-vous de nouveau à la Figure 1A. pour assembler les tubes du
souffleur en “T” modèle:
Remarque : Un lubrifiant léger peut être utilisé pour faciliter
l'assemblage du tube flexible (C) du souffleur sur le
coude du tube (H) du souffleur.
(b) Assemblez le tube flexible (C) du souffleur sur le coude du tube (H)
du souffleur. Placez l’ensemble bride (B) et l’attache-câble (A) sur la
partie externe du tube flexible (C) du souffleur et resserrez la bride.
(c) Assemblez le tube pivotant (E) du souffleur sur l’extrémité inférieure
du tube flexible (C) du souffleur et resserrez la bride (D).
1D. Fixez le câble de la commande d’accélérateur:
(a) Fixez le câble d’accélérateur (L) dans l’attache-câble (A).
(b) Placez la commande d’accélérateur (F) dans la position de votre
choix et serrez à la main le bouton de serrage (K).
1E. Assemblez les tubes droits du souffleur:
(a) Assemblez le tube droit (I) du souffleur sur le tube pivotant (E) du
souffleur jusqu'à ressentir une légère résistance. Maintenez le tube
pivotant du souffleur et tournez le tube droit du souffleur dans le
sens horaire pour engager les canaux Posi-LocTM, jusqu'à ce que le
raccordement soit fixe. Ne forcez pas le raccordement.
(b) Assemblez la buse (J) du tube du souffleur sur le tube droit (I) du
souffleur comme indiqué à l'étape précédente.
Remarque: L'utilisation d'un tube de souffleur peut éventuellement
desserrer les raccordements. Grâce à la conception
exclusive du tube proposée par Posi-LocTM, les tubes
peuvent être resserrés. Retirez les tubes droits et
réinstallez-les suivant les instructions.
1F. Installez le couvercle d’admission à air (M), si vous en avez besoin
pour une utilisation par temps froid:
(a) Reportez-vous au manuel d’utilisation en ligne pour l'installation.
ASSEMBLY / MONTAJE / ASSEMBLAGE
A
B
C
D
F
G
H
2C
F
C
J
A
PB-770H
Note: PB-580 H Model shown. Your model may be
slightly different.
Nota: Se muestra el modelo PB-580. Su modelo puede
ser ligeramente diferente.
Remarque: le modèle PB-580 est illustré. Votre modèle
peut être légèrement différent.
H MODEL / H MODELO / H MODÈLE & PB-265LN
Figure 2 Legend / Figura 2 Leyenda / Figure 2 Légende
A Clamp / Abrazadera / Serrer B Clamp / Abrazadera / Serrer C Flexible Blower Tube / Tubo de soplador flexible /
Tube Souffleur Flexible
DSwivel Blower Tube / Tubo de soplador giratorio /
Tube de ventilateur pivotant EFront Handle Set / Juego de manijas delanteras / Jeu de poignée avant/ FElbow Blower Tube / Tubo soplador de codo / Tube de soufflante coudé
GStraight Blower Tube / Tubo de soplador recto /
Tube de ventilateur droit HNozzle Blower Tube / Boquilla Tubo Soplador /
Tube de souffleur de buse I Wing Nut / Tuerca de mariposa / Écrou papillon
J Static Discharge Wire
D
E
I

Quick Start Guide Guía de inicio rápido Guide de démarrage rapide
X7155200000 9
©12/2019 ECHO Incorporated
2A. Assemble “H” Model blower tubes:
(a) Assemble Clamps (A & B) onto both ends of Flexible Blower Tube
(C).
(b) Assemble Swivel Blower Tube (D) onto Flexible Blower Tube (C)
and tighten Clamp (B).
2B. Assemble Static Discharge Wire (If Equipped):
(a) Unwrap and fully extend the Static Discharge Wire (J) to insert it
through Flexible Blower Tube (C).
(b) Assemble Flexible Blower Tube (C) onto Elbow Blower Tube (F) and
tighten Clamp (A).
