Eclipse CD1200 User manual

tECLIPSE~
,
Handy Reference Guide
CJ
FUJITSU TEN
tECLIPSE~
,
Handy Reference Guide
CJ
FUJITSU TEN

Other Operation I Autre sorte de cornmande IOtras operaCiones
Table of Contents
Table
des matieres
Table de contenido
Precautions IPrecautions IPrecauciones
Operating precautions
Precautions d'utillsation
Precauciones de funclonamlento
Names and
Function
Noms des commandes et des pieces
Nombres de los
controles ylas piezas
Names of cortrols and parts
Noms des commandes et des plec es
Nombres de los controles ylas p,ezas
Basic Operation IFonctionnement de base IFuncionamiento basico
Lister
109 to musIc (-Ies In USB mel1"ory
Eco~te des f,chlers m~ a x er'eglstr~s
Escuchar archlvos de muslca en a", MOIl
listening to the tuner
Eoute sur
Ie tuner
Escuchar el sintonizador de
radiO
LlstenIOg to IPod mUSIC files
Ecoute de fichiers audiO IPod
Escuchar archlvos MUSicales iPod
Po12
P.14
P.16
I
Turning the powe ron
Mise sous tens.
Encender de la
urldad
T.;rnIOg the power off
Mise hors tension
Apagar de
la unldad
lIstenIOg to CD
Lecture d'un CD
Escucha de un CD
P.B
Po9
Po10
Listening to a mUSIL uSing a,Jortable audiO player
Eco~te de plages musicales v' un ecleur 3UC port<lb e
Escuchar
m~Slca ~S<3ndCJ ur 'epr ~ 'or ~e q ~ 0> rtt I
Detachng the fror' parel
Re: dlt du panneau war'
D .. >smontaJe dellk e frO! oar
P.18
P.20
Other Operation I Autre sorte de cornmande IOtras operaCiones
Table of Contents
Table
des matieres
Table de contenido
Precautions IPrecautions IPrecauciones
Operating precautions
Precautions d'utillsation
Precauciones de funclonamlento
Names and
Function
Noms des commandes et des pieces
Nombres de los
controles ylas piezas
Names of cortrols and parts
Noms des commandes et des plec es
Nombres de los controles ylas p,ezas
Basic Operation IFonctionnement de base IFuncionamiento basico
Lister
109 to musIc (-Ies In USB mel1"ory
Eco~te des f,chlers m~ a x er'eglstr~s
Escuchar archlvos de muslca en a", MOIl
listening to the tuner
Eoute sur
Ie tuner
Escuchar el sintonizador de
radiO
LlstenIOg to IPod mUSIC files
Ecoute de fichiers audiO IPod
Escuchar archlvos MUSicales iPod
Po12
P.14
P.16
I
Turning the powe ron
Mise sous tens.
Encender de la
urldad
T.;rnIOg the power off
Mise hors tension
Apagar de
la unldad
lIstenIOg to CD
Lecture d'un CD
Escucha de un CD
P.B
Po9
Po10
Listening to a mUSIL uSing a,Jortable audiO player
Eco~te de plages musicales v' un ecleur 3UC port<lb e
Escuchar
m~Slca ~S<3ndCJ ur 'epr ~ 'or ~e q ~ 0> rtt I
Detachng the fror' parel
Re: dlt du panneau war'
D .. >smontaJe dellk e frO! oar
P.18
P.20

Table of Contents I Table des matieres I Table de contemdo
Specifications /Caracteristiques techniques /Especificaciones
Specifications····
.. ······································ ]
Caracteristiques techniques
Po 22
Especificaciones······························································.
Customer Service /Service
clientele /Servicio al c1iente
How
to contact customer service·· · .. ·· ]
Comment contacter
Ie service clientele ..
C6mo ponerse en contacto con el servicio al c1iente .
Safety /Securite /Seguridad
For your safety
in using the C01200 ]
Pour votre secunte lors de I'utilisation de I'appareil CD1200 ..
Medidas de seguridad para el uso del C01200 .
Po2S
Po26
Po2S
Po30
SpecIficatIons
Caractensllques technIques
Especlficaclones
•For more details, refer to the "OWNER'S MANUAL" which can be downloaded from our website.
•Pour plus de details, reportez-vous aI'integralite
du manuel telechargeable sur notre site Internet.
•
Si desea obtener mas informaci6n, consulle la "Versi6n extendida del manual", que puede ser descargada de nuestro sitio web.
II www.eclipse-webocom/us-index.html" I
Table of Contents I Table des matieres I Table de contemdo
Specifications /Caracteristiques techniques /Especificaciones
Specifications····
.. ······································ ]
Caracteristiques techniques
Po 22
Especificaciones······························································.
Customer Service /Service
clientele /Servicio al c1iente
How
to contact customer service·· · .. ·· ]
Comment contacter
Ie service clientele ..
C6mo ponerse en contacto con el servicio al c1iente .
Safety /Securite /Seguridad
For your safety
in using the C01200 ]
Pour votre secunte lors de I'utilisation de I'appareil CD1200 ..
Medidas de seguridad para el uso del C01200 .
Po2S
Po26
Po2S
Po30
SpecIficatIons
Caractensllques technIques
Especlficaclones
•For more details, refer to the "OWNER'S MANUAL" which can be downloaded from our website.
•Pour plus de details, reportez-vous aI'integralite
du manuel telechargeable sur notre site Internet.
•
Si desea obtener mas informaci6n, consulle la "Versi6n extendida del manual", que puede ser descargada de nuestro sitio web.
II www.eclipse-webocom/us-index.html" I

Operating precautions
Precautions
d'utilisation
Precauciones de funcionamiento
1eltlroug
tv tappa
rra! rodng e
"'C'12 fdpr on er
YOli co 200 Wli pe:40rrfl.... \er c:'l 0 9 pe
Pre ez SOli" ut ser et de rna pu er rrectem
dl ree e .... e
E. CD ,,00 f nCI ara s n prob eas ':iur me rnu h I
co 00
o
utI detan e te y
Notes on operation IRemarques sur Ie fonctionnement I
Notas sobre la operacion
•tOll safely pay onl'y at volurr eve Sthat ow ar
• ~our vot e sec...-nt~ 9 dez Jme un '3 be vea e e
t>enC nl 3tond te
.P SU)eQ dad u e 60 e'5 ar
xte e•
•
rtanl
"30t OJ
re
• E It
Ie er e eSI
eft
edis S
o J1€ :J nav n pi, Poperly
swth the a how '0
playa Be ur€
(\R tRW ja 5eir €leZ3
e
•We ec)n ne j .. mg W1th lh payer
•YOll cal'" pay mUSIC CO ,D· RICO RW
that nave been properly prl: "essed
Uepend1ng on In edl nq nl31n UJe
•
ffi]DO~~
DIGITAL AUDIO
ffi]D~~
DIGITAL AUDIO
!
TEXT
!
ffi]D~~
DtGITAL AUDIO
j"1f9·"Wf.J
ffi]~~
OIGrTal AUDIO
IAeW'rttlltlt81
I
Operating precautions
Precautions
d'utilisation
Precauciones de funcionamiento
1eltlroug
tv tappa
rra! rodng e
"'C'12 fdpr on er
YOli co 200 Wli pe:40rrfl.... \er c:'l 0 9 pe
Pre ez SOli" ut ser et de rna pu er rrectem
dl ree e .... e
E. CD ,,00 f nCI ara s n prob eas ':iur me rnu h I
co 00
o
utI detan e te y
Notes on operation IRemarques sur Ie fonctionnement I
Notas sobre la operacion
•tOll safely pay onl'y at volurr eve Sthat ow ar
• ~our vot e sec...-nt~ 9 dez Jme un '3 be vea e e
t>enC nl 3tond te
.P SU)eQ dad u e 60 e'5 ar
xte e•
•
rtanl
"30t OJ
re
• E It
Ie er e eSI
eft
edis S
o J1€ :J nav n pi, Poperly
swth the a how '0
playa Be ur€
(\R tRW ja 5eir €leZ3
e
•We ec)n ne j .. mg W1th lh payer
•YOll cal'" pay mUSIC CO ,D· RICO RW
that nave been properly prl: "essed
Uepend1ng on In edl nq nl31n UJe
•
ffi]DO~~
DIGITAL AUDIO
ffi]D~~
DIGITAL AUDIO
!
TEXT
!
ffi]D~~
DtGITAL AUDIO
j"1f9·"Wf.J
ffi]~~
OIGrTal AUDIO
IAeW'rttlltlt81
I