Note: A light lubricant can be used to ease the assembly of Flexible
Blower Tube (C) to Elbow Blower Tube (F), and Swivel Blower
Tube (D).
2C. Assemble “H” Model Front Handle Set (E):
(a) Loosen Wing Nut (I) on bottom of Front Handle Set (E) and expand
clamp to allow it to slide over Swivel Blower Tube (D). Front Handle
Set (E) should be angled slightly away from operator and positioned
for comfortable operation. Tighten Wing Nut (I).
Note: (PB-760LN / PB-770 only) The alignment groove in the Front
Handle Set (E) must align within the area of metal strips on top of
the Swivel Blower Tube (D).
2D. Assemble Straight Tubes:
(a) Assemble Straight Blower Tube (G) onto Swivel Blower Tube (D)
until light resistance is felt. Hold Swivel Blower Tube and turn
Straight Blower Tube clockwise to engage Posi-LocTM channels, until
connection is firm. Do not force connection.
(b) Assembly Nozzle Blower Tube (H) to Straight Blower Tube (G) as
shown in previous step.
Note: Blower tube use can eventually loosen connections. Exclusive
Posi-LocTM tube design allows tubes to be re-tightened.
Remove straight tubes and reinstall per instructions.
2A. Ensamblar los tubos del soplador “H” Modelo :
(a) Ensamble las Abrazaderas (A y B) en ambos extremos del Tubo
flexible del soplador (C).
(b) Ensamble el Tubo oscilante del soplador (D) en el Tubo flexible del
soplador (C) y ajuste la Abrazadera (B).
(c) Ensamble el Tubo flexible del soplador (C) sobre el Tubo codo del
soplador (F) y ajuste la Abrazadera (A).
Nota: Se puede utilizar un lubricante liviano para facilitar el montaje
del Tubo flexible del soplador (C) al Tubo codo del soplador (F)
y al Tubo oscilante del soplador (D).
2B. Ensamblar el Cable de descarga estática (Si está equipado):
(a) Desenrolle y extienda completamente el cable de descarga estática
(J) para insertarlo a través del tubo flexible del ventilador (C) como
se muestra en el paso 2B.
(b) Ensamble el tubo flexible del ventilador (C) en el tubo del ventilador
del codo (F).
2C. Ensamblar el Conjunto de la manija delantera “H” Modelo (E):
(a) Afloje la Tuerca con alas (I) en la parte inferior del Conjunto del
mango delantero (E) y agrande la abrazadera para permitir que se
deslice sobre el Tubo oscilante del soplador (D). El Conjunto del
mango delantero (E) se debe alejar apenas en ángulo del operador
y se debe colocar de manera que se obtenga una operación
cómoda. Ajuste la Tuerca con alas (I).
Nota: (Solo para PB-760LN / PB-770) La ranura de alineación en el
Conjunto del mango delantero (E) debe estar en línea dentro del
área de las tiras metálicas en la parte superior del Tubo oscilante
del soplador (D).
2D. Ensamblar los Tubos rectos:
(a) Ensamble el Tubo recto del soplador (G) en el Tubo oscilante del
soplador (D) hasta sentir una leve resistencia. Sostenga el Tubo
oscilante del soplador y gire el Tubo recto del soplador en sentido
horario hasta conectar los canales Posi-LocTM, hasta que la
conexión quede firme. No fuerce la conexión.
(b) Ensamble el Tubo de boquilla del soplador (H) al Tubo recto del
soplador (G) como se muestra en el paso anterior.
Nota: El uso del tubo del soplador puede eventualmente aflojar las
conexiones. El diseño exclusivo del tubo Posi-LocTM permite
que los tubos se puedan volver a ajustar. Retire los tubos
rectos y vuelva a instalar según las instrucciones.
2A. Assemblez les tubes du souffleur en “H” modèle:
(a) Assemblez les brides de serrage (A et B) sur les deux extrémités du
tube flexible (C) du souffleur.
(b) Assemblez le tube pivotant (D) du souffleur sur le tube flexible (C)
du souffleur et resserrez la bride (B).
(c) Assemblez le tube flexible (C) du souffleur sur le coude du tube (F)
du souffleur et resserrez la bride (A).
Remarque : Un lubrifiant léger peut être utilisé pour faciliter
l'assemblage du tube flexible (C) du souffleur sur le
coude du tube (F) du souffleur et sur le tube pivotant (D)
du souffleur.
2B. Assemblez le fil de décharge statique (Si équipé):
(a) Déballez et déployez complètement le fil de décharge statique (G)
pour l'insérer dans le tube flexible de soufflante (C) comme indiqué
à l'étape 2C.
(b) Assembler le tube flexible de soufflante (C) au tube de soufflante
coudé (F).
2C. Assemblez l'ensemble de poignée avant (E) du en “H” modèle:
(a) Desserrez l'écrou à oreilles (I) sur la partie inférieure de l'ensemble
de poignée avant (E) et élargir la bride de sorte qu’elle puisse
glisser sur le tube pivotant (D) du souffleur. L'ensemble de poignée
avant (E) doit être légèrement incliné loin de l'utilisateur et placé de
manière à permettre une utilisation facile. Resserrez l’écrou à
oreilles (I).
Remarque: (PB-760LN/PB-770 uniquement) La rainure d'alignement
de l'ensemble de poignée avant (E) doit s'aligner dans
l’espace entre les bandes métalliques au-dessus du tube
pivotant (D) du souffleur.
2D. Assemblez les tubes droit:
(a) Assemblez le tube droit (G) du souffleur sur le tube pivotant (D) du
souffleur jusqu'à ressentir une légère résistance. Maintenez le tube
pivotant du souffleur et tournez le tube droit du souffleur dans le
sens horaire pour engager les canaux Posi-LocTM, jusqu'à ce que le
raccordement soit fixe. Ne forcez pas le raccordement.
(b) Assemblez la buse du tube (H) du souffleur sur le tube droit (G) du
souffleur comme indiqué à l'étape précédente.
Remarque: L'utilisation d'un tube de souffleur peut éventuellement
desserrer les raccordements. Grâce à la conception
exclusive du tube proposée par Posi-LocTM, les tubes
peuvent être resserrés. Retirez les tubes droits et
réinstallez-les suivant les instructions.

Quick Start Guide Guía de inicio rápido Guide de démarrage rapide
10 X7155200000
©12/2019 ECHO Incorporated
FUEL HANDLING / MANIPULACIÓN DEL COMBUSTIBLE / MANIPULATION DU CARBURANT
Use fresh fuel (purchased within the last 30 days from the pump) when fueling your ECHO product. Stored fuel ages. Do not mix more fuel than you expect to use
in 30 days. To extend the life of your fuel beyond 90 days, use Red ArmorTM Fuel Treatment mixed with ECHO Powerblend® Gold oil. Alternatively, use Red
ArmorTM Pre-mixed Fuel.
Utilice combustible nuevo (comprado en los últimos 30 días desde el bombeo) cuando recargue combustible al producto ECHO. El combustible almacenado
envejece. No mezcle más combustible del que espere utilizar en 30 días. Para prolongar la vida útil del combustible por más de 90 días, utilice Tratamiento para
combustible Red ArmorTM mezclado con aceite ECHO Powerblend® Gold. De manera alternativa, utilice combustible premezclado Red ArmorTM.
Lorsque vous faites le plein du réservoir de votre produit ECHO, utilisez du carburant neuf (c’est-à-dire acheté au cours des 30 derniers jours d'une station
d'essence). Le carburant entreposé se détériore. Ne mélangez pas plus de carburant que vous prévoyez d'utiliser en 30 jours. Pour prolonger de plus de 90 jours
la durée de vie de votre carburant, utilisez Red ArmorTM Fuel Treatment mélangé à ECHO Powerblend® Gold oil. Vous pouvez également utiliser Red ArmorTM
Pre-mixed Fuel.
50 : 1


89
E10
+
Pre-Mixed
Red ArmorTM Fuel
Premezclado
Pré-mélangé
OR / O / OU