•00 not Insert anything other than a CO into the head unit.
00 not msert any foreign objects. such as COinS or credit cards, Into the disc slot
Be especially watchful of children's mischief in thiS regard
• Cleamng the disc slot.
The disc slot tends 10 get dusty. Clean II occasionally to prevent accumulated dust
from scratching the discs.
• Vous ne devez pas mserer de supports autres qu'un CO dans I'umte pnnclpale
N'mserez pas de corps etrangers, tels qu'une puke ou une carte de credit, dans
la fenle du CD. Surveillez particulieremenl les enfanls car ils sont suscepllbles
d'effectuer ce type de dega:1.
• Neltoyage de la fente du disque.
La fente du disque devlent facilement poussll~reuse. Netloyez·la de temps en
temps pour eviler que la pousslere qui s'accumule ne raye les dlsques.
• No Introduzca obJetos distmlos a un CD en la unldad de cabezal
No inserte obJetos extraJios como monedas m lal]etas de crec:hlo en la ranura para
los discos Preste especial atena6n a las travesuras de los nlnos a este respecto
• Umpleza de la ranura para discos
La ranura para diScos tJende a acumular polvo Llmplela de vez en cuando para
evltar que el polvo acumulado raye los discos
Operating precautions IPrecautions d'utilisatlon IPrecauciones de funClonamlenlo
Precautions
Precautions
PrecauClones
Disc slot
Insert compact dIscs
Fente du disque
Permet d'lnserer les dlsques compacts
Ranura para discos
Introduce los discos compaetos
I
•00 not Insert anything other than a CO into the head unit.
00 not msert any foreign objects. such as COinS or credit cards, Into the disc slot
Be especially watchful of children's mischief in thiS regard
• Cleamng the disc slot.
The disc slot tends 10 get dusty. Clean II occasionally to prevent accumulated dust
from scratching the discs.
• Vous ne devez pas mserer de supports autres qu'un CO dans I'umte pnnclpale
N'mserez pas de corps etrangers, tels qu'une puke ou une carte de credit, dans
la fenle du CD. Surveillez particulieremenl les enfanls car ils sont suscepllbles
d'effectuer ce type de dega:1.
• Neltoyage de la fente du disque.
La fente du disque devlent facilement poussll~reuse. Netloyez·la de temps en
temps pour eviler que la pousslere qui s'accumule ne raye les dlsques.
• No Introduzca obJetos distmlos a un CD en la unldad de cabezal
No inserte obJetos extraJios como monedas m lal]etas de crec:hlo en la ranura para
los discos Preste especial atena6n a las travesuras de los nlnos a este respecto
• Umpleza de la ranura para discos
La ranura para diScos tJende a acumular polvo Llmplela de vez en cuando para
evltar que el polvo acumulado raye los discos
Operating precautions IPrecautions d'utilisatlon IPrecauciones de funClonamlenlo
Precautions
Precautions
PrecauClones
Disc slot
Insert compact dIscs
Fente du disque
Permet d'lnserer les dlsques compacts
Ranura para discos
Introduce los discos compaetos
I

Names of controls and parts
Noms des commandes
et des pieces
Nombres de
los controles y las piezas
Buttons [1J to [6]
ud
.,.
---~
[Detach] button
£::::11II::11:::'
... ~.. ~ ..
I::::I~ T
Front vIew /Vue avant /Vista frontal
---~
Names of controls and parts
Noms des commandes
et des pieces
Nombres de
los controles y las piezas
Buttons [1J to [6]
ud
.,.
---~
[Detach] button
£::::11II::11:::'
... ~.. ~ ..
I::::I~ T
Front vIew /Vue avant /Vista frontal
---~

Names of controls and parts INoms des commandes et des pieces INombres de los controles ylas p,ezas
N' I Bouton I Nom/FonctJOn
N° I Baton I Nombre/F unclan
I
Names and Function
Noms des conmandes et des po!ces
_ de los _y las poezas
CD
.PWR
Bouton [MUTEIPWR]
CD
.PWR
Baton [MUTEIPWR]
Pennet d'aetJver et de desactlver Ia fonctlon Silence Actlva ydesadlva el S/lenClo tolal
Permet de mettre Ie lecteur sous et hers tension.
SlIve para encender y apagar el dlsposltlvo.
CV
Bouton [SOURCE]
ell
Baton [SOURCE]
Permet de changer de mode audio Cambia el modo de audIO.
@Bouton
[VOL]
@Baton
[VOL]
Permet de regler Ie volume
Ajusta el volumen.
CD
Bouton [SELECT]
CD
Boton [SELECT]
Permet de rappeler et de changer les modes de commande
Recupera e cambIa los modos de control de audio
audIO.
@Bouton
[FUNCTION]
@Boton
[FUNCTION]
Permel de passer en mode de fonctronnemenl.
Cambia al modo de funcl6n.
®
II
Bouton [..t..]
®
II
Baton [A]
EJecte Ie CD.
Expulsa los CD.
Boutons [1 J iI [6J
Botones del [1] al [6]
Mode audio' Modo de audio:
1 ·tI J .1.
,
Permel d'effectuer la lecture avec balayage (SCAN), repelee
."J
.1'
,
Realiza .1 ESCANEO. reproduCClOf1 REPETIDA y AL AZAR
(J)
~I::II::I
(REPEAT) et alealOire (RANDOM) des pistes (fichlers) .• t
(J)
~I::II::I
(SCAN REPEAT y RANDOM) de plStas (archlvos) y salta
...
. ~
,.-
de sauler 10 pisles (fichters) vers I'amere ou vers I'avant.
...
. ~
, ....
hacla delante 0 alms 10 plstas (archlvos).
I::II::I~
Mode tuner
I::II::I~
Modo de smlonrzador
Permet de selectronner res canaux de prEHeglage de Selecclonan los canales predefinrdos de radio y realizan
station radIo el d'executer les fonctJons du mode dlsque.
las funClones del modo de disco.
®Bouton
[TRACKISEEK]
If
Boton [TRACKISEEK]
Pennel de selecllonner les stations radIO et les P1s1es d'un CD Sefecaona la emlSOfa de radIO y las P1slas de un CD
®Bouton
[DISP]
®Boton
[DISP]
Permel de falre apparaitre Ies details d'affichage.
Cambia los detalles de exhlblCl6n
®!
•Bouton [Detach]
®!
•Baton [Detach]
Permet de detacher la partie gauche du panneau avant de
LIbera el extremo IZqUIerdo del panel frontal del cuerpo de
I'unrte pnnapale la unrdad pnnapal.
®Bouton
[BAND/ASM] Boton [BAND/ASM]
Pennet de changer de baode radio. d'actJon ASM
Cambia la banda de radiO, aoo6n ASM
"A1M
Permet de rappeler el de changer Ie mode de recherche
"A~M
Recupera y cambia al modo de busqueda
Names of controls and parts INoms des commandes et des pieces INombres de los controles ylas p,ezas
N' I Bouton I Nom/FonctJOn
N° I Baton I Nombre/F unclan
I
Names and Function
Noms des conmandes et des po!ces
_ de los _y las poezas
CD
.PWR
Bouton [MUTEIPWR]
CD
.PWR
Baton [MUTEIPWR]
Pennet d'aetJver et de desactlver Ia fonctlon Silence Actlva ydesadlva el S/lenClo tolal
Permet de mettre Ie lecteur sous et hers tension.
SlIve para encender y apagar el dlsposltlvo.
CV
Bouton [SOURCE]
ell
Baton [SOURCE]
Permet de changer de mode audio Cambia el modo de audIO.
@Bouton
[VOL]
@Baton
[VOL]
Permet de regler Ie volume
Ajusta el volumen.
CD
Bouton [SELECT]
CD
Boton [SELECT]
Permet de rappeler et de changer les modes de commande
Recupera e cambIa los modos de control de audio
audIO.
@Bouton
[FUNCTION]
@Boton
[FUNCTION]
Permel de passer en mode de fonctronnemenl.
Cambia al modo de funcl6n.
®
II
Bouton [..t..]
®
II
Baton [A]
EJecte Ie CD.
Expulsa los CD.
Boutons [1 J iI [6J
Botones del [1] al [6]
Mode audio' Modo de audio:
1 ·tI J .1.
,
Permel d'effectuer la lecture avec balayage (SCAN), repelee
."J
.1'
,
Realiza .1 ESCANEO. reproduCClOf1 REPETIDA y AL AZAR
(J)
~I::II::I
(REPEAT) et alealOire (RANDOM) des pistes (fichlers) .• t
(J)
~I::II::I
(SCAN REPEAT y RANDOM) de plStas (archlvos) y salta
...
. ~
,.-
de sauler 10 pisles (fichters) vers I'amere ou vers I'avant.
...
. ~
, ....
hacla delante 0 alms 10 plstas (archlvos).
I::II::I~
Mode tuner
I::II::I~
Modo de smlonrzador
Permet de selectronner res canaux de prEHeglage de Selecclonan los canales predefinrdos de radio y realizan
station radIo el d'executer les fonctJons du mode dlsque.
las funClones del modo de disco.
®Bouton
[TRACKISEEK]
If
Boton [TRACKISEEK]
Pennel de selecllonner les stations radIO et les P1s1es d'un CD Sefecaona la emlSOfa de radIO y las P1slas de un CD
®Bouton
[DISP]
®Boton
[DISP]
Permel de falre apparaitre Ies details d'affichage.
Cambia los detalles de exhlblCl6n
®!
•Bouton [Detach]
®!
•Baton [Detach]
Permet de detacher la partie gauche du panneau avant de
LIbera el extremo IZqUIerdo del panel frontal del cuerpo de
I'unrte pnnapale la unrdad pnnapal.
®Bouton
[BAND/ASM]
®Boton [BAND/ASM]
Pennet de changer de baode radio. d'actJon ASM
Cambia la banda de radiO, aoo6n ASM
"A1M
Permet de rappeler el de changer Ie mode de recherche
"A~M
Recupera y cambia al modo de busqueda

Turning the power on
Mise sous tension
Encender de
la unidad
TE
When power is OFF ...
Lorsque I'appareil s'arrete ...
Cuando la unidad este apagada ...
Press the [ML. TE PWRJ button
T'l power WI I ~E ON
ApP"fez sur Ie bOl.tvn '~UTE P R
~'->pare I SEO rret rr
Pu s" etotor [ML TE PWR
'-e cnjr a
Turning the power on
Mise sous tension
Encender de
la unidad
TE
When power is OFF ...
Lorsque I'appareil s'arrete ...
Cuando la unidad este apagada ...
Press the [ML. TE PWRJ button
T'l power WI I ~E ON
ApP"fez sur Ie bOl.tvn '~UTE P R
~'->pare I SEO rret rr
Pu s" etotor [ML TE PWR
'-e cnjr a

Turning the power off I Mise hors tension I Apagar de la unidad
Turning the power off
Mise hors tension
Apagar de la unidad
When power is ON ...
Lorsque I'appareil est en marche ...
Con la unidad encendida ... (Con el interruptor encendido ... )
.... ..
o •••••• • ••••
. ..... . .,. ..
g.J i...f Ll .:.1 ~. C: :3 r.:
I
BasIC Operation
Fonctionnement de base
Funclonamlento baslco
Pulse el boton
[MUTE/PWRj hasta
que escuche un pitido
(durante mas de un
segundo).
Se cortara la corriente
yla unidad principal
quedara en el modo
Standby.
Se exhibira
momentaneamente
"GOOD BYE"
Appuyez sur
Ie bouton
[MUTEI PWRj jusqu'a
ce que vous entendiez
un bip sonore (pendant
plus d'une seconde).
L'appareil
est arrete et
passe
en mode veille.
"GOOD BYE" s'affiche
momentanement.
Press the [MUTEI
PWRj button until you
hear abeep (for more
than one second).
The power will
go OFF
and the main unit will
be in Standby
"GOOD BYE" will be
momentarily displayed.
Turning the power off I Mise hors tension I Apagar de la unidad
Turning the power off
Mise hors tension
Apagar de la unidad
When power is ON ...
Lorsque I'appareil est en marche ...
Con la unidad encendida ... (Con el interruptor encendido ... )
.... ..
o •••••• • ••••
. ..... . .,. ..
g.J i...f Ll .:.1 ~. C: :3 r.:
I
BasIC Operation
Fonctionnement de base
Funclonamlento baslco
Pulse el boton
[MUTE/PWRj hasta
que escuche un pitido
(durante mas de un
segundo).
Se cortara la corriente
yla unidad principal
quedara en el modo
Standby.
Se exhibira
momentaneamente
"GOOD BYE"
Appuyez sur
Ie bouton
[MUTEI PWRj jusqu'a
ce que vous entendiez
un bip sonore (pendant
plus d'une seconde).
L'appareil
est arrete et
passe
en mode veille.
"GOOD BYE" s'affiche
momentanement.
Press the [MUTEI
PWRj button until you
hear abeep (for more
than one second).
The power will
go OFF
and the main unit will
be in Standby
"GOOD BYE" will be
momentarily displayed.

Listening to
CD
lecture
d'un
CD
Escucha de
un
CD
IInsert a
CD
lnserez
un
CD
lntroduzca
un
CD
Inserl a
CD
nlo the disc sial label
Side
up The
CD
Vi"
Immediately start playing
Ins;,rez un
CD
dans la fente avec
la
face Impnmee vers
Ie
haul
La
lerlure du
CD
demarre Immedlalement
InlrOduzca
un
CD
en
la
ranura can
la
elJqueta
haCla
amba
Se
comenzara areprod"c/f
el
CD
de ,"med,ato.
Listening to
CD
lecture
d'un
CD
Escucha de
un
CD
IInsert a
CD
lnserez
un
CD
lntroduzca
un
CD
Inserl a
CD
nlo the disc sial label
Side
up The
CD
Vi"
Immediately start playing
Ins;,rez un
CD
dans la fente avec
la
face Impnmee vers
Ie
haul
La
lerlure du
CD
demarre Immedlalement
InlrOduzca
un
CD
en
la
ranura can
la
elJqueta
haCla
amba
Se
comenzara areprod"c/f
el
CD
de ,"med,ato.

Switching Audio Modes
Changement de mode audio
Cambio de los modos de audio
listening to CD I Lecture d'un CD I Escucha de un CD
Adjusting volume
Reglage du volume
Ajuste del volumen
:P_ iL_ iR ;L; L~
'------' -"--
C' .n ~
:t<!_-"~'_;L_/ ,---'-
'<---...~"-
'~~,. f/ C.ii... i?:.:l ~~
BaSIC Operation
Fonctronnemenl de base
Funclonamlento baslco
Press the [SOURCE] button repeatedly, until the CD mode is displayed
Appuyez aplusieurs reprises sur Ie bouton [SOURCE] jusqu'a ce que Ie
mode CD s'affiche,
Preslone repetidamente
el boton [SOURCE] varias veces hasta que se
exhiba el modo CD
TRACK (FILE) UP/DOWN
TRACK (FILE) UP/DOWN
PISTA (ARCHIVO) SIGUIENTE/ ANTERIOR
'J!'--.:...-U/...:..-...J~L:.-' L....I',.
'-'~'--
la 11 1:,'1 n!a f.':i ,~
Turn the [VOL] button, Turn to the nght: Increases the volume. Turn to the
left: Decreases the volume.
Tournez Ie bouton [VOL]. Tournez adroite: pour augmenter Ie volume.
Tournez a gauche: pour baisser Ie volume.
Gire el boton [VOll. GirO a la derecha: aumento del volumen. GirO a la
Izqulerda: dlsminucion del volumen.
~~I (Press bnefly) Advances to the next track (file).
(Press and hold) Fast fOlward
...... (Press bnefly) Returns to the beginning of the track (files) being played
(Press and hold) Rewind.
~I (Appuyez bnevement) Passe a la plste (Ie fichler) sUlvant(e).
(Malntenez enfonce) Avance raprde.
I...... IAppuye, bnevement) Permel de reven" au debul de la ~age Ides fich"rsl encours de lecture
(Malnlene, enfonce) Remboblnage.
~~I (Preslone brevemente) Avanza hasta la sigulente plsta larchlvo).
(Mantenga preslonando) Avance nipido
I...... ,PreSione brevemenlel Regresa al pnnop~ de las plstas larchlYosl que se eSlan reproduoendo.
(Mantenga presronando) Retroceso.
I
Switching Audio Modes
Changement de mode audio
Cambio de los modos de audio
listening to CD I Lecture d'un CD I Escucha de un CD
Adjusting volume
Reglage du volume
Ajuste del volumen
:P_ iL_ iR ;L; L~
'------' -"--
C' .n ~
:t<!_-"~'_;L_/ ,---'-
'<---...~"-
'~~,. f/ C.ii... i?:.:l ~~
BaSIC Operation
Fonctronnemenl de base
Funclonamlento baslco
Press the [SOURCE] button repeatedly, until the CD mode is displayed
Appuyez aplusieurs reprises sur Ie bouton [SOURCE] jusqu'a ce que Ie
mode CD s'affiche,
Preslone repetidamente
el boton [SOURCE] varias veces hasta que se
exhiba el modo CD
TRACK (FILE) UP/DOWN
TRACK (FILE) UP/DOWN
PISTA (ARCHIVO) SIGUIENTE/ ANTERIOR
'J!'--.:...-U/...:..-...J~L:.-' L....I',.
'-'~'--
la 11 1:,'1 n!a f.':i ,~
Turn the [VOL] button, Turn to the nght: Increases the volume. Turn to the
left: Decreases the volume.
Tournez Ie bouton [VOL]. Tournez adroite: pour augmenter Ie volume.
Tournez a gauche: pour baisser Ie volume.
Gire el boton [VOll. GirO a la derecha: aumento del volumen. GirO a la
Izqulerda: dlsminucion del volumen.
~~I (Press bnefly) Advances to the next track (file).
(Press and hold) Fast fOlward
...... (Press bnefly) Returns to the beginning of the track (files) being played
(Press and hold) Rewind.
~I (Appuyez bnevement) Passe a la plste (Ie fichler) sUlvant(e).
(Malntenez enfonce) Avance raprde.
I...... IAppuye, bnevement) Permel de reven" au debul de la ~age Ides fich"rsl encours de lecture
(Malnlene, enfonce) Remboblnage.
~~I (Preslone brevemente) Avanza hasta la sigulente plsta larchlvo).
(Mantenga preslonando) Avance nipido
I...... ,PreSione brevemenlel Regresa al pnnop~ de las plstas larchlYosl que se eSlan reproduoendo.
(Mantenga presronando) Retroceso.
I

Listening to music files in USB memory
Ecoute des fichiers musicaux enregistres sur la memoire USB
Escuchar archivos de musica en la memoria USB
Connect a USB memory
Branchez une memoire USB
Conecte una memoria USB
t ld
, F ~,
"
( ne t un:! me,.., fld USB
!IILando e ne 10' USB Cual 10
se es )na uSB cO la
dtIn CltlCdmerte a repr ~u or
Brdn :hez ,.me r e TI 1'0 USB Cl
aide dl C n ~cleur JSB Lrsque
vous
ap~uye£ ur USB dlee'u e
emar 1;;0 ulomJtlquePlent
5 ng
en CB
ds
,
JA' n
etr
prd
Conne
the USB
s rressE'"
autGO dt 31\
Listening to music files in USB memory
Ecoute des fichiers musicaux enregistres sur la memoire USB
Escuchar archivos de musica en la memoria USB
Connect a USB memory
Branchez une memoire USB
Conecte una memoria USB
t ld
, F ~,
"
( ne t un:! me,.., fld USB
!IILando e ne 10' USB Cual 10
se es )na uSB cO la
dtIn CltlCdmerte a repr ~u or
Brdn :hez ,.me r e TI 1'0 USB Cl
aide dl C n ~cleur JSB Lrsque
vous
ap~uye£ ur USB dlee'u e
emar 1;;0 ulomJtlquePlent
5 ng
en CB
ds
,
JA' n
etr
prd
Conne
the USB
s rressE'"
autGO dt 31\

Switching Audio Modes
Changement
de mode audio
Cambio
de los modos de audio
Listening \0 mUSlr files In USB memory Ecoule des fichlefs muslcaux enreglstres sur la memolre USB Escuchar archlvos de muslC3 en la memona USB
Searching for amusic file
Recherche d'un fichier audio
Busqueda de un archivo musical
~~---'~~~ LJ?-
'-->. .-->. "---
!i i~ r:
: ... : .. :.. ..
\."n~",- ~:
"~~
!. ..' !!J:y'
r .. • ,.
./;
\: 0
r"/~ ····U~,~
~
• You can retrieve your desIre<! track In Search mode
VQ..lS pouvez ra+JP('!er la pls~e des ree e(1 modE' de re<-nerche
Puede recuperar ta Pistil deseada er el modo de b!Rqueda
~,"-_vL=-----,L __ , ,_#:-
"--.......:..~'->. -
_.- T !~; f·; sr' ~'f ~-
BasIc Operation
Foncllonnement
de base
Funclonamlento baslco
Press the ISOURCE] button repeatedly, until the USB mode is displayed.
Appuyez a plusieurs reprises sur Ie bouton [SOURCE] jusqu'a ce que Ie
mode USB s'affiche.
Presione repetldamente el boton ISOURCE) varlas veces hasta que se
exhiba el modo USB.
FILE UP/DOWN
FILE UP/DOWN
PISTA (ARCH IVa) SIGUIENTE/ANTERIOR
~ -.l'L- #'L_ -'~ J' L-"
_.~ --.
k.~f ri r:
i
[j fjfj rf ~?
Press the (BAND/ASM] bullon until the desIred mode IS displayed ITrack--Flle •
Character), Tum the [VOL] button 10 select the track number and character (To confirm a
characler. press the ISELEC1j bullon), and Ihen press and hold Ihe [SELEC1j bullon 10
load the selected file.
Appuyez sur Ie bouton [BAND/ASMJ Jusqu'a ce que Ie mode desire apparalsse (Track
.Flle -<Character). Tournez Ie bouton [VOll pour selecllonner Ie numero de pisle et Ie
caraclere (Pour confirmer un caractere, appuyez sur Ie bouton fSElECT)) pUIS malntenez
enfonce Ie bouton [SELECT] pour charger Ie fichlef selectlonne
Preslone el bolon IBANO/ASMj hasta que se exhiba el modo deseado (Track ,Fde .
Character). Glre el boton [VOL] para selecclonar el numera de pista y el caracter (Para
confirmar un caracter, preslone el bOIOn (SELECT]) yIvego mantenga presionando el
boton [SELECT] para cargar el archivQ selecclonado
~.I {Press briefly} Advances to the next file
(Press and hold) Fast forward
I~~ (Press bnefly) Returns 10 Ihe beginning of Ihe file being played
(Press and hold) Rewmd
........ 1 (Appuyez bnevemenl) Passe au fichler sUlvanl.
(Malntenez enfonce) Avance raplde
I...... (Appuyez bnevemenl) Fait revenl' au debut du fichler en cours de lecture
(Malntenez enfonce) Rembob'nage
....... (Preslone brevemente) Avanza hasta el slQUlente archlvo (Ia slQUlente plsta).
(Manteng3 preslonando) Avance rapldo
I..... iPreslone bre\lementel Regresa al pnnclplO del archlvo (de la plsta) que se esta reproduclendo
(Mantenga presionando) Relroceso.
I
Switching Audio Modes
Changement
de mode audio
Cambio
de los modos de audio
Listening \0 mUSlr files In USB memory Ecoule des fichlefs muslcaux enreglstres sur la memolre USB Escuchar archlvos de muslC3 en la memona USB
Searching for amusic file
Recherche d'un fichier audio
Busqueda de un archivo musical
~~---'~~~ LJ?-
'-->. .-->. "---
!i i~ r:
: ... : .. :.. ..
\."n~",- ~:
"~~
!. ..' !!J:y'
r .. • ,.
./;
\: 0
r"/~ ····U~,~
~
• You can retrieve your desIre<! track In Search mode
VQ..lS pouvez ra+JP('!er la pls~e des ree e(1 modE' de re<-nerche
Puede recuperar ta Pistil deseada er el modo de b!Rqueda
~,"-_vL=-----,L __ , ,_#:-
"--.......:..~'->. -
_.- T !~; f·; sr' ~'f ~-
BasIc Operation
Foncllonnement de base
Funclonamlento baslco
Press the ISOURCE] button repeatedly, until the USB mode is displayed.
Appuyez a plusieurs reprises sur Ie bouton [SOURCE] jusqu'a ce que Ie
mode USB s'affiche.
Presione repetldamente el boton ISOURCE) varlas veces hasta que se
exhiba el modo USB.
FILE UP/DOWN
FILE UP/DOWN
PISTA (ARCH IVa) SIGUIENTE/ANTERIOR
~ -.l'L- #'L_ -'~ J' L-"
_.~ --.
k.~f ri r:
i
[j fjfj rf ~?
Press the (BAND/ASM] bullon until the desIred mode IS displayed ITrack--Flle •
Character), Tum the [VOL] button to select the track number and character (To confirm a
characler. press the ISELEC1j bullon), and Ihen press and hold Ihe [SELEC1j bullon 10
load the selected file.
Appuyez sur Ie bouton [BAND/ASMJ Jusqu'a ce que Ie mode desire apparalsse (Track
.Flle -<Character). Tournez Ie bouton [VOll pour selecllonner Ie numero de pisle et Ie
caraclere (Pour confirmer un caractere, appuyez sur Ie bouton fSElECT)) pUIS malntenez
enfonce Ie bouton [SELECT] pour charger Ie fichlef selectlonne
Preslone el bolon IBANO/ASMj hasta Que se exhiba el modo deseado (Track ,Fde .
Character). Glre el boton [VOL] para selecclonar el numera de pista y el caracter (Para
confirmar un caracter, preslone el bOIOn (SELECT]) yIvego mantenga presionando el
boton [SELECT] para cargar el archivQ selecclonado
~.I {Press briefly} Advances to the next file
(Press and hold) Fast forward
I~~ (Press bnefly) Returns 10 Ihe beginning of Ihe file being played
(Press and hold) Rewind
........ 1 (Appuyez bnevemenl) Passe au fichler sUlvanl.
(Malntenez enfonce) Avance raplde
I...... (Appuyez bnevemenl) Fait revenl' au debut du fichler en cours de lecture
(Malntenez enfonce) Rembob'nage
....... (Preslone brevemente) Avanza hasta el slQUlente archlvo (Ia slQUlente plsta).
(Manteng3 preslonando) Avance rapldo
I..... iPreslone bre\lementel Regresa al pnnclplO del archlvo (de la plsta) que se esta reproduclendo
(Mantenga presionando) Relroceso.
I

I
Listening to
the
tuner
Ecoute SUr
Ie
tuner
<'Cuchar
el
,intonizador
de
radio
I
Select
aradio station
Select~onnez
une
S.tation
radio
SeleCClone
una
erTllsora
de
radio
~~
.
~~
"-.-..::..~
-::'u:
~
:"':.': :
f~.i
i"'';
C
J:
••
i"i
i
i.
..
i,
....
:
.
.:
.
I
Listening to
the
tuner
Ecoute SUr
Ie
tuner
<'Cuchar
el
,intonizador
de
radio
I
Select
aradio station
Select~onnez
une
S.tation
radio
SeleCClone
una
erTllsora
de
radio
~~
.
~~
"-.-..::..~
-::'u:
~
:"':.': :
f~.i
i"'';
C
J:
••
i"i
i
i.
..
i,
....
:
.
.:
.

Switching Audio Modes
Changement de mode audio
Cambio de
los modos de audio
listening to the tuner I Ecoute sur Ie tuner I Escuchar el sintonizador de radio
Manually setting stations into memory
Enregistrement manuel des stations en memoire
Memorizacion manual de las emisoras
oz:........;p~L.-....i£_J L~
~-~-~
T L.n·! E' F?
~ --:-,,/r ---.ffr-----i£---.i L----"-
"------.~"------
]r I"!I:? U ") ';}
BasIc Operation
Fonctlonnement de base
Funclonamlenlo baslCO
Press the ISOURCE] button repeatedly until the FM/AM mode IS displayed
Appuyez aplusleurs reprises sur Ie bouton [SOURCE] Jusqu'a ce que Ie
mode FM/AM s'alfiche.
Presione repelidamente el baton [SOURCE] varlas veces hasta que se
exhiba el modo FM/AM
Press Ihe [TRACK/SEEK] button to tune to the station 10 be entered In memory.
Select any button, from 11) to [6J, and press It for more than two second
Appuyez sur Ie bouton [TRACK/SEEK] pour regler la station a memonser.
Appuyez sur I'un des boutons de prereglage (de 11] a [6]) pendant plus de
deux secondes.
Pulse el baton [TRACK/SEEK] para smtonlzar la emlsora que se introductra
en la memoria Selecclone uno de los botones, del [1] al [6], y mantengalo
pulsado durante mas de dos segundos.
~~~~ ~
............. "'---'0.-
t··j ".: j':j
: : ... .:: :
Storing stations into memory automatically
Enregistrement automatique de stations dans
la me-moire
Almacenamiento automittico de estaciones dentro de
la memoria
Press the [BANDIASMj button.
(Press briefly) SWlches radio band (FM1-FM2-FM3 ,AM)
(Press and hold) The automahc preset mode starts
Appuyez sur Ie bouton [BANDIASMI.
(Appuyez bnevemem) Permet de changer de bande radio. (FM1 -FM2 ,FM3 ·AM)
(Marntenez enfonce) Le mode de preselection automatique demarre
Pulse el baton IBANDIASM].
(Preslone brevemente) Cambia la banda de radio. (FMl .FM2_FM3 .AM)
(Mantenga presionando) Se Inlciara el modo de preselecclon automatica.
I
Switching Audio Modes
Changement de mode audio
Cambio de
los modos de audio
listening to the tuner I Ecoute sur Ie tuner I Escuchar el sintonizador de radio
Manually setting stations into memory
Enregistrement manuel des stations en memoire
Memorizacion manual de las emisoras
oz:........;p~L.-....i£_J L~
~-~-~
T L.n·! E' F?
~ --:-,,/r ---.ffr-----i£---.i L----"-
"------.~"------
]r I"!I:? U ") ';}
BasIc Operation
Fonctlonnement de base
Funclonamlenlo baslCO
Press the ISOURCE] button repeatedly until the FM/AM mode IS displayed
Appuyez aplusleurs reprises sur Ie bouton [SOURCE] Jusqu'a ce que Ie
mode FM/AM s'alfiche.
Presione repelidamente el baton [SOURCE] varlas veces hasta que se
exhiba el modo FM/AM
Press Ihe [TRACK/SEEK] button to tune to the station 10 be entered In memory.
Select any button, from 11) to [6J, and press It for more than two second
Appuyez sur Ie bouton [TRACK/SEEK] pour regler la station a memonser.
Appuyez sur I'un des boutons de prereglage (de 11] a [6]) pendant plus de
deux secondes.
Pulse el baton [TRACK/SEEK] para smtonlzar la emlsora que se introductra
en la memoria Selecclone uno de los botones, del [1] al [6], y mantengalo
pulsado durante mas de dos segundos.
~~~~ ~
............. "'---'0.-
t··j ".: j':j
: : ... .:: :
Storing stations into memory automatically
Enregistrement automatique de stations dans
la me-moire
Almacenamiento automittico de estaciones dentro de
la memoria
Press the [BANDIASMj button.
(Press briefly) SWlches radio band (FM1-FM2-FM3 ,AM)
(Press and hold) The automahc preset mode starts
Appuyez sur Ie bouton [BANDIASMI.
(Appuyez bnevemem) Permet de changer de bande radio. (FM1 -FM2 ,FM3 ·AM)
(Marntenez enfonce) Le mode de preselection automatique demarre
Pulse el baton IBANDIASM].
(Preslone brevemente) Cambia la banda de radio. (FMl .FM2_FM3 .AM)
(Mantenga presionando) Se Inlciara el modo de preselecclon automatica.
I

Listening to iPod music files
Ecoute de fichiers audio iPod
Escuchar archivos musicales iPod
Connect an iPod
Connectez
un iPod
Conecte
un iPod
Connect an IPod uSing the optional
Interface Cable for iPod The
,Pod will begin plaYing once It 's
connected
Connectez un ,Pod au moyen
du cable d',nterface pour ,Pod
d,sponlble
en oplion. L',Pod debute
la lecture des qu',l est connecte,
Conecte
un IPod con el cable de
Interfaz opclonal para
,Pod. EI IPod
comenzara a reproduclrse una vez
que este conectado
Listening to iPod music files
Ecoute de fichiers audio iPod
Escuchar archivos musicales iPod
Connect an iPod
Connectez
un iPod
Conecte
un iPod
Connect an IPod uSing the optional
Interface Cable for iPod The
,Pod will begin plaYing once It 's
connected
Connectez un ,Pod au moyen
du cable d"nterface pour ,Pod
d,sponlble
en oplion. L',Pod debute
la lecture des qu',l est connecte,
Conecte
un IPod con el cable de
Interfaz opclonal para
,Pod. EI IPod
comenzara a reproduclrse una vez
que este conectado

Listening to IPod music files IEcoute de fichlers audio iPod IEscuchar archIves musicales tPed
Switching Audio Modes
Changement de mode audio
Cambio de los modos
de audio
Searching
for amusic file
Recherche d'un fichier audio
Busqueda
de un archivo musical
~ //' "".... ;/,-" /.t(/.
" " ."( F:iC'j.':.! //
Press the [SOURCE] button repeatedly. until the IPod mode is displayed.
Appuyez a plusleurs repnses sur Ie bouton (SOURCE] Jusqu'a ce que Ie mode
iPod s'affiche.
Presione repetidamente el bot6n [SOURCE] vanas veces hasta que se eXhiba el modo
!Pod
• You can retneve your desired track to Seardl mode
• Voos pouvez rappe!ef la plSte dilSiffie en mode de recherche
• Puede rectlperar Ia prsla deseada en eI modo de busqueda
/~ // // ,//,/ ,.., ~"
.......... , ,....,
" t·':L i·r.::: :. .":1 ~ /r-'
Press the (BANO/ASMj button to acti .... ale Search mode. Turn the [VOL] button to select the search
mode Item. and then press the [SELECn bulton to confirm the selection. Tum Ihe [VOL] bulton
again 10 select the list, and then press the [SELECn button 10 confirm the selection. Repeallhrs
process and lastly. start playback
Appuyez sur Ie bouton [BAND/ASM] pour activer Ie mode de recherche. Tournez Ie bouton [VOL]
pour selectionner Ie mode de recherche, puis appuyez sur Ie bouton (SELECn pour confirmer la
selection.Tournez a nou .... eau Ie bouton [VOL] pour selectionner la liste, pUIS appuyez sur Ie bouton
[SELECn pour confirmer la selection Repetez tene procedure. el enfin lancez la lecture
Prestone el bolon (BANO/ASMJ para acllvar el modo de busqueda. Glre el boton [VOL] para
seleCClonar el item del modo de busqueda, y luego presione el boton (SELECn para confirmar la
seleccion Gire el botOn [VOLl otra .... ez para selecclonar la IIsta, y luego pres lone el bol6rl [SELECn
para confirmar la selecciOn. Repila esla proceso y por ultimo, comlence la reproducci6n
IOther Operation
Autre serte de commande
Olras operactones
,..~..... .......... // ..... // /' '-'/,..
L}f:fCf f;~JCfC!f? ,..
Advancing to the next music file or returning to the beginning of the music file being played
Passage au fichier audio suivant ou retour au debut du fichier audio en cours
Avance hasta el siguiente archivo musical 0regrese al principio del archivo en reproduccion
~ (Press bnefly) Advances to the next mUSIC file
(Press and hold) Fast forward.
I....... (Press bnefly) Returns to the beginning of the musIc file bemg played.
(Press and hold) Rewind .
...... 1. (Appuyez bnEwement) Passe au fichier audio sUll/anl.
(MalOtenez enfonce) Avance raplde
........: (Appuyez bnevement) Revien! au debut du fiehlef audio en cours.
(Mamtenez enfonce) RemboblOage
.......... (Preslone brel/emenle) AI/anza hasta al sigUiente archivQ musical.
(Mantenga presionando) AI/ance rapido.
I ....... : (Preslone brevemente) Regresa at comlsnzo del arctl1vo mUSical que S8 asIa reproducleodo
(Manlenga preslonando) Retroceso.
~NC.
I, -"
. .."
I =-
- D/SP
..... r~ .. l~\tlK .
~,....... - ~i1:l
--------------
III
Listening to IPod music files IEcoute de fichlers audio iPod IEscuchar archIves musicales tPed
Switching Audio Modes
Changement de mode audio
Cambio de los modos
de audio
Searching
for amusic file
Recherche d'un fichier audio
Busqueda
de un archivo musical
~ //' "".... ;/,-" /.t(/.
" " ."( F:iC'j.':.! //
Press the [SOURCE] button repeatedly. until the IPod mode is displayed.
Appuyez a plusleurs repnses sur Ie bouton (SOURCE] Jusqu'a ce que Ie mode
iPod s'affiche.
Presione repetidamente el bot6n [SOURCE] vanas veces hasta que se eXhiba el modo
!Pod
• You can retneve your desired track to Seardl mode
• Voos pouvez rappe!ef la plSte dilSiffie en mode de recherche
• Puede rectlperar Ia prsla deseada en eI modo de busqueda
/~ // // ,//,/ ,.., ~"
.......... , ,....,
" t·':L i·f.::: :. .":1 ~ /r-'
Press the (BANO/ASMj button to acti .... ale Search mode. Turn the [VOL] button to select the search
mode Item. and then press the [SELECn bulton to confirm the selection. Tum Ihe [VOL] bulton
again 10 select the list, and then press the [SELECn button 10 confirm the selection. Repeallhrs
process and lastly. start playback
Appuyez sur Ie bouton [BAND/ASM] pour activer Ie mode de recherche. Tournez Ie bouton [VOL]
pour selectionner Ie mode de recherche, puis appuyez sur Ie bouton (SELECn pour confirmer la
selection.Tournez a nou .... eau Ie bouton [VOL] pour selectionner la liste, pUIS appuyez sur Ie bouton
[SELECn pour confirmer la selection Repetez tene procedure. el enfin lancez la lecture
Prestone el bolon (BANO/ASMJ para acllvar el modo de busqueda. Glre el boton [VOL] para
seleCClonar el item del modo de busqueda, y luego presione el boton (SELECn para confirmar la
seleccion Gire el botOn [VOLl otra .... ez para selecclonar la IIsta, y luego pres lone el bol6rl [SELECn
para confirmar la selecciOn. Repila esla proceso y por ultimo, comlence la reproducci6n
IOther Operation
Autre serte de commande
Olras operactones
,..~..... .......... // ..... // /' '-'/,..
L}f:fCf f;~JCfC!f? ,..
Advancing to the next music file or returning to the beginning of the music file being played
Passage au fichier audio suivant ou retour au debut du fichier audio en cours
Avance hasta el siguiente archivo musical 0regrese al principio del archivo en reproduccion
~ (Press bnefly) Advances to the next mUSIC file
(Press and hold) Fast forward.
I....... (Press bnefly) Retums to the beginning of the musIc file bemg played.
(Press and hold) Rewind .
...... 1. (Appuyez bnEwement) Passe au fichier audio sUll/anl.
(MalOtenez enfonce) Avance raplde
........: (Appuyez bnevement) Revien! au debut du fiehlef audio en cours.
(Mamtenez enfonce) RemboblOage
.......... (Preslone brel/emenle) Avanza hasta al sigUiente archivQ musical.
(Mantenga presionando) Avance rapido.
I ....... : (Preslone brevemente) Regresa at comlsnzo del arctl1vo mUSical que S8 asIa reproducleodo
(Manlenga preslonando) Retroceso.
~NC.
I, -"
. .."
I =-
- D/SP
..... r~ .. l~\tlK .
~,....... - ~i1:l
--------------
III

Listening to amusic using aportable audio player
Ecoute de plages musicales via
un lecteur audio portable
Escuchar musica usando
un reproductor de audio portatil
Connect portable audio player to the AUX jack
Raccordez
un lecteur audio portable sur la sortie AUX (auxiliaire).
Conecte
un reproductor de audio porti3til a la toma AUX
There I a connection terminal fur an
RCA connector on this 11aln unit
Turn on ti,e portable audio player
and start
115 play function.
If AUX
IS set to ON In FUNCTION
mode
the AUX Will b' 31'tlvated
Cette ue prine P31b pos>ede
Ulle born .... de ;onnexlon po r un
connedeur RCA
Mettez Ie ect ur au': a portable
sous tension ellarcez la lecture
$1 AUX est '''9'e sur "ON" dans e
mode de
fan 10nnemeOl AUX ser
acllve
EXiste un terminal ae neun para
UI conector RCA en esta UI dad
pm clpal
Enclenda
el repre ductor de audiO
portat,l e
Imcle la reproducclon
$1 AUX se •usta a ON en el modo
eFUNCION
se avara AUX
Listening to amusic using aportable audio player
Ecoute de plages musicales via
un lecteur audio portable
Escuchar musica usando
un reproductor de audio portatil
Connect portable audio player to the AUX jack
Raccordez
un lecteur audio portable sur la sortie AUX (auxiliaire).
Conecte
un reproductor de audio porti3til a la toma AUX
There I a connection terminal fur an
RCA connector on this 11aln unit
Turn on ti,e portable audio player
and start
115 play function.
If AUX
IS set to ON In FUNCTION
mode
the AUX Will b' 31'tlvated
Cette ue prine P31b pos>ede
Ulle born .... de ;onnexlon po r un
connedeur RCA
Mettez Ie ect ur au': a portable
sous tension ellarcez la lecture
$1 AUX est '''9'e sur "ON" dans e
mode de
fan 10nnemeOl AUX ser
acllve
EXiste un terminal ae neun para
UI conector RCA en esta UI dad
pm clpal
Enclenda
el repre ductor de audiO
portat,l e
Imcle la reproducclon
$1 AUX se •usta a ON en el modo
eFUNCION
se avara AUX

Listening to a musIc uSing aportable audio player I Ecoute de plages musicales via un lecteur audio portable JEscuchar muslca usando un reproductor de audio portatil
Switching Audio Modes
Changement de mode audio
Cambio de
los modos de audio
Adjusting volume
Reglage
du volume
Ajuste del volumen
'7_/~~~~ ~
'---
j::1! i ::
:::. .. :'
.,-~~,~~ ~
.~~-
~~~. f/ Ct L. ~'r~':i .;[ff-"
Other Operat1On
Autre sorte de commande
Olras operaclones
Press the [SOURCE] button repeatedly, until the AUX mode IS displayed
Appuyez aplusleurs reprrses sur
Ie bouton [SOURCE] Jusqu'a ce que Ie
mode AUX s'affiche
Presione repelldamente
el boton [SOURCE) varias veces hasta que se
exhlba el modo AUX
•Only enabled when AUX mode is set to "ON".
•Active seulement quand
Ie mode AUX est regie sur "ON".
•Solo habilitado cuando
el modo AUX esta en "ON".
Turn the [VOL] button Audio output levels
will differ for the various devices
that can
be connected by this method. Carefully adjust volume unlll the
output level of the connected player IS known.
Tournez
Ie bouton [VOL). Les niveaux de sortie audio varrent en fonctlon
des
apparells pouvant etre connectes via cette methode. Reglez
mlnutieusement
Ie volume Jusqu';j ce que Ie nlveau de sortie du lecteur
connecte soit connu
Gire el boton [VOL). Los nlveles de salida de audio d,f,eren entre los
dlstlntos
dlSPOSltlVOS que se puede conectar mediante este metoda
Ajuste
can precaucion el volumen hasta que conozca el nrvel de salida del
reproductor conectado.
II
Listening to a musIc uSing aportable audio player I Ecoute de plages musicales via un lecteur audio portable JEscuchar muslca usando un reproductor de audio portatil
Switching Audio Modes
Changement de mode audio
Cambio de
los modos de audio
Adjusting volume
Reglage
du volume
Ajuste del volumen
'7_/~~~~ ~
'---
j::1! i ::
:::. .. :'
.,-~~,~~ ~
.~~-
~~~. f/ Ct L. ~'r~':i .;[ff-"
Other Operat1On
Autre sorte de commande
Olras operaclones
Press the [SOURCE] button repeatedly, until the AUX mode IS displayed
Appuyez aplusleurs reprrses sur
Ie bouton [SOURCE] Jusqu'a ce que Ie
mode AUX s'affiche
Presione repelldamente
el boton [SOURCE) varias veces hasta que se
exhlba el modo AUX
•Only enabled when AUX mode is set to "ON".
•Active seulement quand
Ie mode AUX est regie sur "ON".
•Solo habilitado cuando
el modo AUX esta en "ON".
Turn the [VOL] button Audio output levels
will differ for the various devices
that can
be connected by this method. Carefully adjust volume unlll the
output level of the connected player IS known.
Tournez
Ie bouton [VOL). Les niveaux de sortie audio varrent en fonctlon
des
apparells pouvant etre connectes via cette methode. Reglez
mlnutieusement
Ie volume Jusqu';j ce que Ie nlveau de sortie du lecteur
connecte soit connu
Gire el boton [VOL). Los nlveles de salida de audio d,f,eren entre los
dlstlntos
dlSPOSltlVOS que se puede conectar mediante este metoda
Ajuste
can precaucion el volumen hasta que conozca el nrvel de salida del
reproductor conectado.
II

Remove the detachable panel
Retrait de panneau amovible
Como extraer el panel desmontable
I
Detaching the front panel
Retrait
du panneau avant
Desmontaje del panel frontal
Press the [Detach] button. The left
end of the front panel detaches from
the body of Ihe main unit Then.
hold the front panel and pUll It
toward you to remove II
Appuyez sur Ie bouton [Detach]. La
partie gauche du panneau avant se
detache de I'unite prlncipale Alors
tenez Ie panneau avant et tICez·le
vers vous afln de Ie delacher
Pulse el boton [Detach]. EI extremo
izqulerdo del panel frontal se separa
del cuerpo de la unldad principal
Entonces, sUJete el panel frontal y
tire de el hacla usted para extraerlo.
Remove the detachable panel
Retrait de panneau amovible
Como extraer el panel desmontable
I
Detaching the front panel
Retrait
du panneau avant
Desmontaje del panel frontal
Press the [Detach] button. The left
end of the front panel detaches from
the body of Ihe main unit Then.
hold the front panel and pUll It
toward you to remove II
Appuyez sur Ie bouton [Detach]. La
partie gauche du panneau avant se
detache de I'unite prlncipale Alors
tenez Ie panneau avant et tICez·le
vers vous afln de Ie delacher
Pulse el boton [Detach]. EI extremo
izqulerdo del panel frontal se separa
del cuerpo de la unldad principal
Entonces, sUJete el panel frontal y
tire de el hacla usted para extraerlo.